[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 12 [1080p HEVC][0AC44538] (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 12 [1080p HEVC][0AC44538] (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 284
Active Line: 295
Video Position: 30368

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:03.94,Default,,0,0,0,,Les ruines du château H ?
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.16,Default,,0,0,0,,Je ne me sens pas bien...
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.24,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:57.70,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:03.00,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:07.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.92,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:21.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:26.56,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:30.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.24,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.17,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.05,Default,,0,0,0,,Comme ça m'a l'air délicieux.
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:02.01,Default,,0,0,0,,J'ignore pourquoi tu as ça,
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:03.72,Default,,0,0,0,,mais je t'en remercie.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment peut-elle bouger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle devrait encore être sous hypnose !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,elle est toujours inconsciente !
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:23.33,Default,,0,0,0,,Ce doigt bouge de lui-même.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:25.87,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.13,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de ta retraite.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais été dans le pétrin\Nsans le cri de Keitarô,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}et celui-là aussi\Nm'a certainement sauvé la mise.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il aurait pris mes dégâts\Nsi j'avais été attaquée.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si c'était\Nde la simple légitime défense,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,{\i1}merci à vous deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô doit aussi être en danger,\Nje dois faire vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:51.25,Default,,0,0,0,,Là...
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,tout est fini.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Un esprit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,Mais lâche-moi !
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis dans la merde,\Nmais une chose est sûre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:14.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi n'est pas morte,\Nce n'était qu'un faux cadavre !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi va forcément l'attraper, alors !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas le moment de désespérer !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}On est tirés{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:30.91,Default,,0,0,0,,{\i1}vers le haut ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Quelque chose{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,{\i1}y est enfoncé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:38.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Des squelettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,C'est récent, comme tenue.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.84,Default,,0,0,0,,Ils ont attrapé\Nces touristes amateurs d'histoire ?
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:48.93,Default,,0,0,0,,Je vais rester agrippé à toi
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.43,Default,,0,0,0,,jusqu'à ta décapitation complète.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:57.48,Default,,0,0,0,,Et une fois mort,\Ntu resteras ici éternellement.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.44,Default,,0,0,0,,Tout comme eux.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Eux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle parle de ces squelettes au ciel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me réserve le même sort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.64,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.72,Default,,0,0,0,,Tu vas bien, Keitarô ?
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,Je suis si soulagé, tu n'as pas idée !
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.36,Default,,0,0,0,,Ne baisse pas ta garde pour autant.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,Yayoi,
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,sa malédiction coupe à petit feu\Nla tête de sa victime.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:54.91,Default,,0,0,0,,Ce dôme couvrant la zone\Nest un immense amas d'esprits.
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:59.42,Default,,0,0,0,,Il emprisonne sa cible\Nqui est incapable de fuir,
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,et ce, jusqu'à ce que\Nla malédiction fasse effet.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:08.63,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit que fuir est impossible,\Nmême après la mort.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:13.35,Default,,0,0,0,,Elle dévore les âmes de ses victimes\Npour gagner en puissance.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,C'est certainement son mode opératoire.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:20.15,Default,,0,0,0,,Je crois que\Ns'il n'y a aucun mort recensé ici,
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.86,Default,,0,0,0,,c'est parce qu'aucun de ceux touchés
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.65,Default,,0,0,0,,par ces phénomènes n'en est revenu.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.11,Default,,0,0,0,,Cet esprit est affreux.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:30.53,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a peur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne fait que confirmer ce qu'il a dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.12,Default,,0,0,0,,Il est temps d'y aller,
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,fais-moi descendre.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.04,Default,,0,0,0,,Ah oui, pardon.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Mais Yayoi...
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,Comment lutter\Ncontre un monstre pareil ?
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,Pas sûr que ce que j'ai dit\Nsoit très utile.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,C'est simple,\Non va miser sur un autre pion.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,Détruis-les
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.15,Default,,0,0,0,,de ta puissance écrasante.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.36,Default,,0,0,0,,Éradique-les,
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:10.36,Default,,0,0,0,,Prêtre aux sutras démoniaques !
