[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 06 [1080p HEVC][C544C1D3] (1) (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 06 [1080p HEVC][C544C1D3] (1) (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 48
Active Line: 49
Video Position: 5009

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:05.27,Default,,0,0,0,,Ça te dirait...
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:08.82,Default,,0,0,0,,de mourir avec moi ?
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:13.99,Default,,0,0,0,,Ça va faire fureur sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:15.28,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles déconnent pas\Nsur leurs photos.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,- Ça peut buzzer ?\N- C'est sûr !
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Mais c'est cool{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.37,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}qu'elles s'amusent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:35.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait si bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne regrette pas\Ncette sortie camping !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un samedi de mi-avril,\Nen pleine saison des cerisiers.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:50.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour que j'oublie cet incident,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko et Yayoi\Nm'ont invité à venir camper.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:56.95,Default,,0,0,0,,Merci, Kei.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,Cette sortie\Nest aussi un peu pour Yayoi.
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:05.12,Default,,0,0,0,,Vu qu'elle vit chez mes parents,
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.21,Default,,0,0,0,,elle n'ose pas demander à sortir.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:13.17,Default,,0,0,0,,Pas facile de n'être qu'entre filles,\Nt'avoir ici me rassure.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais,\Nje vais faire au mieux pour elles !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:19.30,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Eiko.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:22.72,Default,,0,0,0,,Un garçon peut dormir avec une fille ?
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.02,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.81,Default,,0,0,0,,Y a pas plus puceau que Kei, tu sais !
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.52,Default,,0,0,0,,Voilà un argument imparable.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.53,Default,,0,0,0,,Bon, on va préparer le dîner !
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.78,Default,,0,0,0,,Ça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.49,Default,,0,0,0,,La base du camping nous attend, Yayoi !
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.16,Default,,0,0,0,,- La base ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.79,Default,,0,0,0,,Pêcher, griller, manger !
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:48.00,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:52.34,Default,,0,0,0,,Allez, on va en attraper plein\Net surprendre Eiko.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:54.17,Default,,0,0,0,,C'est ça qu'on veut !
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Zéro prise.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:06.52,Default,,0,0,0,,Keitarô...
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.61,Default,,0,0,0,,Tu t'es décidé\Npour la capture d'esprits ?
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.69,Default,,0,0,0,,Désolé, j'y réfléchis encore.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.07,Default,,0,0,0,,J'essaie d'imaginer la chose,
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:24.99,Default,,0,0,0,,mais j'ai toujours la même vision.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:31.96,Default,,0,0,0,,Si je suis à nouveau maudit,\Nje risque de t'impliquer aussi.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,Et cette idée me terrifie.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,Tu as encore toute la vie devant toi.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,Un adulte ne devrait pas\Nte laisser mettre autant en jeu.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,Keitarô, je lance un défi\Nà qui attrape le plus de poissons !
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.61,Default,,0,0,0,,Si je gagne, tu me laisses les attraper.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:03.62,Default,,0,0,0,,C'est à moi de décider\Nce que je fais de ma vie.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,Je te comprends.\NDans ce cas, je relève le défi.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.92,Default,,0,0,0,,Que le duel commence !
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.02,Default,,0,0,0,,PAS LA MOINDRE PRISE
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.02,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,Yayoi est partie se coucher.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,on s'est drôlement bien amusés.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:06.39,Default,,0,0,0,,Eiko,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.89,Default,,0,0,0,,tu veux briser ta malédiction,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me poses cette question ?
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,Yayoi a dit qu'on pouvait s'en libérer.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,Tant que je reste avec toi, ça me va.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.37,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.71,Default,,0,0,0,,On va se balader ?
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:40.63,Default,,0,0,0,,C'est glacé !
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,Normal, il fait nuit !
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Dis, Kei...
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.85,Default,,0,0,0,,Tu connais la différence\Nentre apprendre et réviser ?
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.10,Default,,0,0,0,,Réviser,\Nc'est assimiler ce qu'on connaît déjà.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.11,Default,,0,0,0,,Alors qu'apprendre\Nte guide vers l'inconnu.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi je veux
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.36,Default,,0,0,0,,en apprendre plus sur l'occulte.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.62,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Tu sais,
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,j'ai même fait des recherches\Nsur des événements paranormaux,
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,sur ma main aussi,\Npour trouver une raison scientifique
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:21.59,Default,,0,0,0,,en me disant\Nque notre guérison commune est liée.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.55,Default,,0,0,0,,Voilà à quoi je pensais.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,Même maudite,\Nje veux visiter des lieux hantés.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.14,Default,,0,0,0,,Tu as dû te demander\Npourquoi j'aimais tant ça.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.64,Default,,0,0,0,,Eh bien voilà, j'ai mes raisons.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.81,Default,,0,0,0,,Et je veux aussi frissonner.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:38.06,Default,,0,0,0,,Sans blague !
