[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:06.03,Default,,0000,0000,0000,,On a perdu le contact avec une unité
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,partie récolter\Ndes matériaux à Gallia.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? Sait-on pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, non.
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Quelle était sa destination ?
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Le grand canyon.
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Le grand canyon ?
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.54,TiretsDefault,,0184,0000,0000,,– Préparez-vous à les secourir.\N– Bien !
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous partons pour Gallia.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:28.46,TiretsDefault,,0231,0000,0000,,– Du cristal-démon ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Pour fabriquer\Nun fourreau digne de cette épée,
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,j’en ai absolument besoin.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n’en trouve plus,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Aucune livraison de prévue ?
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien. C’est l’armée royale\Nqui en gère l’approvisionnement.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.16,Italique,,0000,0000,0000,,On n’a qu’à se fournir nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:47.90,Italique,,0000,0000,0000,,Fate, allons en chercher.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Jade, où puis-je trouver\Ndu cristal-démon ?
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Il devrait y en avoir à Gallia.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,À Gallia ?
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:56.12,Italique,,0000,0000,0000,,Aucun problème !
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.12,TiretsDefault,,0230,0000,0000,,– J’irai en chercher.\N– Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Je te ferai un rabais.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Mon maître, un ancien guerrier,
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,utilisait cette carte\Npour récolter des matériaux.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Les lieux indiqués sont très au sud,\Nprès du grand canyon.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:13.76,Italique,,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.35,Italique,,0000,0000,0000,,Partons chercher le matériau\Nnécessaire à mon beau fourreau !
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:52.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\blur5\fad(550,530)\pos(472.297,239.523)}PIÈGE
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:53.63,TiretsDefault,,0283,0000,0000,,– Greed.\N{\i1}– Ouais !
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,La Charge du bouclier.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.33,Italique,,0000,0000,0000,,Tu apprends vite. Je te félicite !
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Oups !
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,À notre tour d’attaquer !
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:13.78,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.05,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy, regardez ça.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Bizarre…
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Les boussoles\Nne fonctionnent pas, ici.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment est-on censés\Nrejoindre le canyon ?
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, on se repère\Navec les étoiles et la lune,
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,mais le ciel est couvert.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,On ne voit même pas la lune.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Abrutis de nuages !
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,On peut se repérer dans Gallia\Nà la densité d’orcs qu’on croise.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,La densité d’orcs ?
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:04.51,TiretsDefault,,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Les annales indiquent que leurs colonies\Nse trouvent tout au sud.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,On devrait donc trouver le grand canyon\Nen suivant la piste des orcs.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que des orcs,\Ndans Gallia.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,On croisera aussi\Ndes monstres couronnés.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Préparez-vous en conséquence.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.73,Italique,,0000,0000,0000,,Tu commences à prendre le pli.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:29.60,Italique,,0000,0000,0000,,Un vrai guerrier
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:33.48,Italique,,0000,0000,0000,,doit savoir se reposer à tout instant\Nen vue du combat à venir.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la ferme !
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Je te reconnais…
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,C’était toi !
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n’entends rien avec ce bruit.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle dit ?
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Had !
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vient de se passer ?
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Greed, il y a des monstres.\NEt ce ne sont pas des orcs.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.15,Italique,,0000,0000,0000,,Un monstre couronné.\NEt même plusieurs.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,On y va !
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Où sont-ils ?
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.32,Italique,,0000,0000,0000,,Utilise Vision nocturne.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Je les vois.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:11.94,Italique,,0000,0000,0000,,Des salamandres.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Quatre ?
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:16.28,Italique,,0000,0000,0000,,Transforme-moi en arc.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.84,Italique,,0000,0000,0000,,On attaque\Navec la magie pétrifiante !
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.29,Italique,,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.08,Italique,,0000,0000,0000,,Immobilises-en une autre.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Greed.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Leur comportement est bizarre.
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.18,Italique,,0000,0000,0000,,Exact.\NLeur instinct leur dit de fuir
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.43,Italique,,0000,0000,0000,,quand elles sont\Ngrièvement blessées.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Elles n’essaient ni de fuir\Nni de riposter.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:43.59,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme si\Nquelque chose les contrôlait.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un les manipulerait ?
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:48.17,TiretsItalique,,0254,0000,0000,,– Poursuis-les !\N{\i0}– OK !
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,On est encerclés\Npar des salamandres !
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Northern ! Où est Northern ?
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy…
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé…\NJe n’ai pas pu les stopper…
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Northern !
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.92,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Le sol a fondu !\N– Quelle puissance.
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne touchera\Nà demoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Flamberge magique !
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne marche pas !
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Idiote ! Une épée magique\Nne fait rien à une salamandre !
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va, Miria ?
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Macabre !
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:58.66,Italique,,0000,0000,0000,,Elles arrivent !
