[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 09 [1080p HEVC][27BF8EDA] (1) (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 09 [1080p HEVC][27BF8EDA] (1) (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 56
Active Line: 58
Video Position: 7009

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:08.23,Default,,0,0,0,,Ai, je te ferai des gâteaux\Net tu pourras te reposer chez moi !
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu aimes ?\NDis-moi tout !
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:15.07,Default,,0,0,0,,Je raffole du chocolat !
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.49,Default,,0,0,0,,Un gâteau au chocolat\Nou un brownie, alors ?
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:19.83,Default,,0,0,0,,Tu ferais ça ?
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:20.70,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,Pas de sucreries
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,de nuit.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,- Je vais aux toilettes.\N- Keitarô.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.30,Default,,0,0,0,,Vite, avant que les plus forts arrivent.
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je fais mine de rien,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1}je devrais m'en sortir.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:07.33,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:28.02,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:33.48,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.78,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:50.71,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:57.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:02.35,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.18,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:12.02,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:16.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.78,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.91,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:43.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est là.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a suivi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Calme-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.90,Default,,0,0,0,,Si on saute le petit déj' demain,
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.78,Default,,0,0,0,,on peut manger du sucré ce soir, non ?
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi il me regardait comme ça\Ntout à l'heure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Et là...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Il tripote quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il y a à cet endroit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon tronc cérébral ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans la poupée de substitut de Yayoi,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}je serais mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il m'a volontairement approché\Nsans même que je le remarque{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}pour me triturer le cerveau,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}alors ça craint !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,J'ai été un peu long !
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,Allez, les filles.\NOn se dépêche de sortir, OK ?
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.68,Default,,0,0,0,,- Plus vite !\N{\i1}- Il est bien pressé.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.18,Default,,0,0,0,,Allez, on n'a pas le temps !
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,Keitarô, il s'est passé quelque chose
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:17.90,Default,,0,0,0,,avec lui ?
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:23.11,Default,,0,0,0,,Il n'a pas une forte présence,\Nmais il cherche
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.95,Default,,0,0,0,,à me prendre mon tronc cérébral.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.66,Default,,0,0,0,,On n'a qu'une poupée,\Nalors si Ai se fait attaquer...
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:32.58,Default,,0,0,0,,On est mal barrés.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,On oublie les escaliers.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.13,Default,,0,0,0,,De toute façon, ça fatigue\Nde descendre des marches.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Oui, mais c'est plus sûr pour s'enfuir.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.55,Default,,0,0,0,,C'est pas faux, ça !
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression\Nqu'il se passe un truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.22,Default,,0,0,0,,- Tout le monde est prêt ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,FERMER
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.77,Default,,0,0,0,,- Allez, plus vite !\N- Keitarô ?
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Rien à l'horizon...
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a disparu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J'implique les autres dans mon malheur.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.14,Default,,0,0,0,,Le {\i1}kami{\i0} qui hante Ai
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,se joue des esprits\Net les incite à voir ailleurs ?
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,Ai ?
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:36.66,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:37.83,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,Désolé, merci.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,Encore...
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta présence apporte le malheur\Nsur ta famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois quitter cette maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}On a une famille bien compliquée.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai un job et je vis seul,\Ntu veux emménager avec moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.87,Default,,0,0,0,,C'est moi qu'il voulait attraper.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:56.91,Default,,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,c'est Keitarô qui a été capturé !
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,Encore...
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:07.00,Default,,0,0,0,,- Keitarô !\N- Ai !
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.51,Default,,0,0,0,,Crois-moi, Kei s'en sortira.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:18.97,Default,,0,0,0,,Car il est avec Yayoi.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,J'en suis sûre.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,Ouvre-toi, bon sang !
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,SOUS-SOL
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,Cet immeuble
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.70,Default,,0,0,0,,n'a pas de sous-sol.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,OUVRIR
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi nous avoir attirés ici ?
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:20.58,Default,,0,0,0,,Certainement pour nous attaquer.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Non, c'est bien trop vaste, ici.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}des troncs cérébraux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1}D'autres esprits ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses alliés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai mal, arrêtez !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai ce que vous voulez.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont les souvenirs de ces esprits ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouvrez, ouvrez !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas de boutons !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il vous plaît, ouvrez-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.63,Default,,0,0,0,,{\i1}ses souvenirs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est aussi{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}le sort qu'il nous réserve !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:00.63,Default,,0,0,0,,Yayoi,
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.01,Default,,0,0,0,,ce sont les victimes de cet esprit !
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:07.02,Default,,0,0,0,,Il piétine leur dignité,\Nmême après la mort !
