[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 14 [1080p HEVC][A2992473].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 14 [1080p HEVC][A2992473].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 4
Video Position: 704

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:10.07,Default,,0,0,0,,On a réussi à récupérer l'Évolué.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.07,Default,,0,0,0,,Bravo à vous deux.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,- On va enfin se poser.\N- Direction le tunnel.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,Je suis déjà sur les rotules, tu sais...
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:27.38,Default,,0,0,0,,On y est.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.55,Default,,0,0,0,,On va devoir continuer à pied.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:30.88,Default,,0,0,0,,Vérifie la carte.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,Des trois tunnels,\Ncelui de la route principale
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,est le nouveau tunnel F,
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:41.64,Default,,0,0,0,,et celui devant nous\Nest l'ancien tunnel F.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:46.27,Default,,0,0,0,,Un autre plus vieux encore\Nne figure pas sur la carte,
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:48.52,Default,,0,0,0,,son accès est bloqué.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.57,Default,,0,0,0,,Keitarô, d'où provient\Nla plus forte aura ?
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,Je crois qu'elle est très forte\Nvers le vieux tunnel F.
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:04.75,Default,,0,0,0,,Mais la pression est différente\Ndes ruines du château H.
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.50,Default,,0,0,0,,Je ressens bien l'atmosphère pesante.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.88,Default,,0,0,0,,Oui, ce n'est pas une zone de puissance,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.26,Default,,0,0,0,,mais l'énergie peut facilement\Ns'y accumuler.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.18,Default,,0,0,0,,L'occulte réside souvent dans ces lieux,
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,et cherche à y rester.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:25.18,Default,,0,0,0,,Notre but est de capturer\Nles Évolués qui se cachent ici.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.44,Default,,0,0,0,,Mais comme tu l'as dit, on va surtout\Ns'intéresser au vieux tunnel F.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:30.61,Default,,0,0,0,,Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:33.69,Default,,0,0,0,,Je vais chercher des infos.
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,- Laisse-moi faire.\N- Désolée !
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:38.20,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.75,Default,,0,0,0,,Mais c'est la poupée du tunnel S !
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,Elle avait disparu.\NJe ne pensais pas la trouver là.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:55.51,Default,,0,0,0,,Tes poupées n'avaient pas toutes\Nété dévorées par le prêtre ?
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.05,Default,,0,0,0,,On dirait qu'elle a pu s'échapper,
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.34,Default,,0,0,0,,ou qu'elle était assez puissante.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.72,Default,,0,0,0,,Elle a donc réussi à fuir ma chambre
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.10,Default,,0,0,0,,et a évité d'être dévorée.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.39,Default,,0,0,0,,Elle tombe à pic.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.27,Default,,0,0,0,,Cadeau.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,Et voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.45,Default,,0,0,0,,- Gardez-les au cas où.\N- Mais c'est...
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.20,Default,,0,0,0,,ce que nous a donné\Nl'esprit des ruines.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:22.74,Default,,0,0,0,,Ça ne fait pas trop pour moi ?
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.49,Default,,0,0,0,,Si jamais tu finis attaqué là-dedans...
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:28.41,Default,,0,0,0,,Ce qui est 100 % certain,\Nte connaissant...
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.46,Default,,0,0,0,,... tu dois te préparer un minimum.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,Ne t'éloigne pas de nous.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.76,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- C'est pas tout ça...
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:38.84,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:56.57,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:17.25,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.72,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:28.02,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.94,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:44.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.58,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:55.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.17,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:12.02,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.15,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.78,Default,,0,0,0,,Nous y voilà...
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,C'est bien le vieux tunnel F,
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,d'un danger de rang S.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,Dis, tu te souviens\Nde la particularité des rangs S ?
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:31.62,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.37,Default,,0,0,0,,Une fois dedans,\Non n'en réchappe plus.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:38.13,Default,,0,0,0,,On finit enfermé,\Nou incapable de fuir la zone,
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,c'est ça ?