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Lame acérée !
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,La puissance qu’il tire d’une banale\NLame acérée est impressionnante.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Macabre…
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir aidés.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Sans vous,\Nj’aurais perdu des soldats.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Remercie-le aussi, Miria.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne lui ai jamais demandé\Nson aide.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je voulais vous aider.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Espèce d’idiote !
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve…
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Mugan,\Nle chef de cette unité.
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Et cette demeurée est Miria.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Remercie-le, bon sang !
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Voici Northern,\Nun saint chevalier de Babylone.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous as vraiment sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de me remercier.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose d’autre me préoccupe.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,On dirait un emblème.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a le même emblème\Nsur cette salamandre.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Sur celle-ci aussi.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Les quatre salamandres\Nont le même emblème sur le front.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est de plus en plus louche,\Ndemoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,À quoi cela rime-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, les monstres couronnés\Nne collaborent pas.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Elles avaient l’air de ne viser\Nque demoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement une coïncidence.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.70,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait jamais\Nce qui peut arriver à Gallia.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Surtout depuis que le Dragon céleste\Na quitté son repaire.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici le grand canyon.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir montré la route.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement qu’on avait\Nla même destination, Macabre.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,On te laisse.\NOn a une unité royale à sauver.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ciao.\NAllons-y, demoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Tâchez de rester en vie.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:10.80,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas\Nque ta Télépathie se déclenche ?
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.82,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois protéger demoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:20.40,Italique,,0000,0000,0000,,Ne fais pas le malin parce que\Ntu es fort, face de squelette !
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.06,Italique,,0000,0000,0000,,Va-t’en loin, sale concurrent !
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Miria, que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.64,TiretsDefault,,0231,0000,0000,,– Veuillez l’excuser.\N– Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.19,TiretsDefault,,0218,0000,0000,,– Allons-y, maintenant.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:38.02,Italique,,0000,0000,0000,,« Sale concurrent » ?
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la ferme !
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,L’air est pur, ici.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Comme si cet endroit seul\Navait été assaini.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.56,Italique,,0000,0000,0000,,Sans doute la conséquence\Nd’une vieille bataille.
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Un monstre pétrifié ?
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.70,Italique,,0000,0000,0000,,Sûrement à cause\Nde cet environnement.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est un cimetière de monstres ?
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.82,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu as trouvé du cristal-démon ?
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Non… Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:19.79,Italique,,0000,0000,0000,,Ce cristal\Nest transparent et incolore,
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.16,Italique,,0000,0000,0000,,mais il émet\Nde légers reflets violets.
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois rien qui y ressemble.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Éris !
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle a disparu.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.38,Italique,,0000,0000,0000,,Fate, regarde là-bas.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est une chimère.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Elle ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.57,Italique,,0000,0000,0000,,Ça doit être un prototype.\NRegarde mieux.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:11:59.95,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’a pas de noyau.
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:03.95,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a dû être enterrée\Npendant une bataille
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:07.40,Italique,,0000,0000,0000,,et un glissement de terrain\Na mis sa tête au jour.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Je vois d’autres pans effondrés.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Ces trous sont énormes.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.34,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait\Nque certaines se sont réveillées.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Oui, trois.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:26.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ça vient de l’est !
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Là où demoiselle Roxy est allée !
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:38.06,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai un sentiment de déjà-vu.\NRoxy est à nouveau une cible !
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,On ne trouvera jamais\Nce fichu cristal-démon !
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vous protégerai,\Ndemoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Miria !
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Miria !
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Mugan !
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mugan !
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Northern !
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Macabre ?
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.15,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,– Tout va bien ?\N– Mugan…
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Il a été blessé en protégeant Miria.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Northern aussi.
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:31.54,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ne se régénère pas très vite.\NElle est inférieure à Haniel.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des chimères.\NLeur point faible est leur noyau.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Leur noyau ?
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez le monstre\Nniché dans leur poitrine ?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:44.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est le noyau qui anime les chimères.\NIl suffit de le détruire.
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.14,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– Vous êtes prête ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça ira, Miria ?
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:50.56,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– En avant !\N– OK !
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:55.58,Italique,,0000,0000,0000,,Elles nous tiennent à distance.
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:59.06,Italique,,0000,0000,0000,,Mal joué ! Tu possèdes\Nla compétence de Résistance au feu !
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.40,Italique,,0000,0000,0000,,Elle couvre son noyau ?
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Comme je le souhaitais.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Aaron a dû la former.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais mourir ! Je vais mourir !
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Elle se débrouille.
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.83,Italique,,0000,0000,0000,,Oui. Elle pare\Nla flamme de la chimère
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.39,Italique,,0000,0000,0000,,avec celle de sa flamberge.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:39.60,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a l’ordure à la bouche,\Nmais aussi un bon instinct guerrier.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Je prends le relais !
