[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 07 [1080p HEVC][9431D6A5] (1) (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 07 [1080p HEVC][9431D6A5] (1) (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 162
Active Line: 170
Video Position: 15059

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:03.77,Default,,0,0,0,,Je vous ai causé pas mal de soucis.
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:05.19,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.98,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur,\Nmais je t'ai fait une promesse.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.03,Default,,0,0,0,,Je t'aime.
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.66,Default,,0,0,0,,je t'aime, Eiko.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:29.46,Default,,0,0,0,,Je jure que peu importe ce qui arrivera\Nou ce qu'on risque,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.97,Default,,0,0,0,,je te sauverai.
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:35.22,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Kei.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es à moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.85,Default,,0,0,0,,J'ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:46.06,Default,,0,0,0,,Je veux bien m'allier à toi.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:48.98,Default,,0,0,0,,- Tu es sûr ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,J'étais persuadé
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,que m'éloigner de l'occulte\Nme rendrait ma vie normale,
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:58.41,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.37,Default,,0,0,0,,j'ai plus important encore à protéger.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:06.83,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:09.92,Default,,0,0,0,,Alors bienvenue
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,dans notre réalité.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.72,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Yayoi.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:21.51,Default,,0,0,0,,Rentre bien.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:22.77,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.85,Default,,0,0,0,,Au fait, c'est fréquent,
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:29.61,Default,,0,0,0,,ces groupes d'esprits ?
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:30.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.36,Default,,0,0,0,,Faut que je me prépare mentalement,
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:36.74,Default,,0,0,0,,si c'est le cas.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.32,Default,,0,0,0,,T'as la frousse ?
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.58,Default,,0,0,0,,Eh bien, c'est assez rare.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:44.66,Default,,0,0,0,,Celui de la résidence
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.58,Default,,0,0,0,,doit manger d'autres esprits\Npour rester dans notre monde.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:52.84,Default,,0,0,0,,Et s'ils se rassemblent,\Nils se battent entre eux.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.05,Default,,0,0,0,,Mais il y a bien sûr des exceptions.
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:00.39,Default,,0,0,0,,Ceux qui ne savent pas\Nqu'ils sont morts,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.93,Default,,0,0,0,,ceux attachés à un lieu
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:04.47,Default,,0,0,0,,et enfin
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:09.19,Default,,0,0,0,,ceux qui sont forcés de se rassembler\Npour ne pas être dévorés.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:15.32,Default,,0,0,0,,Alors il y avait\Nun type d'esprit aussi dangereux ?
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.49,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu,
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.83,Default,,0,0,0,,mais je connais bien\Nun esprit rôdeur du genre.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:24.37,Default,,0,0,0,,Un rôdeur ?
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.00,Default,,0,0,0,,Celui qui a pris maman.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.50,Default,,0,0,0,,Sa puissance et son apparence
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.17,Default,,0,0,0,,me rappellent le soleil
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.55,Default,,0,0,0,,qui brûle tous les yôkai
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.55,Default,,0,0,0,,à la fin du cortège des 100 démons.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:41.97,Default,,0,0,0,,Je l'ai donc appelé
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:44.97,Default,,0,0,0,,"Kûbô".
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:52.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le monde\Noù les humains vivent au quotidien,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}et voici l'au-delà,\Noù les esprits dominent.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux mondes séparés\Nmais s'entremêlant parfois,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:10.04,Default,,0,0,0,,{\i1}laissant de vils esprits\Nmenacer les vivants.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Une jeune fille cherche\Nà acquérir un pouvoir aussi puissant{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}que celui qui a capturé sa mère{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:20.55,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le contenir{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce à la rancune des pires esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.96,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:00.42,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:05.72,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:17.65,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:29.29,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.12,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.96,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:49.72,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.94,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Adieu les cerisiers,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}et place aux feuilles de saison.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai décidé de capturer des esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi cherche l'esprit\Nqui a dérobé l'âme de sa mère,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}et je cherche un esprit capable\Nde dévorer la malédiction d'Eiko et moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Tu sais comment t'y prendre ?
