Eiko m'a tout dit
pour ta main.
Tu vois cette main à poils blancs ?
En fait, ce n'en sont pas.
Ce sont des nerfs.
C'est bizarre.
C'est une photo de main gauche,
et celle de Keitarô est à droite.
Évidemment, tu as remarqué ?
C'est vrai, tu as raison.
C'est la mienne.
J'ai été maudit durant l'été de ma troisième
et j'ai impliqué Eiko.
Il faut éliminer la source du problème, pour te libérer
et lever vos deux malédictions.
Je peux
sauver Eiko ?
Je peux y réfléchir une minute ?
T'en fais pas.
Si on m'interroge sur nos leçons,
je dirai que tu fais ton travail
et que t'es pas un horrible kidnappeur.
C'est pas ça qui m'inquiète !
Je veux surtout
sauver Eiko.
C'est elle qui a aidé le reclus que j'étais
à se réintégrer.
Mais la proposition de Yayoi
va à l'opposé de ce qu'elle m'a encouragé à faire
en allant vers l'occulte.
Vais-je m'éloigner du paranormal pour vivre en toute normalité
ou alors
m'enfoncer dans l'occulte pour sauver Eiko ?
Je...
D'après le manga de Kenichi Kondô
Structure de la série : Shigeru Murakoshi
Character design : Y. Yokomatsu, Y. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Direction artistique : Taijirô Nagata Assistants : G. Kawai, T. Agesawa
Direction de la photographie : Y. Andô Assistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Direction sonore : Kôhei Yoshida
Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Générique de début : "Kakuriyo"
Couleurs : Ritsuko Utagawa Montage : Gô Sadamatsu
Direction 3D : Takahiro Uezono
Producteur de l'animation : K. Masuda Production de l'animation : OLM
Réalisation : Hiroshi Ikehata
Une production Dark Gathering production committee
Dis, Kei, lequel je devrais prendre ?
Les deux sont bien, alors vite ! On va rater le train !
On y va en voiture, alors ?
Attends... Ce n'est pas interdit d'aller à la fac en voiture ?
On s'en fiche !
Pas de retard, si on roule vite. Choisis !
En vrai, ça fait un bail
que je voulais y aller en voiture !
Ça va aller ?
Du Keitarô tout craché.
- Yayoi ? - Yup !
Pourquoi t'es là ? Et l'école ?
C'est les vacances, alors je pensais faire un tour.
Yayoi à l'académie !
Elle peut vraiment ?
C'est que de l'orientation et des cours d'essai, ça ira.
T'y voilà enfin.
Oui.
Ma vie d'étudiant peut vraiment commencer.
Ne seriez-vous pas Eiko Hôzuki ?
Aucun doute !
Souhaitez-vous rejoindre notre club d'informatique ?
Ils te ressemblent un peu, tu les connais ?
Pas du tout.
C'est comme ça que tu me vois ?
Vous nous avez même représentés aux JO d'informatique, non ?
Seules les quatrième année
ayant passé le test peuvent entrer au bureau !
C'est exceptionnel !
C'est vrai ?
Incroyable !
Eiko est si connue que ça ?
On dirait bien, oui. Mais à ce point...
Cheese !
Si sociale !
Et moi, je suis traité comme un paria.
T'es pourtant majeur de promo.
Je vais sociabiliser au mieux et réintégrer la société !
Réintégrer la société ?
J'ai beau l'avoir embarquée dans cette malédiction,
Eiko se soucie de moi.
C'était ma faute, je pensais qu'elle me détesterait,
mais elle m'a rassuré et soutenu.
Mais ma culpabilité entachait l'affection qu'elle m'offrait.
Elle n'a vraiment aucune rancune envers moi ?
C'est mon pessimisme qui doit me faire douter.
Kei !
J'ai eu une brochure pour des cours débutants.
On les choisit ensemble ?
Tu peux les laisser ?
On a échangé nos contacts pour parler plus tard.
À plus !
Et j'ai refusé leur offre.
T'es sûre de toi ?
Je me spécialise dans le folklore
et ma priorité actuelle,
c'est d'avoir des cours avec toi !
- C'est gentil. - T'en fais pas !
C'est ça, la vie à la fac ?
L'inscription aux cours ?
Oui, il faut faire son programme.
On choisit le nôtre, à la fac.
Des cours t'intéressent ?
LÉGENDES URBAINES ATTENTION : CONTENU SENSIBLE
Tu veux assister à celui-là ?
Pas vraiment.
