Ai, je te ferai des gâteaux et tu pourras te reposer chez moi !
Qu'est-ce que tu aimes ? Dis-moi tout !
Je raffole du chocolat !
Un gâteau au chocolat ou un brownie, alors ?
Tu ferais ça ?
Attendez.
Pas de sucreries
de nuit.
- Je vais aux toilettes. - Keitarô.
Vite, avant que les plus forts arrivent.
C'est trop tard.
Si je fais mine de rien,
je devrais m'en sortir.
D'après le manga de Kenichi Kondô
Structure de la série : Hirofumi Itô
Character design : Y. Yokomatsu, Y. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Direction artistique : Taijirô Nagata Assistants : G. Kawai, T. Agesawa
Direction de la photographie : Y. Andô Assistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Direction sonore : Kôhei Yoshida
Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Générique de début : "Kakuriyo"
Couleurs : Ritsuko Utagawa Montage : Gô Sadamatsu
Superviseur 3D : Takahiro Uezono
Directeur de production : K. Masuda Production de l'animation : OLM
Réalisation : Hiroshi Ikehata
Une production Dark Gathering production committee
Il est là.
Il m'a suivi.
Calme-toi !
Si on saute le petit déj' demain,
on peut manger du sucré ce soir, non ?
Pourquoi il me regardait comme ça tout à l'heure ?
Et là...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il tripote quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a à cet endroit ?
C'est mon tronc cérébral ?
Sans la poupée de substitut de Yayoi,
je serais mort.
S'il m'a volontairement approché sans même que je le remarque
pour me triturer le cerveau,
alors ça craint !
J'ai été un peu long !
Allez, les filles. On se dépêche de sortir, OK ?
- Plus vite ! - Il est bien pressé.
Allez, on n'a pas le temps !
Keitarô, il s'est passé quelque chose
avec lui ?
Il n'a pas une forte présence, mais il cherche
à me prendre mon tronc cérébral.
On n'a qu'une poupée, alors si Ai se fait attaquer...
On est mal barrés.
On oublie les escaliers.
De toute façon, ça fatigue de descendre des marches.
Oui, mais c'est plus sûr pour s'enfuir.
C'est pas faux, ça !
J'ai l'impression qu'il se passe un truc.
- Tout le monde est prêt ? - Oui !
FERMER
- Allez, plus vite ! - Keitarô ?
Rien à l'horizon...
Il a disparu ?
J'implique les autres dans mon malheur.
Le kami qui hante Ai
se joue des esprits et les incite à voir ailleurs ?
Ai ?
Kei !
Eiko !
Désolé, merci.
Encore...
Ai.
Ta présence apporte le malheur sur ta famille.
Tu dois quitter cette maison.
On a une famille bien compliquée.
Mais j'ai un job et je vis seul, tu veux emménager avec moi ?
C'est moi qu'il voulait attraper.
Et pourtant,
c'est Keitarô qui a été capturé !
Encore...
- Keitarô ! - Ai !
Crois-moi, Kei s'en sortira.
Car il est avec Yayoi.
J'en suis sûre.
Ouvre-toi, bon sang !
SOUS-SOL
Cet immeuble
n'a pas de sous-sol.
OUVRIR
Pourquoi nous avoir attirés ici ?
Certainement pour nous attaquer.
Non, c'est bien trop vaste, ici.
Ce sont
des troncs cérébraux ?
D'autres esprits ?
Ses alliés ?
J'ai mal, arrêtez !
Je ferai ce que vous voulez.
Ce sont les souvenirs de ces esprits ?
Ouvrez, ouvrez !
Il n'y a pas de boutons !
S'il vous plaît, ouvrez-moi !
C'était
ses souvenirs ?
Mais c'est aussi
le sort qu'il nous réserve !
Yayoi,
ce sont les victimes de cet esprit !
Il piétine leur dignité, même après la mort !
Il les force à se soumettre,
et à nous pousser de l'ascenseur
pour s'en prendre à nous !
Alors il ne faut pas sortir d'ici !
C'est lui qu'on va attirer.
Cette poupée fera l'affaire.
Elle va nous permettre de l'affaiblir
et de reprendre le contrôle de l'ascenseur pour en sortir.
Mais pour gagner,
il va falloir le coincer.
Attends !
On est dans le pétrin, si on sort.
Prends ça.
Il est prometteur, il a gagné en force.
Avec lui, tu ne risques rien.
Mais ne sors pas d'ici.
Tu connais la suite.
Allez.
Activation du plan.
Il ne fallait pas sortir !
Et puis, de quel plan elle parle ? Elle ne m'a rien dit !
Non.
Je dois me reprendre.
Elle me fait confiance
et prend un risque !
Il vise Keitarô depuis le début.
Il y a peu de chances qu'il cherche à m'enfermer seule.
C'est l'occasion de faire d'une pierre deux coups.
Cet esprit
sous-estime
une enfant !
Keitarô !
Tu me fixais trop,
sans faire gaffe à tes pieds
parce que tu pensais être le chasseur.
