[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:12.34,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu y es arrivé sans moi ?
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en empêcherai !
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.80,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as maîtrisé\Nl’art du bouclier noir sans moi.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.88,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un exploit, Fate !
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Fay…
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous, Fay ?
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps…
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Fay !
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Partez vite d’ici.\NIl ne tardera pas à se relever.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tâcher de gagner du temps.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Fay…
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,de vous avoir menti tout ce temps.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie pour tout,\Ndemoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Fay !
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Fay…
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Fay !
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Il se relève déjà !
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nnous sous-estimer !
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:47.73,Default,,0000,0000,0000,,En avant, Greed !
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.52,Italique,,0000,0000,0000,,OK ! Tu as désormais le niveau !
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Grande Croix de confinement !
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.82,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\blur5\fad(550,530)\pos(472.297,239.523)}FESTIN
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.53,Italique,,0000,0000,0000,,Il est pris au piège !
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:42.85,Italique,,0000,0000,0000,,Fate !
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu\Ncette technique d’immobilisation.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,On est enfin à un contre un !
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:57.24,Italique,,0000,0000,0000,,Il me met la pression.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.60,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai perdu trop de points\Nen exécutant cette technique ?
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois raisons à ta défaite.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Primo, tu as forcé\Nton accès au domaine du E.
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu seras bientôt à bout.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Secundo, garder cette technique activée\Népuise ton énergie.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Tertio, je ne suis pas encore passé\Naux choses sérieuses !
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as raté de peu !
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.95,Italique,,0000,0000,0000,,Colle-le ! Qu’il ne s’éloigne pas !
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Tes assauts sont désespérés.\NTu fonces tête baissée !
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Si tu t’éloignes, tu ne pourras pas\Ngarder ta technique activée.
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que j’ai vu juste.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu paniques, tout à coup ?
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu deviens vulnérable !
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Dommage pour toi.\NCe combat est terminé.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Éris plaçait\Nde grands espoirs en toi.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais après tous les problèmes\Nque tu m’as causés,
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,je dois te punir.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Un sort d’illusion ?
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Quand l’as-tu invoqué ?
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Je savais qu’en étant sûr de gagner,\Ntu baisserais la garde.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu as sacrifié ton bras exprès ?
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,C’était quitte ou double.
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Je te laisse mon bras gauche.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.50,Italique,,0000,0000,0000,,Emporte-le dans l’au-delà !
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.26,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Je suis déjà venu ici.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais bien dit\Nde ne pas tenter l’impossible.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Toi ?
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais la fille\Ndans le noyau de Haniel.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Luna.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,De m’avoir tuée.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Je pense\Nque c’était la meilleure solution.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne tiendrai pas davantage.
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui la retenais.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nque ma Gloutonnerie restait calme ?
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Plus maintenant.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi\Nà devenir ton pilier.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Mon pilier ?
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Si tu dévores le dragon,\Ntu perdras le contrôle de toi-même.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera bientôt mon tour…
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:01.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu ne répondais pas.\NTu étais ici !
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Greed ?
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de me dévisager.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,On doit vite partir d’ici.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir mis en garde.
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas laisser\Nle dragon en liberté.
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le tuer.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi soit-il.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.94,Italique,,0000,0000,0000,,Tu m’auras fait galérer.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu étais humain, à l’origine.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.42,Italique,,0000,0000,0000,,C’était une forme temporaire.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.32,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je crois que tu l’as bien énervé !
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,J’atteindrai bientôt mes limites.\NFinissons-en vite.
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:01.08,Italique,,0000,0000,0000,,Et comment ?
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.78,Italique,,0000,0000,0000,,Je te rappelle que tu es manchot,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Greed !
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:07.03,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu ne vas pas faire ça !
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Profite bien\Nde cette promenade aérienne !
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:13.15,Italique,,0000,0000,0000,,Mais t’es cinglé, Fate ?
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Compétence Corps-à-corps…\NFrappe dévastatrice !
