Vu ta déception,
j'ai une proposition qui va te plaire.
Tu veux aller dans un coin encore plus effrayant ?
Hé, les ruines du château H étaient déjà assez risquées comme ça !
Ça se fait.
La prochaine zone
est réputée pour ses rumeurs de "femme en kimono".
Il s'agit du vieux tunnel F, à Tokyo.
VIEUX TUNNEL F RANG : S
C'est reparti
pour un danger de rang S !
D'après le manga de Kenichi Kondô
Structure de la série : Hirofumi Itô
Character design : Y. Yokomatsu, Y. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Direction artistique : Taijirô Nagata Assistants : G. Kawai, T. Agesawa
Direction de la photographie : Y. Andô Assistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Direction sonore : Kôhei Yoshida
Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Générique de début : "Kakuriyo"
Couleurs : Ritsuko Utagawa Montage : Gô Sadamatsu
Superviseur 3D : Takahiro Uezono
Directeur de production : K. Masuda Production de l'animation : OLM
Réalisation : Hiroshi Ikehata
Une production Dark Gathering production committee
Dites, je me demandais...
Vous connaissez une bonne cachette ?
Attends... Tu l'as ramené avec toi ?
Oui.
C'est un vrai bras momifié ?
Attends, non ! On a profané et abandonné un cadavre.
On devrait éviter de le garder ici.
Chez Keitarô, alors.
On va me coffrer ! Quand je dis non, c'est non !
Et si on allait chercher un bon endroit où le cacher ?
Bonne idée !
Rien de bien fantastique, donc.
Je vais me préparer.
Prends ton temps.
Dis...
Tu as eu peur, au château des ruines H ?
Disons que...
Honnêtement, ç'a pas été facile.
Et la simple idée de repartir affronter le même danger
m'angoisse assez.
J'imagine que c'était une sacrée nuit !
Mais tu y as pris du plaisir, non ?
Quoi ?
Avant, tu voulais fuir l'occulte
dès que tu approchais du danger.
Mais...
tu as décidé de t'y plonger, pas vrai ?
Je pense que non seulement tu cultives ce changement en toi,
mais il t'attire aussi.
Allez, avoue...
Tu as ressenti cette excitation face à l'inconnu,
t'offrant des palpitations plus intenses encore que l'amour de l'effroi.
Le soulagement d'être en vie,
et la vague de plaisir s'emparant de toi ensuite.
Tu commences enfin à t'en rendre compte ?
N'aie pas peur, tu n'as pas à trembler.
Je sais que tu fais ça pour briser notre malédiction.
Alors ne te voile pas la face,
et accepte ce que tu es.
L'autre fois...
Tu aimes ce sentiment de peur.
... j'ai tenté d'oublier, et j'ai perdu mes mots.
Mais cette fois-ci...
Je serai toujours à tes côtés,
Kei.
Oui...
Je suis incapable d'oublier
ses mots ni ses doigts grouillant sur moi.
Tiens, le bras a vraiment disparu.
Avec tous les esprits qui y étaient liés.
Il aurait été récupéré puis déplacé ?
Oui, il n'y a pas de doute possible.
Mais quoi qu'il en soit,
ce n'est pas bien du tout, madame.
Je vous ai même dégoté un costume de l'époque
pour le surveiller de près.
Un esprit vagabond comme vous n'en est même pas capable ?
J'attends des excuses.
Je comprends rien à votre charabia.
Tu n'aurais pas dû l'envoyer dans l'au-delà aussi vite.
Elle aurait pu nous en apprendre davantage.
Désolé, c'est plus fort que moi.
Mais je déteste les gens incapables de s'exprimer.
C'est le propre des moines.
Non, seulement de toi.
Il faut le retrouver à tout prix.
Ce bras est essentiel
si nous voulons mener notre plan à bien.
Alors je m'en occupe.
Je vais utiliser mon réseau international de moines corrompus.
Dépêche-toi.