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:44.51,Default,,0,0,0,,Pas sûr que ça nous aide,\Nmais voyons les infos qui circulent.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:45.30,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:46.59,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:51.27,Default,,0,0,0,,J'ai l'histoire d'origine\Nqui aurait rendu ce lieu hanté.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:56.27,Default,,0,0,0,,Une famille a été tuée par un voleur\Nà coups de hache dans un salon de thé
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,juste à côté du tunnel.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:03.69,Default,,0,0,0,,Les esprits décrits par les témoins\Nen seraient les victimes.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.66,Default,,0,0,0,,Voici quelques rumeurs\Nqui circulent sur le lieu.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,Un,
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.29,Default,,0,0,0,,on y verrait une femme\Nportant un kimono blanc.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.04,Default,,0,0,0,,Deux, un affreux esprit\Nnous pourchasserait
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.42,Default,,0,0,0,,lorsqu'on regarde derrière soi.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,Trois, on y verrait les traces\Ndes restes d'une vieille dame
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,écrasée par un camion contre le mur.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,Quatre, une voix semblant humaine\Némanerait du fond.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.39,Default,,0,0,0,,Cinq, à l'entrée,\Nun miroir très amoché
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.44,Default,,0,0,0,,n'ayant pas sa place ici provoquerait
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.23,Default,,0,0,0,,un accident à quiconque le regarde.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,Six, plusieurs disparitions\Nsont recensées, et j'en passe...
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.66,Default,,0,0,0,,Intéressant, allons vérifier ça.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,"Un miroir n'ayant pas sa place ici..."
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:05.34,Default,,0,0,0,,On ne peut pas vraiment prouver\Nqu'il n'a pas sa place ici.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.63,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,Tiens, on n'a qu'à le comparer\Nà la photo du blog !
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,Alors, Eiko ?
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:18.35,Default,,0,0,0,,Ça ne charge plus.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.19,Default,,0,0,0,,C'est pas grave, on y va.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.03,Default,,0,0,0,,Attends-nous, Yayoi !
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.20,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus de réseau.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.79,Default,,0,0,0,,Yayoi, Kei ?
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:45.96,Default,,0,0,0,,Une silhouette ?
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Il manque l'un des deux...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:56.27,Default,,0,0,0,,Oh, encore ?\NC'est rare de croiser des gens ici !
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:02.40,Default,,0,0,0,,Comment ça, encore ?
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.28,Default,,0,0,0,,Vous avez vu un garçon\Navec une petite fille ?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:09.86,Default,,0,0,0,,Je viens de les croiser,\Ntu les connais ?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:10.86,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:14.95,Default,,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu viens explorer des lieux hantés ?
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:16.49,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.54,Default,,0,0,0,,J'en étais sûre !\NC'est trop bien !
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.25,Default,,0,0,0,,Je suis Anna Misaki,
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.38,Default,,0,0,0,,une youtubeuse\Nspécialiste des lieux hantés !
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.59,Default,,0,0,0,,J'ai fait demi-tour, j'avais la frousse
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.63,Default,,0,0,0,,mais je veux un peu plus de contenu !
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,C'est flippant dedans, je suis pas sûre\Nde pouvoir y aller seule.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.02,Default,,0,0,0,,Et toi, t'es qui ?
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.68,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Eiko Hôzuki.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:43.48,Default,,0,0,0,,Entendu, Eiko !
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.77,Default,,0,0,0,,Appelle-moi Anna !
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:49.49,Default,,0,0,0,,Désolée,
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.53,Default,,0,0,0,,j'étais surprise\Nde voir du monde aussi tard.
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,Seuls les fans d'occulte\Npeuvent se retrouver ici !
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:01.50,Default,,0,0,0,,Je suis si contente\Nd'en croiser une autre !
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.37,Default,,0,0,0,,Grave ! Pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:07.42,Default,,0,0,0,,Et c'est archi rare\Nde rencontrer des jeunes dans le coin !
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.92,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, à quel point\Nt'en connais les rumeurs ?
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.68,Default,,0,0,0,,Juste ce que j'ai trouvé sur Internet.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.47,Default,,0,0,0,,T'es peut-être au courant, alors ?
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:17.72,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,Des rumeurs du chasseur meurtrier.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,Celles qui parlent\Nde la famille tuée non loin ?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,C'est peut-être lié.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:31.90,Default,,0,0,0,,C'est pas sur le Net,\Nmais mes amis m'en ont parlé.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,On dit qu'on est poursuivi\Npar un esprit,
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.45,Default,,0,0,0,,et qu'on finit taillé en morceaux.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.74,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,- La sortie ?\N- Déjà ?
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.63,Default,,0,0,0,,Le temps passe vite quand on discute.
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,On n'a pas croisé tes compagnons.
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.76,Default,,0,0,0,,Ils ont certainement pris de l'avance.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:56.43,Default,,0,0,0,,On s'est pas tant éloignées que ça.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:14.11,Default,,0,0,0,,C'est l'entrée ?
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:17.53,Default,,0,0,0,,Mais on vient d'en sortir, non ?
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:20.87,Default,,0,0,0,,Oui, sortons encore.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.84,Default,,0,0,0,,On est encore à la sortie ?
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.17,Default,,0,0,0,,Eiko ?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.30,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu vois ?
