Je vous ai causé pas mal de soucis.
Mais...
J'ai eu peur, mais je t'ai fait une promesse.
Je t'aime.
Moi aussi...
je t'aime, Eiko.
Je jure que peu importe ce qui arrivera ou ce qu'on risque,
je te sauverai.
Merci.
Kei.
Tu es à moi.
J'ai pris ma décision.
Je veux bien m'allier à toi.
- Tu es sûr ? - Oui.
J'étais persuadé
que m'éloigner de l'occulte me rendrait ma vie normale,
Mais...
j'ai plus important encore à protéger.
Je vois.
Alors bienvenue
dans notre réalité.
Je compte sur toi, Yayoi.
Rentre bien.
Merci.
Au fait, c'est fréquent,
ces groupes d'esprits ?
Pourquoi ?
Faut que je me prépare mentalement,
si c'est le cas.
T'as la frousse ?
Eh bien, c'est assez rare.
Celui de la résidence
doit manger d'autres esprits pour rester dans notre monde.
Et s'ils se rassemblent, ils se battent entre eux.
Mais il y a bien sûr des exceptions.
Ceux qui ne savent pas qu'ils sont morts,
ceux attachés à un lieu
et enfin
ceux qui sont forcés de se rassembler pour ne pas être dévorés.
Alors il y avait un type d'esprit aussi dangereux ?
Je ne l'ai pas vu,
mais je connais bien un esprit rôdeur du genre.
Un rôdeur ?
Celui qui a pris maman.
Sa puissance et son apparence
me rappellent le soleil
qui brûle tous les yôkai
à la fin du cortège des 100 démons.
Je l'ai donc appelé
"Kûbô".
Yayoi.
Voici le monde où les humains vivent au quotidien,
et voici l'au-delà, où les esprits dominent.
Deux mondes séparés mais s'entremêlant parfois,
laissant de vils esprits menacer les vivants.
Une jeune fille cherche à acquérir un pouvoir aussi puissant
que celui qui a capturé sa mère
pour le contenir
grâce à la rancune des pires esprits.
D'après le manga de Kenichi Kondô
Structure de la série : Hirofumi Itô
Character design : Y. Yokomatsu, Y. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Direction artistique : Taijirô Nagata Assistants : G. Kawai, T. Agesawa
Direction de la photographie : Y. Andô Assistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Direction sonore : Kôhei Yoshida
Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Générique de début : "Kakuriyo"
Couleurs : Ritsuko Utagawa Montage : Gô Sadamatsu
Superviseur 3D : Takahiro Uezono
Directeur de production : K. Masuda Production de l'animation : OLM
Réalisation : Hiroshi Ikehata
Une production Dark Gathering production committee
Adieu les cerisiers,
et place aux feuilles de saison.
J'ai décidé de capturer des esprits.
Yayoi cherche l'esprit qui a dérobé l'âme de sa mère,
et je cherche un esprit capable de dévorer la malédiction d'Eiko et moi.
Tu sais comment t'y prendre ?
Tu les attires, alors en utilisant un intermédiaire,
les dieux nous guideront vers le Bien ou le Mal.
C'est à eux d'en décider.
On va travailler avant d'y aller, Yayoi.
Tu casses l'ambiance.
Au contraire.
Ce sera mieux d'y aller de nuit, pas vrai ?
Ton don m'a l'air très réactif.
Si je ravale ma peur,
mon appréhension à visiter des lieux hantés s'effacera.
C'est fini pour aujourd'hui.
Beau travail.
C'était facile.
On peut se mettre en route.
Grimpez !
Elle s'y croit à fond !
Où allons-nous, madame ?
Ici.
- On y va enfin. - Oui.
C'est le moment...
- Let's... - ... ghost !
Ça faisait un bail.
En vérité, je ne voulais pas y aller avec Eiko.
Mais...
Reste avec moi,
et n'agis pas seul.
On s'aidera l'un l'autre.
Je ne peux rien dire, j'ai promis.
Pire encore,
si jamais je vexe Eiko, je me mets en danger de mort !
