Quoi ? Tu y es arrivé sans moi ?
Je t’en empêcherai !
Tu as maîtrisé l’art du bouclier noir sans moi.
C’est un exploit, Fate !
Fay…
C’est vous, Fay ?
Ça faisait longtemps…
Demoiselle Roxy.
Fay !
Partez vite d’ici. Il ne tardera pas à se relever.
Je vais tâcher de gagner du temps.
Fay…
Je suis désolé
de vous avoir menti tout ce temps.
Je vous remercie pour tout, demoiselle Roxy !
Fay !
Fay…
Fay !
Il se relève déjà !
Il ne faudrait pas nous sous-estimer !
Tais-toi !
En avant, Greed !
OK ! Tu as désormais le niveau !
Compris !
Grande Croix de confinement !
Prends ça !
FESTIN
Il est pris au piège !
Fate !
Bien joué !
Je n’avais jamais vu cette technique d’immobilisation.
On est enfin à un contre un !
Il me met la pression.
J’ai perdu trop de points en exécutant cette technique ?
Il y a trois raisons à ta défaite.
Primo, tu as forcé ton accès au domaine du E.
Tu seras bientôt à bout.
Secundo, garder cette technique activée épuise ton énergie.
Tertio, je ne suis pas encore passé aux choses sérieuses !
Je te tiens !
Tu m’as raté de peu !
Colle-le ! Qu’il ne s’éloigne pas !
Je sais !
Tes assauts sont désespérés. Tu fonces tête baissée !
J’ai compris.
Si tu t’éloignes, tu ne pourras pas garder ta technique activée.
On dirait que j’ai vu juste.
Pas si vite !
Tu paniques, tout à coup ?
Tu deviens vulnérable !
Dommage pour toi. Ce combat est terminé.
Éris plaçait de grands espoirs en toi.
Mais après tous les problèmes que tu m’as causés,
je dois te punir.
Quoi ?
Un sort d’illusion ?
Quand l’as-tu invoqué ?
Je savais qu’en étant sûr de gagner, tu baisserais la garde.
Quoi ? Tu as sacrifié ton bras exprès ?
C’était quitte ou double.
Je te laisse mon bras gauche.
Emporte-le dans l’au-delà !
Compétence de Gloutonnerie activée.
Où suis-je ?
Je suis déjà venu ici.
Je t’avais bien dit de ne pas tenter l’impossible.
Toi ?
Tu étais la fille dans le noyau de Haniel.
Je m’appelle Luna.
Je te remercie.
De quoi ?
De m’avoir tuée.
Ne fais pas cette tête.
Je pense que c’était la meilleure solution.
Mais…
Je suis désolée.
Pourquoi tu t’excuses ?
Je ne tiendrai pas davantage.
C’est moi qui la retenais.
C’est grâce à toi que ma Gloutonnerie restait calme ?
Plus maintenant.
Je n’ai pas réussi à devenir ton pilier.
Mon pilier ?
Si tu dévores le dragon, tu perdras le contrôle de toi-même.
Ce sera bientôt mon tour…
C’est pour ça que tu ne répondais pas. Tu étais ici !
Greed ?
Arrête de me dévisager.
On doit vite partir d’ici.
Attends !
Merci de m’avoir mis en garde.
Mais je ne peux pas laisser le dragon en liberté.
Je vais le tuer.
Ainsi soit-il.
Tu m’auras fait galérer.
Alors, tu étais humain, à l’origine.
C’était une forme temporaire.
Tu es prêt ?
Je crois que tu l’as bien énervé !
J’atteindrai bientôt mes limites. Finissons-en vite.
Et comment ?
Je te rappelle que tu es manchot, maintenant.
Greed !
Quoi ? Tu ne vas pas faire ça !
Profite bien de cette promenade aérienne !
Mais t’es cinglé, Fate ?
Compétence Corps-à-corps… Frappe dévastatrice !
Tu t’es servi de moi comme d’un javelot !
– Je t’ai récupéré, je te signale. – Je m’en souviendrai !
Je vais l’évaluer.
J’ai des caractéristiques un peu supérieures.
Le domaine du E est celui de l’extrahumain.
