[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 10 [1080p HEVC][EB0C6A47] (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 10 [1080p HEVC][EB0C6A47] (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 63
Active Line: 73
Video Position: 8449

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:09.73,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,Certainement l'œuvre du {\i1}kami{\i0} d'Ai.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en doutais.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est aussi dangereux que ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}pas la moindre chance !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:25.50,Default,,0,0,0,,C'est utile.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.38,Default,,0,0,0,,Il va payer pour ça.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.51,Default,,0,0,0,,Et comment tu comptes t'y prendre ?
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,Tu penses pouvoir te mesurer à moi ?
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.73,Default,,0,0,0,,Oui, et même te battre.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,Tu dois au moins avoir cinq cents ans.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.37,Default,,0,0,0,,tu veux te marier\Nà une fille de vingt ans.
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:01.12,Default,,0,0,0,,Je refuse de perdre\Ncontre un dieu aussi déviant.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:08.50,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas l'intérêt\Nd'une femme sans poitrine, mais soit.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:10.46,Default,,0,0,0,,Viens,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.34,Default,,0,0,0,,je t'attends !
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.97,Default,,0,0,0,,Mais c'est toi qui seras capturé,\Npas l'inverse !
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:19.76,Default,,0,0,0,,Tâche de me divertir un minimum !
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.14,Default,,0,0,0,,Touche pas à mon élève !
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:27.85,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}que ces tremblements ne sont pas\Nde la peur, mais une envie de tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:42.24,Default,,0,0,0,,Pour Ai,
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:44.83,Default,,0,0,0,,et pour nous tous,
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:47.12,Default,,0,0,0,,on compte bien
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:51.63,Default,,0,0,0,,te réserver ta propre place d'esclave.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le monde\Noù les humains vivent au quotidien,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}et voici l'au-delà,\Noù les esprits dominent.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux mondes séparés\Nmais s'entremêlant parfois,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1}laissant de vils esprits\Nmenacer les vivants.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Une jeune fille cherche\Nà acquérir un pouvoir aussi puissant{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}que celui qui a capturé sa mère{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:21.57,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le contenir{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.53,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce à la rancune{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}des pires esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:35.34,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:56.03,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:01.49,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.79,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.71,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:25.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:30.35,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:34.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:40.03,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.79,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a disparu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.31,Default,,0,0,0,,Tiens-toi prête,\Net affronte-moi de toutes tes forces.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.82,Default,,0,0,0,,Je te détruirai entièrement,
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,et réduirai à néant jusqu'à ton âme.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.36,Default,,0,0,0,,Lutte sans relâche,
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.24,Default,,0,0,0,,même si le destin d'Ai\Nest d'ores et déjà scellé.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}On est tirés d'affaire...\Npour le moment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}on a subi de lourdes pertes.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:51.47,Default,,0,0,0,,Ça commence.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:54.44,Default,,0,0,0,,Venez dehors une minute.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,Du calme !
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.03,Default,,0,0,0,,Explique-moi, Yayoi.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui commence ?
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:05.49,Default,,0,0,0,,L'allélophagie.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,Les dégâts infligés par le {\i1}kami{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,ont brisé l'équilibre de leurs forces.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,Ils vont dévorer les faibles
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:19.46,Default,,0,0,0,,pour rallonger leur propre existence.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,Jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,YAYOI
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,- C'est fini ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.41,Default,,0,0,0,,YAYOI
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,Un Évolué
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:56.96,Default,,0,0,0,,est né.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:06.17,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu l'appelles "Évolué" ?
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:07.55,Default,,0,0,0,,Parce que...
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.30,Default,,0,0,0,,On m'appelle à cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:14.47,Default,,0,0,0,,YAYOI
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:15.68,Default,,0,0,0,,Ça vient de toi ?
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:17.27,Default,,0,0,0,,Ne réponds pas.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,Ou tu finiras mutilé.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toujours la première à répondre,\Nalors pourquoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:26.86,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'appelles ?