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.81,Italique,,0000,0000,0000,,Tu t’es servi de moi\Ncomme d’un javelot !
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.53,TiretsDefault,,0178,0000,0000,,– Je t’ai récupéré, je te signale.\N{\i1}– Je m’en souviendrai !
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vais l’évaluer.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:38.17,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des caractéristiques\Nun peu supérieures.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.66,Italique,,0000,0000,0000,,Le domaine du E\Nest celui de l’extrahumain.
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.35,Italique,,0000,0000,0000,,Ne t’y fie pas trop.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vais faire\Nce dont je suis capable !
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas fini !
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:05.14,TiretsItalique,,0236,0000,0000,,– Fate !\N{\i0}– Aucun problème !
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,J’active Force herculéenne\Navec Lame acérée !
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Mords la poussière !
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.99,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:35.47,Italique,,0000,0000,0000,,Pas maintenant…
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.79,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne dois pas encore\Nme faire engloutir…
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:43.58,Italique,,0000,0000,0000,,Si je cède à la folie\Ndans mon état actuel,
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:47.43,Italique,,0000,0000,0000,,je deviendrai une calamité\Npire que le Dragon céleste.
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:52.49,Italique,,0000,0000,0000,,Avant que ça arrive…
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:01.26,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Je ne tiendrai pas plus longtemps…
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:12.27,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– Alors, avant ça…\N{\i1}– Stop !
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:13.50,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête, Fate !
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Greed…
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,En libérant ta 4e forme,\Nj’ai réinitialisé mes caractéristiques.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Même si je perds la tête maintenant,
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,les dégâts seront minimes…
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:37.75,Italique,,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu vas te faire dévorer\Npar la Gloutonnerie ?
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque ce jour viendrait si tôt.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.19,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît…
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Tue-moi, Myne…
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais pourtant prévenu\Nque tu risquais de te faire dévorer,
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,si tu abusais de ta force.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Je tiendrai ma promesse.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy ?
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Votre question est absurde !
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous étiez\Nen train de faire ?
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne me regardez pas…
Dialogue: 0,0:12:04.81,0:12:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nque vous me voyiez comme ça.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy ?
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Jamais je ne pourrai\Nvous haïr pour cela !
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe votre pouvoir,\Nvous êtes comme vous êtes !
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Alors, n’essayez pas\Nde vous ôter la vie…
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:32.01,Italique,,0000,0000,0000,,C’est si étrange…
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:36.10,Italique,,0000,0000,0000,,Ma Gloutonnerie était déchaînée,\Nmais maintenant, elle est calme.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Venez.
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Rentrons à Babylone.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:53.63,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais peur qu’elle me déteste.
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:59.48,Italique,,0000,0000,0000,,Mais elle m’accepte tel que je suis,\Nmême après avoir découvert la vérité.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:03.98,Italique,,0000,0000,0000,,Je prétendais vouloir la sauver,
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:08.01,Italique,,0000,0000,0000,,alors qu’en vérité, je voulais
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:10.97,Italique,,0000,0000,0000,,qu’elle me sauve comme ce jour-là.
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:27.11,Italique,,0000,0000,0000,,Tu l’as trouvé…
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.64,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as trouvé ton pilier.
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:47.68,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Rien pour toi !\N– Mets-la en veilleuse !
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma chambre à l’hôtel ?
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui…\NNorthern m’a tranché le bras.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Il fait déjà jour.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps ai-je dormi ?
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Une semaine.
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Éris ?
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu te méfies encore de moi ?
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Myne ?
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu dors trop.
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne le lui reproche pas.\NIl est vraiment allé trop loin.
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Tiens. Tu as oublié ceci.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Greed !
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:30.97,Italique,,0000,0000,0000,,Avoue. Tu n’as même pas vu\Nque j’avais disparu.
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que si…
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Je dois dire que tu es bien sale.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,On a dû le récupérer\Nau cœur de Gallia.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Normal qu’il soit sale.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.20,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai cru\Nque je ne reviendrais jamais.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.02,Default,,0000,0000,0000,,C’était loin. Et saoulant.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Que faisait-il là-bas ?
