[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 08 [1080p HEVC][BD012E74] (1) (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 08 [1080p HEVC][BD012E74] (1) (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 239
Active Line: 244
Video Position: 22593

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,{\i1}On doit se rencontrer à l'extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Une nouvelle élève ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel genre d'élève ça peut bien être ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:20.58,Default,,0,0,0,,C'est vous, professeur ?
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:26.33,Default,,0,0,0,,Hé, je suis là !
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel look !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.21,Default,,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'est ramassée sur du plat ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.05,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.39,Default,,0,0,0,,J'ai un chewing-gum collé sur moi,\Nje suis maudite !
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:48.90,Default,,0,0,0,,Mais je me laisse pas démoraliser !
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:54.45,Default,,0,0,0,,Je suis encore plus mignonne\Nque tout à l'heure, non ?
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:56.57,Default,,0,0,0,,Vous en pensez quoi ?
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.24,Default,,0,0,0,,Eh bien, disons que...
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Des lentilles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien élaboré, comme design.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.21,Default,,0,0,0,,Parée à toute éventualité.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:12.09,Default,,0,0,0,,Ouais, hein ?\NVous avez l'œil, professeur !
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:16.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le genre de fille\Nque j'ai jamais pu approcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:18.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je sais pas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}comment m'y prendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le monde\Noù les humains vivent au quotidien,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1}et voici l'au-delà,\Noù les esprits dominent.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux mondes séparés\Nmais s'entremêlant parfois,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:38.03,Default,,0,0,0,,{\i1}laissant de vils esprits\Nmenacer les vivants.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:43.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Une jeune fille cherche\Nà acquérir un pouvoir aussi puissant{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}que celui qui a capturé sa mère{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le contenir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:52.30,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce à la rancune des pires esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.31,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.99,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.46,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.75,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:38.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.68,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.32,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:01.16,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.99,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.89,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi un resto ?
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:29.43,Default,,0,0,0,,On doit bosser.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,Je peux pas me concentrer chez moi,
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,et on a de quoi faire, ici !
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.65,Default,,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.36,Default,,0,0,0,,Je me présente, alors.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.95,Default,,0,0,0,,Je suis Keitarô Gentôga, ton professeur.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.07,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,Je suis Ai Kamiya\Net je suis en seconde !
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.33,Default,,0,0,0,,Appelle-moi Ai, Keitarô !
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me tutoie déjà !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:54.29,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,Ai, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:57.67,Default,,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:00.55,Default,,0,0,0,,Ces mini-donuts
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.43,Default,,0,0,0,,ont l'air trop bons.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:03.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle les mate !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais en profiter.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.56,Default,,0,0,0,,- Je peux ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.14,Default,,0,0,0,,Mais on va faire un petit jeu.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Quel jeu ?
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.06,Default,,0,0,0,,Chaque bonne réponse
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,à ces exercices\Nte donnera droit à un donut.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.07,Default,,0,0,0,,Une erreur, et il est pour moi.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,Si tu en manges plus que moi,
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,je paie toute la commande.\NQu'en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.66,Default,,0,0,0,,Ça marche, je suis prête !
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me fait flipper...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:39.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je m'en doutais,\Nelle marche bien aux défis !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Une révision classique ne suffira pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me moque pas d'elle,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.01,Default,,0,0,0,,{\i1}je veux que ça marche !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:48.76,Default,,0,0,0,,Alors c'est parti.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.01,Default,,0,0,0,,Quand tu veux !
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:51.47,Default,,0,0,0,,Question 1 !
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:55.98,Default,,0,0,0,,La deux !
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:04:59.65,Default,,0,0,0,,Voilà la trois !
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:06.99,Default,,0,0,0,,Le pied total !
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:12.41,Default,,0,0,0,,J'en ai tellement mangé\Nque j'avalerai rien ce soir, dis donc !
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Tu te fiches de moi, je te déteste !
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends\Npourquoi elle voulait un prof,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}elle est nulle !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,Je stresse, je dois absolument manger !
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.88,Default,,0,0,0,,Allez, un autre parfait !
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.38,Default,,0,0,0,,Un peu de respect !
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.68,Default,,0,0,0,,Une minute, s'il vous...
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.36,Default,,0,0,0,,Je suis sincèrement navrée,\Nmademoiselle !
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.07,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment la pire des poisses !
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,J'enchaîne les malheurs.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.07,Default,,0,0,0,,Ai.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,Ça peut paraître étrange,\Nmais tu ne sens pas
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,un poids sur tes épaules ?
