[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 15 [1080p HEVC][813F80BA].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 15 [1080p HEVC][813F80BA].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 15
Active Line: 19
Video Position: 2578

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:07.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait nuit noire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est inondé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Il écrase{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}mes globes oculaires ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:47.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses yeux{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}ont été arrachés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:50.98,Default,,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.95,Default,,0,0,0,,Où est-ce qu'il peut bien être ?
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:56.16,Default,,0,0,0,,Hein, où ?
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:10.17,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:13.55,Default,,0,0,0,,Je cherche !
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.68,Default,,0,0,0,,Ne me blesse pas encore !
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:20.26,Default,,0,0,0,,Où est mon remplaçant ?
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:23.10,Default,,0,0,0,,C'est un genre de jeu du loup.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.10,Default,,0,0,0,,S'il nous attrape,\Non subira la même chose.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.02,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'il veut nous dire.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.28,Default,,0,0,0,,La règle est de ne pas être capturé.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.45,Default,,0,0,0,,Si on réussit à fuir avec Eiko,\Non gagne.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,Il ne compte pas nous laisser faire,
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.79,Default,,0,0,0,,mais nous regarder galérer\Navec satisfaction.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:47.29,Default,,0,0,0,,Il est lent, autant vite en finir.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:01.55,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.24,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Hirofumi Itô
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:37.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.57,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:06.24,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:10.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.13,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.47,Default,,0,0,0,,Je vais faire diversion.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.52,Default,,0,0,0,,Eiko est sauve,\Nmais ne peut pas marcher.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,Je ne pourrais pas la porter.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:34.61,Default,,0,0,0,,Tu devras t'en occuper.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:39.28,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:54.71,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}On l'a bâillonnée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors, qui m'appelait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma poupée substitut m'a sauvé la vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,Tu peux marcher ?
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:30.33,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,Ma jambe...
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,Prends la poupée et la lampe.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,Merci, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,{\i1}comment on dépasse cet esprit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:45.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a disparu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,Cours !
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,C'était moins une !
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.94,Default,,0,0,0,,On n'a plus aucun substitut.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,Si la poupée perd un membre,\Non sera réellement affectés.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:07.11,Default,,0,0,0,,Tiens, aide-moi.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,Continuez d'avancer...
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,L'effroi vous guette...
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,Continue !
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:54.45,Default,,0,0,0,,Encore un effort !
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.50,Default,,0,0,0,,Plonge dans les tréfonds des Enfers !
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,{\i1}On est sortis !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.08,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.46,Default,,0,0,0,,Grâce à toi, oui.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,On est tous sortis indemnes du tunnel.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.04,Default,,0,0,0,,Et maintenant...
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,On est tout aussi motivés que lui.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,Toutes les conditions\Npour un Évolué sont réunies.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Être maudit par le prêtre\Nprend du temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne marchera pas\Navec un esprit aussi vif.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais celui-ci est parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,Attention à vous.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Reculez.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}un Évolué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:38.77,Default,,0,0,0,,Honore ta mort.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,Sergent-démon et martyr emprisonné.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,Il y a six mois,
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:14.64,Default,,0,0,0,,je l'ai croisé par hasard.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,De ce qu'on m'a dit,
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.43,Default,,0,0,0,,il était retourné au Japon\Npour vivre normalement.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:25.23,Default,,0,0,0,,Mais il avait repris\Nson apparence de guerre après sa mort.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:29.07,Default,,0,0,0,,Puis les soldats qui le possédaient\Nont commencé
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.86,Default,,0,0,0,,à dévorer les autres esprits alentour.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,Il a souffert sans cesse,
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.78,Default,,0,0,0,,incapable de partir\Net condamnant d'autres esprits.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.62,Default,,0,0,0,,Il n'avait pourtant qu'un seul souhait.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Que quelqu'un me tue...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.75,Default,,0,0,0,,Un soldat immortel tel un {\i1}kami{\i0},
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:51.17,Default,,0,0,0,,condamné à rester captif\Net à mourir sans cesse pour son pays.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:52.59,Default,,0,0,0,,Voilà donc
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:55.51,Default,,0,0,0,,{\an8}le sergent-démon et martyr emprisonné.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.59,Default,,0,0,0,,{\an8}SERGENT-DÉMON ET MARTYR EMPRISONNÉ
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.39,Default,,0,0,0,,Voyons si tu peux arracher mon visage.
