[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 04 [1080p HEVC][75F34D7E] (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 04 [1080p HEVC][75F34D7E] (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 108
Active Line: 110
Video Position: 9951

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.27,Default,,0,0,0,,Eiko m'a tout dit
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:08.77,Default,,0,0,0,,pour ta main.
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vois cette main à poils blancs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, ce n'en sont pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:15.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont des nerfs.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:17.95,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une photo de main gauche,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}et celle de Keitarô est à droite.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment, tu as remarqué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, tu as raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la mienne.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été maudit\Ndurant l'été de ma troisième{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai impliqué Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.74,Default,,0,0,0,,Il faut éliminer\Nla source du problème, pour te libérer
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.95,Default,,0,0,0,,et lever vos deux malédictions.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}sauver Eiko ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.17,Default,,0,0,0,,Je peux y réfléchir une minute ?
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:08.42,Default,,0,0,0,,T'en fais pas.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.63,Default,,0,0,0,,Si on m'interroge sur nos leçons,
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.92,Default,,0,0,0,,je dirai que tu fais ton travail
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:17.13,Default,,0,0,0,,et que t'es pas un horrible kidnappeur.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,C'est pas ça qui m'inquiète !
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux surtout{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}sauver Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle qui a aidé\Nle reclus que j'étais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1}à se réintégrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais la proposition de Yayoi{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.28,Default,,0,0,0,,{\i1}va à l'opposé\Nde ce qu'elle m'a encouragé à faire{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}en allant vers l'occulte.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vais-je m'éloigner du paranormal\Npour vivre en toute normalité{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1}ou alors{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}m'enfoncer dans l'occulte\Npour sauver Eiko ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:05.31,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NShigeru Murakoshi
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:31.46,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.76,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:41.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:48.68,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:00.32,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.16,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction 3D : Takahiro Uezono
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur de l'animation : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.89,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.35,Default,,0,0,0,,Dis, Kei, lequel je devrais prendre ?
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,Les deux sont bien, alors vite !\NOn va rater le train !
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.69,Default,,0,0,0,,On y va en voiture, alors ?
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,Attends... Ce n'est pas interdit\Nd'aller à la fac en voiture ?
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.32,Default,,0,0,0,,On s'en fiche !
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,Pas de retard,\Nsi on roule vite. Choisis !
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,En vrai, ça fait un bail
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.71,Default,,0,0,0,,que je voulais y aller en voiture !
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.71,Default,,0,0,0,,Du Keitarô tout craché.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.05,Default,,0,0,0,,- Yayoi ?\N- Yup !
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es là ? Et l'école ?
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.85,Default,,0,0,0,,C'est les vacances,\Nalors je pensais faire un tour.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.64,Default,,0,0,0,,Yayoi à l'académie !
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:12.23,Default,,0,0,0,,Elle peut vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:16.23,Default,,0,0,0,,C'est que de l'orientation\Net des cours d'essai, ça ira.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:20.90,Default,,0,0,0,,T'y voilà enfin.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:23.74,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma vie d'étudiant\Npeut vraiment commencer.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,Ne seriez-vous pas Eiko Hôzuki ?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,Aucun doute !
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.47,Default,,0,0,0,,Souhaitez-vous rejoindre\Nnotre club d'informatique ?
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:51.81,Default,,0,0,0,,Ils te ressemblent un peu,\Ntu les connais ?
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.44,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que tu me vois ?
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.61,Default,,0,0,0,,Vous nous avez même représentés\Naux JO d'informatique, non ?
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:01.23,Default,,0,0,0,,Seules les quatrième année
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,ayant passé le test\Npeuvent entrer au bureau !
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.07,Default,,0,0,0,,C'est exceptionnel !
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.36,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.03,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.50,Default,,0,0,0,,Eiko est si connue que ça ?
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,On dirait bien, oui. Mais à ce point...
