[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 11 [1080p HEVC][770B3AD3] (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 11 [1080p HEVC][770B3AD3] (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 19
Active Line: 24
Video Position: 29471

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:05.81,Default,,0,0,0,,Attaquer les lieux les plus dangereux ?
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:06.69,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:10.61,Default,,0,0,0,,et je veux un Évolué de plus\Ntout en attaquant
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.74,Default,,0,0,0,,des lieux hantés de niveau moyen.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,Pour cela, j'ai établi une carte
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:21.95,Default,,0,0,0,,indiquant les pires esprits du pays.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.50,Default,,0,0,0,,Et une fois qu'on aura conquis Tokyo,
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,on se servira de cette force...
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,pour s'attaquer à tout le pays !
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:32.26,Default,,0,0,0,,Quand on y repense,
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:34.63,Default,,0,0,0,,c'était une sacrée affaire.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.06,Default,,0,0,0,,Tu as foncé tête baissée\Nte battre contre un{\i1} kami.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.64,Default,,0,0,0,,Avoir plusieurs vies ne te suffira pas.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.56,Default,,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.02,Default,,0,0,0,,Je me suis surpris moi-même.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:50.86,Default,,0,0,0,,J'ai quand même eu peur,
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.65,Default,,0,0,0,,mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:55.53,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:58.37,Default,,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:04.54,Default,,0,0,0,,je me suis toujours battue seule\Npour récupérer ma mère.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,Mais te voir
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:10.50,Default,,0,0,0,,te tenir devant moi pour me protéger
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.67,Default,,0,0,0,,et accepter de te battre à mes côtés
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:16.93,Default,,0,0,0,,m'a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:19.26,Default,,0,0,0,,Même si
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:22.52,Default,,0,0,0,,on a fini par se battre.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.14,Default,,0,0,0,,T'es pas une élève de tout repos.
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:33.73,Default,,0,0,0,,Je voulais en profiter\Npour te dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.57,Default,,0,0,0,,Puisqu'on roule ensemble
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:42.24,Default,,0,0,0,,et que tu ne me fais pas face,\Nje peux te le dire.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:47.08,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que tu serais mon appât,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.21,Default,,0,0,0,,mais tu es plus que ça pour moi.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.43,Default,,0,0,0,,Tu es mon meilleur partenaire.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,Alors merci.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.52,Default,,0,0,0,,Tu veux aller quelque part, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:10.52,Default,,0,0,0,,Je t'emmène où tu veux,\Npour te remercier.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.62,Default,,0,0,0,,Mais tu m'emmènes où comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:25.54,Default,,0,0,0,,Il y a un endroit\Nque je n'ai pas mis sur la carte.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,C'est le lieu hanté le plus glaçant
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.63,Default,,0,0,0,,répertorié sur les cartes dédiées
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.17,Default,,0,0,0,,de la ville et du pays entier.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:35.80,Default,,0,0,0,,RUINES DU CHÂTEAU H\NRANG S
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de notre habituel
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.35,Default,,0,0,0,,"Let's...
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,... "ghost..."
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:04.41,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Hirofumi Itô
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.56,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:35.86,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:59.42,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:03.26,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.10,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:19.86,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.99,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.25,Default,,0,0,0,,C'est le coin hanté\Nle plus flippant de Tokyo et du pays,
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:39.92,Default,,0,0,0,,les ruines du château H !
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:43.30,Default,,0,0,0,,Un danger de rang S !
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.09,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,Les rangs S et plus\Nont une particularité commune.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.89,Default,,0,0,0,,Une fois qu'on y entre,
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.23,Default,,0,0,0,,il n'y a plus aucune échappatoire.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,On finit soit enfermé,\Nsoit interdit de s'éloigner de la zone.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.49,Default,,0,0,0,,Mais comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.12,Default,,0,0,0,,Par expérience.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.62,Default,,0,0,0,,Expérience ?\NTu veux dire que...
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Rein à voir avec ce qu'on a déjà vécu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette pression me fait\Ncomme suffoquer sous l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:28.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}on a déjà surmonté\Nbien des choses, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.86,Default,,0,0,0,,Peu importe ce qui nous attend,
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,on y fera face !