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.61,Default,,0,0,0,,Tue-moi.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi maigrit-il à vue d'œil ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,C'est la malédiction ?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.79,Default,,0,0,0,,Le sergent n'est pas un mauvais esprit.\NJe parlerais plutôt
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,de prière.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:16.92,Default,,0,0,0,,Il transmet ses émotions\Nà tous ceux entrant dans sa zone.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.51,Default,,0,0,0,,Les blessures, la famine, la fatigue
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.55,Default,,0,0,0,,ou encore la somnolence\Nendurées pendant la guerre.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:27.94,Default,,0,0,0,,On souffre sans jamais pouvoir mourir,\Nen subissant la même immortalité.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,Rongé par notre propre faiblesse,\Non finit par supplier pour notre mort.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.15,Default,,0,0,0,,Voilà le pouvoir paranormal\Ndu sergent-démon.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:40.57,Default,,0,0,0,,Il n'y a qu'un seul moyen\Nd'échapper à ses griffes,
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.57,Default,,0,0,0,,le faire disparaître.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:48.08,Default,,0,0,0,,Il faut briser sa défense\Ntant qu'il continue de s'affaiblir
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.96,Default,,0,0,0,,et détruire son corps immortel.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:54.55,Default,,0,0,0,,Eiko.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:57.01,Default,,0,0,0,,Partez, je vais passer un appel vidéo.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:58.67,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,On doit s'assurer de l'issue du combat.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:03.97,Default,,0,0,0,,Éloignons-nous.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:05.68,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:10.06,Default,,0,0,0,,À chaque nouvel atout,\Nsa prière d'affaiblissement
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:13.73,Default,,0,0,0,,étend son périmètre et sa force\Nen trois stades.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:18.19,Default,,0,0,0,,Si on s'y retrouve mêlés,\Non doit en finir au deuxième stade.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:22.91,Default,,0,0,0,,Parce qu'au troisième,\Non ne pourra ni bouger, ni respirer,
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,ni même mourir.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.45,Default,,0,0,0,,Un seul faux pas et vous pourriez\Nagoniser pendant des décennies.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,Son champ d'attaque s'étend vite,\Non ferait mieux de rester loin.
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,Si tu veux en finir...
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:44.76,Default,,0,0,0,,tue-moi.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:23.93,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas mort.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:26.80,Default,,0,0,0,,Mais si je m'affaiblis encore,
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.39,Default,,0,0,0,,pourras-tu me tuer...
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:33.73,Default,,0,0,0,,pour de bon ?
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:40.53,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:42.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Le deuxième stade commence.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais en finir dès maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:53.87,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.42,Default,,0,0,0,,Tue-moi...
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas encore mort.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:16.08,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.21,Default,,0,0,0,,Je vais encore
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.71,Default,,0,0,0,,m'affaiblir
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,pour que tu me tues !
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,Keitarô, on est en sécurité par ici.\NVite !
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,Désolé, Eiko !
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:43.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince, sa jambe !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:44.78,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:21.77,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas mourir.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.74,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas mourir...
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:36.58,Default,,0,0,0,,Donne-moi de l'eau.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,Tue...
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.81,Default,,0,0,0,,Tue-moi...
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.74,Default,,0,0,0,,Faisons ça ensemble.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.55,Default,,0,0,0,,Quelqu'un...
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,parviendra-t-il un jour à me tuer ?
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:47.98,Default,,0,0,0,,Retournons-y.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.41,Default,,0,0,0,,Veux-tu être dévoré ou sauvé ?
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:01.37,Default,,0,0,0,,Fais ton choix.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:09.67,Default,,0,0,0,,Yayoi, tu comptes vraiment\Nutiliser un tel fou ?
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que je capturerai\Nn'importe quel monstre.
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:17.09,Default,,0,0,0,,Tant qu'il me sert,\Nj'utiliserai n'importe quel démon.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:26.35,Default,,0,0,0,,Si j'accepte de rester avec toi,
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:30.48,Default,,0,0,0,,je pourrai tuer à foison ?
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,Tu te reposeras d'abord.
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,Alors sauve-moi.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:38.24,Default,,0,0,0,,Ainsi soit-il.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette merde ?
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:51.59,Default,,0,0,0,,Un esprit s'harmonise\Navec ce qu'il possède.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.59,Default,,0,0,0,,Endure toute la souffrance
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.09,Default,,0,0,0,,que tu leur as causée.