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.25,Default,,0,0,0,,Cheese !
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.67,Default,,0,0,0,,Si sociale !
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.25,Default,,0,0,0,,Et moi, je suis traité comme un paria.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,T'es pourtant majeur de promo.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:29.01,Default,,0,0,0,,Je vais sociabiliser au mieux\Net réintégrer la société !
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Réintégrer la société ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai beau l'avoir embarquée\Ndans cette malédiction,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko se soucie de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était ma faute,\Nje pensais qu'elle me détesterait,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle m'a rassuré et soutenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ma culpabilité\Nentachait l'affection qu'elle m'offrait.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a vraiment\Naucune rancune envers moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:06:00.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon pessimisme\Nqui doit me faire douter.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.05,Default,,0,0,0,,J'ai eu une brochure\Npour des cours débutants.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.05,Default,,0,0,0,,On les choisit ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,Tu peux les laisser ?
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,On a échangé nos contacts\Npour parler plus tard.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:15.93,Default,,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:19.19,Default,,0,0,0,,Et j'ai refusé leur offre.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:20.86,Default,,0,0,0,,T'es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,Je me spécialise dans le folklore
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,et ma priorité actuelle,
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,c'est d'avoir des cours avec toi !
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.75,Default,,0,0,0,,- C'est gentil.\N- T'en fais pas !
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.29,Default,,0,0,0,,C'est ça, la vie à la fac ?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,L'inscription aux cours ?
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.09,Default,,0,0,0,,Oui, il faut faire son programme.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.30,Default,,0,0,0,,On choisit le nôtre, à la fac.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.34,Default,,0,0,0,,Des cours t'intéressent ?
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:54.93,Default,,0,0,0,,LÉGENDES URBAINES\NATTENTION : CONTENU SENSIBLE
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.39,Default,,0,0,0,,Tu veux assister à celui-là ?
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.52,Default,,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,Compte pas sur moi pour y aller.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.19,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle déprime grave !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aimait les histoires d'horreur\Nquand on était petits.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai\Nqu'elle ne m'en parlait plus beaucoup.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aime peut-être toujours ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais moi, moins je m'en approche,\Nmieux je me porte.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:26.59,Default,,0,0,0,,LÉGENDES URBAINES\NATTENTION : CONTENU SENSIBLE
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.02,Default,,0,0,0,,On peut jeter un œil.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:40.56,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.48,Default,,0,0,0,,Je suis douée pour les sciences,
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.65,Default,,0,0,0,,mais rien ne vaut\Nles mystères inexpliqués
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.48,Default,,0,0,0,,qui me fascinent !
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,Tout pareil !
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:50.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça doit juste être\Ndes rumeurs pour le fun...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Légendes urbaines{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:59.29,Default,,0,0,0,,Bonjour à nos amateurs d'horreur.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:02.33,Default,,0,0,0,,Ce cours vous donnera un avant-goût
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.08,Default,,0,0,0,,du vrai effroi à travers divers faits.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.92,Default,,0,0,0,,Profitez à vos risques et périls.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce mec est complètement sérieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.09,Default,,0,0,0,,Voilà une cassette
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,ou une vidéo, comme diraient les jeunes.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.81,Default,,0,0,0,,C'est le projet de fin d'études\Nd'un étudiant en art
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,qui aborde
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,le suicide.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:27.02,Default,,0,0,0,,On dit que son projet\Nl'a rendu si dépressif
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,qu'il filma sa propre immolation
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:33.24,Default,,0,0,0,,et nous envoya le tout.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:37.41,Default,,0,0,0,,On se demande\Ncomment un mort aurait pu envoyer ça,
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:39.74,Default,,0,0,0,,mais je préfère vous prévenir.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:45.17,Default,,0,0,0,,Si vous regardez cette vidéo,\Nvous deviendrez cet homme
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:50.13,Default,,0,0,0,,et brûlerez à mort dans la réalité.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux me casser d'ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,Vérifions ça ensemble.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.56,Default,,0,0,0,,- L'image...\N- ... a changé ?