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.36,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.62,Default,,0,0,0,,YAYOI
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,Ça s'ouvre pas !
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va répondre\Nsi on ne l'informe pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.46,Default,,0,0,0,,Eiko, ne réponds pas !
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:47.97,Default,,0,0,0,,C'est pas Yayoi !
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.18,Default,,0,0,0,,YAYOI
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,Je devrais répondre.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,Kei, tout va bien ?\NTu m'entends ?
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:03.52,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:04.65,Default,,0,0,0,,Allez,
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.15,Default,,0,0,0,,réponds au téléphone.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:09.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Réponds...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}au téléphone.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas Eiko...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.84,Default,,0,0,0,,Kei, Yayoi, Ai ?
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,Des bruits de pas ?
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Réponds...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,{\i1}au téléphone.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,YAYOI
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:55.99,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,Kei ?
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.63,Default,,0,0,0,,Juste à temps !
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.42,Default,,0,0,0,,Tu as enfin compris ?
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,C'est un esprit incontrôlable,
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.88,Default,,0,0,0,,malgré l'influence de ma chambre.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:19.35,Default,,0,0,0,,Il peut affecter jusqu'à\Ncinq pâtés de maisons alentour.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:24.40,Default,,0,0,0,,C'est un type d'esprit qui entraîne\Ntrop de contraintes pour le garder ici.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:28.52,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi je les appelle "Évolué".
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.61,Default,,0,0,0,,Ça ira pour l'instant.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,On se retrouve demain matin.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}cette série d'incidents{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}causés par ce {\i0}kami
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}a certes causé\Nbeaucoup de dégâts aux poupées,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.34,Default,,0,0,0,,{\i1}mais les a incitées à évoluer.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette longue nuit interminable{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:00.39,Default,,0,0,0,,{\i1}aura donné naissance\Nà un esprit évolué venu d'ailleurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:05.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Et cet être transcendant unique\Nremplaçant les autres{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.44,Default,,0,0,0,,{\i1}sera la boussole qui nous guidera.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à l'aube{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on décida\Nd'aménager l'appartement d'Ai,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.41,Default,,0,0,0,,{\i1}et de nettoyer la chambre de Yayoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.96,Default,,0,0,0,,C'est pour guider les esprits,\Ncomme tu disais hier ?
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:30.21,Default,,0,0,0,,Oui, pour les empêcher\Nd'entrer dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:31.71,Default,,0,0,0,,Prends ça.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:34.72,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.89,Default,,0,0,0,,On les appose\Nsur les passages principaux
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.47,Default,,0,0,0,,pour créer un chemin spirituel.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.36,Default,,0,0,0,,Les esprits attirés par Ai sont guidés
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.40,Default,,0,0,0,,par ces papiers et rebroussent chemin
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,directement.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils feraient demi-tour ?
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.20,Default,,0,0,0,,Parce que c'est sale ?
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,Il faut bien faire le ménage !
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,Il faudrait que j'achète un robot !
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.50,Default,,0,0,0,,Vaut mieux pas que tu saches...
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.30,Default,,0,0,0,,Au tour de ma chambre.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:19.97,Default,,0,0,0,,C'est moche...
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.56,Default,,0,0,0,,C'est encore pire qu'hier, non ?
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.02,Default,,0,0,0,,Oh non.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:37.61,Default,,0,0,0,,Je n'ai aucun souvenir\Nd'après mon évanouissement.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Je vous ai encore posé souci ?
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.74,Default,,0,0,0,,Non, on t'a portée jusqu'au canapé.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,Oui, et tu vas bien.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,Je vois, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:52.33,Default,,0,0,0,,Et mince !
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.17,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, Ai ?
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:56.88,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.76,Default,,0,0,0,,Je dois rendre visite à mon frère !
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.47,Default,,0,0,0,,GARE DE NAKANO
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai est immédiatement\Nrentrée dans sa famille{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}à Kyoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:20.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Et on termina\Nde nettoyer la chambre à trois.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.29,Default,,0,0,0,,Tenez !
