[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 03 [1080p HEVC][3C22808A] (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 03 [1080p HEVC][3C22808A] (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 84
Active Line: 88
Video Position: 8610

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Tu es en sécurité.\NJe te le garantis.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi, qu'est-ce que tu veux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:16.16,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:18.87,Default,,0,0,0,,donne-moi
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,ton ongle.
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:36.76,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:57.45,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:02.91,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.21,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:20.14,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:27.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.77,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:35.61,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:41.45,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction 3D : Takahiro Uezono
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:46.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur de l'animation : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:52.21,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.38,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}elle n'a rien dit de plus hier soir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'avais pu,\Nj'aurais préféré éviter de revenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Eiko, ma bienfaitrice, vit ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je me fais du souci pour elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.41,Default,,0,0,0,,Bienvenue, Kei !
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne semble même pas inquiète.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.38,Default,,0,0,0,,Au fait, Kei...
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.46,Default,,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit, mais ça fait\Nun an et demi que Yayoi vit ici
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:40.13,Default,,0,0,0,,et il ne s'est jamais rien passé.\NTout va bien !
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.22,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:43.85,Default,,0,0,0,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:48.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si c'était vrai,\Nil se trame un truc. Mais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,Keitarô, un ongle, vite !
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.49,Default,,0,0,0,,- Quelle histoire...\N- Donne-moi un de tes ongles.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.61,Default,,0,0,0,,C'est hors de question !
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle me colle !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est quoi, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas question !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,- Keitarô.\N- C'est non.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.05,Default,,0,0,0,,Rien que le bout suffira, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.47,Default,,0,0,0,,Et si on allait s'amuser un peu, après ?
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.55,Default,,0,0,0,,Je connais des lieux han...\Ntouristiques !
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:28.02,Default,,0,0,0,,T'allais dire "lieux hantés", non ?
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:28.81,Default,,0,0,0,,Dis-moi.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.81,Default,,0,0,0,,- Trop bien.\N- N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.86,Default,,0,0,0,,Keitarô va adorer aussi !
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,J'ai rien validé !
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.99,Default,,0,0,0,,- Allez, ça va le faire !\N- Mais attendez !
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- Let's gho...\N{\i0}- Il est parti ?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,- Je rentre.\N- Kei ?
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.70,Default,,0,0,0,,Ne pars pas comme ça !
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.04,Default,,0,0,0,,Sois franc, Keitarô.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:55.54,Default,,0,0,0,,C'est vrai, tiens.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:57.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,j'accepterais ça ?
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.05,Default,,0,0,0,,C'est risqué et flippant !
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,Mon lien passé à l'occulte\Nme condamne à être maudit !
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:12.02,Default,,0,0,0,,J'ai même impliqué mes proches,\Net je ne fais que trembler
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,à l'idée que ça se reproduise.\NEt c'est moi qui ai tort ?
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,Tu n'aimes pas avoir peur ?
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.49,Default,,0,0,0,,J'ai été clair.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:25.11,Default,,0,0,0,,Ta malédiction te pèse ?
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.28,Default,,0,0,0,,Si je pouvais la lever, je le ferais.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,Eiko, pourquoi ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,D'accord, on n'y va que toutes les deux.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.17,Default,,0,0,0,,En route, Eiko.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.17,Default,,0,0,0,,Yayoi ?
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:41.42,Default,,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,C'est ça, ouais !
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:57.31,Default,,0,0,0,,Je me doutais que ce serait compliqué,\Non devrait le laisser.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:01.98,Default,,0,0,0,,Je pensais\Nqu'il aimait l'occulte autant que moi.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.28,Default,,0,0,0,,Il peut se défaire\Nde la malédiction de sa main, pourtant.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.37,Default,,0,0,0,,Je croyais qu'il la protégeait.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.66,Default,,0,0,0,,On peut briser cette malédiction ?