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,Kei ?
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:19.09,Default,,0,0,0,,Hein ? C'était pas comme ça,\Nquand je l'ai regardée.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.60,Default,,0,0,0,,Attendez ici, j'appelle un prêtre !
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:24.85,Default,,0,0,0,,- Il craint, ce cours.\N- On se barre.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:40.53,Default,,0,0,0,,Cette peluche
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.12,Default,,0,0,0,,a nos trois ongles en lui.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,Elle a sûrement pris le coup pour toi.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.79,Default,,0,0,0,,Il faut tuer cet esprit\Navant qu'il ne brûle toutes mes poupées.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.34,Default,,0,0,0,,Et si la malédiction subsiste,
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.42,Default,,0,0,0,,c'est Keitarô qui brûlera ensuite.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,Yayoi ?
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:09.64,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:16.44,Default,,0,0,0,,Je l'ai.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.90,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,Une poupée facile à posséder\Net du sel l'ont fait sortir.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,Ma peluche a brûlé, ça montre\Nque l'esprit est plus fort qu'elle.
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.17,Default,,0,0,0,,Il nous domine
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.96,Default,,0,0,0,,alors on va stopper la malédiction.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:36.92,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,Celui qui regarde la vidéo\Nest maudit en finissant à la place
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,de l'étudiant.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Mais si l'esprit est le seul\Nà regarder la vidéo,
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,il est ciblé et ne peut plus\Nqu'annuler la malédiction,
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,je crois.
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.31,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es pas sûre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,Affaire classée, alors ?
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.57,Default,,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:08.33,Default,,0,0,0,,J'avais pas besoin\Nde m'inquiéter à ce point.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:18.42,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.56,Default,,0,0,0,,C'est pas fini. Pas du tout, même.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Légendes urbaines{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:50.41,Default,,0,0,0,,Il panique.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,Comme la boîte le maintient\Nbien enfermé,
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,il brûle tes vêtements,\Ncar il ne peut pas t'atteindre.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.88,Default,,0,0,0,,La demi-mesure ne marchera pas.
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, Eiko.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:08.43,Default,,0,0,0,,J'ai ce qu'il faut\Ndans ma chambre, allons-y en voiture.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:09.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,Si je mets feu à l'essence,\Nvous allez...
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:14.69,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,Ta présence met l'école en danger.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:23.49,Default,,0,0,0,,Pareil pour les transports en commun\Nou les passants en ville.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.16,Default,,0,0,0,,C'est risqué,\Nmais autant aller vite et impliquer
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,le moins de personnes possible.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,Donc si on le ramène,
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:34.83,Default,,0,0,0,,on pourra sauver Kei ?
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:36.87,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,- Je m'en occupe, Kei !\N- Non !
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,Je vais faire ça seul.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:47.09,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus impliquer
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,mes proches là-dedans.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Le professeur l'a vu\Net n'a pas été maudit.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}certains sont touchés, d'autres non.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a aucune logique à tout ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.49,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.04,Default,,0,0,0,,Eiko ?
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,Dis, Kei.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,Tu te souviens quand on était petits ?
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:22.71,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,Je me dis un truc, depuis toujours.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:29.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne va surtout pas là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,Des accidents finissaient toujours
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,par se produire quand tu m'avertissais.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:45.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf, tu n'as rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.74,Default,,0,0,0,,Tu avais quelque chose de différent
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.66,Default,,0,0,0,,de moi qui avais des bonnes notes,\Ndes adultes
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:58.16,Default,,0,0,0,,ou des autres élèves,\Nmême les plus populaires.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,Tu me protégeais
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,avec ton don de médium,\Nsans arrière-pensée.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.34,Default,,0,0,0,,Ma main en est la preuve.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:13.30,Default,,0,0,0,,Tu dis toujours que c'est ta faute
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.26,Default,,0,0,0,,alors que non.