Compte pas sur moi pour y aller.
Bien sûr que non.
Elle déprime grave !
Elle aimait les histoires d'horreur quand on était petits.
C'est vrai qu'elle ne m'en parlait plus beaucoup.
Elle aime peut-être toujours ça ?
Mais moi, moins je m'en approche, mieux je me porte.
LÉGENDES URBAINES ATTENTION : CONTENU SENSIBLE
On peut jeter un œil.
Oui !
Je suis douée pour les sciences,
mais rien ne vaut les mystères inexpliqués
qui me fascinent !
Tout pareil !
Moi pas.
Ça doit juste être des rumeurs pour le fun...
Légendes urbaines
Bonjour à nos amateurs d'horreur.
Ce cours vous donnera un avant-goût
du vrai effroi à travers divers faits.
Profitez à vos risques et périls.
Ce mec est complètement sérieux !
Voilà une cassette
ou une vidéo, comme diraient les jeunes.
C'est le projet de fin d'études d'un étudiant en art
qui aborde
le suicide.
On dit que son projet l'a rendu si dépressif
qu'il filma sa propre immolation
et nous envoya le tout.
On se demande comment un mort aurait pu envoyer ça,
mais je préfère vous prévenir.
Si vous regardez cette vidéo, vous deviendrez cet homme
et brûlerez à mort dans la réalité.
Je veux me casser d'ici !
Vérifions ça ensemble.
- L'image... - ... a changé ?
Kei ?
Hein ? C'était pas comme ça, quand je l'ai regardée.
Attendez ici, j'appelle un prêtre !
- Il craint, ce cours. - On se barre.
Cette peluche
a nos trois ongles en lui.
Elle a sûrement pris le coup pour toi.
Il faut tuer cet esprit avant qu'il ne brûle toutes mes poupées.
Et si la malédiction subsiste,
c'est Keitarô qui brûlera ensuite.
Yayoi ?
Tu fais quoi ?
Je l'ai.
Comment ça ?
Une poupée facile à posséder et du sel l'ont fait sortir.
Ma peluche a brûlé, ça montre que l'esprit est plus fort qu'elle.
Il nous domine
alors on va stopper la malédiction.
C'est quoi ?
Celui qui regarde la vidéo est maudit en finissant à la place
de l'étudiant.
Mais si l'esprit est le seul à regarder la vidéo,
il est ciblé et ne peut plus qu'annuler la malédiction,
je crois.
T'es pas sûre ?
Affaire classée, alors ?
Peut-être bien.
J'avais pas besoin de m'inquiéter à ce point.
Kei !
C'est pas fini. Pas du tout, même.
Légendes urbaines
Il panique.
Comme la boîte le maintient bien enfermé,
il brûle tes vêtements, car il ne peut pas t'atteindre.
La demi-mesure ne marchera pas.
S'il te plaît, Eiko.
J'ai ce qu'il faut dans ma chambre, allons-y en voiture.
Pourquoi ?
Si je mets feu à l'essence, vous allez...
Keitarô.
Ta présence met l'école en danger.
Pareil pour les transports en commun ou les passants en ville.
C'est risqué, mais autant aller vite et impliquer
le moins de personnes possible.
Donc si on le ramène,
on pourra sauver Kei ?
Exact.
- Je m'en occupe, Kei ! - Non !
Je vais faire ça seul.
Je ne veux plus impliquer
mes proches là-dedans.
Kei.
Le professeur l'a vu et n'a pas été maudit.
Donc
certains sont touchés, d'autres non.
Il n'y a aucune logique à tout ça.
Keitarô.
Eiko ?
Dis, Kei.
Tu te souviens quand on était petits ?
Eh bien...
Je me dis un truc, depuis toujours.
Eiko.
Ne va surtout pas là-bas.
Des accidents finissaient toujours
par se produire quand tu m'avertissais.
Ouf, tu n'as rien.
Tu avais quelque chose de différent
de moi qui avais des bonnes notes, des adultes
ou des autres élèves, même les plus populaires.
Tu me protégeais
avec ton don de médium, sans arrière-pensée.
Ma main en est la preuve.
Tu dis toujours que c'est ta faute
alors que non.
Tu m'as accompagnée dans un test de courage
et tu m'as protégée en prenant le risque d'être maudit.
J'ai fini par l'être aussi,
mais sans toi,
je ne serais peut-être pas ici.
C'est pour ça que je veux aussi te soutenir.
Tu es quelqu'un de très important à mes yeux.
