YAYOI
Je déteste l'occulte.
Par le passé, je me suis renfermé par peur de blesser mes proches
car mon don a entraîné la blessure d'une amie par une présence maléfique.
Pourtant,
ils m'ont aidé à réintégrer la société.
Et je compte bien faire de mon mieux pour devenir un honnête citoyen.
HÔZUKI
En plus,
j'ai trouvé un job
de prof particulier pour m'aider à sociabiliser à nouveau.
Mais y a un souci...
Keitarô.
Salut, Yayoi.
Mon élève
a la pire affinité qui soit
avec les esprits.
Voici le monde où les humains vivent au quotidien,
et voici l'au-delà, où les esprits dominent.
Deux mondes séparés mais s'entremêlant parfois,
laissant de vils esprits menacer les vivants.
Une jeune fille cherche à acquérir un pouvoir aussi puissant
que celui qui a capturé sa mère
pour le détruire
grâce à la force
des pires esprits.
D'après le manga de Kenichi Kondô
Structure de la série : Shigeru Murakoshi
Character design : Y. Yokomatsu, Y. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Direction artistique : Taijirô Nagata Assistants : G. Kawai, T. Agesawa
Direction de la photographie : Y. Andô Assistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Direction sonore : Kôhei Yoshida
Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Générique de début : "Kakuriyo"
Couleurs : Ritsuko Utagawa Montage : Gô Sadamatsu
Direction 3D : Takahiro Uezono
Producteur de l'animation : K. Masuda Production de l'animation : OLM
Réalisation : Hiroshi Ikehata
Une production Dark Gathering production committee
Bon.
C'est fini pour aujourd'hui, bravo.
- Trop facile ! - Bien joué !
Beau travail.
- Merci, Eiko. - Tenez !
Un chocolat pour Yayoi.
Quel service parfait.
Keitarô.
Allons dans un coin hanté.
Même pas en rêve.
Désolé, mais j'ai déjà quelque chose de prévu.
T'as la frousse.
Du Keitarô tout craché.
Vous abusez !
J'ai vraiment un truc à faire !
Une purification ?
Exactement.
Une purification ?
C'est ça. Moi, je dis...
- Let's... - ...ghost!
Je me les farcis encore...
Allez, sois sympa...
Emmène-moi avec toi.
Pas question ! C'est super loin, on n'arrivera que demain !
Allez !
Eiko !
Alors je viens aussi !
Quoi ?
Arrête, tu m'étrangles !
Comment
j'en suis arrivé là ?
Oh, c'est bon... C'est pas si dangereux, cette fois-ci.
Eiko soutient vraiment Yayoi.
D'ailleurs...
Tu aimes ce sentiment de peur.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Dis, Kei.
Oui ?
C'est marrant de se balader en voiture, non ?
C'est comme vivre une aventure !
Tu pratiques souvent des purifications ?
Oui...
Par le passé,
j'ai senti une aura maléfique, qui revient régulièrement.
C'est sa grand-mère
qui tient le temple où nous nous rendons.
Sa grand-mère ?
AIRE DE REPOS
On y est enfin !
Espèce de crétin !
Qu'est-ce que tu ramènes là ?
Grand-mère ?
Elle pue l'alcool.
Désolé de t'avoir trempé, Kei.
Toi, là !
Sale petite peste !
Tu as détruit le grand Jizô !
Et cinq autres sous le coup de la folie !
Pas cinq...
C'était sept.
Sept ?
Le don de ma grand-mère est plus puissant que le mien.
Yayoi verrait les esprits encore mieux qu'elle ?
Rends-les immédiatement !
Du calme, grand-mère !
Non.
Ne me retiens pas ! Tu veux couvrir une gamine aussi dangereuse ?
C'est que...
C'est vrai qu'elle va trop loin.
Cette enfant est source de problèmes.
Mais...
C'est mon élève, elle est sous ma responsabilité.
J'ai aussi besoin de ce job pour avancer dans ma réinsertion.
