[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 13 [1080p HEVC][6D1F83C4].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 13 [1080p HEVC][6D1F83C4].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 144
Active Line: 162
Video Position: 15208

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:04.90,Default,,0,0,0,,Vu ta déception,
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.27,Default,,0,0,0,,j'ai une proposition qui va te plaire.
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:11.11,Default,,0,0,0,,Tu veux aller dans un coin\Nencore plus effrayant ?
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:16.20,Default,,0,0,0,,Hé, les ruines du château H\Nétaient déjà assez risquées comme ça !
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:16.87,Default,,0,0,0,,Ça se fait.
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:19.99,Default,,0,0,0,,La prochaine zone
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.21,Default,,0,0,0,,est réputée pour ses rumeurs\Nde "femme en kimono".
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.21,Default,,0,0,0,,Il s'agit du vieux tunnel F, à Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:27.21,Default,,0,0,0,,VIEUX TUNNEL F\NRANG : S
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est reparti{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.13,Default,,0,0,0,,{\i1}pour un danger de rang S !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.25,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Hirofumi Itô
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:07.71,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:13.01,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.93,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.57,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:46.25,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.01,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:02.14,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:04.77,Default,,0,0,0,,Dites, je me demandais...
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.69,Default,,0,0,0,,Vous connaissez une bonne cachette ?
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.65,Default,,0,0,0,,Attends...\NTu l'as ramené avec toi ?
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:14.28,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.94,Default,,0,0,0,,C'est un vrai bras momifié ?
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:20.95,Default,,0,0,0,,Attends, non !\NOn a profané et abandonné un cadavre.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:24.37,Default,,0,0,0,,On devrait éviter de le garder ici.
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:26.50,Default,,0,0,0,,Chez Keitarô, alors.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.50,Default,,0,0,0,,On va me coffrer !\NQuand je dis non, c'est non !
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.96,Default,,0,0,0,,Et si on allait chercher\Nun bon endroit où le cacher ?
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:35.46,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.05,Default,,0,0,0,,Rien de bien fantastique, donc.
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.13,Default,,0,0,0,,Je vais me préparer.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:42.51,Default,,0,0,0,,Prends ton temps.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:44.81,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.56,Default,,0,0,0,,Tu as eu peur, au château des ruines H ?
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.77,Default,,0,0,0,,Disons que...
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.81,Default,,0,0,0,,Honnêtement, ç'a pas été facile.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.99,Default,,0,0,0,,Et la simple idée de repartir\Naffronter le même danger
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,m'angoisse assez.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.32,Default,,0,0,0,,J'imagine que c'était une sacrée nuit !
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:06.45,Default,,0,0,0,,Mais tu y as pris du plaisir, non ?
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.79,Default,,0,0,0,,Avant, tu voulais fuir l'occulte
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,dès que tu approchais du danger.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:17.84,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.59,Default,,0,0,0,,tu as décidé de t'y plonger, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:28.02,Default,,0,0,0,,Je pense que non seulement\Ntu cultives ce changement en toi,
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.14,Default,,0,0,0,,mais il t'attire aussi.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.19,Default,,0,0,0,,Allez, avoue...
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.32,Default,,0,0,0,,Tu as ressenti cette excitation\Nface à l'inconnu,
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:41.07,Default,,0,0,0,,t'offrant des palpitations plus intenses\Nencore que l'amour de l'effroi.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.24,Default,,0,0,0,,Le soulagement d'être en vie,
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.33,Default,,0,0,0,,et la vague de plaisir\Ns'emparant de toi ensuite.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:52.42,Default,,0,0,0,,Tu commences enfin\Nà t'en rendre compte ?
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,N'aie pas peur, tu n'as pas à trembler.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,Je sais que tu fais ça\Npour briser notre malédiction.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.43,Default,,0,0,0,,Alors ne te voile pas la face,
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.73,Default,,0,0,0,,et accepte ce que tu es.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,{\i1}L'autre fois...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu aimes ce sentiment de peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:23.07,Default,,0,0,0,,{\i1}... j'ai tenté d'oublier,\Net j'ai perdu mes mots.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais cette fois-ci...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.70,Default,,0,0,0,,Je serai toujours à tes côtés,
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:31.25,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis incapable d'oublier{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}ses mots ni ses doigts\Ngrouillant sur moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.31,Default,,0,0,0,,Tiens, le bras a vraiment disparu.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.39,Default,,0,0,0,,Avec tous les esprits\Nqui y étaient liés.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:57.02,Default,,0,0,0,,Il aurait été récupéré puis déplacé ?