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:18.60,Default,,0,0,0,,Tu m'as accompagnée\Ndans un test de courage
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:22.56,Default,,0,0,0,,et tu m'as protégée\Nen prenant le risque d'être maudit.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.40,Default,,0,0,0,,J'ai fini par l'être aussi,
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:29.24,Default,,0,0,0,,mais sans toi,
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:31.86,Default,,0,0,0,,je ne serais peut-être pas ici.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.95,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque je veux aussi te soutenir.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:42.87,Default,,0,0,0,,Tu es quelqu'un de très important\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont bien ces mêmes paroles{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.09,Default,,0,0,0,,{\i1}qui m'ont sauvé à l'époque.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a toujours tant estimé,\Net je n'ai rien remarqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.81,Default,,0,0,0,,Eiko, Yayoi,
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,aidez-moi.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.15,Default,,0,0,0,,C'est pas juste, Keitarô.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.74,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux voir les esprits !
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,Tu casses l'ambiance !
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.91,Default,,0,0,0,,On semble tous d'accord, au moins.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:22.66,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:23.83,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.54,Default,,0,0,0,,j'ai un plan.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:33.72,Default,,0,0,0,,On limite la propagation du feu\Net on l'éteint avec le vent !
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.22,Default,,0,0,0,,- Top !\N- Pas "top", non !
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:40.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'emmitoufler qu'une partie ?\NAutant ne rien porter, si ?
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:44.56,Default,,0,0,0,,Il risquerait d'enflammer\Nautre chose dans la voiture.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:46.23,Default,,0,0,0,,Cette malédiction
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:49.82,Default,,0,0,0,,est transférée à l'autre\Nune fois la vidéo terminée.
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:52.28,Default,,0,0,0,,Donc si on peut montrer
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,son intégralité à l'esprit,
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.20,Default,,0,0,0,,on aura réussi.
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:00.24,Default,,0,0,0,,Mais il va résister.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,Il est encore inactif pour l'instant,
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.17,Default,,0,0,0,,mais je vais démarrer la vidéo\Nen même temps que la voiture.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.42,Default,,0,0,0,,Il fera tout pour nous arrêter
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:14.17,Default,,0,0,0,,en cherchant à te brûler.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:18.97,Default,,0,0,0,,Donc tu veux l'atténuer\Navec la force du vent ?
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:20.76,Default,,0,0,0,,Ça va marcher ?
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,Oui. Keitarô,\Ntu vas devoir prendre sur toi
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,jusqu'à la fin de la vidéo.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,On doit garder une vitesse suffisante
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:31.40,Default,,0,0,0,,pour éteindre le feu.
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,Tiens-toi prêt, Keitarô.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,Oh, et puis merde !
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}- Let's...\N- ... ghost !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:41.99,Default,,0,0,0,,Je lance la vidéo.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,- Accélère, Eiko.\N- Pigé !
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,- Encore !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il veut nous tuer au feu rouge.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il donne tout ce qu'il a, il est à bout.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,Ne t'arrête pas, fonce !
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,C'était moins une !
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.15,Default,,0,0,0,,Je suis sauvé ?
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:07.58,Default,,0,0,0,,Dieu merci !
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:12.46,Default,,0,0,0,,Bienvenue dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.67,Default,,0,0,0,,Amuse-toi bien.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:23.09,Default,,0,0,0,,HÔPITAL HAMASAKI
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Désolée, Kei...
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.81,Default,,0,0,0,,de t'avoir fait venir à ce cours.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,Non, tu m'as accompagné à l'hôpital\Nalors que je t'ai mise en danger !
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.48,Default,,0,0,0,,Je devrais plutôt
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:39.69,Default,,0,0,0,,te remercier.
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:43.37,Default,,0,0,0,,T'es trop gentil, Kei.