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:25.88,Default,,0,0,0,,Un sutra ?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.05,Default,,0,0,0,,Keitarô, prends ces écouteurs anti-bruit
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.51,Default,,0,0,0,,et mets ton son à fond.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.80,Default,,0,0,0,,N'écoute surtout pas son sutra.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.02,Default,,0,0,0,,Sinon, tu finiras mutilé.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle parlait donc de ça, ce jour-là !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:16.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Les esprits des femmes sont agrippés\Npar cet immense esprit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mort ou vivant,\Nce sutra contraint ceux qui l'entendent{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}à rejoindre l'au-delà.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Et plus précisément,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.48,Default,,0,0,0,,les Enfers.
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Le sutra s'est arrêté.
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:42.14,Default,,0,0,0,,L'esprit colossal
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,se désintègre...
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fuit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, elle cherche...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}à gagner du temps\Npour que toutes leurs têtes{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:25.64,Default,,0,0,0,,{\i1}soient décapitées.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on ne peut plus attaquer,\Nnotre Évolué va se faire dévorer.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.65,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne peut pas la perdre !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a disparu{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}dans l'obscurité.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.41,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que le grand esprit\Ns'est volatilisé, je peux la repérer{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}à sa puissance !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne se protège pas du son ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'entend plus le sutra ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:31.17,Default,,0,0,0,,C'en est terminé.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.67,Default,,0,0,0,,Même après la mort,
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.51,Default,,0,0,0,,je ressens toujours la même chose.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.93,Default,,0,0,0,,Veux-tu rester ou disparaître ?
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:47.97,Default,,0,0,0,,Choisis.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,Esprit des ruines du château H
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:56.36,Default,,0,0,0,,capturé.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.45,Default,,0,0,0,,On en a enfin fini, Yayoi.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:02.82,Default,,0,0,0,,Allez, rentrons.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:32.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Le chant du sutra de l'Évolué\Nnommé "Prêtre aux sutras démoniaque"{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}nous pousse jusqu'aux Enfers.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma bouche récite de force{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sutra inarrêtable !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}La meilleure astuce\Nest de forcer son réflexe nauséeux{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le faire taire.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux aussi l'attaquer spirituellement{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}pour toucher le substitut\Nsur cette même zone{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}via la poupée ayant son ADN et ainsi,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}prendre le dessus sur le prêtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est arrêté.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Si le prêtre perd conscience,\Nles effets du sutra se dissiperont.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais craint le pire\Ns'il avait résisté.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:28.24,Default,,0,0,0,,Keitarô,\Nscelle le prêtre immédiatement !
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:32.16,Default,,0,0,0,,Le sutra semble\Nprendre une à deux secondes
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,à agir sur les petits animaux,
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.71,Default,,0,0,0,,et moins de dix sur les moyens.
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,C'est certainement vingt secondes\Npour un gabarit humain.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.05,Default,,0,0,0,,Tu as peu de temps pour le sceller.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.93,Default,,0,0,0,,Je vais continuer mes assauts
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,pour te laisser le temps\Nde sceller sa poupée.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu rigoles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai jamais fait ça,\Net encore moins en suffocant !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:01.86,Default,,0,0,0,,Plus vite !
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:05.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,Il s'arrête ?
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:10.74,Default,,0,0,0,,Il récupère vite !
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a résisté ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:21.71,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:28.63,Default,,0,0,0,,Il s'est arrêté.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:36.14,Default,,0,0,0,,Une seconde de plus et on serait morts.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,Tu n'avais pas besoin\Nd'enlever tes écouteurs, Yayoi.
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:42.69,Default,,0,0,0,,On se serre les coudes.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,Bien joué, partenaire.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:50.91,Default,,0,0,0,,On a fait d'une pierre deux coups.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.79,Default,,0,0,0,,La poupée est connectée\Nà une étrange aura.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:01.58,Default,,0,0,0,,Allons vérifier.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:03.29,Default,,0,0,0,,Yayoi ?
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:09.30,Default,,0,0,0,,Ça vient de la cascade ?
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:13.85,Default,,0,0,0,,Quelque chose
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,se cache ici.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:21.81,Default,,0,0,0,,Yayoi ?
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.23,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.07,Default,,0,0,0,,SCEAU MORTEL
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:28.03,Default,,0,0,0,,Une boîte ?
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:29.53,Default,,0,0,0,,On l'ouvre ?
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:36.24,Default,,0,0,0,,C'est un fétiche.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:38.70,Default,,0,0,0,,Mais c'est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,C'est ça qui te tourmentait ?
