[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 01 [1080p HEVC][5E47094A] (1).mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 01 [1080p HEVC][5E47094A] (1).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 1119

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.07,Default,,0,0,0,,FONDEMENTS ANCESTRAUX
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,BODHISATTVA DE LA PITIÉ
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:31.46,Default,,0,0,0,,ATTENTION\NRISQUES D'INCIDENTS MORTELS
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:46.65,Default,,0,0,0,,Même si vous vous cachez\Ndans des toilettes...
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,soyez sûrs que...
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.28,Default,,0,0,0,,je vous retrouverai.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:25.52,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NShigeru Murakoshi
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.98,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:36.28,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:48.21,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:03.68,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.52,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction 3D : Takahiro Uezono
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur de l'animation : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.28,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:25.41,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.37,Default,,0,0,0,,CÉRÉMONIE D'ENTRÉE
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:31.33,Default,,0,0,0,,CÉRÉMONIE D'ENTRÉE DE L'UNIVERSITÉ REIÔ
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos nouveaux élèves{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}seront représentés par Keitarô Gentôga.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,Alors il a fini premier\Nà l'examen d'entrée ?
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je déteste ce qui a trait à l'occulte.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.28,Default,,0,0,0,,CÉRÉMONIE D'ENTRÉE
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.71,Default,,0,0,0,,Une photo maudite, évidemment...
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.42,Default,,0,0,0,,Désolée, je t'ai forcé la main...
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:20.30,Default,,0,0,0,,T'en fais pas, Eiko, c'est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Les photos que je prends\Nfinissent toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis médium.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Au collège,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:34.06,Default,,0,0,0,,{\i1}un esprit m'a blessé.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Une amie a été impliquée\Ndans l'incident.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant 2 ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:43.91,Default,,0,0,0,,{\i1}je me suis alors confiné\Npour protéger mes proches.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais grâce au soutien d'Eiko{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}et de ma famille,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai bossé sur ma réinsertion\Ndepuis l'an dernier,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}et je l'ai rattrapée cette année.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.84,Default,,0,0,0,,Cet entretien pour ton job ?
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,Celui que tu m'as conseillé ?
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.01,Default,,0,0,0,,Je le sens bien.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:10.85,Default,,0,0,0,,Ma cousine aussi\Nest tutrice et étudiante
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.18,Default,,0,0,0,,en même temps.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.81,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,D'où ton conseil !
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.36,Default,,0,0,0,,Te voilà représentant des nouveaux
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.57,Default,,0,0,0,,et tuteur, une réinsertion réussie !
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:25.70,Default,,0,0,0,,Et en plus...
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,on retourne à la même école !
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.08,Default,,0,0,0,,Ça va être cool d'être ensemble !
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand on évite longtemps les autres,\Nsociabiliser devient dur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:41.09,Default,,0,0,0,,TUTEURS
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais prochainement\Nmettre de côté mes dons de médium{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}et être un simple citoyen !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.52,Default,,0,0,0,,Vous êtes maintenant son tuteur.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:52.77,Default,,0,0,0,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.85,Default,,0,0,0,,Détendez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.31,Default,,0,0,0,,Ce sera facile.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:00.86,Default,,0,0,0,,On place beaucoup d'espoir\Nen cette petite,
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.44,Default,,0,0,0,,une vraie prodige !
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,Viens par ici, viens par ici...
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,Viens par ici.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Représentez-nous au mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon courage !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,HÔZUKI
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.59,Default,,0,0,0,,Je croyais que c'était juste\Nune homonyme, mais là...
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.51,Default,,0,0,0,,Kei ? Que fais-tu là ?
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:28.34,Default,,0,0,0,,Je suis ici pour le taff,\Nmais j'ai dû me tromper.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:30.85,Default,,0,0,0,,T'es fille unique, non ?
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.31,Default,,0,0,0,,Oui ! Mais je vis avec ma cousine\Ndepuis l'année dernière.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,Alors l'enfant que j'aide...
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:42.48,Default,,0,0,0,,C'est elle, oui.\NSacrée coïncidence !
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.69,Default,,0,0,0,,C'est trop bien\Nque ça soit tombé sur toi !
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.03,Default,,0,0,0,,Ton professeur est là !
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.58,Default,,0,0,0,,Mais avec qui tu vis, Eiko ?
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.92,Default,,0,0,0,,Voici Yayoi Hôzuki, ma cousine.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a deux pupilles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.52,Default,,0,0,0,,C'est immense,\Nce qu'il y a sur ta main.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:19.73,Default,,0,0,0,,Tu peux le voir ?
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}qui me fout...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}une telle flippe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.08,Default,,0,0,0,,Lâche tout de suite cette poupée !
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.41,Default,,0,0,0,,Désolée, je vais le calmer...
