[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 02 [1080p HEVC][3EE0FB98] (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 02 [1080p HEVC][3EE0FB98] (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 151

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:06.36,Default,,0,0,0,, YAYOI
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je déteste l'occulte.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Par le passé, je me suis renfermé\Npar peur de blesser mes proches{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}car mon don a entraîné la blessure\Nd'une amie par une présence maléfique.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}ils m'ont aidé à réintégrer la société.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:01:00.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je compte bien faire de mon mieux\Npour devenir un honnête citoyen.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:02.20,Default,,0,0,0,,HÔZUKI
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.21,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai trouvé un job{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:09.79,Default,,0,0,0,,{\i1}de prof particulier\Npour m'aider à sociabiliser à nouveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais y a un souci...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:20.89,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:24.52,Default,,0,0,0,,Salut, Yayoi.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon élève{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:30.27,Default,,0,0,0,,{\i1}a la pire affinité qui soit{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,{\i1}avec les esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le monde\Noù les humains vivent au quotidien,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}et voici l'au-delà,\Noù les esprits dominent.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux mondes séparés\Nmais s'entremêlant parfois,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}laissant de vils esprits\Nmenacer les vivants.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Une jeune fille cherche\Nà acquérir un pouvoir aussi puissant{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}que celui qui a capturé sa mère{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.55,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le détruire{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:02.51,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce à la force{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:04.27,Default,,0,0,0,,{\i1}des pires esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:14.28,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.96,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NShigeru Murakoshi
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:40.43,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.72,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:50.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.65,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:04.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:09.29,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.13,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:18.96,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction 3D : Takahiro Uezono
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:23.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur de l'animation : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:39.90,Default,,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.99,Default,,0,0,0,,C'est fini pour aujourd'hui, bravo.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,- Trop facile !\N- Bien joué !
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.37,Default,,0,0,0,,- Merci, Eiko.\N- Tenez !
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,Un chocolat pour Yayoi.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.63,Default,,0,0,0,,Quel service parfait.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:58.25,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Allons dans un coin hanté.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Même pas en rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:08.18,Default,,0,0,0,,Désolé,\Nmais j'ai déjà quelque chose de prévu.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.43,Default,,0,0,0,,T'as la frousse.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.14,Default,,0,0,0,,Du Keitarô tout craché.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:12.44,Default,,0,0,0,,Vous abusez !
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment un truc à faire !
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.44,Default,,0,0,0,,Une purification ?
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:19.86,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.03,Default,,0,0,0,,Une purification ?
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,C'est ça.\NMoi, je dis...
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}- Let's...\N- ...ghost!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me les farcis encore...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, sois sympa...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Emmène-moi avec toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas question ! C'est super loin,\Non n'arrivera que demain !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:43.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors je viens aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:47.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête, tu m'étrangles !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,Comment
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:51.89,Default,,0,0,0,,j'en suis arrivé là ?
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:55.94,Default,,0,0,0,,Oh, c'est bon...\NC'est pas si dangereux, cette fois-ci.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko soutient vraiment Yayoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,{\i1}D'ailleurs...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu aimes ce sentiment de peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui lui a pris ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:12.33,Default,,0,0,0,,Dis, Kei.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.42,Default,,0,0,0,,C'est marrant\Nde se balader en voiture, non ?
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.67,Default,,0,0,0,,C'est comme vivre une aventure !
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,Tu pratiques souvent des purifications ?
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.59,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:27.64,Default,,0,0,0,,Par le passé,
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.64,Default,,0,0,0,,j'ai senti une aura maléfique,\Nqui revient régulièrement.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.23,Default,,0,0,0,,C'est sa grand-mère
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.02,Default,,0,0,0,,qui tient le temple\Noù nous nous rendons.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,Sa grand-mère ?
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.78,Default,,0,0,0,,AIRE DE REPOS
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.85,Default,,0,0,0,,On y est enfin !
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.03,Default,,0,0,0,,Espèce de crétin !
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu ramènes là ?
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:33.66,Default,,0,0,0,,Grand-mère ?
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,Elle pue l'alcool.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,Désolé de t'avoir trempé, Kei.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,Toi, là !
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:42.92,Default,,0,0,0,,Sale petite peste !
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,Tu as détruit le grand Jizô !