Je fais quoi ? J'arrive pas à sonner !
On sort ensemble depuis le camping, alors pourquoi ?
J'ai dit des trucs si gênants !
D'où moi, je vais la sauver ?
Je crève de gêne de la voir !
Faites que ce soit Yayoi qui ouvre !
Bienvenue, Kei !
Je suis la gardienne de la maison.
Quel est le mot de passe ?
Indice, c'est ma relation avec toi !
Elle va droit au but !
"Amie", "patronne" et "amie d'enfance" sont refusés !
Un vrai cul-de-sac !
Je peux dire qu'on est en couple ?
Play.
Moi aussi, je t'aime.
- Elle m'a enregistré ? - Allez !
Est-ce que "on sort ensemble" convient ?
En un mot !
Alors je vais dire... "amoureux".
Bien, réponse acceptée.
Tu sais,
j'utilise cet enregistrement comme réveil.
Non, assez !
Je vais mourir de honte.
Je peux pas lui dire non !
Détends-toi.
Je peux la protéger, même si le danger nous menace.
Je peux sentir les mauvais esprits.
Ne stresse pas autant, Keitarô.
Je suis là.
Yayoi.
Je dois vite devenir capable de les protéger
et être à sa hauteur.
Ah, on arrive.
Tu connais l'endroit où on va, Eiko ?
Oui, ce coin hanté est assez célèbre.
Il a été construit il y a cinquante ans,
on en parle à la télé et dans les magazines dédiés.
C'est l'endroit le plus angoissant de Tokyo,
le célèbre tunnel S.
Les témoignages parlent de diverses choses.
Une femme couverte de sang errerait ici,
avec ses longs cheveux noirs et sa robe blanche.
Un fantôme avec un enfant traverserait devant les voitures.
Une femme ramperait au sol en tendant la main vers le rétro.
Mais elle disparaît soudainement quand on se retourne.
Une femme tomberait du plafond, fixerait les conducteurs
et poursuivrait les véhicules !
Une main sortirait du mur
pour attraper les passants !
En gros, ce serait le fantôme d'une femme.
Réaction attendue.
On a réussi.
Allons-y !
Et tu comptes filmer ?
Autant en profiter !
C'est bizarre de filmer, non ?
- C'est top. - Oui.
On va d'abord vérifier ces rumeurs à pied.
Le tunnel est toujours utilisé, donc c'est plutôt bien éclairé.
Oui.
TRAVAUX EN COURS
Ça va pas ?
Désolée, c'était de l'eau.
Pas grave... On continue.
Oui.
Elle a beau aimer avoir peur,
elle reste mignonne.
Ne t'en fais pas. Yayoi et moi, on est là pour...
Désolée, la caméra m'a fait un truc bizarre.
Sérieux ? J'ai déjà plus de batterie ?
Elle me sert plus à rien.
Minute...
Si c'est pas Eiko,
qui me tient la main, là ?
Kei, ça va ?
Disparue.
Mais je sens encore sa présence.
Revenons, mais en voiture.
Pitié, je veux rentrer chez moi !
On remet ça !
Voyons ce qui va se passer en étant en voiture.
Pourquoi on s'arrête ? On ne traverse pas ?
Bien sûr que non,
si on veut la voir.
Évidemment...
C'est vrai qu'on vient l'attraper.
La meilleure rumeur
dit qu'elle entre quand on tente de s'enfuir !
Mais certaines disent
qu'il faut ouvrir la porte pour la laisser entrer.
J'en frissonne déjà !
Pas de femme avec enfant, en tout cas.
C'était faux, ou bien un autre esprit de passage ?
Je sens pourtant quelque chose.
Derrière, y a une...
Un problème ?
J'ai cru voir une femme dans le rétroviseur,
mais elle a disparu.
Ce serait pas
la femme qui rampe en tendant la main vers nous ?
Garde ton calme,
personne n'était là, avant.
On va vérifier ?
- Pas trop fan. - Pas le choix.
Excellent ! C'est reparti !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai voulu tester ses réactions.
Il existe trois réactions de base quand on tente d'écraser un esprit.