Nous devons collecter des corps assez puissants
pour les offrir au mitama.
On a encore du temps.
Il n'est pas encore mûr.
Je me demande bien où est et ce que fait
le plus important des mitama,
l'embryon de l'aube.
Tue-le !
Tuer.
Tuer ! Tuer ! Tuer ! Tuer ! Tuer ! Tuer ! Tuer !
C'est un bébé.
C'est d'autant plus facile de l'étrangler à mort !
Tue-le !
La rencontre inopinée entre deux puissants êtres,
l'embryon de l'aube, dénommé Kûbo,
et Kishimojin.
Un conflit entre les deux entités fut évité de justesse,
sans raison apparente.
Cependant...
il prit conscience de l'existence d'une telle force,
et comprit
que leurs chemins
se croiseraient de nouveau.
Tu es prête, Yayoi ?
Tu es sacrément équipée.
J'ai préparé une tenue de combat en cachette pour nos excursions !
Je suis barbouillé.
Et puis, on se dirige
vers le vieux tunnel F, un danger de rang S !
Je tiens plus en place !
C'est parti pour explorer ces lieux hantés !
- Let's... - ... ghost!
Ça faisait une éternité !
Suis le GPS.
Mais cette poupée,
c'est celle que j'ai oubliée, non ?
Oui.
Ne les délaisse jamais.
Désolé.
Il pourrait y avoir des morts.
Je serai plus vigilant...
D'ailleurs, Eiko.
On doit faire un détour avant d'aller au vieux tunnel F.
Pas de souci, mais pourquoi ?
Pour récupérer un autre Évolué.
Hein, mais pourquoi ? On n'en a pas assez ?
On était épuisés hier,
il faut se protéger si l'un perd le contrôle.
Voilà pourquoi j'ai choisi ensuite le vieux tunnel F.
J'ai scellé cet Évolué sur le chemin.
C'est vrai qu'on ne peut pas les laisser chez nous.
Même scellés, ils peuvent affecter tous les autres.
C'est ça. Je l'ai donc isolé dans un endroit désert,
et je le récupère en cas de besoin.
Mais ça reste exceptionnel, comme pour le prêtre.
Et donc, où est-ce ?
Au fleuve T, dans la ville O.
Mais il n'y a rien là-bas.
Si, c'est un coin très important.
Comment ça ?
C'est une zone débordant d'énergie spirituelle.
Une ceinture qu'on appelle Ryûmyaku,
qui chevauche la faille de Tachikawa.
Les esprits s'épuisent s'ils n'en dévorent pas d'autres.
C'est pour ça que je l'ai placé ici, il ne manque de rien.
Eiko m'y a déjà emmenée quand je l'ai scellé.
Maintenant que tu le dis, je suis déjà venue, en effet.
Jusqu'ici, je comprends,
mais quel genre d'Évolué on compte récupérer ?
S'il est aussi coriace que le prêtre,
on doit se tenir prêts.
Oui.
Cette fois-ci, cet Évolué n'est pas néfaste.
Pourtant, il est très dangereux.
C'est un ancien soldat qui a fait la guerre au sud.
Il avait une capacité de guérison presque inhumaine de son vivant,
et il continue d'en hériter après la mort.
Mais ce dont il faut le plus se méfier,
c'est des âmes de ses ennemis vaincus
qui le hantent et déversent leur rancune.
Ces soldats tombés au combat continuent de s'en prendre à lui,
mais sa résistance lui permet de se rétablir de tout dommage ou malédiction.
Et comme je l'ai dit, même s'il manque d'énergie,
il ne peut pas disparaître.
Il a accepté de coopérer avec moi,
et je lui ai promis de l'aider à atteindre l'au-delà.
On entretient donc une bonne relation.
Ce n'est pas lui le problème,
mais la haine des esprits hors de son contrôle s'échappant du sceau.
Je vais ajouter une corde noire faite avec l'esprit aux cheveux à ce sceau.