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:42.32,Default,,0,0,0,,Mais tu n'as pas besoin\Nde te mettre en danger,
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.44,Default,,0,0,0,,c'est risqué !
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:47.07,Default,,0,0,0,,Je sais, mais il y a une chose
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:48.82,Default,,0,0,0,,que je veux
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.08,Default,,0,0,0,,encore plus découvrir que l'occulte.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:58.29,Default,,0,0,0,,Je veux...
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.09,Default,,0,0,0,,en apprendre plus sur toi.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}tu veux dire que tu...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas absolument\Nbriser la malédiction.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ce n'était que pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:22.69,Default,,0,0,0,,{\i1}si c'est pour toi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,Eiko, si je te dis vouloir aller\Ndans des coins hantés,
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:30.28,Default,,0,0,0,,tu dirais non ?
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,Je dois savoir.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe le danger,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis prêt à les capturer\Npour te libérer.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, tu...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.88,Default,,0,0,0,,Je tiens à toi.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,Promets-moi une chose.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,Reste avec moi, et n'agis pas seul.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,On s'aidera l'un l'autre.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.74,Default,,0,0,0,,Si tu me le promets, alors ça me va.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:12.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.28,Default,,0,0,0,,{\i1}lever cette malédiction{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}même s'il faut replonger{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}dans l'occulte.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,C'est promis.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.51,Default,,0,0,0,,Il fait frais, on rentre ?
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a quelqu'un ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:41.39,Default,,0,0,0,,L'homme, là-bas !
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:44.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'avait pas sauté ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:47.90,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:48.94,Default,,0,0,0,,Eiko ?
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Kei.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.24,Default,,0,0,0,,Tu sens un truc sur ce pont ?
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais rêvé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est peut-être la fatigue.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.11,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:40.79,Default,,0,0,0,,Eiko ?
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:44.54,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.34,Default,,0,0,0,,Je dois aller sur le pont.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.05,Default,,0,0,0,,- Hein, Eiko ?\N- Le pont.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.34,Default,,0,0,0,,Taisez-vous...
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:55.18,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,- Le pont...\N- Je crois...
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.43,Default,,0,0,0,,qu'elle est manipulée.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,Je ne vois aucun esprit.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.94,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien senti non plus.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Une attaque psychique ne peut pas
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.53,Default,,0,0,0,,être transférée à un {\i1}katashiro{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.32,Default,,0,0,0,,Eiko ne t'a rien dit de particulier ?
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.29,Default,,0,0,0,,Si, elle m'a demandé de sonder le pont.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.08,Default,,0,0,0,,J'imagine très bien un esprit
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,la forcer à sauter du pont.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:31.92,Default,,0,0,0,,Il faut la sauver !
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:33.92,Default,,0,0,0,,Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:36.51,Default,,0,0,0,,Laissons-la nous guider.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,T'es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:42.10,Default,,0,0,0,,Il faut vite dévorer\Nou capturer le coupable,
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.60,Default,,0,0,0,,sinon, Eiko restera ainsi.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens-lui la main pour l'assurer,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.36,Default,,0,0,0,,et dès qu'il apparaît,
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,{\i1}j'arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:03.41,Default,,0,0,0,,Yayoi,
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,je sens une faible présence au milieu.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.37,Default,,0,0,0,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:10.38,Default,,0,0,0,,En vue !
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà le plan de capture.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut ramener un objet\Ns'il le possède,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,{\i1}mais s'il ne fait rien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Facile.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que je sais où il est,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}je peux{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:28.69,Default,,0,0,0,,{\i1}le tourmenter.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,Un esprit blessé par un autre\Ncherche un humain
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:35.15,Default,,0,0,0,,pour s'y cacher.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il est affaibli,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}il sera forcément attiré vers toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est là{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.50,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on le capturera avec tes ongles.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis tu l'enfermeras{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,{\i1}dans un sac de sel purifié.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:54.92,Default,,0,0,0,,Je l'ai eu,
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.13,Default,,0,0,0,,non ?
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:58.67,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:02.59,Default,,0,0,0,,Oh non.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne bronche pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,C'était pas lui ?
