[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûre de ne pas détenir\Nla Gloutonnerie au lieu de la Colère ?
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Dire qu’on avait fait le plein…
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Quand vas-tu arrêter de bâfrer ?
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,La Colère consomme\Nbeaucoup de calories.
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Et toutes ces calories\Nne t’ont jamais fait grandir.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vous laisse réparer ça.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:01.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\blur5\fad(550,530)\pos(472.297,239.523)}UN VIEUX CHEVALIER\NAU CRÉPUSCULE DE SA VIE
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème,\Nmais je vous le facturerai.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Où est Myne ?
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’en fait qu’à sa tête. Myne !
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce village est bien paisible.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.74,Italique,,0000,0000,0000,,On est tout près de Gallia.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.70,Italique,,0000,0000,0000,,Beaucoup de monstres rôdent.
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:29.80,Italique,,0000,0000,0000,,J’imagine que quelqu’un de puissant\Nprotège ce village.
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:34.38,TiretsDefault,,0184,0000,0000,,– Quel est ce château ?\N{\i1}– Ça doit être celui de Hausen.
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais\Nqu’il n’y en avait qu’à Seyfert.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.\NOù se trouve le maire ?
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite loger ici un moment.
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le chef du village.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.19,Italique,,0000,0000,0000,,Une sainte épée.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes un saint chevalier ?
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:03:00.91,Italique,,0000,0000,0000,,Tout s’explique.\NC’est lui qui protège le village.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu souhaites loger ici ?
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Auparavant, ne voudrais-tu pas\Nm’accorder un duel ?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’évalues ?
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu es niveau 1, mais tes caractéristiques\Ndépassent le million.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand m’avez-vous évalué ?
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est oui ou c’est non ?
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.52,Italique,,0000,0000,0000,,Me fais pas tomber, abruti !
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,On ne pourra donc pas loger ici.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Si. Je sens que notre rencontre\Nn’est pas fortuite.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.91,TiretsDefault,,0231,0000,0000,,– Tu es le bienvenu.\N– C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais à une condition.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Durant ton séjour,\Ntu seras mon disciple.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi me former ?
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Simple caprice de vieillard.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.97,TiretsItalique,,0255,0000,0000,,– C’est louche.\N– Clairement.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas non plus contrer\NÉvaluation.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu exploites mal\Ntes autres compétences.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ton corps\Nn’est pas habitué à sa force.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Ton style de combat
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,suffira contre des monstres,\Nmais pas contre des humains.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne perdras rien\Nà suivre mes enseignements.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.65,Italique,,0000,0000,0000,,Et il ne demande rien en retour ?\NC’est de plus en plus louche.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:33.61,Italique,,0000,0000,0000,,Mais c’est une chance rare de pouvoir\Nêtre formé par un saint chevalier.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.02,Italique,,0000,0000,0000,,Fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Fate Graphite. Enchanté.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, Aaron Barbatos.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Myne ?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.47,TiretsDefault,,0226,0000,0000,,– Elle t’accompagne ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Une guerrière ?\NEt redoutable, en plus.
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous le devinez ?
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Fate, on peut camper là-bas.
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Myne, j’ai trouvé où dormir.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,On s’entraîne à mains nues ?
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui. C’est l’idéal pour apprendre\Nà maîtriser tes caractéristiques.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien ton problème ?
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut rien vous cacher.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est courant chez ceux\Nqui deviennent forts d’un coup.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Mettons-nous au travail.
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Les bras près du corps.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Les hanches plus bas.
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.40,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Les mains comme ça.\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu es trop tendu.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Sois plus détendu.\NComme ceci !
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,La vitesse !
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Plus tu forces,\Nmoins tu es efficace.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu seras plus fort\Nen restant détendu.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Après, tu deviendras\Nencore meilleur sans le savoir !
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai faim.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:07.00,Italique,,0000,0000,0000,,Exact. Je bouge mieux\Nquand je ne force pas.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:09.50,Italique,,0000,0000,0000,,Si je maîtrise mieux ma force…
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:13.15,Italique,,0000,0000,0000,,Bon sang !\NC’est vraiment pas le moment…
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ton œil a changé de couleur.\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh merde !
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu bouges mieux, d’un coup.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j’ai un bon professeur.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu me flattes.\NAlors que dis-tu de ceci ?
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:35.99,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la famine\Nqui te permet de si bien te mouvoir.
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Demain, je t’apprendrai\Nà te battre pour de vrai.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ça sent le monstre.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:49.65,Italique,,0000,0000,0000,,Ça vient du château ?
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.64,TiretsDefault,,0228,0000,0000,,– Non, mais je rêve ?\N– Aaron !
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fiche ?
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:06:59.35,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– Je suis désolé.\N– Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Je vais demander à manger\Naux villageois.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle abuse !\NDéjà que cette famine me fait souffrir…
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.83,TiretsDefault,,0236,0000,0000,,– C’est de ta faute.\N{\i1}– Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.53,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es une tête brûlée, mon pauvre…
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce… Aaron ?
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait donc son fils ?