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.63,Default,,0,0,0,,en l'empêchant de respirer.
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun doute,\Nelle verse dans l'occulte...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pas qu'un peu, même !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.76,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, Kei ?
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.98,Default,,0,0,0,,Je suis ton nouveau prof particulier.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Kentarô Gentôga.\NEnchanté !
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.36,Default,,0,0,0,,M. Gentôga...
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.86,Default,,0,0,0,,Allons dans un coin hanté.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.29,Default,,0,0,0,,Je viens donner des cours, moi !
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:17.16,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.41,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes bien payé
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,et vous semblez les attirer.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a clairement rien d'humain !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.96,Default,,0,0,0,,Non, tu dois bosser !
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:33.01,Default,,0,0,0,,Allô, l'agence ?\NVotre employé, M. Gentôga, m'a demandé
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,la couleur de ma culotte.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:37.14,Default,,0,0,0,,C'est faux !
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,Eiko, aide-moi...
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.56,Default,,0,0,0,,C'est quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}- Let's...\N- ... ghost!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je m'attendais à ça...\NJe veux me barrer d'ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.53,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi, Eiko ?
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.95,Default,,0,0,0,,C'est dangereux, tu sais !
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:01.54,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps\Nque Yayoi me le demande.
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,J'ai toujours refusé jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.30,Default,,0,0,0,,Tout ira bien\Nsi un calé comme toi vient avec nous !
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:13.09,Default,,0,0,0,,Je ne fais que les sentir,\Nrien d'autre !
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:16.97,Default,,0,0,0,,Si ça devient dangereux,\Ntu n'auras qu'à nous prévenir
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,et on s'en tiendra\Nà une chouette balade !
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,J'ai déjà des frissons...
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.15,Default,,0,0,0,,On a encore 1 km à faire.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:36.20,Default,,0,0,0,,Si je le sens d'ici,\Nil vaut mieux rebrousser chemin !
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:38.58,Default,,0,0,0,,Keitarô a la frousse ?
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:41.00,Default,,0,0,0,,Tu me tutoies déjà ?\NEiko !
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:44.16,Default,,0,0,0,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lui prend quoi, à cette gamine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,C'est ici ?
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,La cabine de la ville ?
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.06,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas parlé de son histoire,\Nd'ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.31,Default,,0,0,0,,Je m'en passerai.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,L'esprit d'une femme\Nhabiterait cette cabine téléphonique.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Je veux pas savoir !
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.61,Default,,0,0,0,,Tu sais mettre l'ambiance, Eiko.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.41,Default,,0,0,0,,À ce qu'on dit,
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,une femme de compagnie célèbre\Na été violée et tuée ici.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:28.42,Default,,0,0,0,,Elle avait emprunté de l'argent\Nà ses clients, a fini endettée
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,puis a été bannie\Ncar elle était fauchée.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:34.88,Default,,0,0,0,,Une nuit,\Nd'anciens clients la poursuivirent,
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,et la coincèrent\Nquand elle tenta d'appeler des secours.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:40.76,Default,,0,0,0,,C'est là que...
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.56,Default,,0,0,0,,Depuis cette tragédie,
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,elle ferait subir la même douleur\Naux personnes
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.02,Default,,0,0,0,,utilisant ou appelant cette cabine
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:55.61,Default,,0,0,0,,pour ne pas être la seule\Nà avoir vécu cette souffrance.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.66,Default,,0,0,0,,Mais on n'a pas le numéro de la cabine.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.62,Default,,0,0,0,,La magie d'Internet !
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:08.83,Default,,0,0,0,,Minute !
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.34,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, là ?\NOn a dit que c'était dangereux !
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.00,Default,,0,0,0,,Ça va, tu n'as rien ?
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien vu.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:20.34,Default,,0,0,0,,Ce sont des rumeurs,\Ntout ça est peut-être faux.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}La tension est pourtant bien présente.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.23,Default,,0,0,0,,Y a plus qu'une solution.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.57,Default,,0,0,0,,J'ai dit non !
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.07,Default,,0,0,0,,- Rends-le-moi.\N- T'as de la poigne !
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.07,Default,,0,0,0,,Et si j'appelais ?
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:40.66,Default,,0,0,0,,Vous m'écoutez ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.83,Default,,0,0,0,,Tu vois bien que ça craint !
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Désolée, j'ai aucun don pour l'occulte.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Go, Eiko!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi s'il leur arrive un truc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Fait chier !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:56.46,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:58.13,Default,,0,0,0,,Je vais appeler.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.47,Default,,0,0,0,,Si rien ne se passe, on se rentre !
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêche-toi...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens vite...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens vite...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:47.68,Default,,0,0,0,,Oh putain ! Oh putain !