Cette corde, qui peut le toucher,
m'a aidée à le prendre par surprise.
Quand tu t'en es pris à Keitarô,
c'est lui qui a souffert à sa place.
Ne bouge plus.
Tu vas payer.
On en a assez fait pour calmer son influence spirituelle.
Ça remarche !
On ne va pas au rez-de-chaussée ?
Je vais mettre en place un plan anti-esprits chez Ai.
Yayoi.
Ça ira.
Si on ne les purifie pas, ils se transformeront en mauvais esprits.
Qu'ils nous suivent.
"Tout va bien, attendez-nous."
Rapide !
KAMIYO
Yayoi.
C'est ça ton plan ?
Tu sais comment on éloignait les corbeaux, autrefois ?
Euh, pas vraiment...
On plaçait un corbeau mort pour effrayer les autres.
Ici, c'est pour les esprits.
Les esprits répètent leurs actions
sans cesse jusqu'à ce que leur rancune disparaisse.
Tant qu'Ai vivra ici, l'aura du kami qui la suit
continuera de le guérir.
Ils continueront donc de le blesser
et ne s'arrêteront pas
tant qu'ils ne seront pas apaisés.
Une décennie ne suffira peut-être même pas.
Interdit de disparaître, endurant un supplice éternel.
Voilà l'anti-corbeau infaillible.
On l'appelle le purgatoire infini
du Sanjiva.
Lorsqu'ils en auront tous les quatre fini,
on viendra s'en occuper.
C'est mon alliée, mais elle me fiche toujours la frousse.
On doit encore gérer les entrées et sorties des esprits.
On va aller prendre le nécessaire comme prévu.
Eiko, Ai !
Kei, Yayoi !
J'ai eu si peur !
Rentrons, Ai.
Je ne peux pas.
C'est moi qui vous ai embarqués dans tout ça.
Je vous porterai malheur.
Et puis...
je ne veux plus perdre de proches.
Je vous aime tant, je ne veux pas que vous me détestiez.
Ai...
Ça va aller.
Je m'en sortirai.
Je m'en sors toujours.
Je suis ton professeur particulier, je ne te laisserai pas tomber.
Keitarô...
Non,
c'est trop risqué !
Ai.
On a attrapé l'esprit.
Il est enfermé chez toi.
On l'utilise juste pour éviter à d'autres d'entrer...
Tout ça prouve
que peu importe ce qu'attire ta malchance,
on l'enfermera.
Personne ne t'approchera.
Tu m'as appelée "aînée", et en tant que telle,
voici mon ordre.
"Viens avec nous."
Merci.
Merci !
Grand-frère.
J'ai des amis sur qui compter.
Je souffre encore de cet incident,
mais je ne me laisserai plus aller.
Keitarô.
Tu as dit que mon frère avait ses raisons ?
Oui.
Je suis fermement décidée à tout faire pour comprendre.
Et peu importe l'issue, je l'accepterai.
J'ai besoin de soutien !
Bien sûr !
Elle a changé.
Je suis content de la voir prendre confiance.
Mais si on n'arrive pas à déjouer le sort...
Il viendra me chercher à mes vingt ans.
Comment faire ?
Allez-y, entrez !
Mais c'est...
Certainement l'œuvre du kami d'Ai.
Je m'en doutais.
Il est aussi dangereux que ça ?
On n'a...
pas la moindre chance !
C'est utile.
Il va payer pour ça.
Et comment tu comptes t'y prendre ?
Ta collection de déchets est totalement inutile.
Tu n'es qu'une pauvre larve, incapable de m'atteindre.
Qu'espères-tu en rassemblant tout ce petit monde ?
Quel est ton but ?
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Ce ne sont que des débutants.
Les plus coriaces arrivent.
Et je m'en sors bien, même sans eux.
Ah oui ?
Tu penses pouvoir te mesurer à moi ?
Oui, et même te battre.
Tu dois au moins avoir cinq cents ans.
Et pourtant,
tu veux te marier à une fille de vingt ans.
Je refuse de perdre contre un dieu aussi déviant.
Je ne vois pas l'intérêt d'une femme sans poitrine, mais soit.
Viens,
je t'attends !
Mais c'est toi qui seras capturé, pas l'inverse !
Tâche de me divertir un minimum !
Touche pas à mon élève !
Keitarô.
On dirait
que ces tremblements ne sont pas de la peur, mais une envie de tuer.
Pour Ai
et pour nous tous,
on compte bien
te réserver ta propre place d'esclave.
Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara Keitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa Nagayama : Kazuyuki Okitsu
Narrateur : Yoshihiro Nakamura Ai Kamiyo : Rina Kawaguchi
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Morgane Paviot Relecture : Thomas Guillemin
Notre groupe se retrouve confronté à un kami malgré eux.
En plus de la menace liée à sa puissance,
les esprits malins évoluent eux aussi.
Yayoi doit donc employer des stratégies toujours plus extrêmes.