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.68,Italique,,0000,0000,0000,,Il te ressemble.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:54.35,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:58.89,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’il est chef d’un village paumé.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Essaie de parer mon coup\Navec ce bâton.
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Il va forcément casser.
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu as suivi mon entraînement.\NTu en es capable !
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Entendu. C’est quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j’attaque !
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:26.86,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois anticiper sa trajectoire
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:30.32,Italique,,0000,0000,0000,,et accompagner la lame\Navec le minimum d’effort.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Superbe !
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu maîtrises désormais\Ntes caractéristiques.
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,J’ai aussi une récompense.
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà ! Ça te va très bien.
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’avais prévenu.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous partez demain matin ?
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui. J’apprécie votre hospitalité.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Remercie-le aussi.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Myne…
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-la.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien. Régalez-vous.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore\Nde la viande et des légumes.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ça revient au même.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le sens du goût.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.03,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le prix de la Colère.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un devoir à accomplir.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Un devoir ?
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Je te comprends…
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose\Ndans ce château ?
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est le domaine Hausen…
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce château m’appartenait.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça s’est produit il y a quinze ans.
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Sur ordre royal,\Nj’avais dû m’en absenter.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.78,Italique,,0000,0000,0000,,Je protégerai le château\Nà la place de mon père !
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Un monstre couronné\Nné d’une accumulation de haine
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,a tué ma famille et mon peuple.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Depuis lors, Hausen appartient\Nau Héraut de la mort,
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,un seigneur liche.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille\Nest encore entre ses mains.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Fate ?
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Je sors un instant.
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu te rends au château ?
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Aaron…
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:37.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’occasion de me libérer\Ndes chaînes du passé.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Je protégerai le village.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Pour 50 pièces d’or, ça vous va ?
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Une flèche magique ?
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Avec effet pétrifiant\Ndu sort Tempête de sable.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette technique est si complexe que\Nla capitale a renoncé à l’expérimenter.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.15,TiretsDefault,,0217,0000,0000,,– C’est impressionnant.\N– Non.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.86,Italique,,0000,0000,0000,,C’est entièrement\Ngrâce à Ma Majesté !
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.07,TiretsDefault,,0214,0000,0000,,– Continuons d’avancer.\N– OK !
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.18,TiretsDefault,,0223,0000,0000,,– Ça vient de l’étage ?\N– C’est une invitation.
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est absurde !
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Chéri.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue chez toi.
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison, maître.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous t’attendions\Ndepuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Luke… Diana…
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous…
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez en vie ?
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois être fatigué, chéri.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,As-tu accompli la mission du roi ?
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Oui. J’ai éliminé\Ncette horde de monstres.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Fantastique !
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Raconte-moi tout, papa !
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:24.76,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, Greed ?
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:28.65,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ont l’air d’être en vie,\Nmais je t’assure qu’ils sont morts.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.72,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un sort d’illusion.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:33.06,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ça est une illusion ?
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit, vous deux.\NAssez bavardé.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais te reposer.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as rapporté un cadeau ?
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.86,TiretsDefault,,0238,0000,0000,,– Bien sûr que oui.\N– Génial !
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Aaron !
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu es devenu fort… Luke !
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:59.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que j’ai dû protéger\Nle château à ta place.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Durant de très,\Ntrès longues années !
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu ne pensais qu’à ton travail !
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous as livrés aux monstres\Npour aller à la capitale !
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Et tu oses revenir pour nous tuer ?
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes encore en vie !
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Aaron, je vais dissiper l’illusion.
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Greed, la faux noire !
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.23,Italique,,0000,0000,0000,,Elle peut effectivement\Nneutraliser l’effet d’un sort,
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:29.74,Italique,,0000,0000,0000,,mais ça impliquera\Nde les découper aussi.
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:34.86,Italique,,0000,0000,0000,,Les âmes dévorées par la Gloutonnerie\Nvivront pour l’éternité…
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:39.25,Italique,,0000,0000,0000,,Dans un enfer sans fin,\Nsans espoir de salut !
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:42.21,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas leur faire ça.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Fate !
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé, mais peux-tu\Nme laisser m’occuper des miens ?
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,OK ! Je vais chercher\Nle seigneur liche.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:14:00.34,Italique,,0000,0000,0000,,Luke… Tu es vraiment devenu fort.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:04.90,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as suivi mes enseignements\Net pratiqué sans relâche.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Son odeur empeste cette salle.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Là !
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Fini de jouer à cache-cache !
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà, seigneur liche !
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:29.01,Italique,,0000,0000,0000,,Des caractéristiques\Nà plus d’un million.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.67,Italique,,0000,0000,0000,,Reste détendu\Net utilise le minimum de force !
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:47.40,Italique,,0000,0000,0000,,Il peut encore manipuler\Nles cadavres sans problème.
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Au secours…
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Sauvez-nous… Par pitié…
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:55.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas les attaquer.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:56.97,Italique,,0000,0000,0000,,Fate, derrière toi !
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Désolé pour le contretemps.\NTout va bien.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai immobilisés\Nen leur coupant les tendons.