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.34,Default,,0,0,0,,Ta gueule, sors-moi de là !
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.93,Default,,0,0,0,,Je vais tuer et tuer encore !
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.35,Default,,0,0,0,,Massacrer sans relâche !
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,Tu ne ressentiras\Nplus jamais ce plaisir.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,Je te libère de tes pulsions.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.36,Default,,0,0,0,,Vide ton esprit,
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:18.32,Default,,0,0,0,,et utilise ton entêtement
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:21.45,Default,,0,0,0,,pour être un bon substitut.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.29,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus d'avoir stoppé sa rage,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}elle l'a attrapé\Nen le laissant agoniser.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:31.38,Default,,0,0,0,,Esprit du tunnel antique F
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,capturé.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,Keitarô, Eiko, attendez-moi ici.
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:44.51,Default,,0,0,0,,10 MINUTES PLUS TARD...
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:47.52,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu faisais, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:48.31,Default,,0,0,0,,Du tri.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,De ce qui va chez moi, ou au temple.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:52.27,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:57.36,Default,,0,0,0,,J'ai capturé les âmes\Ndes victimes du tunnel.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,J'ai classé les victimes pures\Net celles qui le sont moins.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,Soit ceux devenus complices,\Net presque néfastes.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.00,Default,,0,0,0,,Comment as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:09.25,Default,,0,0,0,,C'est simple.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.50,Default,,0,0,0,,Quelques esprits étaient\Nsous l'influence du sergent-démon.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.84,Default,,0,0,0,,Je n'ai posé qu'une question.
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:19.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux que je t'amène près d'un autre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,À ce moment, s'il est perdu\Nou comprend que dévorer peut le sauver
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:27.39,Default,,0,0,0,,mais refuse mon offre,\Nc'est un bon esprit.
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:29.64,Default,,0,0,0,,En revanche...
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:31.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bouge-toi, vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.15,Default,,0,0,0,,D'autres savent bien
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,que manger les sauvera.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:39.90,Default,,0,0,0,,Ce sont des personnes prêtes\Nà sacrifier autrui pour leur survie.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,Ils sont donc nos premiers suspects.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,Alors je leur ai tous demandé
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,si quelqu'un s'en était pris à eux.
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:53.17,Default,,0,0,0,,Ceux qui vont au temple\Nsont ceux qui ont été harcelés.
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.67,Default,,0,0,0,,Les autres iront dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:19:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Anna ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.09,Default,,0,0,0,,On rentre.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:06.68,Default,,0,0,0,,Merci à vous deux pour votre aide.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:08.39,Default,,0,0,0,,Pas de souci !
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,Tu vas pouvoir conduire, Eiko ?
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:13.19,Default,,0,0,0,,Oui, ça va.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.36,Default,,0,0,0,,Je vous ai déjà assez embêtés.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,Je dois aussi participer !
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.32,Default,,0,0,0,,Tu nous as largement aidés, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:25.66,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.16,Default,,0,0,0,,- Eiko ?\N- Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore appuyé\Nsur le bouton de démarrage.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi...
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:41.59,Default,,0,0,0,,C'est hors de question !
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,J'ai tellement souffert !
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:48.43,Default,,0,0,0,,Je refuse que tu sois sauvée !
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,Tu vas rester ici\Net crever dans la douleur !
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Rester collée à Eiko\Nl'a empêchée de s'affaiblir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:14.41,Default,,0,0,0,,J'ai baissé ma garde, mais n'espère pas\Nreposer en paix après ça.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:15.42,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:17.71,Default,,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:21.63,Default,,0,0,0,,Elle a été mon amie\Npendant un bref moment.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.72,Default,,0,0,0,,Alors je te laisse te charger d'elle.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:37.31,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:39.36,Default,,0,0,0,,Et merci.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à notre Évolué,\Nnous avons pu explorer{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}une zone de danger de rang S\Net mettre fin{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.78,Default,,0,0,0,,{\i1}aux recherches liées aux tunnels F.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:56.33,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:02.42,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.80,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:14.20,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:21.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Les dernières menaces finissent{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}par déclencher\Nune peur insoutenable chez Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:32.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourra-t-elle encore\Nêtre un soutien pour Yayoi et Keitarô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:36.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko se rend alors dans l'un des lieux{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}les plus hantés de la région\Npour le découvrir.{\i0}