[Script Info] ; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia] ; discord.gg/CqME4VWUnD ScaledBorderAndShadow: yes Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Dégainez votre épée. Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Je vous propose un duel à la loyale. Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Euh… J’ai fait quelque chose ? Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne joue pas à l’idiot. Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,56 cas de violence\Ncontre des guerriers Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,et 20 cas de destruction d’armes. Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça en un mois depuis notre retour\Ndu grand canyon. Je suis atterrée. Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:31.11,Italique,,0000,0000,0000,,Elle imite Roxy ou quoi ? Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.09,Italique,,0000,0000,0000,,Elle la fait trop mal ! Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis\Nsystématiquement défendu. Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:39.26,Italique,,0000,0000,0000,,C’est dur d’avoir la cote. Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux plus fermer les yeux\Nsur ces épisodes de violence. Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Et qu’attendez-vous de moi ? Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Rejoignez l’armée royale. Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors, même les guerriers\Nles plus turbulents Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ne pourront plus vous agresser. Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Merci de votre sollicitude,\Nmais je ne rejoindrai aucun camp. Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:02.16,Italique,,0000,0000,0000,,Tu y perdrais\Nta liberté de mouvement. Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Je m’étais plus ou moins préparée\Nà cette réponse. Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous refusez, Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,vous réfléchirez à vos actions\Ndans une cellule. Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,L’idée ne me séduit pas beaucoup. Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous gardez le fourreau ? Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne m’en voulez pas si je le brise. Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Il est de fabrication spéciale. Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Je ne compte pas\Nretenir mes coups. Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:19.09,Italique,,0000,0000,0000,,Elle frappe fort. Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.61,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\blur5\fad(550,530)\pos(472.297,239.523)}LA PARADE DE LA MORT Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.86,Italique,,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nj’ai de meilleures caractéristiques. Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.27,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’est pas\Nsaint chevalier pour rien. Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Je vous l’avais dit. Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Je ne retiendrai pas mes coups ! Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:36.11,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le fruit\Nde ses entraînements journaliers. Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Non cogite en plein combat ? Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle vise le masque ? Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez ça à la légère, Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,je vous dévoilerai au grand jour. Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,En avant,\Net hourra pour demoiselle Roxy ! Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.59,TiretsItalique,,0230,0000,0000,,– La vitesse !\N– Grâce à un bonus ? Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne gagnerez pas en esquivant. Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez garder votre masque,\Nprenez au ça sérieux. Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Je vous prends au mot… Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez être servie. Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors ! Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce pouvoir…\NC’est la technique de Sainte Épée ! Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous n’avez pas de sainte épée. Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vous l’ai dit,\Nce fourreau est de fabrication spéciale. Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Fabriqué avec le cristal-démon\Ndu grand canyon, Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,il permet d’utiliser\Nla technique de Sainte Épée. Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Si vous possédez une telle maîtrise… Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous un ancien saint chevalier ? Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Non. Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne suis plus\Nla même personne qu’à l’époque. Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,un simple guerrier. Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy va perdre ! Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.58,Default,,0000,0000,0000,,La victoire est à… Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.21,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ? Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:17.87,TiretsItalique,,0270,0000,0000,,– Ce bijou…\N– Fate ! Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Perdu. Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.74,Italique,,0000,0000,0000,,Espèce d’abruti ! Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez gagné. Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Comme si cette face de squelette\Npouvait battre demoiselle Roxy ! Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous retenu\Nvotre coup ? Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez ? Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne jouez pas les idiots. Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Lâchez-moi.\NVous avez eu ce que vous vouliez. Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.08,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Je dois vite…\N– Votre technique… Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Votre technique d’épée, Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,est-ce Aaron qui vous l’a enseignée ? Dialogue: 0,0:05:56.07,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Je le devine parce qu’il m’a\Naussi formée pendant mon voyage. Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Votre jeu de jambes et de lame\Nressemble au sien. Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Sire Aaron m’a dit… Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.24,Italique,,0000,0000,0000,,Ma rencontre avec un voyageur\Nen route pour Gallia Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.33,Italique,,0000,0000,0000,,m’a convaincu\Nde reprendre du service. Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Il a ajouté que ce voyageur Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,souffrait d’un pouvoir\Nqui le dépassait. Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,S’il s’agit de vous,\Nlaissez-moi vous… Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’était le cas,\Nce serait mon problème personnel. Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,À Gallia, il faut se protéger\Navant de penser aux autres. Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:43.35,Italique,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy,\Nvous êtes toujours gentille et honnête. Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:47.07,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré la menace qui pèse sur vous, Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.19,Italique,,0000,0000,0000,,vous vous inquiétez pour moi. Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es bien battu,\Nface à demoiselle Roxy. Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Mugan… Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,\Ntu as tué des chimères. Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un les contrôlait. Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu le penses aussi ? Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Elles portaient le même emblème\Nque les salamandres. Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.59,Italique,,0000,0000,0000,,Était-ce Éris ? Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard,\Nj’ai examiné ces chimères. Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est quand même fou\Nqu’un monstre leur serve de noyau. Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez réussi à déduire ça\Nen un coup d’œil ? Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille étudie depuis des générations\Nles technologies galliennes oubliées. Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était un grand chercheur,\Net ma fille marche dans ses pas. Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.43,Italique,,0000,0000,0000,,Génial, un papa gâteau. Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle est brillante, pas comme moi ! Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Les chimères sont des monstres\Ncréés avec des technologies galliennes. Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait une bonne idée\Nque votre fille les examine. Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux que je te la présente ? Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Non, je ne suggérais pas ça… Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne rencontreras pas ma Laïné ! Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nce que je suggérais, bon sang ! Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu suggérais quoi, alors ? Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:59.50,Italique,,0000,0000,0000,,En fait,\Nil est plus gâteux que gâteau ! Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, Laïné.\NTu es au courant pour Raphal ? Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un problème\Navec l’héritier Vlerick ? Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,La mort de Had l’a rendu cinglé ? Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien possible. Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,La rumeur dit qu’il reste enfermé\Nà étudier la pierre philosophale. Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,La pierre philosophale ? Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait mis la main dessus\Nà Tenbarn. Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Il est allé y faire des recherches\Navant la mort de Had. Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,La pierre philosophale… Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:32.73,Default,,0000,0000,0000,,La pierre philosophale… Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Trouvé. Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle est capable de guérir\Nn’importe quelle blessure. Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est prodigieux ! Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut aussi conférer\Nà son propriétaire la puissance. Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,En échange, elle s’emparera\Nde son esprit et de son corps. Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.13,TiretsDefault,,0207,0000,0000,,– C’est…\N– Le contrôle de l’esprit… Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a en tête,\Nau juste ? Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Aucune idée. Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:07.95,Italique,,0000,0000,0000,,Tu dois d’abord atteindre\Nle domaine du E. Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.48,Italique,,0000,0000,0000,,Le domaine du E ? Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.91,Italique,,0000,0000,0000,,Le Dragon céleste l’a atteint. Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:17.19,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu ne l’atteins pas,\Ntu ne pourras pas l’affronter. Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:18.24,Italique,,0000,0000,0000,,Mais… Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:21.99,Italique,,0000,0000,0000,,ta Gloutonnerie risque de te dévorer\Net tu perdras la tête. Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:26.21,Italique,,0000,0000,0000,,Comment dois-je faire\Npour l’atteindre ? Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy. Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Une horde géante…\Nune parade de la mort approche. Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons l’intercepter. Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En marche pour Gallia ! Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:06.55,Default,Villagers,0000,0000,0000,,Fuyez ! Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, une parade de la mort ? Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,L’armée royale… Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.74,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vas encore jouer les justiciers ? Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Si ce n’est qu’une parade de la mort,\Ndemoiselle Roxy s’en sortira. Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.04,Italique,,0000,0000,0000,,Tu passes en état de famine ? Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.99,Italique,,0000,0000,0000,,Tu le maîtrises mieux qu’avant. Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Soyons prêts à intervenir\Nà tout moment. Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Repérons toute anomalie. Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:48.16,Italique,,0000,0000,0000,,Une anomalie ? Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:50.68,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’auras pas à attendre, Fate. Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:55.53,Italique,,0000,0000,0000,,Quelque chose en provenance de l’est\Ns’approche de l’armée. Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois rien. Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Sous terre ? Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.77,Italique,,0000,0000,0000,,Il nage sous terre comme une baleine.\NC’est un gros client. Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Il aura tôt fait\Nde rejoindre l’armée royale ! Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.37,Italique,,0000,0000,0000,,Roxy et ses soldats\Nsont concentrés sur la parade. Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.69,Italique,,0000,0000,0000,,Une attaque-surprise\Npourrait être dévastatrice. Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Merde… Greed, tu sais quoi faire ! Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:21.15,Italique,,0000,0000,0000,,Paré ! Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Aaron a pu surpasser ses limites\Ngrâce à ma Gloutonnerie. Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me servir d’elle\Npour modifier mon Tir chargé Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,et doubler sa portée. Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est une technique modifiée Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.55,Default,,0000,0000,0000,,en état de famine… Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Tir chargé en spirale ! Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:45.57,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as aussi accru\Nson pouvoir perforant. Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:47.58,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as de la suite dans les idées ! Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tes techniques sont\Ntrop gourmandes en caractéristiques. Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:53.48,Italique,,0000,0000,0000,,Il arrive ! Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vu ça ? Jolie prise, hein ? Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.86,TiretsDefault,,0213,0000,0000,,– Cet emblème…\N{\i1}– C’est encore le même. Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,On va voir qui est derrière ça ! Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:12.12,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te marres,\Ntout à coup ? Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais seulement\Nque le Fate d’autrefois Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,n’aurait jamais sauté\Nd’une hauteur pareille. Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.09,Italique,,0000,0000,0000,,Passionnant… Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas me dire Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:23.81,Default,,0000,0000,0000,,qui tu es ! Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Un monstre couronné. Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Certaines de ses caractéristiques\Ndépassent les 10 millions. Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.56,Italique,,0000,0000,0000,,Même un saint chevalier\Naurait du mal face à lui. Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:37.19,Italique,,0000,0000,0000,,Passe-moi en bouclier ! Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:45.49,TiretsDefault,,0232,0000,0000,,– C’est quoi, ça ?\N{\i1}– Un acide puissant. Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Il pleut de l’acide ? Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,L’odeur est atroce… Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:53.72,Italique,,0000,0000,0000,,Le sort de Corrosion rend\Nles attaques physiques corrosives. Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Il a mélangé\Nacide et sort de Corrosion. Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’il nageait sous terre ? Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.17,Italique,,0000,0000,0000,,Fais bien gaffe.\NSi ça te touche, tu es mort. Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me battre\Nau corps à corps. Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:08.75,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu l’entailles\Net qu’il répand de l’acide, Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.89,Italique,,0000,0000,0000,,même tes os finiront en bouillie. Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Épargne-moi tes images gore ! Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:16.89,Italique,,0000,0000,0000,,Comment vas-tu t’y prendre ? Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Prends 10 % ! Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Et ajoute l’élément de feu ! Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Évapore-toi ! Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:30.62,Italique,,0000,0000,0000,,Tu l’as eu ? Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Il a disparu ? Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Comment c’est possible, ça ? Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.50,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’est divisé en deux\Npour t’attaquer. Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.03,Italique,,0000,0000,0000,,Le petit malin… Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.47,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’est protégé de mon attaque\Navec son autre moitié. Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Il est là-bas ? Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:56.12,Italique,,0000,0000,0000,,Il se dirige vers l’armée ! Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Stop ! Dialogue: 0,0:13:58.57,0:13:59.36,Italique,,0000,0000,0000,,Fate ! Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent me ralentir ? Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Grande Croix ! Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:10.69,Italique,,0000,0000,0000,,Il t’a ignoré\Nalors que tu faisais une proie évidente, Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:13.00,Italique,,0000,0000,0000,,mais c’était une feinte ! Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Il n’agit pas comme un monstre. Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Il ne possède qu’un seul noyau. Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,S’il a plongé sous terre,\Nil devra forcément sauter cette crevasse. Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Quand il se montrera, je le frapperai Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:29.77,Default,,0000,0000,0000,,et je détruirai son noyau ! Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Greed, prends 20 % ! Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Et ajoute ceci ! Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ptarmigan sanglant\Navec Tir chargé en spirale ! Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:45.86,Italique,,0000,0000,0000,,Sérieux ? Tu le tentes\Nsans l’avoir jamais pratiqué ? Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça ira directement\Ntranspercer son noyau. Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,J’imagine que tu sauras\Ncontrôler le coup. Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.07,Italique,,0000,0000,0000,,Évidemment ! Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Là ! Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était ? Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas…\NJ’ai pourtant dévoré son âme. Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-il en vie ? Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi un masque\Nqui cache son identité ? Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce Éris ? Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fatigues ! Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Montre ton visage, Éris ! Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:42.12,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une arme de péché capital !\NLe pistolame Envy ! Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:46.44,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, c’est forcément Éris\Nqui la tient ! Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:53.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux. Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.62,Italique,,0000,0000,0000,,Tu te rappelles\Nquand quelque chose a frappé le slime ? Dialogue: 0,0:15:56.76,0:16:00.34,Italique,,0000,0000,0000,,C’étaient des balles magiques\Npour réveiller son pouvoir latent. Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il vit\Nmême sans noyau ? Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:03.95,Italique,,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:07.86,Italique,,0000,0000,0000,,Le noyau est devenu capable\Nde se diviser pour s’enfuir. Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:13.07,Italique,,0000,0000,0000,,Un ennemi qui se réplique à l’infini,\Nc’est le pire scénario, pour toi. Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.74,Italique,,0000,0000,0000,,Hé ! Il approche, Fate ! Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.16,Italique,,0000,0000,0000,,Fate, qu’est-ce que… Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur de retenir sa respiration. Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:39.50,Italique,,0000,0000,0000,,Tu maîtrises déjà\Nla Corrosion de l’Omega Slime ? Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:41.62,Italique,,0000,0000,0000,,Tel un vrai glouton. Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:45.07,TiretsItalique,,0145,0000,0000,,– Compétence de Gloutonnerie activée.\N{\i0}– J’ai encore faim. Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.56,Italique,,0000,0000,0000,,Ne tente pas le diable. Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Les slimes ne me feront plus rien. Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:53.74,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu gagnes trop de points d’un coup,\Nta Gloutonnerie va s’affoler. Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vaincrai Éris\Navant que ça arrive ! Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dévié le coup ? Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:03.98,Italique,,0000,0000,0000,,Regarde tes caractéristiques. Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:07.12,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as atteint ta limite humaine. Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:11.02,Italique,,0000,0000,0000,,Au-delà, c’est le domaine extrahumain,\Nle domaine du E. Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Si elle a dévié mon coup… Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.68,Italique,,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui a atteint\Nle domaine du E Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:20.07,Italique,,0000,0000,0000,,ne craint absolument rien\Nd’un adversaire inférieur. Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Merde ! Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu perds ton temps. Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas Éris ! Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:56.01,Italique,,0000,0000,0000,,Il est… beaucoup trop fort… Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:02.72,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas attendre… Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.89,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis déterminé\Nà tuer et à mourir. Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:12.57,Italique,,0000,0000,0000,,Je paierai n’importe quel prix ! Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:15.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est terminé. Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:17.74,Italique,,0000,0000,0000,,Alors… Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:21.14,Italique,,0000,0000,0000,,Donne-moi la force ! Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:23.58,Italique,,0000,0000,0000,,Gloutonnerie ! Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est impossible… Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:36.59,Italique,,0000,0000,0000,,Le domaine du E ? Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Je dois te remercier. Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Sans toi, je n’y serais pas parvenu. Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:45.47,Default,,0000,0000,0000,,En avant ! Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Hors de mon chemin ! Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:59.64,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant, j’esquive facilement. Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Un écran de fumée ? Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Northern ? Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu as à moitié raison. Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question. Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas aussi gentil qu’Éris. Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Une flûte ? Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fait ? Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas vite comprendre. Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Le Dragon céleste ? Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:51.99,Italique,,0000,0000,0000,,Fate, il se dirige vers l’ouest ! Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy ! Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que tu as\Nune trentaine de secondes. Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Merde ! Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Le dragon et moi\Nallons tout donner pour la tuer. Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors fais tout pour nous arrêter ! Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:11.70,Italique,,0000,0000,0000,,Fate, devant toi ! Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Un mur de slimes ? Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:15.86,Italique,,0000,0000,0000,,Il essaie de gagner du temps. Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Le salaud ! Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Merde ! Je dois faire vite ! Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:30.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Le Dragon céleste !\NMettez-vous à l’abri ! Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Père… Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Prête-moi ta force ! Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy ! Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en empêcherai ! Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Fay ? Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:41.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous, Fay ? Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps… Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy. Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:28.17,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NYukio Reuter Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:34.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:39.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\an2\blur5\fs25\fad(620,0)\b1\pos(319.119,128.863)}FESTIN Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:38.10,Italique,,0000,0000,0000,,Festin.