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.80,Default,,0,0,0,,Tu les attires,\Nalors en utilisant un intermédiaire,
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:29.85,Default,,0,0,0,,les dieux nous guideront\Nvers le Bien ou le Mal.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:33.06,Default,,0,0,0,,C'est à eux d'en décider.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.77,Default,,0,0,0,,On va travailler avant d'y aller, Yayoi.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,Tu casses l'ambiance.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:39.77,Default,,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:43.53,Default,,0,0,0,,Ce sera mieux d'y aller de nuit,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:48.03,Default,,0,0,0,,Ton don m'a l'air très réactif.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je ravale ma peur,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}mon appréhension à visiter\Ndes lieux hantés s'effacera.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.80,Default,,0,0,0,,C'est fini pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:04.63,Default,,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,C'était facile.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.59,Default,,0,0,0,,On peut se mettre en route.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:17.60,Default,,0,0,0,,Grimpez !
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'y croit à fond !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,Où allons-nous, madame ?
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:23.48,Default,,0,0,0,,Ici.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.65,Default,,0,0,0,,- On y va enfin.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,C'est le moment...
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.99,Default,,0,0,0,,- Let's...\N- ... ghost !
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça faisait un bail.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}En vérité,\Nje ne voulais pas y aller avec Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Reste avec moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.76,Default,,0,0,0,,{\i1}et n'agis pas seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.89,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'aidera l'un l'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux rien dire, j'ai promis.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pire encore,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:00.19,Default,,0,0,0,,{\i1}si jamais je vexe Eiko,\Nje me mets en danger de mort !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.07,Default,,0,0,0,,Je fais quoi ?\NJ'arrive pas à sonner !
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:11.82,Default,,0,0,0,,On sort ensemble depuis le camping,\Nalors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.78,Default,,0,0,0,,J'ai dit des trucs si gênants !
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.08,Default,,0,0,0,,D'où moi, je vais la sauver ?
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,Je crève de gêne de la voir !
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Faites que ce soit Yayoi qui ouvre !
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue, Kei !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la gardienne de la maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est le mot de passe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice, c'est ma relation avec toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.97,Default,,0,0,0,,Elle va droit au but !
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}"Amie", "patronne"\Net "amie d'enfance" sont refusés !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,Un vrai cul-de-sac !
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.90,Default,,0,0,0,,Je peux dire qu'on est en couple ?
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:52.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Play.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:55.03,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je t'aime.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,- Elle m'a enregistré ?\N{\i1}- Allez !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que "on sort ensemble" convient ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}En un mot !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors je vais dire... "amoureux".{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, réponse acceptée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}j'utilise cet enregistrement\Ncomme réveil.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:16.72,Default,,0,0,0,,Non, assez !
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais mourir de honte.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux pas lui dire non !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Détends-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:26.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux la protéger,\Nmême si le danger nous menace.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux sentir les mauvais esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Ne stresse pas autant, Keitarô.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:38.03,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vite\Ndevenir capable de les protéger{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}et être à sa hauteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, on arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:50.09,Default,,0,0,0,,Tu connais l'endroit où on va, Eiko ?
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.47,Default,,0,0,0,,Oui, ce coin hanté est assez célèbre.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:58.55,Default,,0,0,0,,Il a été construit il y a cinquante ans,
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.85,Default,,0,0,0,,on en parle à la télé\Net dans les magazines dédiés.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.23,Default,,0,0,0,,C'est l'endroit\Nle plus angoissant de Tokyo,
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,le célèbre tunnel S.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:14.82,Default,,0,0,0,,Les témoignages\Nparlent de diverses choses.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.74,Default,,0,0,0,,Une femme couverte de sang errerait ici,
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,avec ses longs cheveux noirs\Net sa robe blanche.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,Un fantôme avec un enfant\Ntraverserait devant les voitures.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,Une femme ramperait au sol\Nen tendant la main vers le rétro.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,Mais elle disparaît soudainement\Nquand on se retourne.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:40.72,Default,,0,0,0,,Une femme tomberait du plafond,\Nfixerait les conducteurs
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.22,Default,,0,0,0,,et poursuivrait les véhicules !
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.73,Default,,0,0,0,,Une main sortirait du mur
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,pour attraper les passants !
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.52,Default,,0,0,0,,En gros,\Nce serait le fantôme d'une femme.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Réaction attendue.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:57.53,Default,,0,0,0,,On a réussi.
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:58.91,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:01.03,Default,,0,0,0,,Et tu comptes filmer ?
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.29,Default,,0,0,0,,Autant en profiter !
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.91,Default,,0,0,0,,C'est bizarre de filmer, non ?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.12,Default,,0,0,0,,- C'est top.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.67,Default,,0,0,0,,On va d'abord\Nvérifier ces rumeurs à pied.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:21.22,Default,,0,0,0,,Le tunnel est toujours utilisé,\Ndonc c'est plutôt bien éclairé.