Ne t’y fie pas trop.
Alors, je vais faire ce dont je suis capable !
Je n’ai pas fini !
– Fate ! – Aucun problème !
J’active Force herculéenne avec Lame acérée !
Mords la poussière !
Compétence de Gloutonnerie activée.
Pas maintenant…
Je ne dois pas encore me faire engloutir…
Si je cède à la folie dans mon état actuel,
je deviendrai une calamité pire que le Dragon céleste.
Avant que ça arrive…
Tu es sérieux, là ?
Je ne tiendrai pas plus longtemps…
– Alors, avant ça… – Stop !
Arrête, Fate !
Pardonne-moi, Greed…
En libérant ta 4e forme, j’ai réinitialisé mes caractéristiques.
Même si je perds la tête maintenant,
les dégâts seront minimes…
Toi aussi, tu vas te faire dévorer par la Gloutonnerie ?
Je ne pensais pas que ce jour viendrait si tôt.
S’il te plaît…
Tue-moi, Myne…
Je t’avais pourtant prévenu que tu risquais de te faire dévorer,
si tu abusais de ta force.
Pardon…
Entendu.
Je tiendrai ma promesse.
Non !
Demoiselle Roxy ?
Pourquoi ?
Votre question est absurde !
Qu’est-ce que vous étiez en train de faire ?
Ne me regardez pas…
Je ne veux pas que vous me voyiez comme ça.
Demoiselle Roxy ?
Jamais je ne pourrai vous haïr pour cela !
Peu importe votre pouvoir, vous êtes comme vous êtes !
Alors, n’essayez pas de vous ôter la vie…
C’est si étrange…
Ma Gloutonnerie était déchaînée, mais maintenant, elle est calme.
Venez.
Rentrons à Babylone.
J’avais peur qu’elle me déteste.
Mais elle m’accepte tel que je suis, même après avoir découvert la vérité.
Je prétendais vouloir la sauver,
alors qu’en vérité, je voulais
qu’elle me sauve comme ce jour-là.
Tu l’as trouvé…
Tu as trouvé ton pilier.
– Rien pour toi ! – Mets-la en veilleuse !
Où suis-je ?
Ma chambre à l’hôtel ?
Ah oui… Northern m’a tranché le bras.
Il fait déjà jour.
Combien de temps ai-je dormi ?
Une semaine.
Éris ?
Tu te méfies encore de moi ?
Myne ?
Tu dors trop.
Ne le lui reproche pas. Il est vraiment allé trop loin.
Tiens. Tu as oublié ceci.
Greed !
Avoue. Tu n’as même pas vu que j’avais disparu.
Bien sûr que si…
Je dois dire que tu es bien sale.
On a dû le récupérer au cœur de Gallia.
Normal qu’il soit sale.
J’ai cru que je ne reviendrais jamais.
C’était loin. Et saoulant.
Que faisait-il là-bas ?
A priori, un monstre l’a embarqué.
Parce que Myne a oublié de le ramasser.
Myne !
J’étais occupée avec l’autre.
– De qui tu parles ? – D’Envy.
Ç’aurait été gênant qu’il trouve un autre réceptacle comme Northern.
Un réceptacle ? Quel lien Northern et Envy avaient ?
Il était juste manipulé.
Ce n’était qu’une marionnette.
C’est le pistolame Envy qui le contrôlait.
C’est Envy qui le contrôlait ? Tu étais au courant, Greed ?
Non. J’ignorais qu’il pouvait contrôler l’esprit d’un autre.
Mais vu le tordu que c’est, je ne suis pas surpris.
Le contrôle de l’esprit…
On ne pouvait pas laisser faire ça.
Vous l’avez détruit, bien sûr ?
Ces armes sont indestructibles.
Alors, comment vous avez fait ?
Je l’ai balancé loin dans Gallia.
La méthode de brute épaisse !
Mais passons, Fate.
En tuant le Dragon céleste, tu as prouvé ta valeur.
Nous avons besoin de ton aide.
Mon aide ?
Le projet de créer des humains couronnés en tuant Roxy est tombé à l’eau.
Jure-moi de ne plus jamais t’approcher d’elle.
