Toutes sortes de guerriers viennent à Babylone.
Mercenaires aguerris,
anciens saints chevaliers, et gens qui en veulent aux saints chevaliers.
Si tu es fort, tout te sera pardonné, ici.
Ainsi fonctionne Babylone.
Ils ont besoin de tout le monde pour tuer les monstres.
C’est le lieu parfait pour moi.
LA GARDIENNE DE LA LUXURE
Je suis Northern Alistair.
Demoiselle Roxy,
c’est un honneur de servir un membre d’une des cinq grandes familles.
C’est vous qui avez maintenu l’ordre dans Babylone après la mort de mon père.
Excellent travail.
Non… Alors que je me battais à ses côtés,
je n’ai pas pu sauver sire Mayson. J’en suis désolé.
Vous l’avez vu mourir ?
Oui.
Relevez la tête, Northern.
Je suis venue ici pour marcher dans les pas de mon père.
Protégeons ensemble le peuple contre les monstres venus de Gallia.
Oui.
Il a des vues sur elle ! Sa chasteté est en danger !
Je viens vous sauver, demoiselle Roxy !
Idiote ! Ta tête tombera si tu t’en prends à un saint chevalier.
Mugan, Miria, allons inspecter la ville.
Oui !
Dix pièces d’or pour une chambre… Une autre pour le petit déjeuner.
Je n’aurai jamais assez d’argent, ici.
Stop, Fate ! Regarde à gauche.
Ce fourreau m’appelle !
Il a l’air grave cher !
Arrête de faire ton radin.
Tu n’as qu’à chasser du monstre pour t’enrichir.
Bonjour ! Cherchez-vous…
Fascinant !
– Quoi ? – Ce ne sont pas des brûlures normales.
Des Boules de feu…
Non, quelque chose de plus chaud.
Vous le voyez ?
J’avais raison ? Cool.
Celui-là, il est doué. On peut lui faire confiance.
Achète-lui un fourreau, Fate.
Allez !
Combien coûte ce fourreau ?
C’est un modèle d’exposition.
Je peux vous en fabriquer un adapté à votre arme.
Tenez.
Salut.
Je n’avais jamais vu une épée pareille !
Quelle merveille !
Tu entends ça, Fate ? Cet expert reconnaît la qualité.
Ma gloire suinte tellement que je ne pourrais pas la cacher !
Un fourreau à la hauteur de cette épée coûterait…
dans les 500 pièces d’or ?
500 pièces d’or ?
Non merci, ça ira !
Crée-toi d’abord un trésor de guerre.
N’importe quoi ! 500 pièces d’or, c’est de l’extorsion.
Déjà que le prix de la vie est abusé, ici.
C’est du luxe !
On doit couvrir nos besoins de base.
Hé ! Le guerrier au masque de tête de mort !
Si tu te joignais à nous ?
Tu veux sûrement te faire une réputation
pour devenir volontaire dans l’armée royale.
Je refuse. Je ne fais équipe avec personne.
Je… Je suis désolé.
J’imagine que tu es… un ancien saint chevalier ?
Je ne m’en étais pas rendu compte à cause de ton allure…
Je suis désolé !
– On y va, les gars ! – Ouais !
Désolé d’avoir sale allure !
Tu vois ? Si tu soignais ton apparence,
ce genre de brutes ne te chercheraient pas.
L’apparence aide donc à mieux se défendre…
Alors, on va faire ça bien !
Dans ce cas,
on va chasser à fond et se faire un max de thunes !
Après la frontière, voici Gallia.
Ça empeste.
Parce que c’est rempli de carcasses de monstres.
– C’est quoi ? – Des spores.
De la mousse ?
Ouais ! Ses spores ont un poison bénin.
Évite de trop en respirer.
Préviens-moi plus tôt dans ce genre de cas !
De la mousse envahira tes poumons si tu en inspires trop.
Ne panique pas. C’est comme ça, à Gallia.
Je le découvre sans plaisir.
Et on dirait qu’on a déjà une petite horde de monstres.
Où ça ?
Les orcs prolifèrent partout dans Gallia.
Ils utilisent de simples armes.
Ils ont l’air d’être une cinquantaine.
Ils sont malins et se coordonnent.
Fais comme si tu affrontais des humains.
Entendu.
Je vais mettre à profit les enseignements d’Aaron.
En avant !
– Je me suis fait doubler. – Espèce de manchot !
– Oh, la ferme ! – Vole leurs trophées !
Je veux mon fourreau de luxe !
Non, c’est malpoli !
Aucune loi ne régit la chasse au monstre !
Quoi ? Encore des orcs ?
Deux compagnies entières, je dirais.
Ils vont les prendre en tenaille.
On ne volera personne.
D’accord. Tu vas de nouveau jouer les justiciers !
– Prêt, Greed ? – Bien sûr !
