[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 05 [1080p HEVC][DAACE43D] (1) (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 05 [1080p HEVC][DAACE43D] (1) (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 153
Active Line: 158
Video Position: 13948

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais deux objectifs\Nen regagnant la société.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Apprendre à canaliser mon don de médium{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}et avoir de bonnes relations,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui était dur en étant reclus.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,Avis à tous les nouveaux !
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:35.97,Default,,0,0,0,,C'est ici que le club des nouveaux\Nde l'université Reiô se réunit !
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour ce qui est de mon don,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}je m'entraîne pour ne pas être possédé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:47.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est super !\NT'es pas excessif dans ta tenue,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}et facile à approcher !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça peut changer\Nen fonction de ce qu'on porte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est plus l'impression que la tenue.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}On a envie d'aller vers toi{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}tant que c'est adapté\Nà la saison et au lieu !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci d'avoir choisi tout ça, Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}De rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Et n'oublie pas ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:20.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Des lunettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans aucun verre.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te vois bien avec un air intelligent.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:26.89,Default,,0,0,0,,{\i1}OK.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde-toi, t'es parfait !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Courage pour la réunion !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, je vais tout faire\Npour me faire des potes !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.79,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:08.48,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.94,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:24.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:31.17,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:42.80,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:52.48,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.45,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.26,Default,,0,0,0,,T'es nouveau, non ?
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,Je suis Nagayama,\Nprésident du club. Enchanté !
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,T'aimes voyager ?
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.56,Default,,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.94,Default,,0,0,0,,Mais je veux tenter\Nde me faire des amis pour !
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.44,Default,,0,0,0,,Parfait, alors !
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,Courage pour trouver des amis !
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:47.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Rassemblons les pires{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.25,Default,,0,0,0,,{\i1}pour tous les éradiquer{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1}ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}On va battre l'esprit responsable\Nde cette malédiction{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.72,Default,,0,0,0,,{\i1}en rassemblant\Nles pires esprits qui soient,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.43,Default,,0,0,0,,{\i1}et ainsi nous libérer, Eiko et moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:05.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est à l'exact opposé{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}de la vie tranquille dont je rêvais.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko m'a tant aidé,\Nje ne peux pas prendre ça à la légère.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc je garde mon plan initial,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:21.19,Default,,0,0,0,,{\i1}en sociabilisant à fond dans ce club !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais sérieusement y réfléchir{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.95,Default,,0,0,0,,{\i1}et répondre à Yayoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, pas vraiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je veux tenter\Nde me faire des amis pour !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.67,Default,,0,0,0,,Eiko le bain est...
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:44.43,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur !
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,Tu caches quoi ?
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.68,Default,,0,0,0,,Tu pleurais, Eiko ?
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.23,Default,,0,0,0,,Juste un peu, c'est à propos de Keitarô.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}les cours commencent tout juste{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai pu rencontrer des gens,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:12.33,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce sont tous tes amis{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,{\i1}et les amis de tes amis !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}De simples relations\Nbien trop distantes !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors je dois me faire\Nmes propres potes !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça,\Nune vraie réhabilitation sociale !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.51,Default,,0,0,0,,Il vole de ses propres ailes.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.76,Default,,0,0,0,,C'est bien, non ?
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.48,Default,,0,0,0,,Je me sens quand même un peu seule.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.02,Default,,0,0,0,,Je l'ai au moins aidé
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.52,Default,,0,0,0,,à avoir du style,\Navec une jolie tenue et des lunettes.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:42.98,Default,,0,0,0,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.24,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,Si c'est pas beau, ça.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Première année de lettre,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô Gentôga !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:57.29,Default,,0,0,0,,T'es douée en informatique.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,Pas tant que ça...
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,Je crois que j'ai compris.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:05.21,Default,,0,0,0,,Tu l'as mis sur écoute et l'espionnes\Navec un logiciel te donnant
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:09.59,Default,,0,0,0,,son pouls, sa localisation,\Nsa température corporelle et ses infos.