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,Ça doit être dur d'admettre\Nque vous ne pouvez pas y échapper.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.17,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,Eiko, je connais un bon coin.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.42,Default,,0,0,0,,Allons chercher de quoi l'aider.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,Keitarô se sent mal.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.89,Default,,0,0,0,,Et pour moi, il est vraiment...
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:35.60,Default,,0,0,0,,Bon, allez.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:44.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Kei.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais régulièrement du sport.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu restes en bonne santé,\Ntu ne seras pas possédé.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'y va que toutes les deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.04,Default,,0,0,0,,CENTRE D'ACCUEIL VAVA HOME
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si j'achetais\Nde quoi faire mes prochains cours ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:14.22,Default,,0,0,0,,On se rend\Ndans un lieu religieux de la ville H.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:15.47,Default,,0,0,0,,Ce temple délaissé
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:17.89,Default,,0,0,0,,est dédié aux fœtus avortés
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.44,Default,,0,0,0,,et a plusieurs Jizô\Nreprésentant mères et enfants.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:25.03,Default,,0,0,0,,Les bébés hanteraient les lieux,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.44,Default,,0,0,0,,et Hariti, déesse des enfants,
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,est devenue un esprit vengeur.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.41,Default,,0,0,0,,J'étais déjà intriguée,
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,mais le voir dans ton magazine\Nm'a motivée.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.91,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:43.96,Default,,0,0,0,,Ils sont là.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.85,Default,,0,0,0,,Eiko, je vais continuer seule.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.73,Default,,0,0,0,,Non, c'est hors de question !
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,Ne sors pas de la voiture.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,- C'est si dangereux que ça ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,Comme ça,\Ntu pourras aller chercher de l'aide
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.33,Default,,0,0,0,,si je pars plus d'une heure.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai vu quatre ou cinq en chemin.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Si moi,\Nqui n'en détecte qu'un sur trois,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}j'en vois déjà autant à peine arrivée,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.93,Default,,0,0,0,,{\i1}ça signifie que deux tiers d'entre eux\Nse cachent encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Hariti, déesse tyrannique,\Nmangeait autrefois des enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bouddha vola alors son bébé{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,{\i1}pour qu'elle expérimente\Nla même douleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle arrêta donc et devint\Nune déesse protectrice d'enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette déesse s'enticha des fœtus{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}interdits alors de paradis.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais leur influence l'a transformée{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}en véritable démon{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}aux multiples sbires.\NJe ne suis pas prête.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne peux pas fuir.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,Patience, Keitarô.\NJe m'occupe d'un dieu.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cordon ombilical ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce Jizô n'était pas là juste avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens, viens par ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Adorable enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait déjà une heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:41.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était moins une.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:50.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Une seconde de plus,\Net j'aurais eu bien plus qu'une entorse.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une illusion\Nqui a changé ce lierre en cordon.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}En rajoutant{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}une partie de moi à ce papier,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}il devient un substitut.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme avoir\Ndes vies bonus dans un jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Il perturbe aussi la perception.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:24.72,Default,,0,0,0,,Tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.77,Default,,0,0,0,,PAPETERIE
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Un stylo parfumé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça plaira à Yayoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête ça, tu fais quoi, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:36.82,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:39.45,Default,,0,0,0,,Eiko ?
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:44.16,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?\NComment t'as su que j'étais là ?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,On s'en moque.\NYayoi importe plus !
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.25,Default,,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.33,Default,,0,0,0,,Vous êtes allées dans votre coin hanté ?
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.96,Default,,0,0,0,,Elle y est allée seule\Net ne revient pas !
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,C'est pas mon problème.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.80,Default,,0,0,0,,C'est elle qui l'a cherché.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.05,Default,,0,0,0,,T'étais censée être à ses côtés.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,Non ?