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:22.18,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:28.19,Default,,0,0,0,,TRAVAUX EN COURS
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:38.90,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,Désolée, c'était de l'eau.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,Pas grave... On continue.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:44.83,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:51.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a beau aimer avoir peur,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}elle reste mignonne.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.\NYayoi et moi, on est là pour...
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,Désolée,\Nla caméra m'a fait un truc bizarre.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.27,Default,,0,0,0,,Sérieux ?\NJ'ai déjà plus de batterie ?
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:08.89,Default,,0,0,0,,Elle me sert plus à rien.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est pas Eiko,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}qui me tient la main, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,Kei, ça va ?
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:30.96,Default,,0,0,0,,Disparue.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.71,Default,,0,0,0,,Mais je sens encore sa présence.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:37.50,Default,,0,0,0,,Revenons, mais en voiture.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié, je veux rentrer chez moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.65,Default,,0,0,0,,On remet ça !
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,Voyons ce qui va se passer\Nen étant en voiture.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:11.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi on s'arrête ?\NOn ne traverse pas ?
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non,
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,si on veut la voir.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,Évidemment...
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'on vient l'attraper.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.38,Default,,0,0,0,,La meilleure rumeur
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,dit qu'elle entre\Nquand on tente de s'enfuir !
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:26.05,Default,,0,0,0,,Mais certaines disent
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,qu'il faut ouvrir la porte\Npour la laisser entrer.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.18,Default,,0,0,0,,J'en frissonne déjà !
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,Pas de femme avec enfant, en tout cas.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:41.03,Default,,0,0,0,,C'était faux,\Nou bien un autre esprit de passage ?
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens pourtant quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière, y a une...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:55.12,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:59.25,Default,,0,0,0,,J'ai cru voir une femme\Ndans le rétroviseur,
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,mais elle a disparu.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:05.09,Default,,0,0,0,,Ce serait pas
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.14,Default,,0,0,0,,la femme qui rampe\Nen tendant la main vers nous ?
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Garde ton calme,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:15.14,Default,,0,0,0,,{\i1}personne n'était là, avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:16.81,Default,,0,0,0,,On va vérifier ?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.61,Default,,0,0,0,,- Pas trop fan.\N- Pas le choix.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,Excellent ! C'est reparti !
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'a pris ?
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:48.64,Default,,0,0,0,,J'ai voulu tester ses réactions.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:54.64,Default,,0,0,0,,Il existe trois réactions de base\Nquand on tente d'écraser un esprit.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Un, on passe au travers.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.52,Default,,0,0,0,,Deux, pareil, mais il monte à bord.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,Et trois, on le percute.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,Ici,\Nnous sommes dans la troisième situation.
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:13.20,Default,,0,0,0,,Ça signifie que même si\Nelle essaie de forcer,
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.25,Default,,0,0,0,,elle ne peut monter sans être invitée.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:17.66,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va l'inviter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,Elle est déjà là.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.80,Default,,0,0,0,,Attrape-la avec ça, à ta gauche !
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.34,Default,,0,0,0,,Hein ? Quoi ?\NMais je...
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.01,Default,,0,0,0,,Allez, à droite !
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.97,Default,,0,0,0,,En haut, à l'opposé, en bas à droite !
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.10,Default,,0,0,0,,J'ai réussi...
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:41.02,Default,,0,0,0,,Continue de bien serrer son cou.\NÇ'a le même effet que le sel.
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:42.44,Default,,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a réussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.49,Default,,0,0,0,,Bien, on rentre.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.11,Default,,0,0,0,,{\i1}On la ramène à la maison ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'en est plutôt bien sortis.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai un mauvais pressentiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.71,Default,,0,0,0,,Ça doit sûrement être mon imagination.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:18.52,Default,,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:21.35,Default,,0,0,0,,Merci, à vous aussi.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:23.77,Default,,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:26.98,Default,,0,0,0,,Coucou.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu si peur, une fois de plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore\Ncette impression désagréable.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne savais pas à quoi m'attendre,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ça s'est bien passé,\Nje vais m'y habituer.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:16.83,Default,,0,0,0,,Yayoi ?
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.24,Default,,0,0,0,,Elle nous a eus.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,On a attrapé un autre esprit.
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.71,Default,,0,0,0,,C'était certainement une illusion.