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:00.52,Default,,0,0,0,,Oui, il n'y a pas de doute possible.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.78,Default,,0,0,0,,Mais quoi qu'il en soit,
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.65,Default,,0,0,0,,ce n'est pas bien du tout, madame.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.74,Default,,0,0,0,,Je vous ai même dégoté\Nun costume de l'époque
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,pour le surveiller de près.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,Un esprit vagabond comme vous\Nn'en est même pas capable ?
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.84,Default,,0,0,0,,J'attends des excuses.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,Je comprends rien à votre charabia.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais pas dû\Nl'envoyer dans l'au-delà aussi vite.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:39.27,Default,,0,0,0,,Elle aurait pu\Nnous en apprendre davantage.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.07,Default,,0,0,0,,Désolé, c'est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.78,Default,,0,0,0,,Mais je déteste les gens\Nincapables de s'exprimer.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.32,Default,,0,0,0,,C'est le propre des moines.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,Non, seulement de toi.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,Il faut le retrouver à tout prix.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.21,Default,,0,0,0,,Ce bras est essentiel
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:02.63,Default,,0,0,0,,si nous voulons mener notre plan à bien.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.71,Default,,0,0,0,,Alors je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Je vais utiliser mon réseau\Ninternational de moines corrompus.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.47,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.89,Default,,0,0,0,,Nous devons collecter\Ndes corps assez puissants
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.02,Default,,0,0,0,,pour les offrir au {\i1}mitama{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,On a encore du temps.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.23,Default,,0,0,0,,Il n'est pas encore mûr.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:27.24,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Noù est et ce que fait
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,le plus important des {\i1}mitama{\i0},
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.83,Default,,0,0,0,,l'embryon de l'aube.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,Tue-le !
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.31,Default,,0,0,0,,Tuer.
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:00.52,Default,,0,0,0,,Tuer ! Tuer ! Tuer !\NTuer ! Tuer ! Tuer ! Tuer !
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.82,Default,,0,0,0,,C'est un bébé.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:13.03,Default,,0,0,0,,C'est d'autant plus facile\Nde l'étrangler à mort !
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.45,Default,,0,0,0,,Tue-le !
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La rencontre inopinée\Nentre deux puissants êtres,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}l'embryon de l'aube, dénommé Kûbo,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}et Kishimojin.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Un conflit entre les deux entités\Nfut évité de justesse,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}sans raison apparente.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}il prit conscience\Nde l'existence d'une telle force,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1}et comprit{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}que leurs chemins{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}se croiseraient de nouveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:14.97,Default,,0,0,0,,Tu es prête, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.47,Default,,0,0,0,,Tu es sacrément équipée.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:22.56,Default,,0,0,0,,J'ai préparé une tenue de combat\Nen cachette pour nos excursions !
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:23.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis barbouillé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.52,Default,,0,0,0,,Et puis, on se dirige
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.86,Default,,0,0,0,,vers le vieux tunnel F,\Nun danger de rang S !
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.44,Default,,0,0,0,,Je tiens plus en place !
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:33.57,Default,,0,0,0,,C'est parti\Npour explorer ces lieux hantés !
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,{\i1}- Let's...\N- ... ghost!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça faisait une éternité !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,Suis le GPS.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.50,Default,,0,0,0,,Mais cette poupée,
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.46,Default,,0,0,0,,c'est celle que j'ai oubliée, non ?
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:48.13,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:50.84,Default,,0,0,0,,Ne les délaisse jamais.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:52.30,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.17,Default,,0,0,0,,Il pourrait y avoir des morts.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.39,Default,,0,0,0,,Je serai plus vigilant...
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.35,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Eiko.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,On doit faire un détour\Navant d'aller au vieux tunnel F.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Pas de souci, mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,Pour récupérer un autre Évolué.
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,Hein, mais pourquoi ?\NOn n'en a pas assez ?