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.55,Default,,0000,0000,0000,,A priori, un monstre l’a embarqué.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Parce que Myne\Na oublié de le ramasser.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Myne !
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:58.75,Default,,0000,0000,0000,,J’étais occupée avec l’autre.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.28,TiretsDefault,,0236,0000,0000,,– De qui tu parles ?\N– D’Envy.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ç’aurait été gênant qu’il trouve\Nun autre réceptacle comme Northern.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Un réceptacle ?\NQuel lien Northern et Envy avaient ?
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Il était juste manipulé.
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’une marionnette.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:17.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est le pistolame Envy\Nqui le contrôlait.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est Envy qui le contrôlait ?\NTu étais au courant, Greed ?
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:25.11,Italique,,0000,0000,0000,,Non. J’ignorais qu’il pouvait\Ncontrôler l’esprit d’un autre.
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:28.76,Italique,,0000,0000,0000,,Mais vu le tordu que c’est,\Nje ne suis pas surpris.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Le contrôle de l’esprit…
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:33.66,Default,,0000,0000,0000,,On ne pouvait pas laisser faire ça.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez détruit, bien sûr ?
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ces armes sont indestructibles.
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment vous avez fait ?
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai balancé loin dans Gallia.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.36,Italique,,0000,0000,0000,,La méthode de brute épaisse !
Dialogue: 0,0:15:54.02,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais passons, Fate.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:16:00.27,Default,,0000,0000,0000,,En tuant le Dragon céleste,\Ntu as prouvé ta valeur.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Mon aide ?
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Le projet de créer des humains couronnés\Nen tuant Roxy est tombé à l’eau.
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Jure-moi de ne plus jamais\Nt’approcher d’elle.
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite seulement, je t’écouterai.
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Je te le promets.
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,À l’origine,\Nc’était une idée d’Envy.
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Et avec le recul,\Nje vois que j’ai été idiote de le suivre.
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Avec la mort du Dragon céleste,
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,ce pays est entré\Ndans une nouvelle phase.
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, nous avons besoin de toi.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Ntu n’as pas le droit de refuser.
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Un porteur de compétence\Nde péché capital ne peut s’y soustraire.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas bien\Nce que ça implique,
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:54.36,Default,,0000,0000,0000,,mais si je suis né\Navec ma Gloutonnerie,
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:58.18,Default,,0000,0000,0000,,c’est qu’il doit y avoir une raison.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Une raison que j’aimerais connaître.
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:09.96,Default,,0000,0000,0000,,D’abord, il faut te rendre ton bras.
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Me rendre mon bras ?
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Aucune magie ne peut faire ça.
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:15.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est faisable.
Dialogue: 0,0:17:15.69,0:17:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Je peux retrouver mon bras ?
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:21.95,Default,,0000,0000,0000,,La question étant réglée,\Npartons avant que Roxy arrive.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Il est dangereux\Nque tu l’approches maintenant.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.27,Default,,0000,0000,0000,,La seule évocation de son nom
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:32.05,Default,,0000,0000,0000,,suffit à exciter ta Gloutonnerie.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Allez, allez !
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas assez mobile, Miria !
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Laïné !
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai eu !
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:55.59,TiretsDefault,,0231,0000,0000,,– Demoiselle Roxy !\N– C’est de la triche !
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous sortez, demoiselle Roxy ?
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Reste à ton poste.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.48,Default,,0000,0000,0000,,OK ! Bon vent !
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle retourne voir\Nl’autre squelette, je parie !
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait déjà une semaine.
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, Fay,\Nj’ai trouvé du raisin, aujourd…
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Fay ?
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Fay ?
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:42.26,Italique,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi\Nde disparaître aussi soudainement.