Un, on passe au travers.
Deux, pareil, mais il monte à bord.
Et trois, on le percute.
Ici, nous sommes dans la troisième situation.
Ça signifie que même si elle essaie de forcer,
elle ne peut monter sans être invitée.
Alors...
Elle va l'inviter ?
Elle est déjà là.
Attrape-la avec ça, à ta gauche !
Hein ? Quoi ? Mais je...
Allez, à droite !
En haut, à l'opposé, en bas à droite !
J'ai réussi...
Continue de bien serrer son cou. Ç'a le même effet que le sel.
Ça marche.
Il a réussi ?
Bien, on rentre.
On la ramène à la maison ?
On s'en est plutôt bien sortis.
Même si...
j'ai un mauvais pressentiment.
Ça doit sûrement être mon imagination.
Bonne nuit !
Merci, à vous aussi.
Je suis rentré.
Coucou.
J'ai eu si peur, une fois de plus.
J'ai encore cette impression désagréable.
Je ne savais pas à quoi m'attendre,
mais ça s'est bien passé, je vais m'y habituer.
Yayoi ?
Elle nous a eus.
On a attrapé un autre esprit.
C'était certainement une illusion.
Comme cette fois-là.
Elle a fait mine d'être attrapée
et a tout fait pour me faire baisser ma garde,
depuis le début.
Mais alors...
Elle est coriace.
Retournons chez Keitarô.
Non mais vous avez vu l'heure ? Il est minuit passé !
Eiko ?
Ça faisait longtemps, madame.
Désolée, il est tard.
Quelque chose ne va pas ?
Enchantée.
Je m'appelle Yayoi, j'habite avec Eiko.
Keitarô est mon professeur particulier. Il est très bon.
Il a pris mon portable au lieu du sien,
alors nous venons lui rapporter.
Ça ne vous dérange pas si on entre pour le lui rendre ?
C'est très gentil de votre part de venir à cette heure-ci.
Je vous en prie, entrez.
Merci bien.
Merci beaucoup.
Elles sont bien élevées.
Quelle gentille élève tu as là, Keitarô.
Trop facile.
Tu as une imagination débordante.
KEITARÔ
Attends.
Je le savais.
C'est une illusion.
J'ai bien fait de vérifier sa localisation.
Elle est tout près de la sortie.
Je peux la toucher.
Relâche Keitarô.
Tu te crois sauvée ?
Essayer de tuer quelqu'un
est un crime.
Cette fois-ci,
je te tiens.
Qu'est-ce qui t'arrive, Keitarô ?
J'ai fait un cauchemar vraiment horrible,
il m'a pourri la journée.
Raconte-nous.
Ça doit être à cause du tunnel,
mais une femme esprit me capturait.
Tu n'as pas rêvé.
Et voilà l'esprit de cette femme.
Quel enfer...
J'ai dit vouloir les combattre, mais je ne suis qu'un boulet.
Non, tu te trompes.
Ça fait un mois qu'on se connaît,
et j'en capture beaucoup plus depuis.
On est une même team pour des buts différents.
On a tous notre rôle à jouer.
J'ai confiance en toi.
Yayoi.
En tant qu'appât.
- Un appât bien lâche. - C'est faux, je suis pas lâche !
Me voilà.
Attends, montre-moi ton sac.
C'est dingue, faut être super vigilant.
Recommence, et c'est la punition.
Cette fois, je te laisse pour de bon. À plus.
Rentrons.
Allô ?
C'est M. Gentôga.
Oui, bonsoir.
Oui.
Pardon ? Vous me proposez une nouvelle élève ?
Ai Kamiyo
Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara Keitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa Nagayama : Kazuyuki Okitsu
Narrateur : Yoshihiro Nakamura Ai Kamiyo : Rina Kawaguchi
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Morgane Paviot Relecture : Thomas Guillemin
Keitarô devient le professeur particulier
d'une nouvelle élève.
L'occulte semble aussi lui causer soucis et solitude.
Que leur révéleront les étoiles qui flottent
dans ses yeux ?