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:13.01,Default,,0,0,0,,Et ses lunettes ont une caméra intégrée.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:14.47,Default,,0,0,0,,J'ai tort ?
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.02,Default,,0,0,0,,Tu aimes Keitarô ?
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:20.10,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.44,Default,,0,0,0,,Ça craint un peu,\Nbeaucoup même.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,Où t'as eu ça ?
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.36,Default,,0,0,0,,Je l'ai créé.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,Mais ça craint.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Meurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Meurs, meurs, meurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,Une voix d'esprit.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,C'est fréquent quand j'espi...
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,quand je surveille Kei.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.55,Default,,0,0,0,,Ça craint vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.85,Default,,0,0,0,,Eiko, c'est beau l'amour.
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.06,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que t'as dit.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,J'avais tort,
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.69,Default,,0,0,0,,tu as tout mon soutien.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:10.15,Default,,0,0,0,,Bonjour et bienvenue\Nau live de Keitarô !
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,Je suis Eiko Hôzuki, votre commentatrice
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.53,Default,,0,0,0,,et nous accueillons notre médium,
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,une fan d'occulte extrême !
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.66,Default,,0,0,0,,Voici Yayoi Hôzuki !
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:21.75,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:26.05,Default,,0,0,0,,Comment penses-tu\Nque Kei va se faire des amis ?
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.96,Default,,0,0,0,,Je veux surtout savoir\Ncomment il va échouer.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.51,Default,,0,0,0,,Elle n'a jamais cru en son succès !
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,Voilà une remarque bien dure.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.27,Default,,0,0,0,,Voyons comment il va s'y prendre !
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.60,Default,,0,0,0,,Que de suspens.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me faire des amis !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à qui je vais d'abord parler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:58.79,Default,,0,0,0,,On dirait\Nqu'il ne sait pas qui aborder !
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,Que va faire
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,notre recrue ?
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.88,Default,,0,0,0,,Salut ! Je suis Keitarô, en lettres.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,Et vous deux ?
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.47,Default,,0,0,0,,Keitarô fait son timide,\Nil a la frousse !
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,Belle stratégie pour parler aux deux !
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.89,Default,,0,0,0,,Je suis Akira Ike, en droit.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:22.10,Default,,0,0,0,,Et moi Kotoko Taira, en économie.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'on va réussir à échanger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:28.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous avez intégré ce club ?
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:30.15,Default,,0,0,0,,Pour voyager...
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Ouais, moi aussi !\NComme à Kyoto, par exemple.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,C'est sympa, Kyoto.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:38.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive pas à enchérir !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.42,Default,,0,0,0,,Et voilà que notre recrue
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,ne connaît pas\Nla stratégie du "Et toi ?" !
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,"Et toi ? Pourquoi ? T'en penses quoi ?"
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,sont des questions simples\Npour poursuivre une discussion.
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:04.60,Default,,0,0,0,,Un classique qui reste\Nquand même difficile pour Keitarô.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,Il ne peut vraiment rien faire\Nsans moi !
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:10.48,Default,,0,0,0,,Et t'es contente ?
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,Alors, tu galères ?
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,Président ! Eh bien...
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:25.46,Default,,0,0,0,,On fait une fête chez moi après,\Ntu veux venir ?
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'opportunité\Npour resserrer tes liens.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.84,Default,,0,0,0,,Voilà sa chance !
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.17,Default,,0,0,0,,Même les esprits sont excités.
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}- Oui, avec plaisir !\N- Top !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:41.85,Default,,0,0,0,,RESTAURANT DE POULET
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.81,Default,,0,0,0,,Par ici, Keitarô !
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.60,Default,,0,0,0,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.81,Default,,0,0,0,,Enchanté aussi.
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:53.90,Default,,0,0,0,,Tu peux conduire ?