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.84,Default,,0,0,0,,Et cinq autres\Nsous le coup de la folie !
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:50.34,Default,,0,0,0,,Pas cinq...
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:56.72,Default,,0,0,0,,C'était sept.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.73,Default,,0,0,0,,Sept ?
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Le don de ma grand-mère\Nest plus puissant que le mien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi verrait les esprits\Nencore mieux qu'elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,Rends-les immédiatement !
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.03,Default,,0,0,0,,Du calme, grand-mère !
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:11.91,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:17.16,Default,,0,0,0,,Ne me retiens pas ! Tu veux couvrir\Nune gamine aussi dangereuse ?
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'elle va trop loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette enfant est source de problèmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.88,Default,,0,0,0,,C'est mon élève,\Nelle est sous ma responsabilité.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,J'ai aussi besoin de ce job\Npour avancer dans ma réinsertion.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.73,Default,,0,0,0,,Bon, si tu y tiens tant...
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien, la mioche.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:51.07,Default,,0,0,0,,S'il arrive quoi que ce soit à Kei,\Nça va barder !
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.95,Default,,0,0,0,,Viens, Kei,\Ntout est prêt pour la purification.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:58.37,Default,,0,0,0,,L'anesthésiste est là aussi.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,Je te suis.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.16,Default,,0,0,0,,Bien joué, Keitarô.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.88,Default,,0,0,0,,t'as vraiment cassé ces Jinzô ?
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.51,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,- Pour sceller un gros esprit.\N- C'est abusé !
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,Qui sait, cet esprit\Navait peut-être kidnappé maman.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a un an et demi, Yayoi a perdu\Nses parents dans un accident.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle visite des lieux hantés,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est peut-être pour trouver sa mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,Kei, tu médites régulièrement ?
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:47.84,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Tu manges bien et fais du sport ?
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:53.38,Default,,0,0,0,,Oui, je fais au mieux.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.80,Default,,0,0,0,,Si tu aiguises tes sens en méditant,
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,tu repéreras mieux le danger.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.89,Default,,0,0,0,,Et si tu restes en bonne santé,
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.56,Default,,0,0,0,,tu ne seras pas possédé.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:04.85,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma grand-mère m'apprend à m'endurcir\Nphysiquement contre les esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'ai pu reprendre ma vie en main,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:17.41,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est en m'assurant\Nde ne plus impliquer personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans son soutien,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}je serais encore probablement\Nenfermé chez moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:25.62,Default,,0,0,0,,Bien, on commence.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:31.92,Default,,0,0,0,,Yayoi ?
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,Je vais espionner.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,Tu risques de les mettre en rogne,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.22,Default,,0,0,0,,Et si je te montrais une pépite ?
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:45.43,Default,,0,0,0,,Une pépite ?
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:51.44,Default,,0,0,0,,Oui, genre une photo\Nde la main de Kei cachée par un gant
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:53.78,Default,,0,0,0,,que sa grand-mère a prise.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,J'achète !
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,T'es trop influençable !
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonne-moi, Kei.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:00.37,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.66,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.08,Default,,0,0,0,,Tu vois cette main à poils blancs ?
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,En fait, ce n'en sont pas.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:10.29,Default,,0,0,0,,Ce sont des nerfs.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:16.05,Default,,0,0,0,,La douleur s'intensifie\Nquand ils grandissent.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi il faut un anesthésiste.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:23.43,Default,,0,0,0,,On les coupe ensuite\Navec une lame sacrée tout en chantant.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:27.89,Default,,0,0,0,,Alors, satisfaite ?
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,C'est trop bizarre.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,J'ai le dos en compote.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.74,Default,,0,0,0,,- Merci, grand-mère.\N- De rien !
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.11,Default,,0,0,0,,Beau travail !
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,C'est cadeau !
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,Eiko, Yayoi.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.25,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:50.87,Default,,0,0,0,,Keitarô ?
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:54.38,Default,,0,0,0,,J'ai pas encore retrouvé ma force.
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes incroyable.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,La main a dégrossi.
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:00.01,Default,,0,0,0,,- Évidemment.\N- Mais...
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.97,Default,,0,0,0,,Vous avez l'air exténués,\Nvous devriez vous reposer.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:08.02,Default,,0,0,0,,Je passe aux toilettes.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:16.73,Default,,0,0,0,,Alors c'est ça ?