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.62,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:34.04,Default,,0,0,0,,C'est enfin fini.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.38,Default,,0,0,0,,On ne fait pas que capturer des esprits,
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:40.22,Default,,0,0,0,,mais on se bat aussi contre des {\i1}kami {\i0}?
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.22,Default,,0,0,0,,J'ai oublié que je n'étais pas seule,
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,et je me suis emportée.
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.51,Default,,0,0,0,,Je vais me calmer un peu.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.18,Default,,0,0,0,,Tu regrettes ?
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,Heureusement pour nous,\Nce {\i1}kami{\i0} est du genre à aimer les défis.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.19,Default,,0,0,0,,Mais si on n'avait rien fait,
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.78,Default,,0,0,0,,on aurait non seulement perdu,
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.28,Default,,0,0,0,,mais on aurait aussi pu y rester.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,Mais on ne peut plus\Nfaire machine arrière.
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,Décidons des prochaines étapes du plan.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:15.71,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:20.09,Default,,0,0,0,,Comme vous le savez,\Non va visiter des lieux hantés
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,pour capturer des esprits.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,Car l'âme de ma mère\Na été enlevée par un démon.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:29.14,Default,,0,0,0,,Et cette force nous servira\Nà vaincre Kûbô.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,Voilà notre plan global.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Capture d'esprits > Armée > Kûbo{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:38.82,Default,,0,0,0,,Une fois capturé,\Non enferme l'esprit dans une poupée
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:42.15,Default,,0,0,0,,avec un morceau de notre ADN
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:46.28,Default,,0,0,0,,qui agit comme substitut\Nen cas d'attaque.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:47.41,Default,,0,0,0,,DOULEUR
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,SAUVE
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,J'en avais une centaine
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:56.33,Default,,0,0,0,,qui établissait\Nune défense absolue dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,C'est cette rage\Nqui devait les préparer à la guerre.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,Attends, tu les as ramenés à la maison ?
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.51,Default,,0,0,0,,Tous les Hôzuki
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:09.76,Default,,0,0,0,,et Keitarô\Nont leurs substituts de protection,
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.31,Default,,0,0,0,,ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.02,Default,,0,0,0,,Alors ça va !
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:14.23,Default,,0,0,0,,T'es sûre ?
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:16.52,Default,,0,0,0,,Mais hier soir,
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,la dispute avec ce {\i1}kami{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,a détruit les règles établies.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.74,Default,,0,0,0,,On a donc plus de choses à faire.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,Comme ceci.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,{\i1}1- Perte d'esprits\N2- Capturer kami{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:30.78,Default,,0,0,0,,Capturer des esprits\Npermet de renforcer notre défense
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.54,Default,,0,0,0,,et nous donne la force\Nde capturer un {\i1}kami{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,Contrôler des {\i1}kami{\i0} nous permet
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,d'avoir une force anti-{\i1}Kûbô{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:40.00,Default,,0,0,0,,Et en plus,
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:43.55,Default,,0,0,0,,on pourrait sauver Ai\Nde son destin de fiancée.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,Je vois le point un,
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,mais le deux...
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,... est compliqué.
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:53.97,Default,,0,0,0,,Je comprends ton plan,
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:57.06,Default,,0,0,0,,mais combien doit-on en capturer ?
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:02.82,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on peut vraiment\Ncontinuer comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.82,Default,,0,0,0,,J'ai déjà pourchassé un {\i1}kami{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:08.74,Default,,0,0,0,,Un autre, bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.28,Default,,0,0,0,,Tout dépend du niveau du {\i1}kami{\i0},
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:15.20,Default,,0,0,0,,mais il m'a fallu trois Évolués\Npour le tuer.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,Le capturer était trop complexe.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.79,Default,,0,0,0,,Mais en doublant les effectifs,
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:25.76,Default,,0,0,0,,soit six Évolués,\Non pourrait réussir une capture.