Alors ? Comment tu trouves ma troisième forme ?
Elle bloque les attaques physiques et magiques.
Ce bouclier est littéralement une forteresse.
Tu peux chanter mes louanges.
Oh, la ferme ! On est en plein combat. Lâche-moi.
– Comment je vais faire ? – Fonce dans le tas !
Je vais te montrer pourquoi ce bouclier est si grand.
Allez ! Cours et ne t’arrête pas !
Compris !
– Incroyable… – Compétence de Gloutonnerie activée.
La Charge du bouclier
demande de la force physique, ce dont tu ne manques pas.
Continue, fonce !
Ouais !
Le hachis de porc est servi !
Épargne-moi cette image ! Modère-toi un peu.
Compétence de Gloutonnerie activée.
Un problème ?
Ma Gloutonnerie reste calme, alors que j’ai tué tous ces orcs.
Est-ce que c’est comme ça depuis que tu as tué Haniel ?
Oui.
Peut-être que j’arrive à la contrôler grâce à l’entraînement d’Aaron.
Récupère leurs oreilles et rentrons en ville.
Ouais, je sais.
Quoi ? Deux sacs remplis d’oreilles ?
C’est l’équivalent de deux compagnies d’orcs…
Il les a tués tout seul ?
S’il vous plaît.
Je les compte tout de suite !
Hé, salaud ! Tu crois pouvoir voler nos trophées comme ça ?
Ça nous appartient !
Sans Fate, vous auriez été réduits en charpie !
– Donne. – Stop.
Dernier avertissement.
– Essaie un peu, pour voir ! – D’accord.
Défonce-le, Fate !
Ordure !
T’es nouveau ? Vire-moi ce masque !
Pour qui tu te prends ? Montre ton visage !
Merde ! Chopez-le !
– C’était Frappe dévastatrice ? – Oui.
C’est terminé.
Cent pièces d’or pour vous, monsieur Macabre.
Merci.
Est-ce vous ?
Est-ce vous qui avez fait ça ?
Demoiselle Roxy…
D’accord. Je comprends mieux la situation.
Vous n’avez fait que riposter à leur agression.
C’était de la légitime défense.
Et leurs armes sont dégainées.
Sa version concorde avec celle des employés.
Que va-t-il m’arriver ?
Votre réaction a été exagérée,
mais je suis en partie responsable du chaos dans Babylone.
Aucun saint chevalier ne gouvernait la ville
depuis quelque temps.
Elle parle de son père.
Je passe l’éponge pour cette fois.
Merci.
Il ne vous arrivera rien non plus.
Vous passerez seulement la nuit en prison.
Profitez-en pour réfléchir à ce que vous avez fait.
Tiens ?
Avant, je devais lever la tête pour la regarder.
J’ai dû grandir.
Dites, vous m’écoutez ?
Euh… Oui, bien sûr !
– Menteur ! C’est clair que non. – Miria.
C’est la vérité.
Et sois poli ! Enlève ce masque devant demoiselle Roxy !
Arrête !
Miria, un masque fait partie de l’équipement du guerrier.
Sois raisonnable.
Vous pouvez le garder.
Merci. J’apprécie.
Puis-je vous demander votre nom ?
Macabre.
– Macabre ? – À d’autres.
Oh, la ferme !
Merde ! C’est l’habitude…
Eh bien, M. Macabre, veuillez ne plus causer de grabuge.
Et euh… Soignez un peu votre apparence.
Comment dire…
Ça fait un peu peine à voir.
D’accord !
N’importe quoi.
Il est maigre et faible à première vue,
mais il leur a tous cassé la figure.
Qui est-il vraiment ?
Bonne question.
Elle doit me détester.
Mieux vaut être détesté que démasqué.
C’est sûr…
Tant que tu gardes ce masque magique,
personne ne saura que tu es Fate.
J’en suis conscient, mais quand même…
Et surtout, Roxy t’a dit de soigner ton apparence.
Va acheter mon fourreau !
On est encore loin d’avoir les fonds.
Je suis au courant !
Tu as tabassé une bande de voyous.
Euh, oui…
La nouvelle circule déjà ?
J’aimerais que tu utilises mon matériel au combat !
Ah ! Je ne me suis pas présenté.
Je m’appelle Jade Stratos.
J’ai mon propre magasin depuis trois mois.
D’accord…
Tu veux donc que j’utilise ton matériel
pour que j’en fasse la promotion ?
C’est ça.
Je cherchais le guerrier idéal
pour me hisser au sommet avec lui.
Vraiment ?
Accepterais-tu de travailler avec moi ?
Je n’ai aucune raison de refuser cette offre.
Alors…
Moi, c’est Macabre. Enchanté.
De même ! On va faire du bon travail.
Tu as un contrat d’exclusivité, on dirait.
Une épaulière…
C’est bon.
– L’habit fait le moine. – La ferme !