On évitera alors leur rage et on pourra le libérer.
Le libérer ?
Le récupérer pour le sortir de cette prison qui le condamne
à rester dans le monde des vivants.
C'est une autre manière de le dire.
LIBÉRATION
C'est l'heure
des courses.
Nos ennemis sont des soldats
prêts à tout pour de l'eau.
Si vous en avez sur vous, ils s'y attaqueront d'abord.
Ces esprits ne sont certes pas néfastes, mais ce sont des militaires.
Ils n'éprouvent aucun remords à tuer pour survivre.
Ils tuent bien plus facilement que des meurtriers,
donc ne baissez jamais votre garde.
Par ici.
C'est quoi, ce bruit ?
Ça ne ressemble pas à des insectes.
C'est quoi, ce mannequin ?
Il est recouvert de marques sur la partie supérieure du corps.
Le bruit s'est arrêté ?
Regarde en face.
La télé s'allume ?
Pourtant il n'y a pas de courant.
Je suis le rempart
du Pacifique.
Les ombres créées par la télé
révèlent leurs vraies formes.
Tout le monde peut donc les voir.
C'est un avertissement
de l'Évolué.
Kei !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai mal.
J'ai chaud.
J'ai un sentiment de soif irrépressible.
Il me faut de l'eau.
Je suis
le rempart du Pacifique !
It's so hot.
Thirsty, so thirsty!
Water!
Ennemis et alliés sont assoiffés et affamés.
Quand est-ce que cette guerre prendra fin ?
Keitarô !
Non, Keitarô !
Hein, quoi ?
J'ai tout bu ?
Nos ennemis sont des soldats prêts à tout pour de l'eau.
Si vous en avez sur vous, ils s'y attaqueront d'abord.
- Kei ! - Ça craint.
C'est quoi, ça ?
C'est pas la sensation d'une main, ça. Je n'ai pas mal grâce au substitut,
mais qu'est-ce qu'ils font ?
Mais alors...
ce sont...
des morsures ?
Ils veulent boire le sang et l'eau
de mon corps en m'éventrant ?
Ils sont attirés
par le corps de Kei ?
Je devrais pouvoir le sauver en renforçant le sceau !
Yayoi !
Où est la poupée de l'Évolué ?
Dans la tête du mannequin !
Quelle que soit la résistance d'un Évolué,
s'il est attaqué sans relâche,
la poupée finira forcément endommagée.
Voilà pourquoi je l'ai cachée, pour éviter tout dégât.
Yayoi !
Eiko, ramène-le ici !
D'accord !
EAU DE SOURCE
Yayoi !
Attrape !
Keitarô !
Des cordes ?
Elle a pu les fabriquer ?
Je te laisse faire !
On a réussi ?
Oui.
On l'a échappé belle.
Et on a réussi à récupérer l'Évolué.
Bravo à vous deux.
Merci.
- On va enfin se poser. - Direction le tunnel.
Je suis déjà sur les rotules, tu sais...
Tu peux le faire, c'est toi qui as le plus d'endurance.
Je suis vanné...
J'ai rêvé ?
Un phénomène paranormal si proche de moi
que je pouvais le toucher.
J'étais terrifiée, et pourtant...
mon cœur bat encore la chamade !
Un simple pas de plus, et j'aurais certainement pu le sentir.
Alors ?
Tu l'as réparé, Yayoi ?
C'est tout bon. Quoi qu'il arrive, on ne craindra rien.
Si seulement il pouvait simplement ne plus rien arriver...
Impeccable ! Prochain arrêt, le vieux tunnel F !
- Let's... - ... ghost!
Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara Keitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa Ai Kamiyo : Rina Kawaguchi
Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Morgane Paviot Relecture : Thomas Guillemin
Alors que le trio s'apprête à entrer dans le tunnel F,
Yayoi et Keitarô disparaissent subitement de la vue d'Eiko.
Mais une jeune fille semble être apparue à leur place.
Qui peut-elle bien être ?