Ensuite seulement, je t’écouterai.
Je te le promets.
À l’origine, c’était une idée d’Envy.
Et avec le recul, je vois que j’ai été idiote de le suivre.
Avec la mort du Dragon céleste,
ce pays est entré dans une nouvelle phase.
Désormais, nous avons besoin de toi.
Bien sûr, tu n’as pas le droit de refuser.
Un porteur de compétence de péché capital ne peut s’y soustraire.
Je ne sais pas bien ce que ça implique,
mais si je suis né avec ma Gloutonnerie,
c’est qu’il doit y avoir une raison.
Une raison que j’aimerais connaître.
D’abord, il faut te rendre ton bras.
Me rendre mon bras ?
Aucune magie ne peut faire ça.
C’est faisable.
Je peux retrouver mon bras ?
La question étant réglée, partons avant que Roxy arrive.
Pourquoi ?
Il est dangereux que tu l’approches maintenant.
La seule évocation de son nom
suffit à exciter ta Gloutonnerie.
Entendu.
Allez, allez !
Tu n’es pas assez mobile, Miria !
Laïné !
Quoi ? Où est-elle ?
Je t’ai eu !
– Demoiselle Roxy ! – C’est de la triche !
Vous sortez, demoiselle Roxy ?
Oui. Reste à ton poste.
OK ! Bon vent !
Elle retourne voir l’autre squelette, je parie !
Ça fait déjà une semaine.
Regardez, Fay, j’ai trouvé du raisin, aujourd…
Fay ?
Où êtes-vous ?
Pardonnez-moi de disparaître aussi soudainement.
Je suis désolé de n’avoir jamais parlé de ma compétence de Gloutonnerie.
Et… merci.
Je dois m’en aller,
mais je promets de revenir vous voir.
D’ici là, portez-vous bien. Fate.
Vous avez porté ce fardeau tout seul.
Et pourtant, c’est vous qui m’avez donné tant de courage.
Hé, toi !
Il est dangereux de traîner si tard. Rentre vite chez toi.
Je suis désolé ! Ne me frappez pas !
Quoi ? Pourquoi je te frapperais ?
Parce que j’ai mis en colère un saint chevalier…
Je t’ai juste averti !
Désolé !
Alors, c’est vrai que le peuple a peur des saints chevaliers.
Pardon.
Pourquoi tu t’excuses ?
J’ai honte d’être un saint chevalier.
Attends un instant.
Sers-toi.
Tiens.
Rentre chez toi après avoir mangé.
Ta famille doit s’inquiéter.
Je n’ai ni famille ni maison.
J’y vais. Merci pour les sandwiches !
Tu as quelque part où aller ?
Non.
Mais j’ai compris que tout n’était pas à jeter dans la capitale.
Je suis content d’avoir croisé un gentil saint chevalier.
Ciao !
Attends ! Donne-moi ton nom !
Fate ! À la prochaine !
À une prochaine fois.
C’est là que je suis devenue fière d’être un saint chevalier.
Nous nous reverrons, hein ?
Et d’ici là, je deviendrai encore plus forte.
Vous verrez, Fay.
Macabre était en réalité Fate ?
Là, c’est une surprise, Raphal.
Oui…
Il me reste des recherches à faire.
Qu’est-ce qu’il peut bien faire durant ses recherches ?
Je te remercie d’avoir tué Had.
Fate !
Vas-y, prends 40 % !
C’est ma 4e technique secrète, Guérison crépusculaire !
Ça a marché.
Tu as réussi.
On se revoit à la capitale.
J’y vais aussi.
Quoi ? Je viens de t’acheter un nouveau fourreau !
Sauf que tu es un guerrier exceptionnel qui vient d’atteindre le domaine du E.
Il est normal que ton épée soit à la hauteur.
Et une pierre à aiguiser normale ne te suffit plus,
tu veux du luxe ?
Exactement ! Une pierre en escarboucle serait parfaite.
Et digne de Ma Majesté !
Et où je vais trouver l’argent ?
Tu n’as qu’à le gagner !
On est d’accord. En avant, partenaire !
Ouais ! Bats-toi comme un glouton !
Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Mathieu Lachassagne