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,Ils sont possédés.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.03,Default,,0,0,0,,Je peux en avoir ?
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,Mais quelle sale gosse, cette petite.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.25,Default,,0,0,0,,T'aimes ce qui fait peur ?
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:30.71,Default,,0,0,0,,- Autant que le curry.\N- Son plat favori.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.50,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, j'ai une histoire pour toi.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:37.75,Default,,0,0,0,,Pour moi ?
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,Ce temple est dédié\Naux poupées funéraires.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,Chacune recèle le passé de son hôte,
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,et les plus puissantes\Nsont conservées au sous-sol.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:53.98,Default,,0,0,0,,C'est un endroit à fuir comme la peste.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:57.27,Default,,0,0,0,,Je mets tout le monde en garde\Nsystématiquement.
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:01.45,Default,,0,0,0,,Je suis crevé...
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:10.87,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,Elle l'a fait tomber en chemin ?
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:22.09,Default,,0,0,0,,Grand-mère doit aussi être épuisée,\Nje vais la ramener
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.34,Default,,0,0,0,,même si elle me l'a déconseillé.
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:28.56,Default,,0,0,0,,Si tu ne suis pas mon conseil,
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:32.60,Default,,0,0,0,,qu'est-ce que tu crois\Nque ces poupées vont faire ?
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.23,Default,,0,0,0,,Elles vont tout tenter
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:40.07,Default,,0,0,0,,pour éviter l'exorcisme\Nen volant le corps d'un humain.
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,Oui, elles adorent posséder
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.28,Default,,0,0,0,,les gamines comme toi !
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:48.83,Default,,0,0,0,,Trop bien, l'histoire.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,Grand-mère.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,À quoi elles ressemblent ?
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,Longs cheveux noirs, typiques du Japon.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:10.31,Default,,0,0,0,,Les plus dangereuses\Nportent un kimono rouge vif à fleurs.
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,Je vais au sanctuaire.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:15.77,Default,,0,0,0,,-Tu ne m'as pas écoutée ?\N- Si.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,Yayoi ?
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.65,Default,,0,0,0,,Keitarô a été envoûté par une poupée.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.28,Default,,0,0,0,,C'est insensé !
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.70,Default,,0,0,0,,Votre pouvoir s'est affaibli.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,Keitarô a aussi dû perdre ses sens,\Net elle en a profité.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.54,Default,,0,0,0,,Je vais le sauver.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,CHARME DE PROTECTION
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.39,Default,,0,0,0,,CHARME DE PROTECTION
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait noir.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je fabrique ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dégueulasse !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étouffe !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:39.69,Default,,0,0,0,,{\i1}N'oublie pas, Kei.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,{\i1}N'entre jamais\Ndans le sous-sol du temple.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:44.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:50.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai toujours été prudent, pourtant.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors comment ça se fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Ne fais pas de mal aux humains.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:46.34,Default,,0,0,0,,Recommencez encore une fois\Net je fais tomber
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.09,Default,,0,0,0,,toutes vos têtes.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:15:59.64,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:00.73,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,- Kei !\N- Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,Ça va...
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:20.58,Default,,0,0,0,,Cette petite...
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a encore sauvé.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'était différent, cette fois-ci.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma faute, j'ai ignoré\Nl'interdiction en venant jusqu'ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et malgré le danger,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}elle est venue me sauver.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux couvrir\Nune gamine aussi dangereuse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est que...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:53.32,Default,,0,0,0,,{\i1}À cet instant,\Nje ne savais pas quoi répondre,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je crois avoir compris.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:00.70,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.42,Default,,0,0,0,,Oui, merci, grand-mère.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,On reviendra.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:10.84,Default,,0,0,0,,Avec joie.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:12.05,Default,,0,0,0,,À bientôt.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.63,Default,,0,0,0,,Ne te sens pas obligée.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:18.51,Default,,0,0,0,,Grand-mère.
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,Je trouvais pas les mots tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:24.43,Default,,0,0,0,,mais Yayoi est adorable.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:28.10,Default,,0,0,0,,Elle m'en fait parfois baver,
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,mais sans même parler\Nde réinsertion ou de tutorat,
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.57,Default,,0,0,0,,je veux prendre soin
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:37.49,Default,,0,0,0,,de ma première élève.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:39.95,Default,,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:48.42,Default,,0,0,0,,Va au temple
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.67,Default,,0,0,0,,et achète un petit souvenir
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.42,Default,,0,0,0,,pour sceller son jinzô possédé.