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:00.88,Default,,0,0,0,,À cause de ça.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.84,Default,,0,0,0,,Je ressens une présence\Ndepuis qu'on s'est rencontrés.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.05,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas malsaine,\Ndonc je l'ai ignorée.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.43,Default,,0,0,0,,Tu ferais partie\Nde ces gens qui peuvent les voir ?
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.14,Default,,0,0,0,,Pitié, aide-moi !
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,Je peux pas communiquer,\Njuste sentir les esprits !
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Parle-m'en quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,J'attire la malchance.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,J'ai toujours senti\Ndes esprits me suivre.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:38.66,Default,,0,0,0,,Ils ne me possèdent pas,\Nmais me portent la poisse.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.88,Default,,0,0,0,,Et j'implique aussi mes proches.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.92,Default,,0,0,0,,Quand je suis tombée tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,j'ai senti qu'on m'attrapait la jambe.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Autre chose.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,J'avais un grand frère.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,Je l'aimais beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tu vois le genre ?\N- Toi alors !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:03.65,Default,,0,0,0,,Malheureusement...
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:11.86,Default,,0,0,0,,il en a lui aussi été...
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,la victime...
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Réponds-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne pleure pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es plus belle quand tu souris.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis si fier de toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne partirai pas l'esprit apaisé{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.68,Default,,0,0,0,,{\i1}si tu fais cette tête...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:37.89,Default,,0,0,0,,Je me dis que c'est mon frère\Nqui me suit depuis,
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.85,Default,,0,0,0,,et qu'il me protège\Ndes mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.81,Default,,0,0,0,,Il reste avec moi\Nau lieu de reposer en paix.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.03,Default,,0,0,0,,Je ne dois pas pleurer.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,J'ai peur des esprits,
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.86,Default,,0,0,0,,mais je dois lui montrer\Nque je m'en sors !
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,Je vais lui prouver\Nqu'il peut partir l'esprit tranquille !
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.37,Default,,0,0,0,,J'ai donc cherché un tuteur
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:06.04,Default,,0,0,0,,pour montrer\Nque je peux avoir de bonnes notes.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:07.25,Default,,0,0,0,,Ai...
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:12.01,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.93,Default,,0,0,0,,je connais quelqu'un qui peut t'aider.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:17.93,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.56,Default,,0,0,0,,je te présente Yayoi Hôzuki.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:25.02,Default,,0,0,0,,C'est ma première élève,\Net une spécialiste de l'occulte.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.48,Default,,0,0,0,,C'est qu'une fillette, ça va le faire ?
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.45,Default,,0,0,0,,Voilà ma nouvelle élève, Ai Kamiyo.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.28,Default,,0,0,0,,Les esprits la hantent.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,Bienvenue.\NSi je dois résumer la situation,
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:41.16,Default,,0,0,0,,c'est bien ça que tu cherches ?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.50,Default,,0,0,0,,Bravo, petite génie,\Nc'est exactement ça !
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,On comprend bien ton dessin, en plus !
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.76,Default,,0,0,0,,Bien joué.\NTu as très bien fait de me la présenter.
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:08:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Un esprit la hante.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:02.85,Default,,0,0,0,,Deux, même.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.44,Default,,0,0,0,,C'est tout bon.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.48,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:13.65,Default,,0,0,0,,Du spiritisme.\NL'esprit entre s'il est là.
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,C'est une méthode douce\Npour attraper les esprits errants.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, le voilà.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,Capturé.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.29,Default,,0,0,0,,Comment ça, "capturé" ?
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.21,Default,,0,0,0,,C'est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.17,Default,,0,0,0,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.88,Default,,0,0,0,,Elle est incroyable, cette petite.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma première élève.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors c'est mon aînée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,Merci, petite aînée !
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.02,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.56,Default,,0,0,0,,C'est mon aînée, quoi !
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.10,Default,,0,0,0,,Reviens s'il t'arrive quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:50.48,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,J'implique les autres dans mon malheur.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:55.94,Default,,0,0,0,,Tu me sauves !
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:59.36,Default,,0,0,0,,- Ton frère peut aussi reposer en paix.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:00.66,Default,,0,0,0,,Au cas où.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.33,Default,,0,0,0,,Aïe ! Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,Ne le prends pas mal !\NC'est pour te protéger !
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,Allez, je te raccompagne.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,À plus, Yayoi.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,- On y va ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:32.69,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.03,Default,,0,0,0,,Ça devrait aller comme ça.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:47.50,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,Un esprit !
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Protège Ai.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'en as privé en m'attrapant.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant, elle risque la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui dont tu devais te méfier,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est son frère.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:15.69,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,C'est Yayoi !
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:26.62,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô, Keitarô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai est en danger.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,Le cou de la poupée avec le cheveu d'Ai\Nest comme compressé.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,On peut débarquer comme ça\Nmalgré le danger ?
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,Sans souci.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:49.06,Default,,0,0,0,,Toi, moi ou même Eiko\Npouvons servir de substitut.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.02,Default,,0,0,0,,Ai.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.90,Default,,0,0,0,,Elle vit seule ici,\Nelle a dû s'enfermer.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle vit seule à seize ans ?\NEt sa famille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.74,Default,,0,0,0,,- Quel appart ?\N- Le 301.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux plus bouger,\Nje suis paralysée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Grand frère ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}La poupée reçoit les dégâts.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais la sauver{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:45.78,Default,,0,0,0,,{\i1}pile à temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.28,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi fais-tu ça ?
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.17,Default,,0,0,0,,Grand frère.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:07.43,Default,,0,0,0,,Ai !
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.69,Default,,0,0,0,,{\i1}49 jours depuis la mort de mon frère{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il disparaît ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi attaques-tu ta sœur ?
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,C'était...
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:35.33,Default,,0,0,0,,par...
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.38,Default,,0,0,0,,compassion...
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.38,Default,,0,0,0,,Grand frère.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:48.93,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:59.23,Default,,0,0,0,,Pardon, tu peux rester un peu avec moi ?
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:04.48,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.78,Default,,0,0,0,,- Tu te sens mieux ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:12.78,Default,,0,0,0,,Donc...
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,mon frère m'en voulait, en fait ?
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.79,Default,,0,0,0,,Parce que c'est ma faute s'il est mort ?
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:29.13,Default,,0,0,0,,Ton frère ne t'en voulait pas.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.05,Default,,0,0,0,,Il devait avoir ses raisons.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.56,Default,,0,0,0,,Mais lesquelles ?
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien,\Nmais il n'était pas mauvais.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.11,Default,,0,0,0,,Je veux comprendre.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:50.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi a-t-il essayé de m'emmener ?
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.70,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,je n'ai plus que quatre ans à vivre.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:58.83,Default,,0,0,0,,Ai ?
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.17,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:02.83,Default,,0,0,0,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,Comment expliquer ça...
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:08.09,Default,,0,0,0,,Il semble qu'un {\i1}kami\N{\i0}soit amoureux de moi.
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:10.59,Default,,0,0,0,,Il viendra me chercher à mes vingt ans.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:13.30,Default,,0,0,0,,C'est ce que dit ma famille.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.56,Default,,0,0,0,,Alors il n'a pas besoin de me tuer.
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je veux
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:24.48,Default,,0,0,0,,vivre chaque instant à fond,\Net sans remords.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}celui de mon rêve !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,YAYOI
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:50.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu gardes\Nune photo hantée, Ai ?
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:54.22,Default,,0,0,0,,Hein ? Où ça ?\NOù tu vois un esprit ?
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.81,Default,,0,0,0,,Ici ! On le distingue clairement !
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.89,Default,,0,0,0,,Oh non, c'est notre meilleure photo !
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,Non, j'y crois pas !
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,Mais où ça ?
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:07.94,Default,,0,0,0,,Keitarô,
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.78,Default,,0,0,0,,les esprits ne peuvent être perçus\Nque par des personnes sensibles.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:14.82,Default,,0,0,0,,C'est le cas ici.
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aurais rien vu{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}sans me concentrer dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Keitarô, si,\Navec sa famille liée aux temples.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,C'est celui que j'ai capturé.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:29.25,Default,,0,0,0,,C'est ça
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:32.17,Default,,0,0,0,,qui lui a fait perdre
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.76,Default,,0,0,0,,la lueur étoilée de ses pupilles.
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:44.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez d'intéressantes réflexions.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci d'avoir protégé Ai.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:52.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce fut compliqué,\Nmais tout va bien à présent.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:57.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus qu'à briser ses étoiles\Npour l'obtenir{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}pour moi seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:03.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu fais cette tête, Keitarô ?
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:04.92,Default,,0,0,0,,Tu te trompes...
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'étaient pas des lentilles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,C'est un sceau.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que quatre ans{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:36.20,Default,,0,0,0,,{\i1}avant que tu sois mienne.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:40.20,Default,,0,0,0,,Keitarô,\Nson histoire semble se vérifier.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.08,Default,,0,0,0,,Ses pupilles étoilées sont de retour.
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:49.21,Default,,0,0,0,,Il a brisé le principe\Nd'un contre tous de ma chambre.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:52.34,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:55.51,Default,,0,0,0,,Seul un {\i1}kami{\i0} peut avoir un tel pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.72,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus aucun doute.
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.47,Default,,0,0,0,,Ai est la fiancée de ce {\i1}kami{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:09.48,Default,,0,0,0,,Une coupure ?
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:13.15,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:14.36,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:18.41,Default,,0,0,0,,Les esprits se rassemblent.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.24,Default,,0,0,0,,C'est l'amour de ce {\i1}kami{\i0} pour Ai
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.37,Default,,0,0,0,,qui laisse échapper une énergie
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,qui attire tous ces esprits.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un groupe pour l'instant,\Nmais l'endroit se remplit.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:38.55,Default,,0,0,0,,Stop, je veux pas\Nde tes histoires flippantes !
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Une réaction normale !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:45.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça semble banal, mais ça fait du bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il y a plus important.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:53.06,Default,,0,0,0,,Ai, depuis quand tu vis ici ?\NTu n'as jamais été blessée ?
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:57.28,Default,,0,0,0,,Ça fait deux ans, et je vais très bien.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:00.49,Default,,0,0,0,,Tu es sensible au paranormal ?
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:01.74,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:05.95,Default,,0,0,0,,j'avais jamais vu un esprit\Navant mon frère, à l'instant.
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,Je me sens juste\Nparfois lourde ou paralysée.
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a pu survivre dans ces conditions ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.00,Default,,0,0,0,,Il faut agir, Keitarô.
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:20.93,Default,,0,0,0,,On devrait tous sortir d'ici.\NJe demande à Eiko de venir.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.72,Default,,0,0,0,,- Il est plus d'une heure du matin !\N- T'en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.85,Default,,0,0,0,,- C'est une femme d'action.\N- C'est qui ?
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,Tu vas vite savoir.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.98,Default,,0,0,0,,Elle va se faire des films !
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:37.53,Default,,0,0,0,,La chasteté de Kei\Nest vraiment en danger ?
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,C'est une fusée !
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:41.86,Default,,0,0,0,,Voilà Eiko,
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:43.37,Default,,0,0,0,,ma cousine.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:45.20,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,JE SUIS TA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:50.75,Default,,0,0,0,,Et voici
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:53.25,Default,,0,0,0,,ma petite amie.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:57.34,Default,,0,0,0,,T'as une copine ?\NC'est une blague ?
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais pas comme si c'était choquant,\Ntu veux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.93,Default,,0,0,0,,Moi de même.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien joué, professeur,\Nelle est drôlement jolie !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est sympa, en fait.\NJ'ai mal compris quelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:18.57,Default,,0,0,0,,Voici Ai Kamiyo, ma nouvelle élève.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:20.36,Default,,0,0,0,,Au fait, Eiko...
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:22.45,Default,,0,0,0,,Tu savais qu'on était là ?
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:26.99,Default,,0,0,0,,J'aurais dû te faire attendre\Nau parking,
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.25,Default,,0,0,0,,et ne pas t'inviter dans une chambre\Nsortie tout droit des enfers.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,J'aurais dû faire gaffe.
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:36.79,Default,,0,0,0,,Beau détournement !
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,On est quittes.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:42.09,Default,,0,0,0,,Tu entends quoi par\N"une chambre des enfers" ?
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:46.55,Default,,0,0,0,,Les esprits se rassemblent ici,\Nc'est dangereux.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,Quand tout le monde sera parti,\Nje purifierai la pièce.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:56.31,Default,,0,0,0,,Mais je dois rentrer\Nprendre le nécessaire.
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.82,Default,,0,0,0,,AFFAIRE DÉLICATE - FRÈRE DÉCÉDÉ\NSON ESPRIT EST APPARU
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.95,Default,,0,0,0,,Tu peux nous y conduire ?
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:05.82,Default,,0,0,0,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,Ai, je te ferai des gâteaux\Net tu pourras te reposer chez moi !
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu aimes ?\NDis-moi tout !
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:17.33,Default,,0,0,0,,Je raffole du chocolat !
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,Un gâteau au chocolat\Nou un brownie, alors ?
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:22.21,Default,,0,0,0,,Tu ferais ça ?
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:23.09,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,Pas de sucreries
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:28.47,Default,,0,0,0,,de nuit.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:34.68,Default,,0,0,0,,- Je vais aux toilettes.\N- Keitarô.
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:37.69,Default,,0,0,0,,Vite, avant que les plus forts arrivent.
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}trop tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:55.79,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:05.13,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NNagayama : Kazuyuki Okitsu
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:10.14,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:14.53,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:20.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:25.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Un {\i0}kami{\i1} s'est épris d'Ai, et l'énergie{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}qui en résulte attire les esprits{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}les plus malsains.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dans ce huis clos{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:37.43,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'une force des plus immondes{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}s'approche d'eux.{\i0}