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme cette fois-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:32.30,Default,,0,0,0,,Elle a fait mine d'être attrapée
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:36.22,Default,,0,0,0,,et a tout fait\Npour me faire baisser ma garde,
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.60,Default,,0,0,0,,depuis le début.
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:40.22,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,Elle est coriace.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.85,Default,,0,0,0,,Retournons chez Keitarô.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:54.32,Default,,0,0,0,,Non mais vous avez vu l'heure ?\NIl est minuit passé !
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:56.32,Default,,0,0,0,,Eiko ?
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:17:00.08,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps, madame.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:01.95,Default,,0,0,0,,Désolée, il est tard.
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:04.37,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:05.92,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Yayoi,\Nj'habite avec Eiko.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:13.72,Default,,0,0,0,,Keitarô est mon professeur particulier.\NIl est très bon.
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:17.01,Default,,0,0,0,,Il a pris mon portable au lieu du sien,
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:19.30,Default,,0,0,0,,alors nous venons lui rapporter.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:24.39,Default,,0,0,0,,Ça ne vous dérange pas\Nsi on entre pour le lui rendre ?
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.90,Default,,0,0,0,,C'est très gentil de votre part\Nde venir à cette heure-ci.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.73,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, entrez.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:32.44,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:34.82,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont bien élevées.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle gentille élève tu as là, Keitarô.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:44.37,Default,,0,0,0,,Trop facile.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:46.79,Default,,0,0,0,,Tu as une imagination débordante.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.96,Default,,0,0,0,,KEITARÔ
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:54.51,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une illusion.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien fait\Nde vérifier sa localisation.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:36.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est tout près de la sortie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux la toucher.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.33,Default,,0,0,0,,Relâche Keitarô.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,Tu te crois sauvée ?
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.81,Default,,0,0,0,,Essayer de tuer quelqu'un
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:31.39,Default,,0,0,0,,est un crime.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.03,Default,,0,0,0,,je te tiens.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive, Keitarô ?
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:52.25,Default,,0,0,0,,J'ai fait un cauchemar\Nvraiment horrible,
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.58,Default,,0,0,0,,il m'a pourri la journée.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.25,Default,,0,0,0,,Raconte-nous.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.67,Default,,0,0,0,,Ça doit être à cause du tunnel,
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.88,Default,,0,0,0,,mais une femme esprit me capturait.
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:05.30,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas rêvé.
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:12.56,Default,,0,0,0,,Et voilà l'esprit de cette femme.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.69,Default,,0,0,0,,Quel enfer...
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:21.86,Default,,0,0,0,,J'ai dit vouloir les combattre,\Nmais je ne suis qu'un boulet.
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.07,Default,,0,0,0,,Non, tu te trompes.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.37,Default,,0,0,0,,Ça fait un mois qu'on se connaît,
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,et j'en capture beaucoup plus depuis.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:35.25,Default,,0,0,0,,On est une même {\i1}team\N{\i0}pour des buts différents.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:38.25,Default,,0,0,0,,On a tous notre rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:40.59,Default,,0,0,0,,J'ai confiance en toi.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.84,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:46.47,Default,,0,0,0,,En tant qu'appât.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:51.47,Default,,0,0,0,,- Un appât bien lâche.\N- C'est faux, je suis pas lâche !
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:56.02,Default,,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:21:00.02,Default,,0,0,0,,Attends, montre-moi ton sac.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:09.28,Default,,0,0,0,,C'est dingue,\Nfaut être super vigilant.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:12.29,Default,,0,0,0,,Recommence, et c'est la punition.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.12,Default,,0,0,0,,Cette fois, je te laisse pour de bon.\NÀ plus.
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:25.30,Default,,0,0,0,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.02,Default,,0,0,0,,C'est M. Gentôga.
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:36.02,Default,,0,0,0,,Oui, bonsoir.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:37.69,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:42.19,Default,,0,0,0,,Pardon ?\NVous me proposez une nouvelle élève ?
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai Kamiyo{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:55.75,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:05.26,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NNagayama : Kazuyuki Okitsu
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:14.66,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:21.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô devient\Nle professeur particulier{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}d'une nouvelle élève.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:32.76,Default,,0,0,0,,{\i1}L'occulte semble aussi\Nlui causer soucis et solitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.60,0:23:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Que leur révéleront\Nles étoiles qui flottent{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}dans ses yeux ?{\i0}