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Quelle bourde ! Encore sauvée\Npar cette face de squelette !
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais merci !
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.78,TiretsDefault,,0226,0000,0000,,– Ça va aller, Mugan ?\N– Ouais…
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:59.31,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Miria !\N– Demoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Évacue tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Macabre et moi allons tuer\Nles autres chimères.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:05.55,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.22,TiretsDefault,,0176,0000,0000,,– On ne change pas de méthode.\N– Compris !
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.83,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne m’étais jamais battu\Nà ses côtés,
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:31.38,Italique,,0000,0000,0000,,mais ça marche mieux\Nqu’avec Aaron ou Myne.
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Plus qu’une.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Finissons-en\Nune bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?\NVous êtes essoufflée.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis encore d’attaque !
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle a sauté ?
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:50.49,TiretsDefault,,0189,0000,0000,,– Frappons-la à l’atterrissage.\N– OK !
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:13.91,Default,,0000,0000,0000,,On ne dirait pas,
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:16.58,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux encaisser le choc.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:19.91,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Je vous fais confiance.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.32,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin réveillé, Fate ?
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Greed…
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:41.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris.\NOn est tombés de là-haut.
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:45.04,TiretsDefault,,0291,0000,0000,,– Fay…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy ?
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ! Ça me revient !
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Là, je suis mal barré !
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Mon masque a disparu !
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Macabre !
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.53,TiretsDefault,,0243,0000,0000,,– Je suis désolée.\N– Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Avec un peu de repos, oui.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Un vrai saint chevalier.
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous maîtrisez aussi Boule de feu ?
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:25.51,Default,,0000,0000,0000,,On y était presque.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Si le sol n’avait pas cédé,\Non aurait pu tuer la chimère.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:31.73,TiretsDefault,,0257,0000,0000,,– La chimère ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ces monstres artificiels auraient\Nété créés à Gallia il y a 4 000 ans.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Et vous, alors ?
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous trouvé vos camarades ?
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés trop tard.
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été réduits en cendres\Navec leur base.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:50.88,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis désolé…
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, qui vous a renseigné\Nau sujet des chimères ?
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Une survivante de Gallia.
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Serait-ce une jeune fille\Navec une hache géante ?
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai croisée dans mon domaine.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:10.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai aussi entendu parler d’elle\Nen venant à Babylone.
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait envoyé voltiger\Nun seigneur avec son arme.
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:18.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est violent, ça.
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Selon la rumeur, un garçon arborant\Nun masque de tête de mort l’accompagnait.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, c’est bon ! C’était moi.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez l’air contente.
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement…\NArrêtez de me dévisager.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous me rappelez\Nune connaissance.
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Il est censé être à la capitale,
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai l’impression qu’il est ici,\Nà côté de moi.
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que nous sommes éloignés,\Nje me demande parfois…
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ai-je bien fait ?\NÉtait-ce dans son intérêt ?
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Fay est-il vraiment heureux ?
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que oui.
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Qui ne serait pas heureux\Nqu’on s’inquiète ainsi pour lui ?
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Je l’espère bien.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:28.20,Italique,,0000,0000,0000,,Ne changez jamais,
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:30.51,Italique,,0000,0000,0000,,demoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.59,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bien le moment…
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un problème, Macabre ?
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:39.40,TiretsDefault,,0236,0000,0000,,– Votre œil…\N– Ne regardez pas !
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne me regardez pas !
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Macabre !
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.48,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle poisse !
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:50.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je sens son odeur.
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.42,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’est pas loin.
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne me regarde pas…
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:19.75,Default,,0000,0000,0000,,avec ces yeux-là !
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Encore cet emblème.
Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:38.00,Italique,,0000,0000,0000,,Après les salamandres, les chimères.
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:42.78,Italique,,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est sûr.\NQuelqu’un veut la mort de Roxy.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.28,Italique,,0000,0000,0000,,Roxy Hart.
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:50.30,Italique,,0000,0000,0000,,Elle va mourir à Gallia.
Dialogue: 0,0:20:51.97,0:20:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Éris… Tu vas me le payer !
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Macabre !
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:20:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai tuée.\NOn ne risque plus rien.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Du cristal-démon !
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un monstre fossilisé ?
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Le cristal-démon est produit\Nà partir de monstres.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous en cherchiez sans le savoir ?
Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:26.49,Italique,,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes\Nqu’on n’en trouvait pas !
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en vie !\NC’est merveilleux !
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ouf ! Vous êtes tous sains et saufs.
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:28.21,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NYukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:35.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:39.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\an2\blur5\fs25\fad(620,0)\b1\pos(319.119,128.863)}LA PARADE DE LA MORT
Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:38.13,Italique,,0000,0000,0000,,La Parade la mort.