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.97,Default,,0,0,0,,Kei, pouvoir sentir les esprits
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.93,Default,,0,0,0,,te permet de te protéger\Ntoi et tes amies.
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:05.27,Default,,0,0,0,,Ce don n'est ni maudit ni honteux.
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.81,Default,,0,0,0,,Je serai toujours là\Nsi tu as besoin de moi.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.07,Default,,0,0,0,,Merci, grand-mère.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:21.95,Default,,0,0,0,,Merci, Keitarô, j'en prendrai soin.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.16,Default,,0,0,0,,Comme ça, plus de problème.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,Tu sais te faire gâter, Yayoi !
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:31.46,Default,,0,0,0,,Keitarô, on le posera ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:34.92,Default,,0,0,0,,Je te montrerai\Nma collection en échange.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:36.21,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:39.88,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas en croire tes yeux, Kei !
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:47.64,Default,,0,0,0,,On est enfin rentrés.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:49.89,Default,,0,0,0,,Désolé, il est tard.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas !
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:52.61,Default,,0,0,0,,YAYOI
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:53.57,Default,,0,0,0,,C'est ici.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'avais rien remarqué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ni même senti cette présence,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}pourtant si écrasante,\Navant que la porte soit ouverte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:26.39,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:30.44,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas qu'ils sont tous...
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,Si, ce sont les pires d'entre tous.
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.74,Default,,0,0,0,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:44.99,Default,,0,0,0,,C'est la même poupée ?
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.33,Default,,0,0,0,,Je l'ai récupérée.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:50.21,Default,,0,0,0,,Et grand-mère a accepté ?
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.08,Default,,0,0,0,,Je lui demanderai plus tard.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.38,Default,,0,0,0,,La laisser épuisée en sa présence\Naurait été risqué.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.46,Default,,0,0,0,,Mais c'est risqué pour toi aussi !
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:05.47,Default,,0,0,0,,Les esprits semblent\Nse conformer à l'objet possédé.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,Son cou tranché
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:13.06,Default,,0,0,0,,est rafistolé avec un nerf ?
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.06,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}La douleur s'intensifie\Nquand ils grandissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,Regarde, ils entrent en symbiose.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai immédiatement regretté{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}d'avoir voulu lui faire face.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus j'avance,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}et plus je m'éloigne d'une vie normale.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Vais-je vraiment pouvoir m'en sortir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:49.89,Default,,0,0,0,,Pardon,\Nje ne pensais pas te faire aussi peur.
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:52.23,Default,,0,0,0,,Eiko ?
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.27,Default,,0,0,0,,Ça va ? Tu peux te lever ?
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,On s'en fiche.\NFuis loin de cette chambre !
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:02.74,Default,,0,0,0,,On risque les pires atrocités\Nsi on reste trop près !
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:05.28,Default,,0,0,0,,Reprends ton calme.
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,J'étais tout aussi surprise au début,
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:12.70,Default,,0,0,0,,mais leur sombre passé\Nne pose plus aucun problème.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.42,Default,,0,0,0,,Ce ne sont plus que des peluches.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko ne peut pas comprendre,\Nelle n'a aucun don médiumnique !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est en fait{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}une collection d'esprits !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,Comme le dit Eiko,
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.39,Default,,0,0,0,,rien n'arrivera chez les Hôzuki.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.10,Default,,0,0,0,,Tu es en sécurité.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:36.85,Default,,0,0,0,,Je le garantis.
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:41.73,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:46.53,Default,,0,0,0,,donne-moi
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:48.66,Default,,0,0,0,,ton ongle.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:05.34,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NNarrateur : Yoshihiro Nakamura
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:14.53,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:20.83,Default,,0,0,0,,Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin\N
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:25.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô, effrayé par la force occulte\Nd'une malédiction,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:30.55,Default,,0,0,0,,{\i1}ne comprend pas Eiko et Yayoi,\Nqui cherchent à s'en approcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin de libérer Keitarô\Nde sa peur et de la malédiction,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:39.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi part à la recherche\Ndu pouvoir d'une divinité.{\i0}