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:12.65,Default,,0,0,0,,Elle voulait récupérer\Nde quoi lever ta malédiction.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.27,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Lever ma malédiction ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:21.70,Default,,0,0,0,,Elle dit vouloir t'aider\Nparce que ta main te tourmente.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fait ça pour moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:32.67,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens, viens par ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,J'ai le fœtus.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:01.78,Default,,0,0,0,,Approche,
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,et il meurt.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.87,Default,,0,0,0,,Tu tiens son sort entre tes mains.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:14.69,Default,,0,0,0,,Les spectres
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.27,Default,,0,0,0,,se sont retirés d'un coup.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit se trouver{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}au pire endroit possible !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en suis sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.88,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:47.51,Default,,0,0,0,,Keitarô ?
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:55.93,Default,,0,0,0,,Je savais que tu viendrais.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:58.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle boîte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais les attirer vers moi\Npour les éloigner de Yayoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais courir\Nen gardant une distance de sécurité,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}puis je fuirai avec elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dieu merci, j'ai un bon cardio !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:20.83,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,je dois me battre.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:40.60,Default,,0,0,0,,Keitarô !
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:54.20,Default,,0,0,0,,Montez !
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:09.59,Default,,0,0,0,,HÔPITAL HAMASAKI
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:12.55,Default,,0,0,0,,Le coût de la consultation\Nest de 14 500 yens.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée, je te rembourserai.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.56,Default,,0,0,0,,FRAIS DE RÉPARATION : 25 000 YENS\NFRAIS MÉDICAUX : 14 500 YENS
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:22.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis ruiné...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.61,Default,,0,0,0,,Je te reconnais bien là,\Nt'en as encore fait qu'à ta tête.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:31.07,Default,,0,0,0,,J'aurais pu m'en sortir seule.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.99,Default,,0,0,0,,J'en suis pas sûr.\NT'as pas un sou...
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.12,Default,,0,0,0,,Tu sais, Eiko m'a tout raconté.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,Je sais que tu as fait ça pour moi.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:46.96,Default,,0,0,0,,Alors, merci.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:50.22,Default,,0,0,0,,Je suis soulagé que tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi\Navoir pris ce risque seule ?
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}si j'avais pu surmonter la douleur{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}et eu la volonté suffisante pour bouger,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aurais peut-être pu sauver maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:24.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi, mes amis\Nsont aussi précieux que ma famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô a des ennuis.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pour moi, Keitarô...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1}est un ami.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:36.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Si mes amis sont en difficulté,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}je les protégerai.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:51.69,Default,,0,0,0,,Je vais aussi tout t'expliquer\Nsur cette histoire d'ongles.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:56.20,Default,,0,0,0,,Alors tu veux bien\Nm'accompagner dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,Aie confiance en moi, Keitarô.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.29,Default,,0,0,0,,Je crois en toi.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:10.88,Default,,0,0,0,,Keitarô,
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.13,Default,,0,0,0,,tu connais les {\i1}katashiro{\i0} ?
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:15.18,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.51,Default,,0,0,0,,ce sont des poupées en papier
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,qui endossent le malheur à notre place.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,Oui, à condition qu'on mette en elles
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.36,Default,,0,0,0,,une partie ou un morceau de soi.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.69,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'elles en ont toutes.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:40.70,Default,,0,0,0,,Certaines sont déchirées...
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.62,Default,,0,0,0,,Toutes les peluches de cette chambre\Nont une partie de mon ADN.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:49.83,Default,,0,0,0,,C'est un morceau de soi\Ndans une figure humanoïde.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:54.71,Default,,0,0,0,,La peluche devient un {\i1}katashiro\N{\i0}avec du sang ou un ongle
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,pour que chaque attaque
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:58.34,Default,,0,0,0,,se retourne contre elle.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:00.64,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:05.68,Default,,0,0,0,,si quelqu'un me touche,\Ntout le monde finit blessé.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,RÉFLEXION
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:07.77,Default,,0,0,0,,INDEMNE
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:11.82,Default,,0,0,0,,Même en voulant se sacrifier,\Nles autres seront blessés.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.65,Default,,0,0,0,,Ils interfèrent entre eux\Nsans pouvoir attaquer.