Euh… Je parlais tout seul !
Tu me rassures.
Ça fera 80 pièces d’or l’ensemble.
Il te fait payer ?
Je croyais que tu payais en publicité.
Rien du tout…
Dans ce cas…
– Je peux faire moitié prix. – Moitié ?
Je perds mon or aussi vite que je le gagne.
Tu n’as qu’à chasser.
Mais d’abord, va manger.
Cette taverne est bondée.
On doit bien y manger.
Tant que ce n’est pas cher…
Quoi ?
Je n’arrive pas à détourner le regard.
Posséderait-elle…
On dirait que tu sais les reconnaître, maintenant.
C’en est vraiment une ?
Je te le confirme.
J’attendais ton arrivée, Fate.
Mais je porte mon masque !
Elle connaît même mon nom !
Parce que nous sommes pareils.
Elle possède une compétence de péché capital !
Je suis Éris. Éris de la Luxure.
Enlève donc ton masque.
Il ne fait pas effet sur moi.
Et puis…
j’aimerais voir ton visage de plus près.
Merde !
Ah, désolée. C’est un effet secondaire de la Luxure.
Mon charme est incontrôlable.
Les gens de tous sexes et de tous âges ne peuvent s’empêcher de m’aimer.
Trinquons d’abord à notre rencontre.
Tu as dit que tu m’attendais. Explique-moi.
Je t’observe depuis très longtemps.
Depuis l’époque où tu étais à la capitale.
Depuis si longtemps ?
Quand ta Gloutonnerie s’est éveillée,
j’ai envisagé d’entrer en contact avec toi.
Mais je me suis retenue, pensant que tu rencontrerais Greed.
Si tu connais Greed, connais-tu aussi Myne ?
Hélas, je ne la connais pas bien,
car je suis de la 2e génération.
Je ne connais pas bien ceux de la première.
La première génération ?
Oui. La fille de la Colère et moi ne nous entendons pas bien.
Tu vois bien que j’ai une plus grosse poitrine.
Ça n’a pas l’air de lui plaire.
Ils en imposent, c’est sûr.
J’oubliais…
En parlant de Myne…
Je vous félicite d’avoir tué Haniel.
J’aurais eu bien du mal à le faire. Ça m’aide bien.
Tu es vraiment au courant de tout.
Non, quand même pas.
Je ne sais toujours pas qui a déplacé son cocon où vous l’avez trouvé.
Les chimères étaient dans la capitale de Gallia.
Il en reste encore quelques-unes.
Il ne faudrait pas qu’elles muent.
Les saints chevaliers étant affaiblis, ils auraient du mal à les tuer.
Demoiselle Roxy…
Si on entrait dans le vif du sujet ?
On n’y était pas déjà ?
Je vais maintenant te dire pourquoi je t’attendais.
J’ai une compétence de péché capital, mais aussi un autre visage.
Je suis la gardienne du royaume.
La gardienne du royaume ?
Oui.
Je place ses intérêts au-dessus de tout.
Autrement dit, je travaille pour un avenir meilleur.
Je peux accepter une perte énorme
si elle se révèle bénéfique dans cinq cents, voire mille ans.
Où veux-tu en venir ?
Roxy Hart.
Une petite horde de monstres serait apparue à l’est de Gallia.
– Eh bien, allons l’éliminer. – Bien !
Elle va mourir à Gallia.
C’est quoi, ces conneries ?
Tu veux qu’elle meure ?
Connais-tu le phénomène de « haine » ?
Ne change pas de sujet !
Je t’en parle parce que c’est lié.
Tuer un monstre suscite de la haine.
Elle ne se dissipe jamais totalement.
Et au fur et à mesure des années, elle s’accumule petit à petit.
Jusqu’à ce qu’elle engendre un monstre couronné.
Ce phénomène de haine existe aussi chez les humains.
Où veux-tu en venir ?
Oh non…
La tyrannie et la misère imposées par les saints chevaliers
nourrissent la haine de ceux qui la subissent.
Imagine que Roxy Hart meure,
le seul saint chevalier aimé par le peuple…
L’immense haine née de sa mort prématurée
dépasserait tout ce qui a précédé
et donnerait naissance à des humains possédant de nouveaux pouvoirs.
Et parmi eux
figurerait le futur pilier du royaume, doté de compétences supérieures.
Merveilleux, tu ne penses pas ?
Sa mort guidera le royaume vers un avenir radieux.
Sa mort n’aurait rien de merveilleux !
Aucun saint chevalier ne se soucie du peuple comme elle !
Sa mort n’apporterait rien de bon à personne !
Le plan est déjà en cours d’exécution.
Plus personne ne peut le stopper.
Peu importe qui manigance quoi…
Peu importe mon adversaire…
En avant !
Je protégerai demoiselle Roxy !
Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Mathieu Lachassagne
PIÈGE
Piège.