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,Il les force à se soumettre,
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.44,Default,,0,0,0,,et à nous pousser de l'ascenseur
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.15,Default,,0,0,0,,pour s'en prendre à nous !
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.36,Default,,0,0,0,,Alors il ne faut pas sortir d'ici !
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,C'est lui qu'on va attirer.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,Cette poupée fera l'affaire.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,Elle va nous permettre de l'affaiblir
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.71,Default,,0,0,0,,et de reprendre le contrôle\Nde l'ascenseur pour en sortir.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:36.96,Default,,0,0,0,,Mais pour gagner,
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.05,Default,,0,0,0,,il va falloir le coincer.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:41.88,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.22,Default,,0,0,0,,On est dans le pétrin, si on sort.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:45.47,Default,,0,0,0,,Prends ça.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:50.93,Default,,0,0,0,,Il est prometteur, il a gagné en force.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,Avec lui, tu ne risques rien.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.44,Default,,0,0,0,,Mais ne sors pas d'ici.
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,Tu connais la suite.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:02.15,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.78,Default,,0,0,0,,Activation du plan.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.45,Default,,0,0,0,,Il ne fallait pas sortir !
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, de quel plan elle parle ?\NElle ne m'a rien dit !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me reprendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me fait confiance{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}et prend un risque !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Il vise Keitarô depuis le début.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:27.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a peu de chances\Nqu'il cherche à m'enfermer seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:31.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'occasion\Nde faire d'une pierre deux coups.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet esprit{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:34.90,Default,,0,0,0,,{\i1}sous-estime{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}une enfant !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:51.95,Default,,0,0,0,,Keitarô !
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Tu me fixais trop,
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,sans faire gaffe à tes pieds
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.22,Default,,0,0,0,,parce que tu pensais être le chasseur.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette corde, qui peut le toucher,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.64,Default,,0,0,0,,{\i1}m'a aidée à le prendre par surprise.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.28,Default,,0,0,0,,Quand tu t'en es pris à Keitarô,
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:32.45,Default,,0,0,0,,c'est lui qui a souffert à sa place.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:40.71,Default,,0,0,0,,Ne bouge plus.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,Tu vas payer.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.74,Default,,0,0,0,,On en a assez fait\Npour calmer son influence spirituelle.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,Ça remarche !
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.87,Default,,0,0,0,,On ne va pas au rez-de-chaussée ?
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:23.38,Default,,0,0,0,,Je vais mettre en place\Nun plan anti-esprits chez Ai.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:28.97,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.18,Default,,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:35.85,Default,,0,0,0,,Si on ne les purifie pas, ils se\Ntransformeront en mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.14,Default,,0,0,0,,Qu'ils nous suivent.
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.07,Default,,0,0,0,,"Tout va bien, attendez-nous."
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.15,Default,,0,0,0,,Rapide !
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,KAMIYO
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.41,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.62,Default,,0,0,0,,C'est ça ton plan ?
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Tu sais comment\Non éloignait les corbeaux, autrefois ?
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,Euh, pas vraiment...
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.51,Default,,0,0,0,,On plaçait un corbeau mort\Npour effrayer les autres.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.42,Default,,0,0,0,,Ici, c'est pour les esprits.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.55,Default,,0,0,0,,Les esprits répètent leurs actions
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.56,Default,,0,0,0,,sans cesse\Njusqu'à ce que leur rancune disparaisse.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:23.69,Default,,0,0,0,,Tant qu'Ai vivra ici,\Nl'aura du {\i1}kami{\i0} qui la suit
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.32,Default,,0,0,0,,continuera de le guérir.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,Ils continueront donc de le blesser
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,et ne s'arrêteront pas
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,tant qu'ils ne seront pas apaisés.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:40.46,Default,,0,0,0,,Une décennie\Nne suffira peut-être même pas.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:45.17,Default,,0,0,0,,Interdit de disparaître,\Nendurant un supplice éternel.
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:47.46,Default,,0,0,0,,Voilà l'anti-corbeau infaillible.
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:51.13,Default,,0,0,0,,On l'appelle le purgatoire infini
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,du Sanjiva.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:16:00.39,Default,,0,0,0,,Lorsqu'ils en auront\Ntous les quatre fini,
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.94,Default,,0,0,0,,on viendra s'en occuper.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon alliée,\Nmais elle me fiche toujours la frousse.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.90,Default,,0,0,0,,On doit encore gérer\Nles entrées et sorties des esprits.
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,On va aller prendre\Nle nécessaire comme prévu.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,Eiko, Ai !
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.58,Default,,0,0,0,,Kei, Yayoi !
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.38,Default,,0,0,0,,J'ai eu si peur !