Ce sont bien ces mêmes paroles
qui m'ont sauvé à l'époque.
Elle m'a toujours tant estimé, et je n'ai rien remarqué.
Eiko, Yayoi,
aidez-moi.
C'est pas juste, Keitarô.
Moi aussi, je veux voir les esprits !
Tu casses l'ambiance !
On semble tous d'accord, au moins.
Oui.
Dans ce cas,
j'ai un plan.
Tu te fous de moi ?
On limite la propagation du feu et on l'éteint avec le vent !
- Top ! - Pas "top", non !
Pourquoi n'emmitoufler qu'une partie ? Autant ne rien porter, si ?
Il risquerait d'enflammer autre chose dans la voiture.
Cette malédiction
est transférée à l'autre une fois la vidéo terminée.
Donc si on peut montrer
son intégralité à l'esprit,
on aura réussi.
Mais il va résister.
Il est encore inactif pour l'instant,
mais je vais démarrer la vidéo en même temps que la voiture.
Il fera tout pour nous arrêter
en cherchant à te brûler.
Donc tu veux l'atténuer avec la force du vent ?
Ça va marcher ?
Oui. Keitarô, tu vas devoir prendre sur toi
jusqu'à la fin de la vidéo.
On doit garder une vitesse suffisante
pour éteindre le feu.
Tiens-toi prêt, Keitarô.
Oh, et puis merde !
- Let's... - ... ghost !
Je lance la vidéo.
Le voilà !
- Accélère, Eiko. - Pigé !
- Encore ! - Oui !
Il veut nous tuer au feu rouge.
Il donne tout ce qu'il a, il est à bout.
Ne t'arrête pas, fonce !
C'était moins une !
Je suis sauvé ?
Dieu merci !
Bienvenue dans ma chambre.
Amuse-toi bien.
HÔPITAL HAMASAKI
Désolée, Kei...
de t'avoir fait venir à ce cours.
Non, tu m'as accompagné à l'hôpital alors que je t'ai mise en danger !
Je devrais plutôt
te remercier.
T'es trop gentil, Kei.
D'ailleurs, Yayoi m'a appelée.
Elle sait d'où vient la malédiction.
Qui le lui a dit ?
L'homme de la vidéo.
Yayoi...
La vidéo a été prise pendant qu'on le forçait à se suicider.
Il était harcelé, apparemment.
Mais ça allait au-delà de ça.
C'était le souffre-douleur sur qui les autres se défoulaient,
et tout s'est intensifié
jusqu'à toucher sa propre famille.
L'étudiant était si dévasté qu'il a obéi
à ses agresseurs.
La malédiction est née de ce suicide.
Il s'est vengé d'eux puis a trouvé le repos.
Mais ceux qui ont subi la malédiction continuaient de nourrir cette rancune.
L'esprit d'origine avait ses raisons,
mais pas de pitié pour celui-ci.
Ne t'en fais pas, elle a dit qu'elle le tenait bien en laisse.
Elle a fait quoi, tu crois ?
Du harcèlement...
Les relations humaines sont vraiment dures à gérer.
Est-ce que je peux me faire des amis
qui ne finiront pas comme ça ?
Ou même protéger ma relation avec Eiko
jusqu'au diplôme sans problème ?
Mais
je suis heureuse que tu sois sauf.
On va profiter ensemble de notre vie étudiante !
Est-ce que le moi actuel peut faire en sorte
de chérir notre relation ?
Oui, j'en suis sûr !
Me voilà rentrée !
J'ai bien paniqué sur l'instant.
Désolée,
je n'aime pas te voir blessé, pourtant.
Pourtant...
je ne peux pas m'empêcher d'aimer l'occulte.
Et puis...
Je ne veux plus impliquer
mes proches là-dedans.
... plus tu vas vers les ténèbres,
plus tu risques ta vie pour me protéger.
Je peux combiner mon amour et ma passion.
Je suis de plus en plus accro.
Je ressens si bien ton amour.
Kei.
Je suis folle de toi.
Tu as survécu aujourd'hui
pour qu'on reste ensemble
demain, et jusqu'à la fin des temps.
Rassemblons les pires
pour tous les éradiquer
ensemble.
Est-ce qu'Eiko préférerait
que je brise cette malédiction ?
Traduction : Morgane Paviot Relecture : Magnouly Souvannavong
La malédiction de Keitarô
l'a poussé à se reclure et l'a rendu asocial.
Il cherche donc à aller de l'avant,
mais sa quête le mènera-t-il
vers l'espoir
ou...