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:45.91,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Yayoi m'a appelée.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,Elle sait d'où vient la malédiction.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.87,Default,,0,0,0,,Qui le lui a dit ?
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:54.08,Default,,0,0,0,,L'homme de la vidéo.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,La vidéo a été prise\Npendant qu'on le forçait à se suicider.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,Il était harcelé, apparemment.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.77,Default,,0,0,0,,Mais ça allait au-delà de ça.
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.23,Default,,0,0,0,,C'était le souffre-douleur\Nsur qui les autres se défoulaient,
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,et tout s'est intensifié
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.86,Default,,0,0,0,,jusqu'à toucher sa propre famille.
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,L'étudiant était si dévasté qu'il a obéi
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.41,Default,,0,0,0,,à ses agresseurs.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:31.62,Default,,0,0,0,,La malédiction est née de ce suicide.
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,Il s'est vengé d'eux\Npuis a trouvé le repos.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:42.13,Default,,0,0,0,,Mais ceux qui ont subi la malédiction\Ncontinuaient de nourrir cette rancune.
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}L'esprit d'origine avait ses raisons,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}mais pas de pitié pour celui-ci.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:52.35,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, elle a dit\Nqu'elle le tenait bien en laisse.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:54.60,Default,,0,0,0,,Elle a fait quoi, tu crois ?
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Du harcèlement...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Les relations humaines\Nsont vraiment dures à gérer.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:07.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je peux me faire des amis{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}qui ne finiront pas comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou même protéger ma relation avec Eiko{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}jusqu'au diplôme sans problème ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,je suis heureuse que tu sois sauf.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:25.38,Default,,0,0,0,,On va profiter ensemble\Nde notre vie étudiante !
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que le moi actuel\Npeut faire en sorte{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1}de chérir notre relation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:38.02,Default,,0,0,0,,Oui, j'en suis sûr !
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.15,Default,,0,0,0,,Me voilà rentrée !
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:57.04,Default,,0,0,0,,J'ai bien paniqué sur l'instant.
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:01.04,Default,,0,0,0,,Désolée,
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:05.51,Default,,0,0,0,,je n'aime pas te voir blessé, pourtant.
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:07.13,Default,,0,0,0,,Pourtant...
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:11.51,Default,,0,0,0,,je ne peux pas m'empêcher\Nd'aimer l'occulte.
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:13.89,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:17.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux plus impliquer{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}mes proches là-dedans.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:23.19,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}... plus tu vas vers les ténèbres,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:26.32,Default,,0,0,0,,{\i1}plus tu risques ta vie\Npour me protéger.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux combiner\Nmon amour et ma passion.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:32.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis de plus en plus accro.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:35.75,Default,,0,0,0,,Je ressens si bien ton amour.
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:38.92,Default,,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:43.92,Default,,0,0,0,,{\an1}Je suis folle de toi.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:49.51,Default,,0,0,0,,Tu as survécu aujourd'hui
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:51.72,Default,,0,0,0,,pour qu'on reste ensemble
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:54.10,Default,,0,0,0,,demain,\Net jusqu'à la fin des temps.
Dialogue: 0,0:22:57.23,0:22:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Rassemblons les pires{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.39,0:23:01.02,Default,,0,0,0,,{\i1}pour tous les éradiquer{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:03.19,Default,,0,0,0,,{\i1}ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:08.40,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'Eiko\Npréférerait
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:13.87,Default,,0,0,0,,que je brise\Ncette malédiction ?
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:20.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}La malédiction de Keitarô{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:28.13,Default,,0,0,0,,{\i1}l'a poussé à se reclure\Net l'a rendu asocial.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Il cherche donc à aller de l'avant,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}mais sa quête le mènera-t-il{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:37.85,Default,,0,0,0,,{\i1}vers l'espoir{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:39.68,Default,,0,0,0,,{\i1}ou...{\i0}