[Script Info] ; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia] ; discord.gg/CqME4VWUnD ScaledBorderAndShadow: yes Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Toutes sortes de guerriers\Nviennent à Babylone. Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Mercenaires aguerris, Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,anciens saints chevaliers, et gens\Nqui en veulent aux saints chevaliers. Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.14,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu es fort,\Ntout te sera pardonné, ici. Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:20.84,Italique,,0000,0000,0000,,Ainsi fonctionne Babylone. Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont besoin de tout le monde\Npour tuer les monstres. Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est le lieu parfait pour moi. Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:10.79,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\blur5\fad(550,530)\pos(472.297,239.523)}LA GARDIENNE DE LA LUXURE Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Northern Alistair. Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy, Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,c’est un honneur de servir un membre\Nd’une des cinq grandes familles. Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qui avez maintenu l’ordre\Ndans Babylone après la mort de mon père. Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Excellent travail. Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Non…\NAlors que je me battais à ses côtés, Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai pas pu sauver sire Mayson.\NJ’en suis désolé. Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez vu mourir ? Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Relevez la tête, Northern. Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue ici pour marcher\Ndans les pas de mon père. Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Protégeons ensemble le peuple\Ncontre les monstres venus de Gallia. Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Il a des vues sur elle !\NSa chasteté est en danger ! Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Je viens vous sauver,\Ndemoiselle Roxy ! Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Idiote ! Ta tête tombera\Nsi tu t’en prends à un saint chevalier. Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Mugan, Miria,\Nallons inspecter la ville. Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Dix pièces d’or pour une chambre…\NUne autre pour le petit déjeuner. Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurai jamais\Nassez d’argent, ici. Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.31,Italique,,0000,0000,0000,,Stop, Fate ! Regarde à gauche. Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.81,Italique,,0000,0000,0000,,Ce fourreau m’appelle ! Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Il a l’air grave cher ! Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.18,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête de faire ton radin. Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.90,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à chasser du monstre\Npour t’enrichir. Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour ! Cherchez-vous… Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Fascinant ! Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:46.58,TiretsDefault,,0145,0000,0000,,– Quoi ?\N– Ce ne sont pas des brûlures normales. Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Des Boules de feu… Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Non, quelque chose de plus chaud. Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous le voyez ? Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,J’avais raison ? Cool. Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:59.00,Italique,,0000,0000,0000,,Celui-là, il est doué.\NOn peut lui faire confiance. Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.46,Italique,,0000,0000,0000,,Achète-lui un fourreau, Fate. Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:02.47,Italique,,0000,0000,0000,,Allez ! Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Combien coûte ce fourreau ? Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est un modèle d’exposition. Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous en fabriquer un\Nadapté à votre arme. Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Tenez. Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:17.61,Italique,,0000,0000,0000,,Salut. Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu\Nune épée pareille ! Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Quelle merveille ! Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:28.75,Italique,,0000,0000,0000,,Tu entends ça, Fate ?\NCet expert reconnaît la qualité. Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:33.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ma gloire suinte tellement\Nque je ne pourrais pas la cacher ! Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Un fourreau à la hauteur\Nde cette épée coûterait… Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,dans les 500 pièces d’or ? Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,500 pièces d’or ? Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Non merci, ça ira ! Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.69,Italique,,0000,0000,0000,,Crée-toi d’abord\Nun trésor de guerre. Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\N500 pièces d’or, c’est de l’extorsion. Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Déjà que le prix\Nde la vie est abusé, ici. Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est du luxe ! Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,On doit couvrir\Nnos besoins de base. Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Le guerrier\Nau masque de tête de mort ! Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Si tu te joignais à nous ? Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux sûrement\Nte faire une réputation Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir volontaire\Ndans l’armée royale. Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse.\NJe ne fais équipe avec personne. Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Je… Je suis désolé. Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,J’imagine que tu es…\Nun ancien saint chevalier ? Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m’en étais pas rendu compte\Nà cause de ton allure… Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé ! Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.78,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– On y va, les gars !\N– Ouais ! Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Désolé d’avoir sale allure ! Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.60,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vois ?\NSi tu soignais ton apparence, Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.25,Italique,,0000,0000,0000,,ce genre de brutes\Nne te chercheraient pas. Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,L’apparence aide donc\Nà mieux se défendre… Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on va faire ça bien ! Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:50.88,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.03,Italique,,0000,0000,0000,,on va chasser à fond\Net se faire un max de thunes ! Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.13,Italique,,0000,0000,0000,,Après la frontière, voici Gallia. Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça empeste. Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:05.96,Italique,,0000,0000,0000,,Parce que c’est rempli\Nde carcasses de monstres. Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.93,TiretsDefault,,0262,0000,0000,,– C’est quoi ?\N{\i1}– Des spores. Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,De la mousse ? Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:16.12,Italique,,0000,0000,0000,,Ouais ! Ses spores\Nont un poison bénin. Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.39,Italique,,0000,0000,0000,,Évite de trop en respirer. Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Préviens-moi plus tôt\Ndans ce genre de cas ! Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.78,Italique,,0000,0000,0000,,De la mousse envahira tes poumons\Nsi tu en inspires trop. Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:28.49,Italique,,0000,0000,0000,,Ne panique pas.\NC’est comme ça, à Gallia. Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Je le découvre sans plaisir. Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:34.45,Italique,,0000,0000,0000,,Et on dirait qu’on a déjà\Nune petite horde de monstres. Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Où ça ? Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:44.77,Italique,,0000,0000,0000,,Les orcs prolifèrent\Npartout dans Gallia. Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:46.88,Italique,,0000,0000,0000,,Ils utilisent de simples armes. Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:51.27,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ont l’air d’être\Nune cinquantaine. Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:53.55,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont malins et se coordonnent. Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:56.40,Italique,,0000,0000,0000,,Fais comme si\Ntu affrontais des humains. Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Entendu. Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Je vais mettre à profit\Nles enseignements d’Aaron. Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.05,Default,,0000,0000,0000,,En avant ! Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:11.28,TiretsDefault,,0209,0000,0000,,– Je me suis fait doubler.\N{\i1}– Espèce de manchot ! Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.18,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,– Oh, la ferme !\N{\i1}– Vole leurs trophées ! Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux mon fourreau de luxe ! Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est malpoli ! Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.33,Italique,,0000,0000,0000,,Aucune loi\Nne régit la chasse au monstre ! Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Encore des orcs ? Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.94,Italique,,0000,0000,0000,,Deux compagnies entières, je dirais. Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:28.01,Italique,,0000,0000,0000,,Ils vont les prendre en tenaille. Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,On ne volera personne. Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.46,Italique,,0000,0000,0000,,D’accord.\NTu vas de nouveau jouer les justiciers ! Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:46.47,TiretsDefault,,0255,0000,0000,,– Prêt, Greed ?\N{\i1}– Bien sûr ! Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.67,Italique,,0000,0000,0000,,Alors ?\NComment tu trouves ma troisième forme ? Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.67,Italique,,0000,0000,0000,,Elle bloque\Nles attaques physiques et magiques. Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ce bouclier\Nest littéralement une forteresse. Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.33,Italique,,0000,0000,0000,,Tu peux chanter mes louanges. Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la ferme !\NOn est en plein combat. Lâche-moi. Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.05,TiretsDefault,,0209,0000,0000,,– Comment je vais faire ?\N{\i1}– Fonce dans le tas ! Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:14.60,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais te montrer\Npourquoi ce bouclier est si grand. Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:16.76,Italique,,0000,0000,0000,,Allez ! Cours et ne t’arrête pas ! Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Compris ! Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:33.15,TiretsDefault,,0145,0000,0000,,– Incroyable…\N{\i1}– Compétence de Gloutonnerie activée. Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.66,Italique,,0000,0000,0000,,La Charge du bouclier Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:38.37,Italique,,0000,0000,0000,,demande de la force physique,\Nce dont tu ne manques pas. Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.48,Italique,,0000,0000,0000,,Continue, fonce ! Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ouais ! Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:45.27,Italique,,0000,0000,0000,,Le hachis de porc est servi ! Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Épargne-moi cette image !\NModère-toi un peu. Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.37,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée. Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:00.42,Italique,,0000,0000,0000,,Un problème ? Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma Gloutonnerie reste calme,\Nalors que j’ai tué tous ces orcs. Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:08.52,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est comme ça\Ndepuis que tu as tué Haniel ? Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que j’arrive à la contrôler\Ngrâce à l’entraînement d’Aaron. Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:19.35,Italique,,0000,0000,0000,,Récupère leurs oreilles\Net rentrons en ville. Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je sais. Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NDeux sacs remplis d’oreilles ? Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’équivalent\Nde deux compagnies d’orcs… Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Il les a tués tout seul ? Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous plaît. Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Je les compte tout de suite ! Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Hé, salaud ! Tu crois pouvoir\Nvoler nos trophées comme ça ? Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous appartient ! Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:54.59,Italique,,0000,0000,0000,,Sans Fate,\Nvous auriez été réduits en charpie ! Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:55.90,TiretsDefault,,0282,0000,0000,,– Donne.\N– Stop. Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Dernier avertissement. Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:01.96,TiretsDefault,,0200,0000,0000,,– Essaie un peu, pour voir !\N– D’accord. Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:03.33,Italique,,0000,0000,0000,,Défonce-le, Fate ! Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Ordure ! Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:11.03,Default,,0000,0000,0000,,T’es nouveau ?\NVire-moi ce masque ! Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Pour qui tu te prends ?\NMontre ton visage ! Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Merde ! Chopez-le ! Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.89,TiretsItalique,,0181,0000,0000,,– C’était Frappe dévastatrice ?\N{\i0}– Oui. Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:35.46,Italique,,0000,0000,0000,,C’est terminé. Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Cent pièces d’or pour vous,\Nmonsieur Macabre. Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce vous ? Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce vous qui avez fait ça ? Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy… Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.\NJe comprends mieux la situation. Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez fait que riposter\Nà leur agression. Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,C’était de la légitime défense. Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Et leurs armes sont dégainées. Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Sa version concorde\Navec celle des employés. Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Que va-t-il m’arriver ? Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Votre réaction a été exagérée, Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis en partie responsable\Ndu chaos dans Babylone. Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Aucun saint chevalier\Nne gouvernait la ville Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,depuis quelque temps. Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:38.05,Italique,,0000,0000,0000,,Elle parle de son père. Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Je passe l’éponge pour cette fois. Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Il ne vous arrivera rien non plus. Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous passerez\Nseulement la nuit en prison. Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Profitez-en pour réfléchir\Nà ce que vous avez fait. Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:58.24,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens ? Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:02.41,Italique,,0000,0000,0000,,Avant, je devais lever la tête\Npour la regarder. Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.86,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai dû grandir. Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Dites, vous m’écoutez ? Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Oui, bien sûr ! Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:14.07,TiretsDefault,,0180,0000,0000,,– Menteur ! C’est clair que non.\N– Miria. Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est la vérité. Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Et sois poli ! Enlève ce masque\Ndevant demoiselle Roxy ! Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ! Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Miria, un masque fait partie\Nde l’équipement du guerrier. Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Sois raisonnable. Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le garder. Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Merci. J’apprécie. Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je vous demander votre nom ? Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Macabre. Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:37.72,TiretsDefault,,0264,0000,0000,,– Macabre ?\N– À d’autres. Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la ferme ! Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:41.40,Italique,,0000,0000,0000,,Merde ! C’est l’habitude… Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, M. Macabre,\Nveuillez ne plus causer de grabuge. Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Et euh…\NSoignez un peu votre apparence. Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire… Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait un peu peine à voir. Dialogue: 0,0:12:58.57,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,D’accord ! Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi. Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Il est maigre et faible\Nà première vue, Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:07.80,Default,,0000,0000,0000,,mais il leur a tous cassé la figure. Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Qui est-il vraiment ? Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question. Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit me détester. Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.23,Italique,,0000,0000,0000,,Mieux vaut être détesté que démasqué. Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûr… Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:22.51,Italique,,0000,0000,0000,,Tant que tu gardes\Nce masque magique, Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:25.78,Italique,,0000,0000,0000,,personne ne saura que tu es Fate. Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis conscient,\Nmais quand même… Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:32.94,Italique,,0000,0000,0000,,Et surtout, Roxy t’a dit\Nde soigner ton apparence. Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:34.41,Italique,,0000,0000,0000,,Va acheter mon fourreau ! Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:37.14,Italique,,0000,0000,0000,,On est encore loin\Nd’avoir les fonds. Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis au courant ! Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu as tabassé une bande de voyous. Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui… Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.50,Italique,,0000,0000,0000,,La nouvelle circule déjà ? Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:52.24,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu utilises\Nmon matériel au combat ! Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Je ne me suis pas présenté. Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Jade Stratos. Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:01.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mon propre magasin\Ndepuis trois mois. Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,D’accord… Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux donc\Nque j’utilise ton matériel Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.73,Default,,0000,0000,0000,,pour que j’en fasse la promotion ? Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça. Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Je cherchais le guerrier idéal Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:19.15,Default,,0000,0000,0000,,pour me hisser au sommet avec lui. Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Accepterais-tu\Nde travailler avec moi ? Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune raison\Nde refuser cette offre. Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors… Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Macabre.\NEnchanté. Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:36.26,Default,,0000,0000,0000,,De même !\NOn va faire du bon travail. Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.98,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as un contrat d’exclusivité,\Non dirait. Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Une épaulière… Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:47.36,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bon. Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.16,TiretsItalique,,0217,0000,0000,,– L’habit fait le moine.\N{\i0}– La ferme ! Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Je parlais tout seul ! Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu me rassures. Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça fera 80 pièces d’or l’ensemble. Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:05.29,Italique,,0000,0000,0000,,Il te fait payer ? Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.59,Italique,,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque tu payais en publicité. Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout… Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas… Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:13.54,TiretsDefault,,0200,0000,0000,,– Je peux faire moitié prix.\N– Moitié ? Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Je perds mon or\Naussi vite que je le gagne. Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.65,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à chasser. Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.40,Italique,,0000,0000,0000,,Mais d’abord, va manger. Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Cette taverne est bondée. Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.82,Italique,,0000,0000,0000,,On doit bien y manger. Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Tant que ce n’est pas cher… Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:55.74,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ? Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.56,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas\Nà détourner le regard. Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:00.16,Italique,,0000,0000,0000,,Posséderait-elle… Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:03.19,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait que tu sais les reconnaître,\Nmaintenant. Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.04,Italique,,0000,0000,0000,,C’en est vraiment une ? Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je te le confirme. Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,J’attendais ton arrivée, Fate. Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.95,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je porte mon masque ! Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:17.74,Italique,,0000,0000,0000,,Elle connaît même mon nom ! Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous sommes pareils. Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.21,Italique,,0000,0000,0000,,Elle possède\Nune compétence de péché capital ! Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Éris.\NÉris de la Luxure. Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Enlève donc ton masque. Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Il ne fait pas effet sur moi. Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Et puis… Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.52,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais voir ton visage\Nde plus près. Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:46.48,Italique,,0000,0000,0000,,Merde ! Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah, désolée.\NC’est un effet secondaire de la Luxure. Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Mon charme est incontrôlable. Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Les gens de tous sexes et de tous âges\Nne peuvent s’empêcher de m’aimer. Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Trinquons d’abord à notre rencontre. Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dit que tu m’attendais.\NExplique-moi. Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Je t’observe depuis très longtemps. Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Depuis l’époque\Noù tu étais à la capitale. Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Depuis si longtemps ? Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand ta Gloutonnerie\Ns’est éveillée, Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:32.44,Default,,0000,0000,0000,,j’ai envisagé\Nd’entrer en contact avec toi. Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis retenue,\Npensant que tu rencontrerais Greed. Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Si tu connais Greed,\Nconnais-tu aussi Myne ? Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Hélas,\Nje ne la connais pas bien, Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.90,Default,,0000,0000,0000,,car je suis de la 2e génération. Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas bien\Nceux de la première. Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:52.67,Default,,0000,0000,0000,,La première génération ? Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui. La fille de la Colère et moi\Nne nous entendons pas bien. Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois bien\Nque j’ai une plus grosse poitrine. Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a pas l’air de lui plaire. Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:06.84,Italique,,0000,0000,0000,,Ils en imposent, c’est sûr. Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.35,Default,,0000,0000,0000,,J’oubliais… Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:10.12,Default,,0000,0000,0000,,En parlant de Myne… Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vous félicite d’avoir tué Haniel. Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais eu bien du mal à le faire.\NÇa m’aide bien. Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment au courant de tout. Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Non, quand même pas. Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais toujours pas qui a déplacé\Nson cocon où vous l’avez trouvé. Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:28.86,Italique,,0000,0000,0000,,Les chimères étaient\Ndans la capitale de Gallia. Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Il en reste encore quelques-unes. Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas qu’elles muent. Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Les saints chevaliers étant affaiblis,\Nils auraient du mal à les tuer. Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:43.12,Italique,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy… Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Si on entrait dans le vif du sujet ? Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.52,Default,,0000,0000,0000,,On n’y était pas déjà ? Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant te dire\Npourquoi je t’attendais. Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:59.45,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une compétence de péché capital,\Nmais aussi un autre visage. Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la gardienne du royaume. Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:05.49,Default,,0000,0000,0000,,La gardienne du royaume ? Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Je place ses intérêts\Nau-dessus de tout. Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nje travaille pour un avenir meilleur. Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Je peux accepter une perte énorme Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:20.74,Default,,0000,0000,0000,,si elle se révèle bénéfique\Ndans cinq cents, voire mille ans. Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Où veux-tu en venir ? Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Roxy Hart. Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Une petite horde de monstres\Nserait apparue à l’est de Gallia. Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:34.58,TiretsDefault,,0199,0000,0000,,– Eh bien, allons l’éliminer.\N– Bien ! Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle va mourir à Gallia. Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:41.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces conneries ? Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux qu’elle meure ? Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Connais-tu\Nle phénomène de « haine » ? Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne change pas de sujet ! Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en parle parce que c’est lié. Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Tuer un monstre\Nsuscite de la haine. Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne se dissipe\Njamais totalement. Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Et au fur et à mesure des années,\Nelle s’accumule petit à petit. Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce qu’elle engendre\Nun monstre couronné. Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce phénomène de haine\Nexiste aussi chez les humains. Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Où veux-tu en venir ? Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh non… Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:28.64,Default,,0000,0000,0000,,La tyrannie et la misère\Nimposées par les saints chevaliers Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:33.31,Default,,0000,0000,0000,,nourrissent la haine\Nde ceux qui la subissent. Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que Roxy Hart meure, Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:38.95,Default,,0000,0000,0000,,le seul saint chevalier\Naimé par le peuple… Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:45.50,Default,,0000,0000,0000,,L’immense haine\Nnée de sa mort prématurée Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:48.55,Default,,0000,0000,0000,,dépasserait tout ce qui a précédé Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et donnerait naissance à des humains\Npossédant de nouveaux pouvoirs. Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Et parmi eux Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:58.99,Default,,0000,0000,0000,,figurerait le futur pilier du royaume,\Ndoté de compétences supérieures. Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Merveilleux, tu ne penses pas ? Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Sa mort guidera le royaume\Nvers un avenir radieux. Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Sa mort\Nn’aurait rien de merveilleux ! Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Aucun saint chevalier ne se soucie\Ndu peuple comme elle ! Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Sa mort n’apporterait\Nrien de bon à personne ! Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Le plan est déjà\Nen cours d’exécution. Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Plus personne ne peut le stopper. Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.15,Italique,,0000,0000,0000,,Peu importe qui manigance quoi… Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:48.10,Italique,,0000,0000,0000,,Peu importe mon adversaire… Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:49.07,Default,,0000,0000,0000,,En avant ! Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:03.99,Italique,,0000,0000,0000,,Je protégerai demoiselle Roxy ! Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:28.17,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NYukio Reuter Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:34.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:39.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\an2\blur5\fs25\fad(620,0)\b1\pos(319.119,128.863)}PIÈGE Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:37.43,Italique,,0000,0000,0000,,Piège.