[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Dis donc, tu es sûre de ne pas détenir\Nla Gloutonnerie au lieu de la Colère ?
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Dire qu’on avait fait le plein…
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand vas-tu arrêter de bâfrer ?
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,La Colère consomme\Nbeaucoup de calories.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.23,Italique,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà eu\Ncette conversation.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Je partage, alors ne te fâche pas.
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ouvre la bouche.
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Mâche.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Gentil garçon.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dors sur mes genoux ?
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Le plancher est dur.\NTu fais un matelas passable.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de n’être que passable !
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Un matelas qui refuse de se taire.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,N’abuse pas, là !
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable. Elle dort déjà.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,On dirait une enfant,\Nquand elle dort.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.06,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis un fantôme\Nqui n’a pas le droit de mourir.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:13.84,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai un devoir à accomplir.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, Greed…
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Sais-tu qui elle doit affronter ?
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu le sais,\Nmais tu te tais à nouveau ?
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.39,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.95,Italique,,0000,0000,0000,,En l’accompagnant,\Ntu ne tarderas pas à le savoir.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.12,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ne va pas trop fouiner.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça pue les embrouilles, ça…
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy,\Nquand est-ce qu’on arrive à Gallia ?
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.57,Default,,0000,0000,0000,,On ne devrait plus\Nen être trop loin.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Mugan ?
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Exact. On arrivera bientôt à Hausen.
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:30.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\blur5\fad(550,530)\pos(472.297,239.523)}LE VILLAGE DE L’OUBLI
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! Regardez, un château !
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est Hausen,\Nla cité du domaine Barbatos.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Avant, elle était gouvernée\Npar sire Aaron.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Avant ?
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Qui la gouverne, maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Un monstre couronné, je crois bien.\NUn seigneur liche.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Un monstre couronné ?
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui, apparemment.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Vu de près, ça tombe en ruines.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne détecte aucun monstre.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Le château a sûrement\Nété libéré récemment.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à Hausen.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Aaron Barbatos.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’étiez pas à la retraite ?
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Miria.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est un honneur\Nde rencontrer Aaron Barbatos,
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,le chef\Nd’une des cinq grandes familles
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,et le maître épéiste\Nsurnommé « Saint de l’épée ».
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-nous d’arriver sans prévenir.
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:29.08,TiretsDefault,,0184,0000,0000,,– Je suis…\N– Tu as bien grandi, Roxy Hart.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous me connaissez ?
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une vieille connaissance\Nde Mayson et Aisha.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils m’ont demandé\Nde choisir ton nom quand tu es née.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ignorais !
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents\Nne m’en ont jamais rien dit.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Là, je suis jaloux !\NUn héros vous a baptisée !
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le suis plus.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez savoir pourquoi\Nj’ai pris ma retraite.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai perdu toute raison de me battre
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,quand ceux\Nqui m’étaient chers sont morts.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, vous vous êtes débarrassé\Nde ce seigneur liche.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas fait seul.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Un garçon m’a aidé dans mon combat.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Même s’il s’est battu à vos côtés,
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:25.21,Default,,0000,0000,0000,,il devait être doué,\Npour éliminer un monstre couronné.
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Où est ce guerrier ?
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Je veux le rencontrer !
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Il est parti.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me dire son nom ?
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Je dois prévenir la capitale que\Nle seigneur liche de Hausen a été éliminé.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.15,Italique,,0000,0000,0000,,Si quelqu’un devait\Nvous interroger à mon sujet,
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:47.49,Italique,,0000,0000,0000,,pourriez-vous ne rien lui dire ?
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.67,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé.\NJe vous demande un drôle de service.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a demandé de garder\Nson nom secret. Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais je comprends.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez mon indiscrétion.\NJe vous laisse.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Partez-vous pour Gallia ?
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Comment le savez-vous ?\NJe n’en ai pas parlé.
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Une seule raison
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,peut expliquer la présence\Nd’un jeune saint chevalier ici.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les Vlerick\Nqui t’ont envoyée ?
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Non. Je me suis portée volontaire.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es fait manipuler.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Les Hart et les Barbatos\Nles ont toujours contrariés.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe.\NJe protégerai le peuple.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,J’honorerai\Nles idéaux de mon père.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Mayson est mort ?
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Accepterais-tu d’être mon élève ?
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Je t’apprendrai\Ncomment te battre à Gallia.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Après tout…
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,c’est moi qui ai choisi ton nom.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais demander mieux !\NCe sera avec plaisir !
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me suis pas engagée pour ça !
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de râler et bosse, Miria !
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Je reconnais le style de Mayson.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.\NTu as de bons fondamentaux.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Et j’aime ton regard.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Je veux devenir bien plus forte !
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour protéger tout le monde !
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:29.17,Default,,0000,0000,0000,,On marche sans arrêt depuis\Nla dernière ville. Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air abandonné…\NCe sont carrément des ruines.
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est ici que je suis née.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,On m’a emmenée à la capitale impériale,\Nalors je n’en ai aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce lieu est important.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,La capitale impériale ?
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais Gallia est tombé\Nil y a 4 000 ans !
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Il est là.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce… un cocon ?
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.53,Italique,,0000,0000,0000,,Génial, il en reste encore…
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Greed, explique-moi.
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.17,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une chimère.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:15.17,Italique,,0000,0000,0000,,Un prototype d’arme biologique\Nutilisé jadis par l’armée de Gallia.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:18.88,Italique,,0000,0000,0000,,Un patchwork de monstres\Nassemblés autour d’un noyau.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Une chimère…
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.06,Italique,,0000,0000,0000,,Un échec de la pire espèce.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:26.06,Italique,,0000,0000,0000,,Elles étaient censées\Navoir été désactivées.
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas t’acquitter de ta dette.
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons l’affronter ?
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,« Chimère Haniel ».
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ses compétences indiquent « erreur ».
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:41.99,Italique,,0000,0000,0000,,C’est parce que cet assemblage\Nde monstres est trop instable.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ses caractéristiques\Nsont terrifiantes.
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore une larve.\NOn peut la vaincre.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:49.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est une larve ?
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Tant que son âme sera intacte,\Nson corps ne mourra pas.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Son âme ?
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu avais donc besoin de ma Gloutonnerie\Nparce qu’elle dévore les âmes ?
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu possèdes la plus hérétique\Ndes compétences de péché capital.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Le combat commence.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Le bond !
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle, la chimère ?
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,y a-t-il quelqu’un dedans ?
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle a des yeux rouges\Ncomme les miens…
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle veut t’intimider.
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:51.91,Italique,,0000,0000,0000,,Détourne vite le regard\Nou tu vas rester pétrifié !
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais pitié.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Myne, qui est cette fille ?
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Le noyau de la chimère.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui devras l’achever.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:04.79,Default,,0000,0000,0000,,si je dévore son âme,
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,elle souffrira pour l’éternité\Ndans un enfer sans fin.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas…
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne te fie pas aux apparences.
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est plus qu’un monstre\Nà forme humaine.
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:20.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est le seul moyen.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Si tu restes aussi sensible,\Ntu mourras.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Greed, la faux noire !
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.76,Italique,,0000,0000,0000,,Cette attaque magique\Nfait des dégâts indirectement.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:41.72,Italique,,0000,0000,0000,,La faux ne la neutralisera pas !
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Myne ?
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Fate, recule.
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Séparons-nous.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,La flèche pétrifiante fonctionne !
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:19.99,TiretsDefault,,0191,0000,0000,,– Ça va la ralentir !\N{\i1}– Ne te réjouis pas trop vite !
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:28.46,Italique,,0000,0000,0000,,Elle peut se régénérer.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:32.82,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une arme capable\Nde se battre seule indéfiniment.
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.55,Italique,,0000,0000,0000,,Admire la chimère.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est insensé !\NComment peut-on la vaincre ?
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Myne frappe plus fort qu’avant ?
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:50.92,Italique,,0000,0000,0000,,Oui. Sloth devient plus lourd\Nà chaque coup asséné.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:52.74,Italique,,0000,0000,0000,,Et plus puissant, aussi.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.01,Italique,,0000,0000,0000,,En contrepartie,\NMyne perd en agilité.
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,La pression est terrible !
