Dis donc, tu es sûre de ne pas détenir la Gloutonnerie au lieu de la Colère ?
Dire qu’on avait fait le plein…
Quand vas-tu arrêter de bâfrer ?
La Colère consomme beaucoup de calories.
Vous avez déjà eu cette conversation.
Tiens.
Je partage, alors ne te fâche pas.
Ouvre la bouche.
Mâche.
Gentil garçon.
N’importe quoi.
Pourquoi tu dors sur mes genoux ?
Le plancher est dur. Tu fais un matelas passable.
Désolé de n’être que passable !
Un matelas qui refuse de se taire.
N’abuse pas, là !
Incroyable. Elle dort déjà.
On dirait une enfant, quand elle dort.
Je suis un fantôme qui n’a pas le droit de mourir.
J’ai un devoir à accomplir.
Dis-moi, Greed…
Sais-tu qui elle doit affronter ?
Tu le sais, mais tu te tais à nouveau ?
Peut-être.
En l’accompagnant, tu ne tarderas pas à le savoir.
Mais ne va pas trop fouiner.
Ça pue les embrouilles, ça…
Demoiselle Roxy, quand est-ce qu’on arrive à Gallia ?
On ne devrait plus en être trop loin.
N’est-ce pas, Mugan ?
Exact. On arrivera bientôt à Hausen.
LE VILLAGE DE L’OUBLI
Ouah ! Regardez, un château !
C’est Hausen, la cité du domaine Barbatos.
Avant, elle était gouvernée par sire Aaron.
Avant ?
Qui la gouverne, maintenant ?
Un monstre couronné, je crois bien. Un seigneur liche.
Un monstre couronné ?
Oui, apparemment.
Vu de près, ça tombe en ruines.
Je ne détecte aucun monstre.
Le château a sûrement été libéré récemment.
Bienvenue à Hausen.
Je suis Aaron Barbatos.
Vous n’étiez pas à la retraite ?
Miria.
C’est un honneur de rencontrer Aaron Barbatos,
le chef d’une des cinq grandes familles
et le maître épéiste surnommé « Saint de l’épée ».
Excusez-nous d’arriver sans prévenir.
– Je suis… – Tu as bien grandi, Roxy Hart.
Vous me connaissez ?
Je suis une vieille connaissance de Mayson et Aisha.
Ils m’ont demandé de choisir ton nom quand tu es née.
Je l’ignorais !
Mes parents ne m’en ont jamais rien dit.
Là, je suis jaloux ! Un héros vous a baptisée !
Tout à fait !
Je ne le suis plus.
Vous devez savoir pourquoi j’ai pris ma retraite.
Oui…
J’ai perdu toute raison de me battre
quand ceux qui m’étaient chers sont morts.
Pourtant, vous vous êtes débarrassé de ce seigneur liche.
Je ne l’ai pas fait seul.
Un garçon m’a aidé dans mon combat.
Même s’il s’est battu à vos côtés,
il devait être doué, pour éliminer un monstre couronné.
Où est ce guerrier ?
Je veux le rencontrer !
Il est parti.
Pourriez-vous me dire son nom ?
Je dois prévenir la capitale que le seigneur liche de Hausen a été éliminé.
Malheureusement, je ne peux pas.
Si quelqu’un devait vous interroger à mon sujet,
pourriez-vous ne rien lui dire ?
Désolé. Je vous demande un drôle de service.
Il m’a demandé de garder son nom secret. Je suis désolé.
Je vois…
Mais je comprends.
Pardonnez mon indiscrétion. Je vous laisse.
Partez-vous pour Gallia ?
Comment le savez-vous ? Je n’en ai pas parlé.
Une seule raison
peut expliquer la présence d’un jeune saint chevalier ici.
Ce sont les Vlerick qui t’ont envoyée ?
Non. Je me suis portée volontaire.
Tu t’es fait manipuler.
Les Hart et les Barbatos les ont toujours contrariés.
Peu importe. Je protégerai le peuple.
J’honorerai les idéaux de mon père.
Mayson est mort ?
Accepterais-tu d’être mon élève ?
Je t’apprendrai comment te battre à Gallia.
Après tout…
c’est moi qui ai choisi ton nom.
Je ne pouvais demander mieux ! Ce sera avec plaisir !
Je ne me suis pas engagée pour ça !