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:15.98,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:22.16,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.32,Default,,0,0,0,,Pas ça !
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'était pas seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un groupe !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ignorent Eiko{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:37.63,Default,,0,0,0,,{\i1}et ne veulent que Keitarô.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko n'était en fait qu'un simple appât.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lui qu'ils visaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.26,Default,,0,0,0,,Keitarô !
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,Keitarô !
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,Sauvés !
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.42,Default,,0,0,0,,Heureusement qu'on avait prévu le coup.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:27.76,Default,,0,0,0,,Capture réussie.
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,Choisis.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.94,Default,,0,0,0,,Entre ou sois dévoré.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:38.98,Default,,0,0,0,,Tu as trois secondes.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:40.65,Default,,0,0,0,,Un.
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:42.36,Default,,0,0,0,,Deux.
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,Un de capturé.
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils étaient dix,\Ndonc il en reste encore huit.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô avait raison,\Nils se sont regroupés.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,{\i1}On l'a échappé belle.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement qu'on était parés !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense qu'ils veulent\Nnous faire tomber du pont,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}alors gardez une corde de sauvetage.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord, mais dis-moi, Yayoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:11.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Où t'as trouvé une corde aussi solide ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:13.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un sanctuaire abandonné.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça servait à quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1}À sceller le mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est devenu quoi,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ce mal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas le sujet.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon don est lié à la vue, pas au son,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,{\i1}et il fait trop sombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sens quelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Faiblement, mais oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est étrange,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}j'en sens plusieurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Un groupe ?\NOu j'en sens d'ailleurs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, je ne suis pas certain.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas, autant aussi prévenir\Nune attaque de groupe.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:01.77,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ton plan pour un seul ne suffira pas ?\N- Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}En un contre un, le plus fort gagne.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais contre plusieurs adversaires,\Nle plus fort peut tomber.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}D'hommes ou d'esprits,\Nun groupe est dangereux.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout qu'ici,\Nnotre esprit fait face à dix autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est super dangereux !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:27.55,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peur, mais je dois protéger Eiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.09,Default,,0,0,0,,{\i1}D'abord, on retrouve Ya...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:47.94,Default,,0,0,0,,Où vas-tu comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es en sécurité avec nous !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étouffe !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh putain ! Oh putain !\NC'est la merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:28.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça pue de dingue !\NCe truc va me posséder !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends ça, Keitarô.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Du saké sacré ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Bois ça, si on tente de te posséder.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Et recrache-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Profites-en pour cracher\Nsur la poupée et l'attraper.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,Et de deux !
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}On contre toujours un groupe\Nen étant aussi nombreux.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette poupée{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}est bourrée avec du riz.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:16.58,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut donc{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}enfermer un esprit dedans.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai fait plusieurs\Npour qu'on les attrape un à un,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu'on réduise leurs forces\Nen les dominant en nombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà, tu connais le plan.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:39.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Les esprits excités d'être près du but\Nsont faciles à duper,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}sans même se douter\Nque ce sont eux qui sont traqués.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:47.06,Default,,0,0,0,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aussi va bien,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il reste encore Eiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:56.07,Default,,0,0,0,,On en a donc attrapé quatre.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,En face, ils sont trois.\NOn a donc pris l'avantage.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.92,Default,,0,0,0,,Mais ils semblent tous les rejoindre.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,On est quatre contre six !
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:11.55,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:21.60,Default,,0,0,0,,J'avais déjà anticipé.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.60,Default,,0,0,0,,En dévorer un
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:28.73,Default,,0,0,0,,a suffi à nous remettre à égalité,\Nen cinq contre cinq.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,Et notre nouvelle recrue\Nest plus puissante.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:34.95,Default,,0,0,0,,Keitarô, donne-moi tes poupées.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.33,Default,,0,0,0,,{\an1}ESPRITS CONFORMÉS À L'OBJET HANTÉ\N
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,On a autant de poupées que d'esprits.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.88,Default,,0,0,0,,Choisissez votre poupée,\Nsi vous ne voulez pas souffrir.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.38,Default,,0,0,0,,Décidez-vous.
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.68,Default,,0,0,0,,Capture d'un groupe d'esprits réussie.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle en a attrapé dix aussi facilement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:10.23,Default,,0,0,0,,Passons au plus important.
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:13.94,Default,,0,0,0,,Qui est celui qui manipule Eiko ?
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.41,Default,,0,0,0,,Je ne supporte pas le mensonge.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,Si vous ne voulez pas souffrir,
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,je vous déconseille de me mentir.