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle se métamorphose.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Reste derrière moi.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.41,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai encore besoin\Nqu’on me protège.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:30.91,Italique,,0000,0000,0000,,Comment pourrais-je\Nprétendre aider demoiselle Roxy
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:32.66,Italique,,0000,0000,0000,,en gardant la tête haute ?
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.34,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux changer.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.53,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux devenir fort.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Myne, je vais passer\Nen état de famine.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Attention.\NSi tu te montres imprudent,
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,la Gloutonnerie te dévorera.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:52.42,Italique,,0000,0000,0000,,Mais sans ça,\Nje ne peux pas me battre.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.88,Italique,,0000,0000,0000,,Si je me loupe, ce sera la fin.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:00.97,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois la contrôler !
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Myne.
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Fate…
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si surprise.\NTu me sous-estimais autant ?
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, on contre-attaque !
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Des plumes ?
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Elles explosent\Nquand on les touche.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.\NJe vais en faire bon usage !
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.96,Italique,,0000,0000,0000,,Bien vu !\NJe pige ce que tu veux faire.
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:37.90,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me simplifie la tâche.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.97,Italique,,0000,0000,0000,,La position est parfaite !
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Et ajoute Tempête de sable.\NPrends 10 % de mes caractéristiques !
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:44.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je me sers !
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Ptarmigan sanglant !
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Sloth, réveille-toi.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,La puissance de fou !
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:06.30,Italique,,0000,0000,0000,,Abruti ! Tu l’admireras plus tard.
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:08.86,TiretsItalique,,0159,0000,0000,,– Finis-la avant qu’elle se régénère.\N{\i0}– OK !
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:17.50,Italique,,0000,0000,0000,,Une barrière\Ncréée avec une compétence ?
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est le moment de sortir la faux.
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Même la faux ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.00,Italique,,0000,0000,0000,,Lis son flux de magie\Net frappe son point faible.
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Son flux de magie ?
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Son point faible…
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,est ici !
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:51.20,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– Non ! Ne me regarde pas !\N{\i1}– Attends, Fate !
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’enfuit !
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.30,Italique,,0000,0000,0000,,Tu atteindras bientôt tes limites.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Le temps presse. Monte.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Dessus ?
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Je t’enverrai dans le ciel\Navec la hache.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Avant que Haniel se régénère.
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment va-t-on la tuer\Nquand on l’aura rattrapée ?
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:34.68,Italique,,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle ! Tu peux utiliser\Nla technique de mon 2e rang pour 20 %.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Compris ! Sers-toi !
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.72,Italique,,0000,0000,0000,,Vise son centre magique !
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:47.03,TiretsItalique,,0203,0000,0000,,– Regarde attentivement !\N– Son centre…
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.87,Italique,,0000,0000,0000,,La source de sa magie…
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Là !
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’a aussi enfermée ?
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.45,Italique,,0000,0000,0000,,On est mal !
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:03.64,Italique,,0000,0000,0000,,Elle compte se cramer, et toi avec !
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je dois l’éliminer avant !
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.78,Italique,,0000,0000,0000,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:12.12,Default,,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Brasier infernal !
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:43.63,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:46.27,Italique,,0000,0000,0000,,Ma Télépathie s’est activée ?
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:04.93,Italique,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:24.84,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:28.15,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne ressens aucune extase.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.29,Italique,,0000,0000,0000,,Plutôt une tristesse\Nqui me serre le cœur.
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:34.39,Italique,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:38.75,Italique,,0000,0000,0000,,Même si elle était déchue,\Ntu viens de dévorer une congénère.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.80,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun plaisir à en tirer.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.12,Italique,,0000,0000,0000,,Une congénère ?
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu la connaissais ?
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:07.85,Default,,0000,0000,0000,,J’ai oublié le lointain passé.
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qui devient chimère\Ndoit être tué.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, encore plus de gens mourront.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.31,Italique,,0000,0000,0000,,Ça pourrait être moi.
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Myne, j’ai une demande à te faire.
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Si un jour,\Nje cesse d’être moi-même…
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Tue-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Seule toi pourras me stopper\Nsi je perds la tête.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors… s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Myne ?
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.49,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, je te tuerai.
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Et merci.
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Je me rends à Babylone. Et toi ?