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,On était épuisés hier,
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.95,Default,,0,0,0,,il faut se protéger\Nsi l'un perd le contrôle.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:22.45,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nj'ai choisi ensuite le vieux tunnel F.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:26.25,Default,,0,0,0,,J'ai scellé cet Évolué sur le chemin.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.79,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'on ne peut pas\Nles laisser chez nous.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:33.84,Default,,0,0,0,,Même scellés,\Nils peuvent affecter tous les autres.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,C'est ça. Je l'ai donc isolé\Ndans un endroit désert,
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.26,Default,,0,0,0,,et je le récupère en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,Mais ça reste exceptionnel,\Ncomme pour le prêtre.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.39,Default,,0,0,0,,Et donc, où est-ce ?
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.69,Default,,0,0,0,,Au fleuve T, dans la ville O.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.69,Default,,0,0,0,,Mais il n'y a rien là-bas.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.65,Default,,0,0,0,,Si, c'est un coin très important.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.91,Default,,0,0,0,,C'est une zone\Ndébordant d'énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,Une ceinture qu'on appelle {\i1}Ryûmyaku{\i0},
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,qui chevauche la faille de Tachikawa.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:12.38,Default,,0,0,0,,Les esprits s'épuisent\Ns'ils n'en dévorent pas d'autres.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je l'ai placé ici,\Nil ne manque de rien.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:21.55,Default,,0,0,0,,Eiko m'y a déjà emmenée\Nquand je l'ai scellé.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,\Nje suis déjà venue, en effet.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,Jusqu'ici, je comprends,
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.02,Default,,0,0,0,,mais quel genre d'Évolué\Non compte récupérer ?
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.61,Default,,0,0,0,,S'il est aussi coriace que le prêtre,
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.36,Default,,0,0,0,,on doit se tenir prêts.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:37.19,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:42.83,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci,\Ncet Évolué n'est pas néfaste.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,Pourtant, il est très dangereux.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:51.08,Default,,0,0,0,,C'est un ancien soldat\Nqui a fait la guerre au sud.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.96,Default,,0,0,0,,Il avait une capacité de guérison\Npresque inhumaine de son vivant,
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.72,Default,,0,0,0,,et il continue\Nd'en hériter après la mort.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,Mais ce dont il faut le plus se méfier,
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,c'est des âmes de ses ennemis vaincus
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,qui le hantent\Net déversent leur rancune.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:17.82,Default,,0,0,0,,Ces soldats tombés au combat\Ncontinuent de s'en prendre à lui,
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:22.95,Default,,0,0,0,,mais sa résistance lui permet de se\Nrétablir de tout dommage ou malédiction.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,Et comme je l'ai dit,\Nmême s'il manque d'énergie,
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:28.91,Default,,0,0,0,,il ne peut pas disparaître.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.25,Default,,0,0,0,,Il a accepté de coopérer avec moi,
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:36.42,Default,,0,0,0,,et je lui ai promis\Nde l'aider à atteindre l'au-delà.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,On entretient donc une bonne relation.
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas lui le problème,
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:47.51,Default,,0,0,0,,mais la haine des esprits hors\Nde son contrôle s'échappant du sceau.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,Je vais ajouter une corde noire faite\Navec l'esprit aux cheveux à ce sceau.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.90,Default,,0,0,0,,On évitera alors leur rage\Net on pourra le libérer.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.61,Default,,0,0,0,,Le libérer ?
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:02.78,Default,,0,0,0,,Le récupérer pour le sortir\Nde cette prison qui le condamne
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.37,Default,,0,0,0,,à rester dans le monde des vivants.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:07.83,Default,,0,0,0,,C'est une autre manière de le dire.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:09.62,Default,,0,0,0,,LIBÉRATION
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.41,Default,,0,0,0,,C'est l'heure
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:14.29,Default,,0,0,0,,des courses.
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.09,Default,,0,0,0,,Nos ennemis sont des soldats
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.42,Default,,0,0,0,,prêts à tout pour de l'eau.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:25.47,Default,,0,0,0,,Si vous en avez sur vous,\Nils s'y attaqueront d'abord.
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:30.35,Default,,0,0,0,,Ces esprits ne sont certes pas néfastes,\Nmais ce sont des militaires.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:34.23,Default,,0,0,0,,Ils n'éprouvent aucun remords\Nà tuer pour survivre.