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.89,Default,,0,0,0,,Rentrons, Ai.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.93,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:48.73,Default,,0,0,0,,C'est moi\Nqui vous ai embarqués dans tout ça.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.15,Default,,0,0,0,,Je vous porterai malheur.
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne veux plus perdre de proches.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:02.00,Default,,0,0,0,,Je vous aime tant,\Nje ne veux pas que vous me détestiez.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.41,Default,,0,0,0,,Ai...
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:07.88,Default,,0,0,0,,Je m'en sortirai.
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:10.55,Default,,0,0,0,,Je m'en sors toujours.
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:21.18,Default,,0,0,0,,Je suis ton professeur particulier,\Nje ne te laisserai pas tomber.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:22.89,Default,,0,0,0,,Keitarô...
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:26.94,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:28.69,Default,,0,0,0,,c'est trop risqué !
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:29.94,Default,,0,0,0,,Ai.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.44,Default,,0,0,0,,On a attrapé l'esprit.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Il est enfermé chez toi.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,On l'utilise juste\Npour éviter à d'autres d'entrer...
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.79,Default,,0,0,0,,Tout ça prouve
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:48.38,Default,,0,0,0,,que peu importe\Nce qu'attire ta malchance,
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:51.71,Default,,0,0,0,,on l'enfermera.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:54.97,Default,,0,0,0,,Personne ne t'approchera.
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:58.72,Default,,0,0,0,,Tu m'as appelée "aînée",\Net en tant que telle,
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:01.43,Default,,0,0,0,,voici mon ordre.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:03.56,Default,,0,0,0,,"Viens avec nous."
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:11.86,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.11,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Grand-frère.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai des amis sur qui compter.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souffre encore de cet incident,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.55,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je ne me laisserai plus aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:36.21,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,Tu as dit\Nque mon frère avait ses raisons ?
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:43.43,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:47.85,Default,,0,0,0,,Je suis fermement décidée\Nà tout faire pour comprendre.
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:52.15,Default,,0,0,0,,Et peu importe l'issue, je l'accepterai.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.32,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de soutien !
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.07,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis content\Nde la voir prendre confiance.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si on n'arrive pas\Nà déjouer le sort...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Il viendra me chercher à mes vingt ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.31,Default,,0,0,0,,Allez-y, entrez !
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:33.31,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,Certainement l'œuvre du {\i1}kami{\i0} d'Ai.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en doutais.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est aussi dangereux que ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:43.99,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}pas la moindre chance !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,C'est utile.
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.87,Default,,0,0,0,,Il va payer pour ça.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,Et comment tu comptes t'y prendre ?
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:09.64,Default,,0,0,0,,Ta collection de déchets\Nest totalement inutile.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:13.90,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'une pauvre larve,\Nincapable de m'atteindre.
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:17.65,Default,,0,0,0,,Qu'espères-tu\Nen rassemblant tout ce petit monde ?
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Quel est ton but ?
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien que tu puisses faire.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:30.45,Default,,0,0,0,,Ce ne sont que des débutants.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,Les plus coriaces arrivent.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,Et je m'en sors bien, même sans eux.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:37.92,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,Tu penses pouvoir te mesurer à moi ?
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,Oui, et même te battre.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,Tu dois au moins avoir cinq cents ans.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.14,Default,,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,tu veux te marier\Nà une fille de vingt ans.
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:56.98,Default,,0,0,0,,Je refuse de perdre\Ncontre un dieu aussi déviant.
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:04.53,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas l'intérêt\Nd'une femme sans poitrine, mais soit.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:06.41,Default,,0,0,0,,Viens,
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.20,Default,,0,0,0,,je t'attends !
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:12.91,Default,,0,0,0,,Mais c'est toi qui seras capturé,\Npas l'inverse !
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.71,Default,,0,0,0,,Tâche de me divertir un minimum !
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:21.13,Default,,0,0,0,,Touche pas à mon élève !
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:30.43,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:34.89,Default,,0,0,0,,{\i1}que ces tremblements ne sont pas\Nde la peur, mais une envie de tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:38.23,Default,,0,0,0,,Pour Ai
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:40.82,Default,,0,0,0,,et pour nous tous,
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:43.19,Default,,0,0,0,,on compte bien
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,te réserver ta propre place d'esclave.
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:55.58,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:05.09,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NNagayama : Kazuyuki Okitsu
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:10.09,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:14.45,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:20.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre groupe se retrouve confronté\Nà un {\i0}kami{\i1} malgré eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus de la menace\Nliée à sa puissance,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}les esprits malins évoluent eux aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi doit donc employer\Ndes stratégies toujours plus extrêmes.{\i0}