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:54.52,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis désolé de n’avoir jamais parlé\Nde ma compétence de Gloutonnerie.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:58.22,Italique,,0000,0000,0000,,Et… merci.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:00.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois m’en aller,
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:04.65,Italique,,0000,0000,0000,,mais je promets\Nde revenir vous voir.
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.52,Italique,,0000,0000,0000,,D’ici là, portez-vous bien. Fate.
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:14.16,Italique,,0000,0000,0000,,Vous avez porté ce fardeau\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:19.56,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourtant, c’est vous\Nqui m’avez donné tant de courage.
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:36.98,Italique,,0000,0000,0000,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:41.50,Italique,,0000,0000,0000,,Il est dangereux de traîner si tard.\NRentre vite chez toi.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:44.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis désolé ! Ne me frappez pas !
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:47.66,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi je te frapperais ?
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:51.62,Italique,,0000,0000,0000,,Parce que j’ai mis en colère\Nun saint chevalier…
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:53.58,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’ai juste averti !
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.29,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:04.19,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, c’est vrai que le peuple\Na peur des saints chevaliers.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.49,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:09.18,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:14.11,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai honte d’être un saint chevalier.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:19.91,Italique,,0000,0000,0000,,Attends un instant.
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:21.51,Italique,,0000,0000,0000,,Sers-toi.
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:27.24,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:29.96,Italique,,0000,0000,0000,,Rentre chez toi après avoir mangé.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ta famille doit s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:36.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai ni famille ni maison.
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:41.86,Italique,,0000,0000,0000,,J’y vais.\NMerci pour les sandwiches !
Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:44.34,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as quelque part où aller ?
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:45.71,Italique,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:49.51,Italique,,0000,0000,0000,,Mais j’ai compris que tout n’était pas\Nà jeter dans la capitale.
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:53.56,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis content d’avoir croisé\Nun gentil saint chevalier.
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:57.25,Italique,,0000,0000,0000,,Ciao !
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.51,Italique,,0000,0000,0000,,Attends ! Donne-moi ton nom !
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:01.19,Italique,,0000,0000,0000,,Fate ! À la prochaine !
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:02.93,Italique,,0000,0000,0000,,À une prochaine fois.
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:10.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est là que je suis devenue fière\Nd’être un saint chevalier.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous reverrons, hein ?
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Et d’ici là,\Nje deviendrai encore plus forte.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous verrez, Fay.
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Macabre était en réalité Fate ?
Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Là, c’est une surprise, Raphal.
Dialogue: 0,0:21:33.61,0:21:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Il me reste des recherches à faire.
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il peut bien faire\Ndurant ses recherches ?
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie d’avoir tué Had.
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Fate !
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, prends 40 % !
Dialogue: 0,0:22:18.61,0:22:22.53,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ma 4e technique secrète,\NGuérison crépusculaire !
Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça a marché.
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu as réussi.
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:36.26,Default,,0000,0000,0000,,On se revoit à la capitale.
Dialogue: 0,0:22:38.49,0:22:39.74,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais aussi.
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Je viens de t’acheter\Nun nouveau fourreau !
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:09.76,Italique,,0000,0000,0000,,Sauf que tu es un guerrier exceptionnel\Nqui vient d’atteindre le domaine du E.
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:12.46,Italique,,0000,0000,0000,,Il est normal\Nque ton épée soit à la hauteur.
Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Et une pierre à aiguiser normale\Nne te suffit plus,
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:17.16,Default,,0000,0000,0000,,tu veux du luxe ?
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:20.72,Italique,,0000,0000,0000,,Exactement !\NUne pierre en escarboucle serait parfaite.
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:22.75,Italique,,0000,0000,0000,,Et digne de Ma Majesté !
Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Et où je vais trouver l’argent ?
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:27.42,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à le gagner !
Dialogue: 0,0:23:28.96,0:23:32.55,Default,,0000,0000,0000,,On est d’accord.\NEn avant, partenaire !
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:36.53,Italique,,0000,0000,0000,,Ouais ! Bats-toi comme un glouton !
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:38.26,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NYukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:38.26,0:23:39.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne