On doit se rencontrer à l'extérieur.
Une nouvelle élève ?
Quel genre d'élève ça peut bien être ?
C'est vous, professeur ?
Hé, je suis là !
Quel look !
Me voilà !
Elle s'est ramassée sur du plat ?
Tu vas bien ?
J'ai un chewing-gum collé sur moi, je suis maudite !
Mais je me laisse pas démoraliser !
Je suis encore plus mignonne que tout à l'heure, non ?
Vous en pensez quoi ?
Eh bien, disons que...
Des lentilles ?
Bien élaboré, comme design.
Parée à toute éventualité.
Ouais, hein ? Vous avez l'œil, professeur !
C'est le genre de fille que j'ai jamais pu approcher.
Et je sais pas
comment m'y prendre.
Voici le monde où les humains vivent au quotidien,
et voici l'au-delà, où les esprits dominent.
Deux mondes séparés mais s'entremêlant parfois,
laissant de vils esprits menacer les vivants.
Une jeune fille cherche à acquérir un pouvoir aussi puissant
que celui qui a capturé sa mère
pour le contenir
grâce à la rancune des pires esprits.
D'après le manga de Kenichi Kondô
Structure de la série : Hirofumi Itô
Character design : Y. Yokomatsu, Y. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Direction artistique : Taijirô Nagata Assistants : G. Kawai, T. Agesawa
Direction de la photographie : Y. Andô Assistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Direction sonore : Kôhei Yoshida
Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Générique de début : "Kakuriyo"
Couleurs : Ritsuko Utagawa Montage : Gô Sadamatsu
Superviseur 3D : Takahiro Uezono
Directeur de production : K. Masuda Production de l'animation : OLM
Réalisation : Hiroshi Ikehata
Une production Dark Gathering production committee
Pourquoi un resto ?
On doit bosser.
Je peux pas me concentrer chez moi,
et on a de quoi faire, ici !
Si tu le dis...
Je me présente, alors.
Je suis Keitarô Gentôga, ton professeur.
Enchanté.
Je suis Ai Kamiya et je suis en seconde !
Appelle-moi Ai, Keitarô !
Elle me tutoie déjà !
D'accord.
Ai, c'est ça ?
Exact !
Ces mini-donuts
ont l'air trop bons.
Elle les mate !
Je vais en profiter.
Tu en veux ?
- Je peux ? - Oui.
Mais on va faire un petit jeu.
Quel jeu ?
Chaque bonne réponse
à ces exercices te donnera droit à un donut.
Une erreur, et il est pour moi.
Si tu en manges plus que moi,
je paie toute la commande. Qu'en dis-tu ?
Ça marche, je suis prête !
Elle me fait flipper...
Mais je m'en doutais, elle marche bien aux défis !
Une révision classique ne suffira pas !
Je ne me moque pas d'elle,
je veux que ça marche !
Alors c'est parti.
Quand tu veux !
Question 1 !
La deux !
Voilà la trois !
Le pied total !
J'en ai tellement mangé que j'avalerai rien ce soir, dis donc !
Tu te fiches de moi, je te déteste !
Je comprends pourquoi elle voulait un prof,
elle est nulle !
Je stresse, je dois absolument manger !
Allez, un autre parfait !
Un peu de respect !
Une minute, s'il vous...
Je suis sincèrement navrée, mademoiselle !
J'ai vraiment la pire des poisses !
J'enchaîne les malheurs.
Ai.
Ça peut paraître étrange, mais tu ne sens pas
un poids sur tes épaules ?
Comment tu le sais ?
À cause de ça.
Je ressens une présence depuis qu'on s'est rencontrés.
Elle n'est pas malsaine, donc je l'ai ignorée.
Tu ferais partie de ces gens qui peuvent les voir ?
Pitié, aide-moi !
Je peux pas communiquer, juste sentir les esprits !
Parle-m'en quand même.
J'attire la malchance.
J'ai toujours senti des esprits me suivre.
Ils ne me possèdent pas, mais me portent la poisse.
Et j'implique aussi mes proches.
Quand je suis tombée tout à l'heure,
j'ai senti qu'on m'attrapait la jambe.
Autre chose.
J'avais un grand frère.
Je l'aimais beaucoup.
- Tu vois le genre ? - Toi alors !
Malheureusement...
il en a lui aussi été...
la victime...
Réponds-moi !
Ne pleure pas.
Tu es plus belle quand tu souris.
Je suis si fier de toi.
Je ne partirai pas l'esprit apaisé
si tu fais cette tête...
Je me dis que c'est mon frère qui me suit depuis,
et qu'il me protège des mauvais esprits.
Il reste avec moi au lieu de reposer en paix.
Je ne dois pas pleurer.
J'ai peur des esprits,
mais je dois lui montrer que je m'en sors !
Je vais lui prouver qu'il peut partir l'esprit tranquille !
J'ai donc cherché un tuteur
pour montrer que je peux avoir de bonnes notes.
Ai...
Dans ce cas,
je connais quelqu'un qui peut t'aider.
Et donc,
je te présente Yayoi Hôzuki.
C'est ma première élève, et une spécialiste de l'occulte.
C'est qu'une fillette, ça va le faire ?
Voilà ma nouvelle élève, Ai Kamiyo.
Les esprits la hantent.
Bienvenue. Si je dois résumer la situation,
c'est bien ça que tu cherches ?
Bravo, petite génie, c'est exactement ça !
Yeah!
On comprend bien ton dessin, en plus !
Bien joué. Tu as très bien fait de me la présenter.
Un esprit la hante.
Deux, même.
C'est tout bon.
C'est quoi, ça ?
Du spiritisme. L'esprit entre s'il est là.
C'est une méthode douce pour attraper les esprits errants.
D'ailleurs, le voilà.
Capturé.
Comment ça, "capturé" ?
C'est déjà fini ?
On dirait bien, oui.
Elle est incroyable, cette petite.
C'est ma première élève.
Alors c'est mon aînée.
Merci, petite aînée !
Comment ça ?
C'est mon aînée, quoi !
Reviens s'il t'arrive quoi que ce soit.
Merci.
J'implique les autres dans mon malheur.
Tu me sauves !
- Ton frère peut aussi reposer en paix. - Oui !
Au cas où.
Aïe ! Tu fais quoi ?
Ne le prends pas mal ! C'est pour te protéger !
Allez, je te raccompagne.
À plus, Yayoi.
- On y va ? - Oui.
Bien.
Ça devrait aller comme ça.
Où suis-je ?
Un esprit !
Protège Ai.
Tu m'en as privé en m'attrapant.
Maintenant, elle risque la mort.
Celui dont tu devais te méfier,
c'est son frère.
Qui es-tu ?
Pour elle...
je suis...
C'est Yayoi !
Allô ?
Allô, Keitarô ?
Ai est en danger.
Le cou de la poupée avec le cheveu d'Ai est comme compressé.
On peut débarquer comme ça malgré le danger ?
Sans souci.
Toi, moi ou même Eiko pouvons servir de substitut.
Ai.
Elle vit seule ici, elle a dû s'enfermer.
Elle vit seule à seize ans ? Et sa famille ?
- Quel appart ? - Le 301.
Je ne peux plus bouger, je suis paralysée ?
Grand frère ?
Pourquoi ?
La poupée reçoit les dégâts.
Je devrais la sauver
pile à temps.
Bien.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi ?
Grand frère.
Ai !
Yayoi ?
49 jours depuis la mort de mon frère
Il disparaît ?
Pourquoi attaques-tu ta sœur ?
C'était...
par...
compassion...
Grand frère.
Pourquoi ?
Pardon, tu peux rester un peu avec moi ?
Tiens.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Donc...
mon frère m'en voulait, en fait ?
Parce que c'est ma faute s'il est mort ?
Ton frère ne t'en voulait pas.
Il devait avoir ses raisons.
Mais lesquelles ?
Je n'en sais rien, mais il n'était pas mauvais.
Je veux comprendre.
Pourquoi a-t-il essayé de m'emmener ?
Quoi qu'il en soit,
je n'ai plus que quatre ans à vivre.
Ai ?
Comment ça ?
Ah, oui.
Comment expliquer ça...
Il semble qu'un kami soit amoureux de moi.
Il viendra me chercher à mes vingt ans.
C'est ce que dit ma famille.
Alors il n'a pas besoin de me tuer.
C'est pour ça que je veux
vivre chaque instant à fond, et sans remords.
Mais c'est
celui de mon rêve !
YAYOI
Pourquoi tu gardes une photo hantée, Ai ?
Hein ? Où ça ? Où tu vois un esprit ?
Ici ! On le distingue clairement !
Oh non, c'est notre meilleure photo !
Non, j'y crois pas !
Mais où ça ?
Keitarô,
les esprits ne peuvent être perçus que par des personnes sensibles.
C'est le cas ici.
Je n'aurais rien vu
sans me concentrer dessus.
Mais Keitarô, si, avec sa famille liée aux temples.
C'est celui que j'ai capturé.
C'est ça
qui lui a fait perdre
la lueur étoilée de ses pupilles.
Vous avez d'intéressantes réflexions.
Merci d'avoir protégé Ai.
Ce fut compliqué, mais tout va bien à présent.
Je n'ai plus qu'à briser ses étoiles pour l'obtenir
pour moi seul.
Pourquoi tu fais cette tête, Keitarô ?
Tu te trompes...
Ce n'étaient pas des lentilles ?
C'est un sceau.
Plus que quatre ans
avant que tu sois mienne.
Keitarô, son histoire semble se vérifier.
Ses pupilles étoilées sont de retour.
Il a brisé le principe d'un contre tous de ma chambre.
Mais alors...
Seul un kami peut avoir un tel pouvoir.
Il n'y a plus aucun doute.
Ai est la fiancée de ce kami.
Une coupure ?
Yayoi.
Oui.
Les esprits se rassemblent.
C'est l'amour de ce kami pour Ai
qui laisse échapper une énergie
qui attire tous ces esprits.
Ce n'est qu'un groupe pour l'instant, mais l'endroit se remplit.
Stop, je veux pas de tes histoires flippantes !
Une réaction normale !
Ça semble banal, mais ça fait du bien !
Mais il y a plus important.
Ai, depuis quand tu vis ici ? Tu n'as jamais été blessée ?
Ça fait deux ans, et je vais très bien.
Tu es sensible au paranormal ?
Non,
j'avais jamais vu un esprit avant mon frère, à l'instant.
Je me sens juste parfois lourde ou paralysée.
Mais comment
elle a pu survivre dans ces conditions ?
Il faut agir, Keitarô.
On devrait tous sortir d'ici. Je demande à Eiko de venir.
- Il est plus d'une heure du matin ! - T'en fais pas.
- C'est une femme d'action. - C'est qui ?
Tu vas vite savoir.
Elle va se faire des films !
La chasteté de Kei est vraiment en danger ?
C'est une fusée !
Voilà Eiko,
ma cousine.
Bonsoir.
JE SUIS TA PETITE AMIE
Et voici
ma petite amie.
T'as une copine ? C'est une blague ?
Fais pas comme si c'était choquant, tu veux ?
Enchantée.
Moi de même.
Bien joué, professeur, elle est drôlement jolie !
Elle est sympa, en fait. J'ai mal compris quelque chose ?
Voici Ai Kamiyo, ma nouvelle élève.
Au fait, Eiko...
Tu savais qu'on était là ?
J'aurais dû te faire attendre au parking,
et ne pas t'inviter dans une chambre sortie tout droit des enfers.
J'aurais dû faire gaffe.
Beau détournement !
On est quittes.
Tu entends quoi par "une chambre des enfers" ?
Les esprits se rassemblent ici, c'est dangereux.
Quand tout le monde sera parti, je purifierai la pièce.
Mais je dois rentrer prendre le nécessaire.
AFFAIRE DÉLICATE - FRÈRE DÉCÉDÉ SON ESPRIT EST APPARU
Tu peux nous y conduire ?
Compte sur moi !
Ai, je te ferai des gâteaux et tu pourras te reposer chez moi !
Qu'est-ce que tu aimes ? Dis-moi tout !
Je raffole du chocolat !
Un gâteau au chocolat ou un brownie, alors ?
Tu ferais ça ?
Attendez.
Pas de sucreries
de nuit.
- Je vais aux toilettes. - Keitarô.
Vite, avant que les plus forts arrivent.
C'est...
trop tard.
Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara Keitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa Nagayama : Kazuyuki Okitsu
Narrateur : Yoshihiro Nakamura Ai Kamiyo : Rina Kawaguchi
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Morgane Paviot Relecture : Thomas Guillemin
Un kami s'est épris d'Ai, et l'énergie
qui en résulte attire les esprits
les plus malsains.
C'est dans ce huis clos
qu'une force des plus immondes
s'approche d'eux.