Arrête de râler et bosse, Miria !
Je reconnais le style de Mayson.
Parfait. Tu as de bons fondamentaux.
Et j’aime ton regard.
Je veux devenir bien plus forte !
Pour protéger tout le monde !
On marche sans arrêt depuis la dernière ville. Où sommes-nous ?
Ça a l’air abandonné… Ce sont carrément des ruines.
C’est ici que je suis née.
On m’a emmenée à la capitale impériale, alors je n’en ai aucun souvenir.
Mais ce lieu est important.
La capitale impériale ?
Mais Gallia est tombé il y a 4 000 ans !
Hé !
Il est là.
Est-ce… un cocon ?
Génial, il en reste encore…
Greed, explique-moi.
C’est une chimère.
Un prototype d’arme biologique utilisé jadis par l’armée de Gallia.
Un patchwork de monstres assemblés autour d’un noyau.
Une chimère…
Un échec de la pire espèce.
Elles étaient censées avoir été désactivées.
Tu vas t’acquitter de ta dette.
Nous allons l’affronter ?
« Chimère Haniel ».
Ses compétences indiquent « erreur ».
C’est parce que cet assemblage de monstres est trop instable.
Mais ses caractéristiques sont terrifiantes.
C’est encore une larve. On peut la vaincre.
C’est une larve ?
Que dois-je faire ?
Tant que son âme sera intacte, son corps ne mourra pas.
Son âme ?
Tu avais donc besoin de ma Gloutonnerie parce qu’elle dévore les âmes ?
Oui.
Tu possèdes la plus hérétique des compétences de péché capital.
Le combat commence.
Le bond !
C’est elle, la chimère ?
Pourquoi
y a-t-il quelqu’un dedans ?
Elle a des yeux rouges comme les miens…
Elle veut t’intimider.
Détourne vite le regard ou tu vas rester pétrifié !
Tu fais pitié.
Myne, qui est cette fille ?
Le noyau de la chimère.
C’est toi qui devras l’achever.
Mais…
si je dévore son âme,
elle souffrira pour l’éternité dans un enfer sans fin.
Je ne peux pas…
Ne te fie pas aux apparences.
Ce n’est plus qu’un monstre à forme humaine.
C’est le seul moyen.
Si tu restes aussi sensible, tu mourras.
Greed, la faux noire !
Cette attaque magique fait des dégâts indirectement.
La faux ne la neutralisera pas !
Myne ?
Fate, recule.
Incroyable…
Séparons-nous.
Entendu.
Prends ça !
La flèche pétrifiante fonctionne !
– Ça va la ralentir ! – Ne te réjouis pas trop vite !
Elle peut se régénérer.
C’est une arme capable de se battre seule indéfiniment.
Admire la chimère.
C’est insensé ! Comment peut-on la vaincre ?
Myne frappe plus fort qu’avant ?
Oui. Sloth devient plus lourd à chaque coup asséné.
Et plus puissant, aussi.
En contrepartie, Myne perd en agilité.
La pression est terrible !
Elle se métamorphose.
Reste derrière moi.
J’ai encore besoin qu’on me protège.
Comment pourrais-je prétendre aider demoiselle Roxy
en gardant la tête haute ?
Je veux changer.
Je veux devenir fort.
Myne, je vais passer en état de famine.
Attention. Si tu te montres imprudent,
la Gloutonnerie te dévorera.
Oui, je sais.
Mais sans ça, je ne peux pas me battre.
Si je me loupe, ce sera la fin.
Je dois la contrôler !
Myne.
Fate…
Ne sois pas si surprise. Tu me sous-estimais autant ?
Et maintenant, on contre-attaque !
Des plumes ?
Elles explosent quand on les touche.
Parfait. Je vais en faire bon usage !
Bien vu ! Je pige ce que tu veux faire.
Ça me simplifie la tâche.
La position est parfaite !
Et ajoute Tempête de sable. Prends 10 % de mes caractéristiques !
Je me sers !
Ptarmigan sanglant !
Maintenant !
Sloth, réveille-toi.
La puissance de fou !
Abruti ! Tu l’admireras plus tard.
– Finis-la avant qu’elle se régénère. – OK !
Une barrière créée avec une compétence ?
C’est le moment de sortir la faux.
Même la faux ne marche pas ?
Lis son flux de magie et frappe son point faible.