Bon, si tu y tiens tant...
Écoute-moi bien, la mioche.
S'il arrive quoi que ce soit à Kei, ça va barder !
Viens, Kei, tout est prêt pour la purification.
L'anesthésiste est là aussi.
Je te suis.
Bien joué, Keitarô.
Au fait,
t'as vraiment cassé ces Jinzô ?
Mais pourquoi ?
- Pour sceller un gros esprit. - C'est abusé !
Qui sait, cet esprit avait peut-être kidnappé maman.
Il y a un an et demi, Yayoi a perdu ses parents dans un accident.
Si elle visite des lieux hantés,
c'est peut-être pour trouver sa mère.
Yayoi...
Kei, tu médites régulièrement ?
Oui.
Tu manges bien et fais du sport ?
Oui, je fais au mieux.
Si tu aiguises tes sens en méditant,
tu repéreras mieux le danger.
Et si tu restes en bonne santé,
tu ne seras pas possédé.
D'accord.
Ma grand-mère m'apprend à m'endurcir physiquement contre les esprits.
Si j'ai pu reprendre ma vie en main,
c'est en m'assurant de ne plus impliquer personne.
Sans son soutien,
je serais encore probablement enfermé chez moi.
Bien, on commence.
Yayoi ?
Je vais espionner.
Tu risques de les mettre en rogne, tu sais.
Et si je te montrais une pépite ?
Une pépite ?
Oui, genre une photo de la main de Kei cachée par un gant
que sa grand-mère a prise.
J'achète !
T'es trop influençable !
Pardonne-moi, Kei.
Tiens.
C'est quoi ?
Tu vois cette main à poils blancs ?
En fait, ce n'en sont pas.
Ce sont des nerfs.
La douleur s'intensifie quand ils grandissent.
Voilà pourquoi il faut un anesthésiste.
On les coupe ensuite avec une lame sacrée tout en chantant.
Alors, satisfaite ?
C'est trop bizarre.
J'ai le dos en compote.
- Merci, grand-mère. - De rien !
Beau travail !
C'est cadeau !
Eiko, Yayoi.
Merci.
Keitarô ?
J'ai pas encore retrouvé ma force.
Vous êtes incroyable.
La main a dégrossi.
- Évidemment. - Mais...
Vous avez l'air exténués, vous devriez vous reposer.
Je passe aux toilettes.
Alors c'est ça ?
Ils sont possédés.
Je peux en avoir ?
Mais quelle sale gosse, cette petite.
T'aimes ce qui fait peur ?
- Autant que le curry. - Son plat favori.
Dans ce cas, j'ai une histoire pour toi.
Pour moi ?
Ce temple est dédié aux poupées funéraires.
Chacune recèle le passé de son hôte,
et les plus puissantes sont conservées au sous-sol.
C'est un endroit à fuir comme la peste.
Je mets tout le monde en garde systématiquement.
Je suis crevé...
Tiens ?
Elle l'a fait tomber en chemin ?
Grand-mère doit aussi être épuisée, je vais la ramener
même si elle me l'a déconseillé.
Si tu ne suis pas mon conseil,
qu'est-ce que tu crois que ces poupées vont faire ?
Elles vont tout tenter
pour éviter l'exorcisme en volant le corps d'un humain.
Oui, elles adorent posséder
les gamines comme toi !
Trop bien, l'histoire.
Grand-mère.
À quoi elles ressemblent ?
Longs cheveux noirs, typiques du Japon.
Les plus dangereuses portent un kimono rouge vif à fleurs.
Je vais au sanctuaire.
-Tu ne m'as pas écoutée ? - Si.
Yayoi ?
Keitarô a été envoûté par une poupée.
C'est insensé !
Votre pouvoir s'est affaibli.
Keitarô a aussi dû perdre ses sens, et elle en a profité.
Je vais le sauver.
CHARME DE PROTECTION
Il fait noir.
Qu'est-ce que je fabrique ici ?