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.53,Default,,0,0,0,,Je ne bois pas.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.45,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,Tiens, pour dessoûler.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,Même si un première année\Nne devrait pas boire.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.50,Default,,0,0,0,,Où est-ce que tu habites ?
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.21,Default,,0,0,0,,Dans la résidence T, tu connais ?
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:13.88,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.22,Default,,0,0,0,,C'est plutôt connu.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.60,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.39,Default,,0,0,0,,Non, c'est que
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:27.06,Default,,0,0,0,,ça peut paraître bizarre,
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.02,Default,,0,0,0,,mais...
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,je sens les esprits,\Nj'en ai des frissons.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.82,Default,,0,0,0,,Alors j'ai une histoire
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:39.82,Default,,0,0,0,,que tu vas adorer, Keitarô.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.20,Default,,0,0,0,,À propos de la rumeur
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.74,Default,,0,0,0,,du club du suicide de la fac.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,Il y avait un groupe assez dangereux,\Nà l'université Reiô
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,qui prétendait diriger un club sain,
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:57.01,Default,,0,0,0,,mais ils se suicidaient\Navec les nouveaux venus.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.26,Default,,0,0,0,,L'école n'a pas simplement
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.59,Default,,0,0,0,,fermé le club ?
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:07.27,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si. C'est pour ça\Nqu'ils changent de nom à chaque fois
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,et prennent celui d'un autre club
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,pour rester intouchables.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:18.49,Default,,0,0,0,,Mais il y a un lien\Nà toutes leurs actions.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.65,Default,,0,0,0,,Un lien ?
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:24.74,Default,,0,0,0,,Oui, quelqu'un\Nqui porte toujours un surnom.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois penser qu'une fois\Nleur chef attrapé, tout sera fini.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,Mais ça n'a jamais été le cas,
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.13,Default,,0,0,0,,car il meurt
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:39.76,Default,,0,0,0,,en même temps que tous les autres.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Il peut être de retour
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,d'une année à l'autre\Nsous une autre apparence.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.77,Default,,0,0,0,,Et le nom de cette mystérieuse personne
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:51.64,Default,,0,0,0,,n'est autre que...
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,Nagayama.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Nagayama, président du club.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.41,Default,,0,0,0,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:13.54,Default,,0,0,0,,Il est possédé.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:17.54,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai sommeil d'un coup...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,Eiko.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:40.65,Default,,0,0,0,,Il ne rigolait pas,
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.57,Default,,0,0,0,,et il n'est pas fou non plus.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.95,Default,,0,0,0,,Il a été possédé,\Net Keitarô est en danger.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:49.99,Default,,0,0,0,,Allons le sauver.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:09.35,Default,,0,0,0,,MACHIDA
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}cet endroit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:20.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.21,Default,,0,0,0,,C'est à ton tour.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.29,Default,,0,0,0,,Tu veux un peu d'aide ?
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,On dit à propos
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:48.97,Default,,0,0,0,,de sa résidence\Nqu'il y a eu 133 suicidés
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,à ce même spot en 1980.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,133 ?
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.48,Default,,0,0,0,,Il force les gens à se suicider
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.19,Default,,0,0,0,,et en a fait un lieu à suicides.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:05.65,Default,,0,0,0,,Mais je ne sais pas pourquoi\Nil vise le club de la fac.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:10.99,Default,,0,0,0,,La station est proche\Nde cette résidence, non ?
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:16.66,Default,,0,0,0,,La fac n'est qu'à un arrêt,\Nil doit y avoir beaucoup d'étudiants.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.04,Default,,0,0,0,,Il attire donc
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:23.42,Default,,0,0,0,,beaucoup d'élèves dans un club\Nafin d'organiser un suicide collectif.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.59,Default,,0,0,0,,Si cet esprit s'appelle Nagayama,
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:29.34,Default,,0,0,0,,ça explique comment il a pu mourir
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,et revenir\Ndans le corps d'un autre ensuite.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:38.44,Default,,0,0,0,,Mais à quoi servent tous ces suicides ?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.02,Default,,0,0,0,,Je crois savoir.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.57,Default,,0,0,0,,je confirmerai sur place.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:51.91,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas perdre mon temps.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.50,Default,,0,0,0,,Vite, Eiko !