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:39.15,Default,,0,0,0,,Ils tuent bien plus facilement\Nque des meurtriers,
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:42.03,Default,,0,0,0,,donc ne baissez jamais votre garde.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:55.21,Default,,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.84,Default,,0,0,0,,Ça ne ressemble pas à des insectes.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce mannequin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:28.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est recouvert de marques\Nsur la partie supérieure du corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Le bruit s'est arrêté ?
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,Regarde en face.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,{\i1}La télé s'allume ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant il n'y a pas de courant.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis le rempart{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}du Pacifique.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:44.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Les ombres créées par la télé{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}révèlent leurs vraies formes.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde peut donc les voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un avertissement{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1}de l'Évolué.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:05.42,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui m'arrive ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:11.55,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai chaud.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:16.01,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un sentiment de soif irrépressible.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me faut de l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:51.93,Default,,0,0,0,,{\i1}le rempart du Pacifique !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,It's so hot.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:10.94,Default,,0,0,0,,Thirsty, so thirsty!
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.03,Default,,0,0,0,,Water!
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ennemis et alliés\Nsont assoiffés et affamés.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand est-ce que cette guerre\Nprendra fin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:52.32,Default,,0,0,0,,Keitarô !
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,Non, Keitarô !
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:16:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein, quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tout bu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos ennemis sont des soldats\Nprêts à tout pour de l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous en avez sur vous,\Nils s'y attaqueront d'abord.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.26,Default,,0,0,0,,- Kei !\N{\i1}- Ça craint.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:29.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas la sensation d'une main, ça.\NJe n'ai pas mal grâce au substitut,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}mais qu'est-ce qu'ils font ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sont...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}des morsures ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils veulent boire le sang et l'eau{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}de mon corps en m'éventrant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont attirés{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}par le corps de Kei ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais pouvoir le sauver\Nen renforçant le sceau !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.20,Default,,0,0,0,,Où est la poupée de l'Évolué ?
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:23.58,Default,,0,0,0,,Dans la tête du mannequin !
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle que soit\Nla résistance d'un Évolué,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.43,Default,,0,0,0,,{\i1}s'il est attaqué sans relâche,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}la poupée finira forcément endommagée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi je l'ai cachée,\Npour éviter tout dégât.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.82,Default,,0,0,0,,Eiko, ramène-le ici !
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:01.74,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,EAU DE SOURCE
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:20.09,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.43,Default,,0,0,0,,Attrape !
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:23.72,Default,,0,0,0,,Keitarô !
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Des cordes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a pu les fabriquer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:30.19,Default,,0,0,0,,Je te laisse faire !
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:57.88,Default,,0,0,0,,On a réussi ?
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:19:59.05,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,On l'a échappé belle.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,Et on a réussi à récupérer l'Évolué.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:11.98,Default,,0,0,0,,Bravo à vous deux.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.06,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.69,Default,,0,0,0,,- On va enfin se poser.\N- Direction le tunnel.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:22.74,Default,,0,0,0,,Je suis déjà sur les rotules, tu sais...
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.21,Default,,0,0,0,,Tu peux le faire,\Nc'est toi qui as le plus d'endurance.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:40.13,Default,,0,0,0,,Je suis vanné...
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rêvé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Un phénomène paranormal si proche de moi{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}que je pouvais le toucher.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:03.49,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais terrifiée, et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,{\i1}mon cœur bat encore la chamade !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Un simple pas de plus,\Net j'aurais certainement pu le sentir.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:17.46,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:20.25,Default,,0,0,0,,Tu l'as réparé, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:24.05,Default,,0,0,0,,C'est tout bon.\NQuoi qu'il arrive, on ne craindra rien.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:27.97,Default,,0,0,0,,Si seulement il pouvait simplement\Nne plus rien arriver...
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:32.52,Default,,0,0,0,,Impeccable !\NProchain arrêt, le vieux tunnel F !
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}- Let's...\N- ... ghost!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:56.46,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:02.55,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:08.93,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:14.33,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:21.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que le trio s'apprête\Nà entrer dans le tunnel F,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:31.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi et Keitarô disparaissent\Nsubitement de la vue d'Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais une jeune fille\Nsemble être apparue à leur place.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:38.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui peut-elle bien être ?{\i0}