C'est dégueulasse !
J'étouffe !
N'oublie pas, Kei.
N'entre jamais dans le sous-sol du temple.
Oui.
J'ai toujours été prudent, pourtant.
Alors comment ça se fait ?
Yayoi !
Ne fais pas de mal aux humains.
Recommencez encore une fois et je fais tomber
toutes vos têtes.
Kei !
Yayoi !
- Kei ! - Tu vas bien ?
Ça va...
Cette petite...
Elle m'a encore sauvé.
Mais c'était différent, cette fois-ci.
C'est ma faute, j'ai ignoré l'interdiction en venant jusqu'ici.
Et malgré le danger,
elle est venue me sauver.
Keitarô.
Tu veux couvrir une gamine aussi dangereuse ?
C'est que...
À cet instant, je ne savais pas quoi répondre,
mais je crois avoir compris.
Yayoi.
Faites attention.
Oui, merci, grand-mère.
On reviendra.
Avec joie.
À bientôt.
Ne te sens pas obligée.
Grand-mère.
Je trouvais pas les mots tout à l'heure,
mais Yayoi est adorable.
Elle m'en fait parfois baver,
mais sans même parler de réinsertion ou de tutorat,
je veux prendre soin
de ma première élève.
Kei.
Va au temple
et achète un petit souvenir
pour sceller son jinzô possédé.
Kei, pouvoir sentir les esprits
te permet de te protéger toi et tes amies.
Ce don n'est ni maudit ni honteux.
Je serai toujours là si tu as besoin de moi.
Oui.
Merci, grand-mère.
Merci, Keitarô, j'en prendrai soin.
Comme ça, plus de problème.
Tu sais te faire gâter, Yayoi !
Arrête ça !
Keitarô, on le posera ensemble ?
Je te montrerai ma collection en échange.
Comment ça ?
Tu ne vas pas en croire tes yeux, Kei !
On est enfin rentrés.
Désolé, il est tard.
Ne t'en fais pas !
YAYOI
C'est ici.
Pourquoi
je n'avais rien remarqué ?
Ni même senti cette présence,
pourtant si écrasante, avant que la porte soit ouverte ?
Yayoi !
Ne me dis pas qu'ils sont tous...
Si, ce sont les pires d'entre tous.
Yayoi...
C'est la même poupée ?
Je l'ai récupérée.
Et grand-mère a accepté ?
Je lui demanderai plus tard.
La laisser épuisée en sa présence aurait été risqué.
Mais c'est risqué pour toi aussi !
Aucun problème.
Les esprits semblent se conformer à l'objet possédé.
Son cou tranché
est rafistolé avec un nerf ?
Voilà.
La douleur s'intensifie quand ils grandissent.
Regarde, ils entrent en symbiose.
J'ai immédiatement regretté
d'avoir voulu lui faire face.
Plus j'avance,
et plus je m'éloigne d'une vie normale.
Vais-je vraiment pouvoir m'en sortir ?
Pardon, je ne pensais pas te faire aussi peur.
Eiko ?
Ça va ? Tu peux te lever ?
On s'en fiche. Fuis loin de cette chambre !
On risque les pires atrocités si on reste trop près !
Reprends ton calme.
J'étais tout aussi surprise au début,
mais leur sombre passé ne pose plus aucun problème.
Ce ne sont plus que des peluches.
Eiko ne peut pas comprendre, elle n'a aucun don médiumnique !
C'est en fait
une collection d'esprits !
Comme le dit Eiko,
rien n'arrivera chez les Hôzuki.
Tu es en sécurité.
Je le garantis.
Alors...
donne-moi
ton ongle.
Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara Keitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Morgane Paviot Relecture : Thomas Guillemin
Keitarô, effrayé par la force occulte d'une malédiction,
ne comprend pas Eiko et Yayoi, qui cherchent à s'en approcher.
Afin de libérer Keitarô de sa peur et de la malédiction,
Yayoi part à la recherche du pouvoir d'une divinité.