Son flux de magie ?
C’est ça ?
Son point faible…
est ici !
– Non ! Ne me regarde pas ! – Attends, Fate !
Elle s’enfuit !
Tu atteindras bientôt tes limites.
Le temps presse. Monte.
Dessus ?
Je t’enverrai dans le ciel avec la hache.
Dépêche-toi.
Avant que Haniel se régénère.
Entendu.
Mais comment va-t-on la tuer quand on l’aura rattrapée ?
Bonne nouvelle ! Tu peux utiliser la technique de mon 2e rang pour 20 %.
Compris ! Sers-toi !
Vise son centre magique !
– Regarde attentivement ! – Son centre…
La source de sa magie…
Là !
Elle m’a aussi enfermée ?
On est mal !
Elle compte se cramer, et toi avec !
Alors, je dois l’éliminer avant !
Bien dit !
En avant !
Brasier infernal !
Qu’est-ce que c’est ?
Ma Télépathie s’est activée ?
Qui est-ce ?
Compétence de Gloutonnerie activée.
Je ne ressens aucune extase.
Plutôt une tristesse qui me serre le cœur.
Exactement.
Même si elle était déchue, tu viens de dévorer une congénère.
Il n’y a aucun plaisir à en tirer.
Une congénère ?
Tu la connaissais ?
J’ai oublié le lointain passé.
Mais…
Tout ce qui devient chimère doit être tué.
Sinon, encore plus de gens mourront.
Ça pourrait être moi.
Myne, j’ai une demande à te faire.
Laquelle ?
Si un jour, je cesse d’être moi-même…
Tue-moi, s’il te plaît.
Seule toi pourras me stopper si je perds la tête.
Alors… s’il te plaît.
Myne ?
D’accord.
Ce jour-là, je te tuerai.
Pardon.
Et merci.
Je me rends à Babylone. Et toi ?
J’ai encore quelque chose à faire.
J’ai promis aux autres que je bâtirais un village rien que pour nous.
Tu étais sérieuse ?
J’ai l’impression
que tu mourras
avant qu’on se revoie.
Tada ! Dis bonjour à ma 3e forme : le bouclier magique.
Débloquer sa nouvelle forme ici et perdre toutes tes caractéristiques,
c’est atterrant.
Attends, Myne !
Reste avec moi le temps que je me refasse !
Tu me paies combien ?
Je le crois pas… Qu’est-ce que tu es vénale !
Évidemment.
Voici Babylone.
La ville de garnison et rempart du royaume face à Gallia.
Sa muraille en adamantite a repoussé
les monstres venus de Gallia depuis des millénaires.
Tu vas où, là ? C’est dans l’autre sens !
Il doit y avoir une porte sud.
Babylone n’a qu’une entrée au nord, parce que Gallia est au sud.
Qui mettrait son entrée là ?
Ce serait presque une invitation envoyée aux monstres.
Tu es bien informé. Tu es déjà venu ici ?
Jadis, brièvement. Avec mon ancien propriétaire.
Ça veut dire qu’il possédait aussi une compétence de péché capital ?
Oui.
Il est mort rapidement, en m’abandonnant.
Je vois…
Les humains ont une durée de vie.
Ils sont voués à mourir un jour. C’est comme ça.
Mais être immortel, ce n’est pas tout rose.
Il faut toujours dire adieu.
Oui, j’imagine.
Attends. Tu ne peux pas mourir ?
Je ne te l’avais pas dit ?
Une arme de péché capital est indestructible.
– Ah bon ? – Regarde !
On y est. C’est l’entrée nord de Babylone.
Une brochette coûte cinq fois plus cher qu’à Seyfert ?
C’est normal.
Ça coûte cher d’acheminer des produits jusqu’ici.
Dégagez le passage !
Le nouveau seigneur de Babylone arrive de la capitale !
Ce sont ses armoiries. Où est-elle ?
Tu t’excites trop. Calme-toi un peu.
Comment je pourrais ?
– C’est elle ! – C’est demoiselle Roxy !
– Demoiselle Roxy ! – Bienvenue !
– Agite aussi la main. – Déconne pas.
Tu vas mourir…
J’ai rêvé ou quoi ?
Roxy…
… va mourir ici.
Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Mathieu Lachassagne
LA GARDIENNE DE LA LUXURE
La Gardienne de la Luxure.