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,C'est comme si tu étais sortie dehors.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.65,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas du tout la même chose.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.53,Default,,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.95,Default,,0,0,0,,ça veut dire qu'on ne peut plus sortir ?
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.37,Default,,0,0,0,,Regarde, Eiko.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,Ce truc était là, tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,Peut-être bien ?\NMais c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:12.21,Default,,0,0,0,,On dirait de très gros œufs de morue.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,J'ai plus trop envie de rester ici.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:19.51,Default,,0,0,0,,Moi non plus,\Nmais je suis revenue en partant.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,Si j'y retourne,\Nje devrais pouvoir passer !
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,Oui, on n'arrivera à rien\Nen restant plantées là !
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:39.86,Default,,0,0,0,,Et si on continuait\Nnos histoires d'épouvante ?
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:40.70,Default,,0,0,0,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:45.79,Default,,0,0,0,,Dis donc, Eiko, tu flippes\Nalors que t'es une fan d'occulte ?
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Raconte pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,Alors continuons un peu !
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,Elle m'a eue !
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:57.55,Default,,0,0,0,,Ce qui m'inquiète le plus\Navec cette histoire d'esprit,
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.47,Default,,0,0,0,,c'est qu'il a une hache géante
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,et est assez dangereux\Npour nous découper en morceaux.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:07.14,Default,,0,0,0,,C'est surtout le processus du meurtre\Nqui m'effraie
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.10,Default,,0,0,0,,dans ces rumeurs.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:11.85,Default,,0,0,0,,- La sortie !\N- Oui.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:20.07,Default,,0,0,0,,Il y en a d'autres...
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.49,Default,,0,0,0,,- On devrait sortir.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.92,Default,,0,0,0,,On est encore de retour !
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:37.46,Default,,0,0,0,,Anna ?
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.92,Default,,0,0,0,,On doit continuer.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.05,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,Tu sens quelque chose\Nvenant du tunnel antique F ?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:53.06,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.57,Default,,0,0,0,,Tu sens une étrange présence\Ndans ce tunnel-ci ?
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.07,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:00.78,Default,,0,0,0,,Autre chose.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.36,Default,,0,0,0,,Est-ce que cette présence est proche ?
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:13.71,Default,,0,0,0,,Tu as remarqué ?
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.34,Default,,0,0,0,,Celle que tu appelles "Eiko",
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.13,Default,,0,0,0,,moi, je la vois
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.09,Default,,0,0,0,,différemment depuis le début.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.35,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.77,Default,,0,0,0,,Eiko a disparu.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.39,Default,,0,0,0,,Si j'avais immédiatement attaqué,
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:37.86,Default,,0,0,0,,j'aurais pu échouer\Ncar tu m'en aurais empêché.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:41.15,Default,,0,0,0,,On aurait alors perdu\Ntoute trace d'Eiko.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:42.36,Default,,0,0,0,,Alors que là,
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.66,Default,,0,0,0,,nous sommes à mi-chemin.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:48.12,Default,,0,0,0,,On peut maintenant\Nla laisser nous guider
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.74,Default,,0,0,0,,jusqu'à la vraie Eiko.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.96,Default,,0,0,0,,Eiko, pour continuer\Nnotre histoire sur l'esprit...
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,Tu veux continuer ?
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.88,Default,,0,0,0,,Changeons plutôt de sujet.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.13,Default,,0,0,0,,Quand cet esprit attaque,
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:10.01,Default,,0,0,0,,il couperait d'abord\Nla partie inférieure du corps
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.39,Default,,0,0,0,,pour rendre toute fuite impossible.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:13.89,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:18.94,Default,,0,0,0,,il découperait les autres membres\Npour ôter toute résistance.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.03,Default,,0,0,0,,- {\i1}La sortie !\N{\i0}- Après ça...
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:27.36,Default,,0,0,0,,il arracherait tous les organes vitaux,
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.91,Default,,0,0,0,,pour les recomposer ensuite.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:40.00,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.59,Default,,0,0,0,,La victime ne pouvant se défendre,\Nsouffre,
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,et hurle :\N"Pitié, je préfère être tuée !"
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,Et alors qu'elle pense que la mort\Nva la libérer, le tueur arrache
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.94,Default,,0,0,0,,la peau de son visage,\Nbien qu'elle soit encore consciente.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.02,Default,,0,0,0,,Dans la foulée,
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.86,Default,,0,0,0,,il l'enfile tel un masque
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.49,Default,,0,0,0,,sous les yeux de la victime.
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,Puis...
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.03,Default,,0,0,0,,il a continué, lentement,
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,et a enfoncé sa hache dans ma tête.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:19.37,Default,,0,0,0,,C'est étrange, j'aurais pourtant dû\Nle supplier de m'achever.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,Mais non...