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:03.02,Default,,0,0,0,,J'étais consumée\Npar la haine et la rage.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,Keitarô, on dirait bien que\Nl'esprit des lieux n'est pas néfaste.
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,Ce n'était qu'un puissant esprit,
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,mais la folie causée par ce fétiche\Nl'a rendu mauvais.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.95,Default,,0,0,0,,Le récupérer lui a fait retrouver\Nsa forme initiale.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que j'y pense,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:27.54,Default,,0,0,0,,{\i1}elle semblait vouloir\Nme montrer ses souvenirs ancrés ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:31.72,Default,,0,0,0,,{\i1}mais a finalement tous voulu nous tuer{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}pour qu'on puisse en faire partie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La folie l'aurait poussée{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.43,Default,,0,0,0,,{\i1}à agir différemment{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.06,Default,,0,0,0,,{\i1}de son but initial ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:43.73,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,ça veut dire qu'on a envoyé\Nla plupart des bons esprits en enfer ?
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:49.73,Default,,0,0,0,,Pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,Tu fais fausse route.
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.99,Default,,0,0,0,,En vérité,
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:56.74,Default,,0,0,0,,ce n'était pas un vrai groupe d'esprits.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:58.24,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:00.24,Default,,0,0,0,,Ils étaient si nombreux.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.95,Default,,0,0,0,,Ces esprits ne fusionnent pas,
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.83,Default,,0,0,0,,ce sont donc des {\i1}bunrei{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,Des {\i1}bunrei {\i0}?
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.05,Default,,0,0,0,,C'est une âme ayant été divisée.
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:13.72,Default,,0,0,0,,Chaque partie\Nest dispersée dans d'autres temples
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,dédiés au même dieu\Noù ils sont vénérés.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:18.76,Default,,0,0,0,,C'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:25.56,Default,,0,0,0,,J'ai divisé mon âme\Npour faire renaître ces souvenirs,
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,afin que les âmes pures de ce lieu
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,ne soient pas oubliées.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,Les {\i1}bunrei{\i0} tombés en enfer
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:39.16,Default,,0,0,0,,ne peuvent pas revenir\Net disparaissent aussitôt.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:40.99,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.41,Default,,0,0,0,,aucune âme complète n'y est allée.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.37,Default,,0,0,0,,Le corps principal a juste été affaibli.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:51.25,Default,,0,0,0,,Comme cette zone est puissante,
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:55.09,Default,,0,0,0,,pas besoin de dévorer des esprits\Npour retrouver sa force.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:59.97,Default,,0,0,0,,Elle avait ses raisons,\Nmais elle reste une meurtrière.
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:03.01,Default,,0,0,0,,Elle doit donc être punie comme telle.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:07.14,Default,,0,0,0,,Mais je n'oublierai pas\Nce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,Tuer était ta propre décision,
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:12.48,Default,,0,0,0,,mais ta faiblesse pose problème.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:22.66,Default,,0,0,0,,Elle fuit ?
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:24.37,Default,,0,0,0,,C'est pas un {\i1}bunrei {\i0}?
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.29,Default,,0,0,0,,Elle est peut-être\Naussi devenue maléfique.
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:30.29,Default,,0,0,0,,Elle quittera ce monde d'elle-même.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.92,Default,,0,0,0,,Le problème est ce fétiche,
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,posé par quelqu'un\Nqui a senti ces esprits
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:38.97,Default,,0,0,0,,et a tenté de les rendre fous
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:40.76,Default,,0,0,0,,volontairement.
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:46.85,Default,,0,0,0,,On va l'installer ailleurs\Npour éviter les récidives.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:50.85,Default,,0,0,0,,Mais je l'ai capturée,\Nelle n'est plus liée aux ruines.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:58.65,Default,,0,0,0,,OK, c'est parfait comme ça.
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,Enterre-moi tout ça.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:04.20,Default,,0,0,0,,C'est comme si\Non cachait un cadavre de nuit.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,Avec ça, ces rumeurs d'esprits\Ndevraient cesser.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:10.71,Default,,0,0,0,,Ce sera bien touristique, par ici.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:13.29,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:17.30,Default,,0,0,0,,Sans ton appel et ton don,
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,l'esprit m'aurait tuée à coup sûr.
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:22.84,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:26.72,Default,,0,0,0,,Content de t'avoir prêté main-forte,\Nj'imagine.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.31,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu sais.