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle les a divisés,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}et leur montre où désobéir les mènera.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle montre qui est le maître.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Crève.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Crève.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Crève, crève, crève !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas goûter à l'enfer !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:57.57,Default,,0,0,0,,Je le connais déjà.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:00.11,Default,,0,0,0,,Tu en veux un avant-goût ?
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais pas chier, sale mioche !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:04.58,Default,,0,0,0,,Ne te retiens pas.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.58,Default,,0,0,0,,Pour vous la faire simple,
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:11.63,Default,,0,0,0,,voilà ce que vous verrez\Njusqu'à ce que vous disparaissiez.
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:22.09,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:25.89,Default,,0,0,0,,La possession a été rompue.
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.98,Default,,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.77,Default,,0,0,0,,Mais je ne me souviens de rien !
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.69,Default,,0,0,0,,Et c'est tant mieux,
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:40.15,Default,,0,0,0,,il vaut mieux parfois oublier.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.24,Default,,0,0,0,,Repose-toi jusqu'à demain.
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,Yayoi et moi, on s'occupe de tout.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.33,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:06.93,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.35,Default,,0,0,0,,Bonjour, comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.56,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:12.56,Default,,0,0,0,,Tant mieux,
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:14.48,Default,,0,0,0,,ça me rassure.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:26.03,Default,,0,0,0,,Eiko ?
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:30.25,Default,,0,0,0,,J'ai clairement tout oublié,
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,mais je me rappelle
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:35.42,Default,,0,0,0,,cette chaleur.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:38.42,Default,,0,0,0,,À coup sûr,
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.34,Default,,0,0,0,,je vous ai causé beaucoup d'ennuis,
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,mais je suis certaine\Nque tu m'as toujours protégée.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:46.68,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:50.35,Default,,0,0,0,,C'est toi qui finis\Nembarquée dans mes problèmes.
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:51.68,Default,,0,0,0,,C'est moi qui...
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,Ne sois pas modeste.
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur,\Nmais je t'ai fait une promesse.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.61,Default,,0,0,0,,Alors je n'ai rien lâché.
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:14.79,Default,,0,0,0,,Je t'aime.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.05,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:24.34,Default,,0,0,0,,je t'aime, Eiko.
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.93,Default,,0,0,0,,Je jure que peu importe ce qui arrivera
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.43,Default,,0,0,0,,ou ce qu'on risque, je te sauverai.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es à moi, Kei.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:47.41,Default,,0,0,0,,J'ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:49.78,Default,,0,0,0,,Je veux bien m'allier à toi.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:52.54,Default,,0,0,0,,- Tu es sûr ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:54.87,Default,,0,0,0,,J'étais persuadé
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:58.17,Default,,0,0,0,,que m'éloigner de l'occulte\Nme rendrait ma vie normale,
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:01.21,Default,,0,0,0,,mais ce n'est pas la bonne approche.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:03.71,Default,,0,0,0,,{\an1}Je peux avoir une vie sociale
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:06.59,Default,,0,0,0,,{\an1}tout en luttant\Ncontre cette malédiction.
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,Et quand je l'aurai levée,
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:12.06,Default,,0,0,0,,je pourrai de nouveau\Navoir une vie normale.
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:14.72,Default,,0,0,0,,C'est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,J'ai toujours eu peur\Nd'impliquer des gens,
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:21.31,Default,,0,0,0,,je m'en suis éloigné pour les protéger.
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:23.36,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:27.28,Default,,0,0,0,,j'ai plus important encore à protéger.
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:34.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ça m'en aura pris du temps,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:37.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}de te recommander comme professeur{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:40.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}auprès de Yayoi{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:42.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}afin de vous réunir.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:48.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette malédiction\Nnous lie enfin comme il se doit.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}On va poursuivre l'occulte{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}ensemble, comme au collège.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:23:00.02,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Allons jusqu'au bout du monde,\Ntraversons le fleuve Styx{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}et marchons dans l'au-delà.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:07.57,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Découvrons l'inconnu de ce monde\Net le cœur de ses entrailles,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:10.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}dans les moindres détails !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:15.33,Default,,0,0,0,,Kei,
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:18.16,Default,,0,0,0,,je te tiens !
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi capture des esprits\Npour sauver l'âme de sa mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô, pour libérer Eiko et lui\Nde leur malédiction.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien décidés à continuer leur récolte,\Nils se dirigent{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:39.06,Default,,0,0,0,,{\i1}vers le lieu le plus hanté de Tokyo.{\i0}