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:02.08,Default,,0,0,0,,C'est ici.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:05.63,Default,,0,0,0,,C'est fermé.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.38,Default,,0,0,0,,- C'est bon.\N- Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.35,Default,,0,0,0,,- Si vite ?\N- Heureusement, elle est vieille.
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:17.14,Default,,0,0,0,,Occupe-toi de Keitarô,\Nje m'occupe de l'autre.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.23,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:24.90,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.36,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.66,Default,,0,0,0,,C'est pas bien, dis donc.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:36.83,Default,,0,0,0,,D'où tu viens, toi ?
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.17,Default,,0,0,0,,ALCOOL SACRÉ
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai au moins pu faire sortir l'esprit.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:03.19,Default,,0,0,0,,Te fous pas de moi, sale chieuse.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.86,Default,,0,0,0,,Vous allez tous crever !
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:12.07,Default,,0,0,0,,On va tous y passer, vous et moi !
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,Mourez !
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.46,Default,,0,0,0,,L'esprit est parti et tu continues ?
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:26.46,Default,,0,0,0,,Je le savais,\Nil avait besoin d'un hôte consentant.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:27.54,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.75,Default,,0,0,0,,maintenant que je suis là,
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,aucun ne sera
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:33.09,Default,,0,0,0,,épargné.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.69,Default,,0,0,0,,Elle a battu un adulte !
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.65,Default,,0,0,0,,Son vrai nom est Machida.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,C'est un criminel qui a été libéré\Naprès avoir purgé sa peine,
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:55.49,Default,,0,0,0,,mais les gens l'ont tellement méprisé
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:57.24,Default,,0,0,0,,qu'il s'est mis à les haïr.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nqu'il a voulu se venger...
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.87,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas parce que tu veux mourir
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:07.04,Default,,0,0,0,,que tu dois impliquer les autres.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.09,Default,,0,0,0,,Chacun fait ce qu'il veut
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:14.05,Default,,0,0,0,,de sa propre vie.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:23.31,Default,,0,0,0,,Autant laisser la suite à la police.
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:24.43,Default,,0,0,0,,Et fuir.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.19,Default,,0,0,0,,- Et vite !\N- Hé !
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:27.98,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,Keitarô,
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.07,Default,,0,0,0,,contente que tu sois sauf.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.49,Default,,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.16,Default,,0,0,0,,T'en fais pas !
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:39.95,Default,,0,0,0,,On a eu de la chance
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,que ça n'ait pas été par immolation.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi choisir la pendaison{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}généralement utilisée\Nquand on est seul ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:04.14,Default,,0,0,0,,Kei ?
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:05.68,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.35,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas...
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:10.77,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas senti\Ncette présence avant.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:14.15,Default,,0,0,0,,C'est comme si un esprit\Navait atteint un pic
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,avant de se dissiper.
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,Keitarô, je t'ai dit\Nqu'on devait les détruire, non ?
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:24.37,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.79,Default,,0,0,0,,C'est parce qu'ils ne meurent pas\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,- Hein, c'est lié ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.17,Default,,0,0,0,,Avec le temps,\Nl'esprit perd son énergie vitale
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.05,Default,,0,0,0,,et meurt une fois vidé.
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:41.14,Default,,0,0,0,,Mais certains refusent\Nde reposer en paix
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,et cherchent à rester sur terre
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:47.68,Default,,0,0,0,,en dévorant d'autres esprits\Npour gagner en énergie.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,Les dévorés ne meurent pas,\Nmais donnent leur énergie.
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:57.36,Default,,0,0,0,,Ils sont en état végétatif\Net le nourrissent de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,Voilà ce que signifie\Ndévorer des esprits.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.12,Default,,0,0,0,,Et ta sensation...