Dialogue: 0,0:19:14.14,0:19:16.19,Default,,0000,0000,0000,,J’ai encore quelque chose à faire.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:20.80,Default,,0000,0000,0000,,J’ai promis aux autres que\Nje bâtirais un village rien que pour nous.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais sérieuse ?
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:25.14,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:27.05,Default,,0000,0000,0000,,que tu mourras
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:29.68,Default,,0000,0000,0000,,avant qu’on se revoie.
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:34.88,Italique,,0000,0000,0000,,Tada ! Dis bonjour à ma 3e forme :\Nle bouclier magique.
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Débloquer sa nouvelle forme ici\Net perdre toutes tes caractéristiques,
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.63,Default,,0000,0000,0000,,c’est atterrant.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Myne !
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Reste avec moi\Nle temps que je me refasse !
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu me paies combien ?
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Je le crois pas…\NQu’est-ce que tu es vénale !
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:00.47,Italique,,0000,0000,0000,,Voici Babylone.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:04.55,Italique,,0000,0000,0000,,La ville de garnison\Net rempart du royaume face à Gallia.
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:07.46,Italique,,0000,0000,0000,,Sa muraille en adamantite\Na repoussé
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:11.68,Italique,,0000,0000,0000,,les monstres venus de Gallia\Ndepuis des millénaires.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:15.32,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vas où, là ?\NC’est dans l’autre sens !
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Il doit y avoir une porte sud.
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:21.29,Italique,,0000,0000,0000,,Babylone n’a qu’une entrée au nord,\Nparce que Gallia est au sud.
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:23.26,Italique,,0000,0000,0000,,Qui mettrait son entrée là ?
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:26.49,Italique,,0000,0000,0000,,Ce serait presque une invitation\Nenvoyée aux monstres.
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu es bien informé.\NTu es déjà venu ici ?
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:31.99,Italique,,0000,0000,0000,,Jadis, brièvement.\NAvec mon ancien propriétaire.
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’il possédait aussi\Nune compétence de péché capital ?
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:37.72,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:41.17,Italique,,0000,0000,0000,,Il est mort rapidement,\Nen m’abandonnant.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:45.35,Italique,,0000,0000,0000,,Les humains ont une durée de vie.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:48.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont voués à mourir un jour.\NC’est comme ça.
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:53.06,Italique,,0000,0000,0000,,Mais être immortel,\Nce n’est pas tout rose.
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:55.04,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut toujours dire adieu.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’imagine.
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Attends. Tu ne peux pas mourir ?
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:02.15,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne te l’avais pas dit ?
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:04.70,Italique,,0000,0000,0000,,Une arme de péché capital\Nest indestructible.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.57,TiretsDefault,,0271,0000,0000,,– Ah bon ?\N{\i1}– Regarde !
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.61,Italique,,0000,0000,0000,,On y est.\NC’est l’entrée nord de Babylone.
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Une brochette coûte\Ncinq fois plus cher qu’à Seyfert ?
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.37,Italique,,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:18.95,Italique,,0000,0000,0000,,Ça coûte cher d’acheminer\Ndes produits jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Dégagez le passage !
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Le nouveau seigneur de Babylone\Narrive de la capitale !
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ses armoiries.\NOù est-elle ?
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:32.82,Italique,,0000,0000,0000,,Tu t’excites trop.\NCalme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Comment je pourrais ?
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:39.46,TiretsDefault,,0210,0000,0000,,– C’est elle !\N– C’est demoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:42.53,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Demoiselle Roxy !\N– Bienvenue !
Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:46.24,TiretsItalique,,0225,0000,0000,,– Agite aussi la main.\N{\i0}– Déconne pas.
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:47.94,Default,Eris,0000,0000,0000,,Tu vas mourir…
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:53.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rêvé ou quoi ?
Dialogue: 0,0:21:56.09,0:21:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Roxy…
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:02.26,Default,,0000,0000,0000,,… va mourir ici.
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:28.13,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NYukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:34.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:35.53,0:23:40.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\an2\blur5\fs25\fad(620,0)\b1\pos(319.119,128.863)}LA GARDIENNE DE LA LUXURE
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.12,Italique,,0000,0000,0000,,La Gardienne de la Luxure.