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:46.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.49,Default,,0,0,0,,Tant qu'on capture les plus dangereux,\Non est bons.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:53.24,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:54.45,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,Pourtant, de ce que j'ai cru voir,
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,on semble surtout avoir affaire\Nà un puissant mais bon esprit.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:29.49,Default,,0,0,0,,Comment ça ?\NC'est pas un danger de rang S ?
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,J'ai cherché,\Nmais on n'a recensé aucun mort.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:34.62,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,il n'est pas dangereux ?
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.71,Default,,0,0,0,,On voit bien\Nque c'est un vieux lieu touristique.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,PARC
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:47.01,Default,,0,0,0,,Personne ne vient ici,\Nsauf les amateurs d'histoire.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,C'est juste pour les effrayer.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:54.14,Default,,0,0,0,,Enfin, ce n'est qu'une supposition.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.77,Default,,0,0,0,,On sera fixés quand on y sera.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,Commençons par la cascade,\Nnotifiée comme la zone la plus risquée.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.65,Default,,0,0,0,,On a passé son entrée.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:08.69,Default,,0,0,0,,On va rebrousser chemin.
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:14.07,Default,,0,0,0,,C'est parti pour la capture d'Évolués.
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Go!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:28.26,Default,,0,0,0,,Il est bien tard pour être ici, madame.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,Vous souhaitez visiter ?
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,On va à la cascade.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,Attends, Yayoi !
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:36.76,Default,,0,0,0,,La cascade ?
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.73,Default,,0,0,0,,Je vais vous guider.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:45.27,Default,,0,0,0,,Lis ça.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.28,Default,,0,0,0,,Ce sont des témoignages.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:52.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Des retours sur les ruines du château H.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout d'abord, une dizaine d'esprits{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,{\i1}de soldats vaincus,\Nde femmes et d'enfants erreraient ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite,\Nles pas d'autres personnes résonneraient{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}et se multiplieraient tout en suivant\Nles gens jusque chez eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Près des ruines et de la cascade,\Non a senti le regard{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}et la présence oppressante\Nde certaines choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme le chuchotement et les pleurs\Nd'une femme aux oreilles des passants.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:28.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis le tintement d'un khakkara\Nfrappant le sol,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,{\i1}accompagné de puissants sons\Nde flûte et de tambours.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Une forte présence semble aussi émaner{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:39.12,Default,,0,0,0,,{\i1}du haut de la cascade.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:40.95,Default,,0,0,0,,RENCONTRE D'UNE VIEILLE DAME LA NUIT
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin, on y rencontrerait aussi{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}une vieille dame la nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,Une dame ?
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,Plus besoin d'attendre un signe.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,Ç'a déjà commencé.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:58.76,Default,,0,0,0,,Si elle veut nous guider,
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,alors il faut la suivre.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:11.57,Default,,0,0,0,,C'est un lieu empli de regrets.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.74,Default,,0,0,0,,La cascade ?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.53,Default,,0,0,0,,Je vais vous guider.
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.87,Default,,0,0,0,,À l'époque Azuchi-momoyama,
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,ce château fut détruit\Nen à peine une journée.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.83,Default,,0,0,0,,Les mille soldats du château\Nont combattu
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:33.30,Default,,0,0,0,,une armée de 15 000 opposants.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,Nombre de soldats\Nétaient partis en guerre ailleurs,
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,et il restait principalement des civils.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:44.31,Default,,0,0,0,,Mais la reddition\Nétait hors de question.
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:49.86,Default,,0,0,0,,Les femmes furent tuées et leurs têtes\Nfraîchement tranchées, exposées
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.15,Default,,0,0,0,,pour briser le moral\Ndes hommes qui assaillaient
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:55.78,Default,,0,0,0,,un autre champ de bataille.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:57.57,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:01.28,Default,,0,0,0,,un autre massacre commença.