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:33.31,Default,,0,0,0,,Merci d'être venue à mon secours.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.82,Default,,0,0,0,,C'était terrifiant.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:39.53,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment pensé à un moment
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:42.78,Default,,0,0,0,,que notre heure était venue.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:46.66,Default,,0,0,0,,J'arrive pas à croire qu'on soit saufs.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,Dis, Keitarô.
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,Tu veux arrêter la collecte ?
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,Pour être franc, j'ai peur.
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:02.05,Default,,0,0,0,,Quand on s'est perdus de vue,\Nl'esprit m'a dupé
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:05.22,Default,,0,0,0,,et m'a fait croire que tu étais morte.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.31,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup pleuré malgré mon âge.
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,Mais j'ai compris une chose.
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,Ça me briserait le cœur\Nde te perdre, Yayoi.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:20.74,Default,,0,0,0,,Tu es très importante à mes yeux.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.78,Default,,0,0,0,,Alors je continuerai la capture
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,car je sais
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.04,Default,,0,0,0,,que tu ne comptes pas t'arrêter.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.92,Default,,0,0,0,,Alors je veux t'épauler\Nmalgré la peur que je peux éprouver,
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,car je refuse de te perdre.
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:45.55,Default,,0,0,0,,Une bonne chose de faite.
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,- On rentre ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:57.52,Default,,0,0,0,,Keitarô, même au fin fond des ténèbres,
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:00.69,Default,,0,0,0,,n'oublie pas cette sensation.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la graverai dans ma mémoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}et mon cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.13,Default,,0,0,0,,Je n'oublierai ni votre aide
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:30.18,Default,,0,0,0,,ni le fait que vous m'avez sauvée.
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:34.43,Default,,0,0,0,,- Appelez-moi au besoin.\N- De même.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est ainsi{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}que s'est conclue{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}notre toute première sortie nocturne\Nen zone de rang S.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:58.54,Default,,0,0,0,,Vous m'avez exclue.
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:02.00,Default,,0,0,0,,Désolé,\Nça s'est fait à la dernière minute !
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,Allez, excuse-toi aussi !
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:06.84,Default,,0,0,0,,C'était flippant !
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:09.64,Default,,0,0,0,,Mais tu étais trop occupée.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:11.76,Default,,0,0,0,,Mais quelle frousse !
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:13.68,Default,,0,0,0,,Dites-moi tout.
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:14.68,Default,,0,0,0,,T'es bouchée ?
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,Voilà, tu sais tout...
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:23.65,Default,,0,0,0,,{\an1}Vu ta déception,\Nj'ai une proposition qui va te plaire.
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:27.36,Default,,0,0,0,,Tu veux aller\Ndans un coin encore plus effrayant ?
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:32.33,Default,,0,0,0,,Hé, les ruines du château H\Nétaient déjà assez risquées comme ça !
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:32.99,Default,,0,0,0,,Ça se fait.
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:37.58,Default,,0,0,0,,On a confirmé la puissance du prêtre,
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:39.83,Default,,0,0,0,,et on a l'esprit des ruines.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:43.00,Default,,0,0,0,,{\an1}En utilisant ces {\i1}bunrei{\i0},\Non sera
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:44.25,Default,,0,0,0,,intouchables.
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut déjà ruiner nos relations\Navec l'esprit des ruines H ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:52.93,Default,,0,0,0,,Alors, où on va cette fois ?
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:58.14,Default,,0,0,0,,La prochaine zone est réputée\Npour ses rumeurs de "femme en kimono".
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:02.56,Default,,0,0,0,,{\an3}On dit de cette zone interdite\Nqu'on y entendrait
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:06.78,Default,,0,0,0,,{\an3}des pleurs au loin et quelque chose\Nsemblerait s'approcher.
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:10.20,Default,,0,0,0,,{\an3}Il s'agit du vieux tunnel F,\Nà Tokyo.
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:14.95,Default,,0,0,0,,Enfin un coin célèbre\Nchez les fans d'occulte !
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:15.99,Default,,0,0,0,,VIEUX TUNNEL F\NRANG : S
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est reparti\N{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}pour un danger de rang S !\N{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour toujours gagner en force,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}notre trio va à nouveau\Naffronter un lieu hanté de rang S{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.84,Default,,0,0,0,,{\i1}afin de capturer un Évolué.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:38.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais deux choses\Nsemblent les empêcher d'agir{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}dans l'ombre.{\i0}