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,On va tous mourir !
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,Nous, non...
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:56.77,Default,,0,0,0,,Mais lui, si.
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:03.11,Default,,0,0,0,,Mais c'est quoi,
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:05.57,Default,,0,0,0,,cette malade de l'occulte ?
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,- Une dingue des esprits ?\N- Une belle plante ?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.83,Default,,0,0,0,,On arrête les lieux hantés !
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,Tes parents vont s'inquiéter.\NAllez, au boulot !
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.13,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.71,Default,,0,0,0,,On pourra parler après ?
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,Bien sûr...
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a tout juste\Nà un examen d'entrée au collège.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}est intelligente mais un peu frappée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,Yayoi, tu peux voir les esprits ?
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:42.65,Default,,0,0,0,,Oui. En 4K, même.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:44.53,Default,,0,0,0,,Tu les aimes ?
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,Ceux dans mes peluches, oui.\NJ'ai fini.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.12,Default,,0,0,0,,Merci. Bien joué.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.91,Default,,0,0,0,,À propos de la cabine...
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:56.33,Default,,0,0,0,,L'esprit n'est pas apparu avec moi,
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,mais s'est matérialisé avec ton appel.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.34,Default,,0,0,0,,À quel point tu les attires ?
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.18,Default,,0,0,0,,Dans ces endroits-là, systématiquement.
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.14,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.60,Default,,0,0,0,,Montre-moi ton don !
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Non{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,Je te déteste, Keitarô.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:23.99,Default,,0,0,0,,- Désolée, il se fait tard.\N- T'inquiète...
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,Tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.99,Default,,0,0,0,,Tu pourrais\Nne pas être trop sévère avec Yayoi ?
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:36.33,Default,,0,0,0,,Elle m'a rejointe l'année dernière.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.46,Default,,0,0,0,,Il y a un an et demi,\NYayoi a perdu ses parents
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,dans un accident de voiture,\Net vit avec moi depuis.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,Je savais pas...
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.68,Default,,0,0,0,,Si elle visite des lieux hantés,
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,c'est peut-être pour trouver sa mère.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,OPHTALMOLOGIE MATSUURA
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne saurais l'expliquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses doubles pupilles\Nne montrent aucun problème.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle dit avoir une double vision, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois le monde normal{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.04,Default,,0,0,0,,{\i1}et celui des ombres.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}On va examiner ça de plus près\Net en discuter.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on allait au parc avec papa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:44.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce parc d'attractions était cool, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais ! Allez, on s'en fait un autre !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.87,Default,,0,0,0,,{\i1}On verra ça demain...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu parles comme papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es au courant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.69,Default,,0,0,0,,{\i1}La fillette de la 603\Na perdu ses parents.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,{\i1}La blessée à la tête ?\NSon test QI dit qu'elle est à 160{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}alors qu'elle était dans la moyenne{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}juste avant l'accident.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:32.86,Default,,0,0,0,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:37.12,Default,,0,0,0,,Je voyais deux mondes distincts.
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,Le nôtre
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,et l'au-delà.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.33,Default,,0,0,0,,Ce serait ma blessure
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:46.88,Default,,0,0,0,,qui a dissipé ce flou ?
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:50.38,Default,,0,0,0,,À cet instant...
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:55.39,Default,,0,0,0,,j'ai su pour la première fois...
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.15,Default,,0,0,0,,qu'il existait bien.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.82,Default,,0,0,0,,Maman m'a été enlevée.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:11.61,Default,,0,0,0,,FAMILLE HÔZUKI
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:17.49,Default,,0,0,0,,J'aime
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,maman et papa profondément.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors attends encore un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ramènerai maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te le promets.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.47,Default,,0,0,0,,Elle n'a peut-être pas vu sa mère
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,au milieu de tous ces esprits.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.35,Default,,0,0,0,,Ça l'a rendue triste.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:50.86,Default,,0,0,0,,Mon don m'a isolé, moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.57,Default,,0,0,0,,Je suis devenu tuteur par chance.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,Peut-être que ma particularité\Nme permettra de l'aider.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.26,Default,,0,0,0,,On va en {\i1}date{\i0}, Keitarô !
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,C'est qu'elle est entreprenante !
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.84,Default,,0,0,0,,À cette heure-là ?
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.06,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est pour toi.
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,Pour te protéger des mauvaises ondes.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.02,Default,,0,0,0,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.36,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- Un Jizô.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,Recouvert d'un bas d'Eiko,\Nqui date d'hier.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.61,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:36.86,Default,,0,0,0,,C'est validé.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:38.95,Default,,0,0,0,,En effet...
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:41.33,Default,,0,0,0,,on va où ?
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.12,Default,,0,0,0,,On va au même endroit...