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié, arrêtez !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:22.63,Default,,0,0,0,,Moi...
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,j'ai imploré pour ma vie\Njusqu'à m'en briser les cordes vocales.
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.01,Default,,0,0,0,,Puis j'ai fixé mon propre visage...
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,jusqu'à ma mort.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:45.07,Default,,0,0,0,,Mon passé va devenir...
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:49.65,Default,,0,0,0,,ton futur...
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.74,Default,,0,0,0,,Eiko...
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,Je suis dehors ?
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:03.21,Default,,0,0,0,,Je me tire !
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:08.63,Default,,0,0,0,,Une impasse ?
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:13.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La carte précise\Nque la route continue après le tunnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors cette vieille porte en fer{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.56,Default,,0,0,0,,{\i1}serait le tunnel antique F ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:23.48,Default,,0,0,0,,Lorsqu'on m'a attaquée,
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:28.82,Default,,0,0,0,,l'amie avec moi\Na trouvé le courage de venir m'aider.
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:33.95,Default,,0,0,0,,Mais honnêtement,\Nje n'ai jamais voulu être sauvée.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.62,Default,,0,0,0,,J'étais rassurée\Nde la voir capturée, et endurer
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.46,Default,,0,0,0,,le même supplice que moi.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,Pour l'avoir à mes côtés.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:45.50,Default,,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:49.21,Default,,0,0,0,,c'est dur d'accepter\Nde souffrir toute seule.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,Je te suis si reconnaissante\Nde me rejoindre
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.47,Default,,0,0,0,,dans le plus atroce des malheurs,
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.14,Default,,0,0,0,,Eiko.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois dedans,\Non n'en réchappe plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:44.23,Default,,0,0,0,,{\i1}On finit enfermé,\Nou incapable de fuir la zone...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:59.33,Default,,0,0,0,,Mon apparence te répugne ?
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:02.12,Default,,0,0,0,,Tu vas vite me ressembler, Eiko.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.48,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne nous est arrivé,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui veut dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:39.12,Default,,0,0,0,,Yayoi, je ressens\Nun terrible froid plus loin.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:42.95,Default,,0,0,0,,Comme si quelque chose\Nvenait de se révéler.
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:47.67,Default,,0,0,0,,Le véritable danger\Nne se situe pas ici en fait...
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est dans le tunnel antique F.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:09.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:12.90,Default,,0,0,0,,{\i1}ces souvenirs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,J'essayais simplement d'aider mon amie.
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:24.37,Default,,0,0,0,,elle ne voulait pas d'aide,
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,mais m'entraîner avec elle !
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:33.17,Default,,0,0,0,,Vous allez tous endurer la même chose !\NTous, absolument tous !
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,Vous allez tous finir brisés !
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,Alors montre-nous le chemin.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous guider ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:44.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Vers un tel esprit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant pis.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko est en danger.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko est la prochaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.07,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.37,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:32.25,Default,,0,0,0,,Kei ! Yayoi !
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:48.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il nous invite à venir la sauver.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il porte le visage\Nde l'esprit du tunnel S.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour lui, un esprit d'un tel niveau\Nn'est pas différent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce ne sont que de simples proies.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:01.53,Default,,0,0,0,,On va entrer dans le tunnel,\Nmais c'est très risqué.
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:05.86,Default,,0,0,0,,Fixons nos priorités\Net les choses à éviter.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:10.29,Default,,0,0,0,,Tout d'abord, il faut sauver Eiko.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.54,Default,,0,0,0,,Ensuite, ce tunnel tombe en ruine.
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:18.21,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas être trop violent,\Nou il s'effondrera.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:22.46,Default,,0,0,0,,On ne peut donc pas\Nutiliser d'Évolué pour combattre,
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:26.89,Default,,0,0,0,,car les dégâts seraient fatals\Ndans une zone aussi étroite.
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:29.97,Default,,0,0,0,,Si tu croises un ennemi, fuis loin
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:32.56,Default,,0,0,0,,et quitte le tunnel\Npour une zone plus vaste.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:34.60,Default,,0,0,0,,Ne t'arrête pas avant.
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:37.81,Default,,0,0,0,,On va le sortir d'ici coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:39.23,Default,,0,0,0,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:41.90,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:56.41,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:02.50,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.84,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:13.45,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:21.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko est entraînée dans les profondeurs\Ndu tunnel antique F.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:30.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Un atroce et brutal esprit se dresse{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}devant Keitarô et Yayoi,\Nvenus la sauver.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:38.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi doit alors sortir\Nune de ses cartes maîtresses.{\i0}