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:09.05,Default,,0000,0000,0000,,À nous deux…
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Diana…
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Reviens sur ta décision…
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:17.47,Italique,,0000,0000,0000,,Reviens sur ta décision.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:22.00,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a raison. Pourquoi te donne-t-on\Ntoujours ces missions dangereuses ?
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:24.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.\NIl ne m’arrivera rien.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:28.78,Italique,,0000,0000,0000,,Je reviendrai\Ndès que j’aurai éliminé ces monstres.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:32.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai… Si seulement…
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Si seulement\Nj’étais revenu plus tôt…
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant\Nabréger vos souffrances.
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Grande Croix !
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Je le tiens presque…
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:01.61,Default,,0000,0000,0000,,L’épée de son fils…
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Greed !
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:05.61,TiretsItalique,,0229,0000,0000,,– Juste cette fois-ci.\N{\i0}– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:10.53,TiretsDefault,,0228,0000,0000,,– Je vais vous aider !\N– Ça alors…
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Finissons-en.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il est temps.
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Grande Croix !
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé d’avoir tant tardé.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.46,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de ta faute.
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Luke, tu sais…
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.13,Italique,,0000,0000,0000,,Et puis, regarde.\NTu viens de nous sauver, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Diana.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:18.20,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû me décider plus tôt.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’aurais dû être à vos côtés.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez tellement plus importants\Nque mes ordres de mission.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous avez dû souffrir…
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.11,Italique,,0000,0000,0000,,Tout va bien, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:37.74,Italique,,0000,0000,0000,,Continue de faire ce en quoi tu crois.\NFais-le pour nous.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Je vous le promets.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vivrai de façon\Nà ce que vous soyez fiers de moi.
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c’est tard, Luke,\Nmais j’ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.67,Italique,,0000,0000,0000,,Merci, papa.
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Diana, Luke…
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:23.80,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne les interrompra.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Il est important\Nqu’il puisse faire ses adieux.
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Pars sans moi. Je te rejoindrai.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Je dois d’abord finir\Nce que j’ai à faire.
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez repoussé vos limites ?
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Oui. C’est peut-être grâce au fait\Nqu’on se soit battus côte à côte.
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:24.49,Italique,,0000,0000,0000,,C’est plausible.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:28.22,Italique,,0000,0000,0000,,Ça nécessite qu’un détenteur\Nde péché capital ouvre son cœur.
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:29.24,Italique,,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nj’ai des monstres à éliminer.
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:40.40,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– Des squelettes !\N{\i1}– Il en restait autant ?
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:42.75,Default,,0000,0000,0000,,On fait la compétition ?
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’intéresses !
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:46.14,TiretsDefault,,0261,0000,0000,,– C’est parti !\N– OK !
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Il est tard.
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Du calme, Myne !\NCommence par poser Sloth !
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ta paie,\Net un bonus nous nous excuser.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle est vénale…
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:03.79,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai besoin\Npour rebâtir le village.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ton village ?
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:09.77,Default,,0000,0000,0000,,L’argent ne ment pas.\NOn l’apprend, quand on vit longtemps.
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Longtemps ?
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Ton visage me disait quelque chose.\NMaintenant, ça me revient.
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinquante ans,
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:22.56,Default,,0000,0000,0000,,des monstres sont apparus ici,\Net je t’ai aperçue.
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinquante ans ?
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et tu étais exactement\Nla même qu’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Une guerrière accomplie.
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu as l’œil.
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Encore mille ans d’entraînement,\Net tu m’égaleras peut-être.
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:39.44,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– Mille ans ?\N– Ça va être dur !
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:42.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est la vie.\NLes humains sont limités.
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Un fantôme\Nqui n’a pas le droit de mourir.
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Un fantôme ?
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu devras bientôt\Nt’acquitter de ta dette.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Myne…
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Ton œil est redevenu normal.
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Je souffre d’un mal qui m’oblige\Nà tuer des monstres régulièrement.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, mon œil vire au rouge.
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un lourd fardeau\Nqui pèse sur ton âme ?
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Fate, quand tu auras accompli\Nton devoir, reviens me voir.
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:19.03,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une chose importante à te dire.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:28.40,Default,,0000,0000,0000,,La pierre philosophale,\Ncapable de guérir tous les maux.
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque tu la trouverais !
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:35.01,Default,,0000,0000,0000,,L’immortalité est peut-être\Nà portée de main, Raphal !
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:43.23,Default,,0000,0000,0000,,S’est-il produit quelque chose\Nen notre absence ?
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai toujours pas vu Had.
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:47.23,Default,,0000,0000,0000,,En vérité…
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Had est mort ?
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui. D’après ceux qui l’accompagnaient,
Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Macabre n’est pas un monstre,\Nmais un guerrier.
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Macabre…
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Qui es-tu vraiment ?
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:28.26,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NYukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:35.05,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:40.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\an2\blur5\fs25\fad(620,0)\b1\pos(319.119,128.863)}LE VILLAGE DE L’OUBLI
Dialogue: 0,0:23:36.66,0:23:38.48,Italique,,0000,0000,0000,,Le Village de l’oubli.