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,Bien sûr,\Nça vaut aussi pour la maison Hôzuki,
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.58,Default,,0,0,0,,qui est protégée.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a des idées de dingue !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,Alors si tu me demandes\Ndepuis tout ce temps un ongle,
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.59,Default,,0,0,0,,c'est pour me protéger ?
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:36.97,Default,,0,0,0,,C'était pas facile.
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:41.97,Default,,0,0,0,,Je voulais te montrer ma collection\Npour te prouver mon amitié
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:44.43,Default,,0,0,0,,et la confiance que j'ai en toi.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.98,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux...
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:52.65,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu jeté ?
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:56.23,Default,,0,0,0,,C'est l'index d'une des statues divines.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:19:00.95,Default,,0,0,0,,Les déchirés n'ont pas supporté\Nles attaques d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:05.66,Default,,0,0,0,,et endurer ça a dû les mettre en rogne.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.96,Default,,0,0,0,,C'est lui qui vous a attaqués,\Net il n'a pas encore mon ADN.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,Tu veux un ongle ?
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.39,Default,,0,0,0,,Avec ça, plus d'attaque.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:36.94,Default,,0,0,0,,DONNE-LE-MOI
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:37.69,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:39.65,Default,,0,0,0,,Sois plus poli
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:40.99,Default,,0,0,0,,et supplie-moi.
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:46.53,Default,,0,0,0,,AIDE-MOI
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.04,Default,,0,0,0,,Ne salis pas le sol.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:55.38,Default,,0,0,0,,Index de divinité
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:57.17,Default,,0,0,0,,récupéré.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle instaure sa propre hiérarchie{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:02.63,Default,,0,0,0,,{\i1}et les fait supplier pour !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.89,Default,,0,0,0,,Dis, Yayoi, pourquoi tu gardes
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,tous ces esprits ?
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,Un monstre m'a volé ma mère
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,et j'ai besoin d'alliés pour la sauver.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.52,Default,,0,0,0,,Je les rassemble et les dresse.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:20.11,Default,,0,0,0,,L'ennemi est un monstre sans foi ni loi,
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:23.95,Default,,0,0,0,,ma collection constitue donc ma force.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.16,Default,,0,0,0,,Je ferai tout
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:30.83,Default,,0,0,0,,pour que mon âme acquière la force\Nde détruire cet esprit.
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:35.38,Default,,0,0,0,,Ma blessure a interrompu le combat.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,Mais si je peux le ramener ici,
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,ta malédiction pourra être brisée.
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:44.09,Default,,0,0,0,,J'y retournerai une fois rétablie.
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,Yayoi,
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:49.85,Default,,0,0,0,,tu donnes l'impression de vouloir\Ntuer des esprits avec d'autres.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:52.02,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas qu'une impression.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,Je suivais cette divinité pour ça.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.65,Default,,0,0,0,,Pour tuer la source du problème
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.48,Default,,0,0,0,,et te libérer.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais devoir vivre\Navec cette malédiction pour toujours,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je peux m'en débarrasser\Nen les faisant s'affronter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors je peux m'en sortir, et même...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}en sauver d'autres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme celle que j'avais impliquée{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:24.38,Default,,0,0,0,,{\i1}dans un incident\Net qui partage ma malédiction...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:33.85,Default,,0,0,0,,Keitarô, nos buts sont différents\Nmais nous avons besoin
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,de la même chose.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.48,Default,,0,0,0,,Alors rassemblons les pires esprits
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:41.98,Default,,0,0,0,,pour tous les éradiquer.
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:46.07,Default,,0,0,0,,Faisons-le ensemble.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:55.21,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:04.67,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NNarrateur : Yoshihiro Nakamura
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:14.03,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:20.42,Default,,0,0,0,,Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin\N
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:25.46,Default,,0,0,0,,{\i1}S'éloignera-t-il de l'occulte\Npour vivre normalement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:30.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou lui fera-t-il face\Npour briser sa malédiction ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:35.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdu,\NKeitarô retourne à sa vie universitaire{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}mais un sourire perfide\Nl'observe de près.{\i0}