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:03.58,Default,,0,0,0,,MACHIDA
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,... vient de celui possédé par Nagayama
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.12,Default,,0,0,0,,qui s'est suicidé.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,Et puis
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:14.59,Default,,0,0,0,,tu as demandé\Npourquoi choisir la pendaison ?
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:17.38,Default,,0,0,0,,C'est pour...
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,qu'il puisse mieux manger leurs tripes.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:28.18,Default,,0,0,0,,Le pic que tu as ressenti
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:29.89,Default,,0,0,0,,était la mort de Machida,
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:31.85,Default,,0,0,0,,et la baisse, quand il a été mangé.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.90,Default,,0,0,0,,Nagayama a organisé\Nces suicides collectifs
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:39.86,Default,,0,0,0,,pour dévorer leurs esprits\Net rester dans ce monde.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:42.20,Default,,0,0,0,,On rentre.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:44.20,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.08,Default,,0,0,0,,Un dévoreur
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.33,Default,,0,0,0,,ayant mangé cent âmes\Nest de grande qualité.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,\Nune légende urbaine disparut.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:20:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune nouvelle victime\Nne fut déplorée à la résidence.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes les victimes\Nont pu être secourues{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,{\i1}à l'exception du président.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Et nous sommes partis\Navant que la police n'arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.65,Default,,0,0,0,,Je participe à une fête de bienvenue,
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:21.57,Default,,0,0,0,,et voilà que je suis mêlé à cette folie.\NJe me suis fait aucun ami.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:24.78,Default,,0,0,0,,Pas que j'étais bien parti pour,\Nmais quand même...
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.28,Default,,0,0,0,,Mais c'est bien de ne pas abandonner !
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:30.91,Default,,0,0,0,,Se faire des amis,\Nc'est comme un jeu mortel.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,Apprends de tes échecs.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,N'en rigole pas !
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,Cette année,\Nj'ai l'impression que ces phénomènes
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.17,Default,,0,0,0,,ne font qu'empirer.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:44.09,Default,,0,0,0,,Avec un pouvoir aussi fort,
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:46.47,Default,,0,0,0,,tu vas avoir du mal à t'en défaire.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:51.81,Default,,0,0,0,,Apprends plutôt à gérer ces incidents,\Nau lieu de les éviter.
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:55.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai.\NSi j'apprends à réagir en conséquence{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}quand un phénomène occulte\Nse produit,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrai me libérer\Nde ma malédiction,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:04.36,Default,,0,0,0,,{\i1}et vivre normalement, sans esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrai même protéger mes proches.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}est-ce que j'en ai la force ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:19.92,Default,,0,0,0,,{\i1}surmonter ma peur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:23.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout comme elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:26.26,Default,,0,0,0,,Je vais t'apprendre.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:31.39,Default,,0,0,0,,Yayoi, t'es une prof sacrément canon !
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:32.85,Default,,0,0,0,,Une bombe atomique.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:36.81,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, comment vous saviez
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:38.81,Default,,0,0,0,,que j'étais en danger ?
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Oups !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:42.73,Default,,0,0,0,,Je n'ai pu contacter personne.
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:47.11,Default,,0,0,0,,C'est l'intuition féminine.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:51.28,Default,,0,0,0,,C'est dingue !\NTu peux même sentir ça, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a gobé...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:55.25,Default,,0,0,0,,{\i1}... un bobard pareil ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:59.79,Default,,0,0,0,,Trop fort, l'intuition féminine !
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:05.26,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:14.72,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NNagayama / Machida : Kazuyuki Okitsu
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:24.09,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:30.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:31.43,0:23:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô part camper{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.97,Default,,0,0,0,,{\i1}avec Yayoi et Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:37.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vent fait onduler l'herbe,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}et le son du ruisseau tinte.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:44.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tandis que le calme d'un feu de camp\Nles rapproche{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:46.82,Default,,0,0,0,,{\i1}et fait ressurgir des pensées enfouies.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:49.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le danger guette encore...{\i0}