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:45.46,Default,,0,0,0,,qu'hier !
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.83,Default,,0,0,0,,Je vois ça.\NMais on peut m'expliquer pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:53.88,Default,,0,0,0,,J'ai été bloquée pour avoir trop appelé,\Nalors autant venir...
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:55.88,Default,,0,0,0,,sur place.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.39,Default,,0,0,0,,Tu m'accordes une faveur ?
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,Reste avec moi.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:06.69,Default,,0,0,0,,Mais je ne suis d'aucune utilité !
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:09.15,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si humble, elle te regarde.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,C'est fermé !
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.79,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens vite...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:49.02,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:56.28,Default,,0,0,0,,Mais il sert à rien, ton truc !
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:59.53,Default,,0,0,0,,Au contraire,\Ntout se passe comme prévu.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:02.45,Default,,0,0,0,,Keitarô, tu étais l'appât parfait
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,pour le faire rentrer\Nen toute discrétion.
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:10.83,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:12.58,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,Maintenant, c'est à moi de gérer !
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:19.38,Default,,0,0,0,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:21.13,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:25.43,Default,,0,0,0,,Toi qui attaques
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:30.39,Default,,0,0,0,,sans même regagner le ciel,
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,je t'impose le repos éternel.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,Peu importe combien\Ntu attireras d'esprits,
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.88,Default,,0,0,0,,je les chasserai tous.
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:14.73,Default,,0,0,0,,Tu t'en sors sans bobo, Kei !
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.02,Default,,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien !
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,Je dirais pas ça, moi !
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:22.45,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment cru\Nque j'allais y passer !
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.49,Default,,0,0,0,,Mais tu es sain et sauf.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.04,Default,,0,0,0,,J'espère te voir demain aussi.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.08,Default,,0,0,0,,Yayoi...
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi cette tension désagréable{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}persiste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,ALCOOL SACRÉ
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:55.73,Default,,0,0,0,,Tu as fait du beau boulot, Keitarô !
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Ça m'a rappelé\Nà quel point je hais ces choses.
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:04.53,Default,,0,0,0,,Tu m'as l'air bien contradictoire.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:06.66,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:08.87,Default,,0,0,0,,C'était peut-être involontaire.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.54,Default,,0,0,0,,Mais repense un peu à tout ça.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.79,Default,,0,0,0,,Moi, je l'ai encore senti hier.
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord.\NJe vais appeler.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:21.42,Default,,0,0,0,,Je me suis dit que tes actions
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:26.01,Default,,0,0,0,,révélaient tes désirs les plus profonds.
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:30.72,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:35.64,Default,,0,0,0,,Tu aimes ce sentiment de peur.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:40.36,Default,,0,0,0,,Ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais changer.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Et lui poser la question{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:49.07,Default,,0,0,0,,{\i1}était comme une incantation.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:50.33,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:53.29,Default,,0,0,0,,{\an3}Tu veux pas recommencer, hein ?
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.04,Default,,0,0,0,,{\an3}Pas à la cabine...
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,Vu qu'elle restera vide...
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:00.96,Default,,0,0,0,,même si tu y retournes.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Un truc m'échappe.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Yayoi est aussi médium,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi croise-t-elle\Nsi peu d'esprits ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}J'exagère peut-être...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:15.35,Default,,0,0,0,,YAYOI
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:16.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:22.02,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est comme si ces derniers{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}cherchaient volontairement\Nà s'éloigner d'elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:28.03,Default,,0,0,0,,L'empoisonnement.
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:31.57,Default,,0,0,0,,Empoisonnement ?\NQuelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:32.45,Default,,0,0,0,,Non, non...
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:39.75,Default,,0,0,0,,C'est un sort destiné\Nà blesser quelqu'un en utilisant
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:45.00,Default,,0,0,0,,{\an1}le poison d'un insecte venimeux ayant\Nsurvécu à un combat dans une jarre.
Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:49.59,Default,,0,0,0,,Quelle animation il doit y avoir...
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:52.43,Default,,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:55.85,Default,,0,0,0,,En cas de besoin,\Nn'hésite pas à faire appel à moi.
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:22:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Debout à la fenêtre\Nen cette douce nuit,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:04.52,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}je m'en rapprochais, inconsciemment,\Nfasciné et comme aspiré{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:06.73,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}par ces yeux qui reflétaient{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1}les cerisiers en fleurs.\N{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:12.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais je n'oublierai\N{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1}ce printemps\Nqui avait marqué ma rencontre{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:18.58,Default,,0,0,0,,{\i1}avec Yayoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}La grand-mère de Keitarô{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:28.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}compte l'exorciser\Nde sa malédiction dans son temple.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sa puissance médiumnique{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ne fait que les attirer\Nen ce lieu sacré.{\i0}