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.84,Default,,0,0,0,,TUER : OK\NCAPTURER : OK
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.76,Default,,0,0,0,,On a au moins une estimation\Nraisonnable du nombre.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.56,Default,,0,0,0,,Tout n'est pas perdu.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.10,Default,,0,0,0,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,Venons-en au plus important.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.23,Default,,0,0,0,,Nous avons pour l'instant
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,trois Évolués dans notre camp,
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.36,Default,,0,0,0,,auxquels s'ajoute
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.49,Default,,0,0,0,,celui d'hier, au niveau équivalent.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:58.75,Default,,0,0,0,,J'ai aussi fait\Nd'un des sept Jizô qui me hantaient
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:03.50,Default,,0,0,0,,un Jizô transcendant\Nen le laissant dévorer des esprits.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:06.51,Default,,0,0,0,,Il est un peu plus fort qu'un Évolué.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.84,Default,,0,0,0,,Au total, ça fait donc cinq.\NEt avec eux,
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,on va attaquer les lieux\Nles plus dangereux de Tokyo et du pays.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.83,Default,,0,0,0,,Attaquer les lieux les plus dangereux ?
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:40.58,Default,,0,0,0,,Oui, et je veux un Évolué de plus\Ntout en attaquant
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.71,Default,,0,0,0,,des lieux hantés de niveau moyen.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.38,Default,,0,0,0,,Pour cela, j'ai établi une carte
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,indiquant les pires esprits du pays.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:53.09,Default,,0,0,0,,PONT K\NRANG: SS\N\N\N
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:54.14,Default,,0,0,0,,VIEILLE ÉCLUSE I\NRANG : S\N\N\N
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:58.52,Default,,0,0,0,,Des volontaires sur le Net ont aussi\Nrenseigné le niveau de danger des zones.\N\N\N
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:15:59.72,Default,,0,0,0,,ANCIEN TUNNEL K\NRANG : S\N\N\N
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.77,Default,,0,0,0,,Et une fois qu'on aura conquis Tokyo,
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.81,Default,,0,0,0,,on se servira de cette force...
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:06.11,Default,,0,0,0,,TUNNEL J\NRANG SS
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:08.19,Default,,0,0,0,,MONT O\NRANG INCONNU
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:09.86,Default,,0,0,0,,PENSION HANTÉE\NRANG A
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:10.86,Default,,0,0,0,,RÉCENT TUNNEL M\NRANG : S
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:12.45,Default,,0,0,0,,FÔRET A\NRANG S
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:13.36,Default,,0,0,0,,BARRAGE A\NRANG : A
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.24,Default,,0,0,0,,VIEUX TUNNEL I\NRANG : B
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:15.07,Default,,0,0,0,,GRAND PONT A\NRANG : A
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:15.91,Default,,0,0,0,,... pour s'attaquer
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,à tout le pays !
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.92,Default,,0,0,0,,C'est quoi, un rang inconnu ?
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:28.67,Default,,0,0,0,,Comme son nom l'indique,\Nça peut être une zone faible
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.55,Default,,0,0,0,,comme un lieu au danger\Néquivalant à un rang SSS.
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:36.05,Default,,0,0,0,,Et si on ajoute ceux qu'on a déjà,
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:40.72,Default,,0,0,0,,et qu'on réussit à capturer\Nles esprits de ces vingt localisations,
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.73,Default,,0,0,0,,on gagnera à coup sûr.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,MONT O\NRANG INCONNU
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami{\i0}, Kûbô\Net tous les plus grands esprits du Japon
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:52.24,Default,,0,0,0,,seront tués de mes mains.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:02.87,Default,,0,0,0,,Et moi, je conduis !
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me préparer au pire.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.84,Default,,0,0,0,,Il va falloir qu'on se trouve\Ndes dispo en commun !
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.60,Default,,0,0,0,,Je crois qu'on a tout passé en revue.
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.64,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de travailler.
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.81,Default,,0,0,0,,Tu casses l'ambiance...
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:32.94,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nj'ai encore des choses à faire !