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,Les femmes survivantes\Npréférèrent se couper la gorge
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,plutôt que de s'exhiber ainsi
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:14.25,Default,,0,0,0,,devant leurs familles.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.59,Default,,0,0,0,,Elles plongèrent alors dans la cascade.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:23.10,Default,,0,0,0,,On raconte même que l'eau de la cascade
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:27.77,Default,,0,0,0,,se teinta d'un rouge sang\Ntrois jours durant.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.61,Default,,0,0,0,,Yayoi, je suis pas à l'aise.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,C'est nous les pilleurs, cette fois-ci.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:39.20,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.78,Default,,0,0,0,,on a un but à atteindre,
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.58,Default,,0,0,0,,pour ceux qu'on peut encore sauver.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,Dévorer les démons et pourfendre le Mal.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:55.34,Default,,0,0,0,,Et pour ce faire,
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,voici.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.80,Default,,0,0,0,,Bon ou non,
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:04.22,Default,,0,0,0,,l'esprit pourrait nous tuer,\Nalors sois prêt à te défendre.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:06.97,Default,,0,0,0,,Et je prends ça.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Évolué{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.19,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'index d'Hariti ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas été dévoré ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.16,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.46,Default,,0,0,0,,J'ai cru sentir un truc derrière moi.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:33.08,Default,,0,0,0,,Comme si on s'approchait.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:35.54,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:41.18,Default,,0,0,0,,On voit moins dans le noir,\Nmême pour ce qui touche à l'occulte.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.43,Default,,0,0,0,,Dis-moi si tu sens quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:52.27,Default,,0,0,0,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand elle s'est mise à marcher,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,{\i1}le son venait de derrière ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:09.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me fais des films ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:30.18,Default,,0,0,0,,Prends ma main, Yayoi.\NL'obscurité de la nuit est dangereuse.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,Keitarô...
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:53.91,Default,,0,0,0,,ça ne te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,Elles ont disparu...
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'entends très bien, cette fois-ci.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien un bon esprit, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}On est sûr de ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.71,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:40.96,Default,,0,0,0,,Je dois la retrouver !
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,Kei,
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.50,Default,,0,0,0,,je me demande bien ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:27.63,Default,,0,0,0,,INDISPONIBLE
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.43,Default,,0,0,0,,Un dysfonctionnement ?
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,Yayoi, Yayoi !
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu souris autant ?
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:55.99,Default,,0,0,0,,Tu es toujours terrifié, d'habitude.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:09.55,Default,,0,0,0,,Je ne me sens pas bien...
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.65,Default,,0,0,0,,Comme ça m'a l'air délicieux.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ressens-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:35.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouve cette étrange sensation.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois la retrouver.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:39.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle compte sur moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:41.92,Default,,0,0,0,,{\i1}On est partenaires !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est juste moi qui psychote, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais pas pouvoir les voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis encerclé.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois fuir !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On m'a paralysé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est pas ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un contrôle mon corps !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,N'oublie pas...
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,N'oublie pas...
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.13,Default,,0,0,0,,N'oublie pas !
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.14,Default,,0,0,0,,Sois marqué !
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.90,Default,,0,0,0,,C'était quoi, une hallucination ?
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:41.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça a été transmis au substitut.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Une malédiction ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.74,Default,,0,0,0,,Yayoi, Yayoi !
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:02.57,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:13.08,Default,,0,0,0,,Attends, Yayoi !
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Une colline ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai dit{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.65,0:19:34.81,Default,,0,0,0,,{\i1}que tu serais mon appât,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:36.98,Default,,0,0,0,,{\i1}mais tu es plus que ça pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es mon meilleur partenaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.76,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:08.72,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:10.73,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:12.85,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:14.40,Default,,0,0,0,,N'oublie pas.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis déjà à la cascade ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.73,Default,,0,0,0,,N'oublie pas.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.56,Default,,0,0,0,,Tu as été marqué
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.98,Default,,0,0,0,,pour que tu puisses rester
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,pour l'éternité, même après la mort.
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois qu'on y entre,\Nil n'y a plus d'échappatoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été trop naïf.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}En agissant différemment,\Nj'aurais pu éviter d'être maudit.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Et plus important encore,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:28.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi ne serait pas morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:34.35,Default,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:55.66,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:05.17,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NNagayama : Kazuyuki Okitsu
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:10.18,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:14.53,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:21.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:26.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô est impuissant\Nface à la malédiction{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}qui lui a dérobé Yayoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:32.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Seul un pouvoir tout aussi écrasant{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:34.55,Default,,0,0,0,,{\i1}réussirait{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}à en venir à bout.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:38.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui signifie...{\i0}