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,Il faut que je m'en occupe,\Nje file à la bibliothèque !
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:39.45,Default,,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,On s'arrête là pour aujourd'hui,\Ntu as bien bossé.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:50.96,Default,,0,0,0,,Allons nous balader.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,C'est pas si mal, le vélo.
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a aussi aimé ça, hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle ne m'avait jamais\Nproposé de sortir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose la tracasse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,Quand on y repense,
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.36,Default,,0,0,0,,c'était une sacrée affaire.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:20.28,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:24.70,Default,,0,0,0,,Tu as foncé tête baissée\Nte battre contre un{\i1} kami{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:27.58,Default,,0,0,0,,Avoir plusieurs vies ne te suffira pas.
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:29.25,Default,,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:33.75,Default,,0,0,0,,Je me suis surpris moi-même.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,J'ai quand même eu peur,
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:40.47,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:49.60,Default,,0,0,0,,je me suis toujours battue seule\Npour récupérer ma mère.
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:52.73,Default,,0,0,0,,Mais te voir
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,te tenir devant moi pour me protéger
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.78,Default,,0,0,0,,et accepter de te battre à mes côtés
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,m'a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.08,Default,,0,0,0,,Même si
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,on a fini par se battre.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.75,Default,,0,0,0,,T'es pas une élève de tout repos.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:19.55,Default,,0,0,0,,Je voulais en profiter\Npour te dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisqu'on roule ensemble{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}et que tu ne me fais pas face,\Nje peux te le dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que tu serais mon appât,
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.69,Default,,0,0,0,,mais tu es plus que ça pour moi.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:43.07,Default,,0,0,0,,Tu es mon meilleur partenaire.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,Alors merci.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:50.16,Default,,0,0,0,,{\i1}OK...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça que tu m'as invité...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.46,Default,,0,0,0,,Tu veux aller quelque part, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,Je t'emmène où tu veux\Npour te remercier.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:06.85,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:16.98,Default,,0,0,0,,Yayoi, il fait déjà bien nuit.
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:19.61,Default,,0,0,0,,- On arrive bientôt ?\N- Encore un effort.
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:24.03,Default,,0,0,0,,Mais tu m'emmènes où comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,Il y a un endroit
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.29,Default,,0,0,0,,que je n'ai pas mis sur la carte.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:31.12,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,Oui, parce que j'avais prévu d'y aller.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu me racontes ?
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:39.55,Default,,0,0,0,,Le système de ma chambre est brisé,
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:43.43,Default,,0,0,0,,mais l'absence d'Eiko la met en sûreté.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:48.10,Default,,0,0,0,,J'ai un Évolué né par coïncidence hier,
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:51.60,Default,,0,0,0,,je ne peux pas le laisser chez moi.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.48,Default,,0,0,0,,Si on rate le coche,\Non n'aura pas d'autre occasion.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un terrible pressentiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.\NPas qu'un pressentiment, une certitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.87,Default,,0,0,0,,C'est le lieu hanté le plus glaçant
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:10.74,Default,,0,0,0,,répertorié sur les cartes dédiées
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:13.33,Default,,0,0,0,,de la ville et du pays entier.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:14.79,Default,,0,0,0,,TOKYO\NRANG S
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.73,Default,,0,0,0,,{\an8}RUINES DU CHÂTEAU H\NRANG S
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:38.02,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de notre habituel
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:40.94,Default,,0,0,0,,"Let's...
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:44.57,Default,,0,0,0,,... "ghost..."
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:55.62,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:05.13,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana  Hanazawa\NNagayama : Kazuyuki Okitsu
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:10.14,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:14.49,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:15.99,0:23:20.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:24.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin de gagner en force,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}le duo s'aventure dans un lieu hanté{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}dont le danger est de rang S\Nafin d'affronter{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}un puissant ennemi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ils sont loin d'imaginer{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:39.27,Default,,0,0,0,,{\i1}le profond désespoir qui les attend.{\i0}