Tu es sûre de ne pas détenir la Gloutonnerie au lieu de la Colère ?
Dire qu’on avait fait le plein…
Quand vas-tu arrêter de bâfrer ?
La Colère consomme beaucoup de calories.
Et toutes ces calories ne t’ont jamais fait grandir.
Attends !
Ne fais pas ça !
Je vous laisse réparer ça.
UN VIEUX CHEVALIER AU CRÉPUSCULE DE SA VIE
Pas de problème, mais je vous le facturerai.
Tiens ? Où est Myne ?
Elle n’en fait qu’à sa tête. Myne !
Ce village est bien paisible.
On est tout près de Gallia.
Beaucoup de monstres rôdent.
J’imagine que quelqu’un de puissant protège ce village.
Sans doute.
– Quel est ce château ? – Ça doit être celui de Hausen.
Je pensais qu’il n’y en avait qu’à Seyfert.
Excusez-moi. Où se trouve le maire ?
Je souhaite loger ici un moment.
Je suis le chef du village.
Une sainte épée.
Vous êtes un saint chevalier ?
Tout s’explique. C’est lui qui protège le village.
Tu souhaites loger ici ?
Auparavant, ne voudrais-tu pas m’accorder un duel ?
Tu m’évalues ?
Tu es niveau 1, mais tes caractéristiques dépassent le million.
Quand m’avez-vous évalué ?
C’est oui ou c’est non ?
Me fais pas tomber, abruti !
On ne pourra donc pas loger ici.
Si. Je sens que notre rencontre n’est pas fortuite.
– Tu es le bienvenu. – C’est vrai ?
Mais à une condition.
Laquelle ?
Durant ton séjour, tu seras mon disciple.
Pourquoi me former ?
Simple caprice de vieillard.
– C’est louche. – Clairement.
Tu ne sais pas non plus contrer Évaluation.
Tu exploites mal tes autres compétences.
Ton corps n’est pas habitué à sa force.
Ton style de combat
suffira contre des monstres, mais pas contre des humains.
Tu ne perdras rien à suivre mes enseignements.
Qu’en dis-tu ?
Et il ne demande rien en retour ? C’est de plus en plus louche.
Mais c’est une chance rare de pouvoir être formé par un saint chevalier.
Fais comme tu veux.
Je suis Fate Graphite. Enchanté.
Et moi, Aaron Barbatos.
Myne ?
– Elle t’accompagne ? – Oui.
Une guerrière ? Et redoutable, en plus.
Vous le devinez ?
Fate, on peut camper là-bas.
Myne, j’ai trouvé où dormir.
On s’entraîne à mains nues ?
Oui. C’est l’idéal pour apprendre à maîtriser tes caractéristiques.
C’est bien ton problème ?
On ne peut rien vous cacher.
C’est courant chez ceux qui deviennent forts d’un coup.
Mettons-nous au travail.
Les bras près du corps.
Les hanches plus bas.
– Les mains comme ça. – Aïe !
Tu es trop tendu.
Sois plus détendu. Comme ceci !
La vitesse !
Plus tu forces, moins tu es efficace.
Tu seras plus fort en restant détendu.
Après, tu deviendras encore meilleur sans le savoir !
Bien !
J’ai faim.
Exact. Je bouge mieux quand je ne force pas.
Si je maîtrise mieux ma force…
Bon sang ! C’est vraiment pas le moment…
Ton œil a changé de couleur. Tout va bien ?
Oh merde !
Tu bouges mieux, d’un coup.
Parce que j’ai un bon professeur.
Tu me flattes. Alors que dis-tu de ceci ?
C’est la famine qui te permet de si bien te mouvoir.
Demain, je t’apprendrai à te battre pour de vrai.
Bien !
Ça sent le monstre.
Ça vient du château ?
– Non, mais je rêve ? – Aaron !
Qu’est-ce qu’elle fiche ?
– Je suis désolé. – Ne t’en fais pas.
Je vais demander à manger aux villageois.
Elle abuse ! Déjà que cette famine me fait souffrir…
– C’est de ta faute. – Ne fais pas ça !
Tu es une tête brûlée, mon pauvre…
Est-ce… Aaron ?
Ce serait donc son fils ?
Il te ressemble.
Je vois.
C’est pour ça qu’il est chef d’un village paumé.
Essaie de parer mon coup avec ce bâton.
Sérieusement ?
Il va forcément casser.
Tu as suivi mon entraînement. Tu en es capable !
Entendu. C’est quand vous voulez !
Alors, j’attaque !
Je dois anticiper sa trajectoire
et accompagner la lame avec le minimum d’effort.
Superbe !
Tu maîtrises désormais tes caractéristiques.
Oui ! Je vous remercie.
J’ai aussi une récompense.
Ah bon ?
Et voilà ! Ça te va très bien.
Je t’avais prévenu.
Vous partez demain matin ?
Oui. J’apprécie votre hospitalité.
Remercie-le aussi.
Myne…
Excusez-la.
Ce n’est rien. Régalez-vous.
Il reste encore de la viande et des légumes.
Pour moi, ça revient au même.
Je n’ai pas le sens du goût.
C’est le prix de la Colère.
J’ai un devoir à accomplir.
Un devoir ?
Je te comprends…
Il y a quelque chose dans ce château ?
C’est le domaine Hausen…
Ce château m’appartenait.
Ça s’est produit il y a quinze ans.
Sur ordre royal, j’avais dû m’en absenter.
Je protégerai le château à la place de mon père !
Un monstre couronné né d’une accumulation de haine
a tué ma famille et mon peuple.
Depuis lors, Hausen appartient au Héraut de la mort,
un seigneur liche.
Ma famille est encore entre ses mains.
Qu’y a-t-il, Fate ?
Je sors un instant.
Tu te rends au château ?
Aaron…
Je t’accompagne.
C’est l’occasion de me libérer des chaînes du passé.
Je protégerai le village.
Pour 50 pièces d’or, ça vous va ?
Une flèche magique ?
Avec effet pétrifiant du sort Tempête de sable.
Cette technique est si complexe que la capitale a renoncé à l’expérimenter.
– C’est impressionnant. – Non.
C’est entièrement grâce à Ma Majesté !
– Continuons d’avancer. – OK !
– Ça vient de l’étage ? – C’est une invitation.
Allons-y !
C’est absurde !
Papa !
C’est impossible…
Chéri.
Bienvenue chez toi.
Bienvenue à la maison, maître.
Nous t’attendions depuis si longtemps.
Luke… Diana…
Vous…
Vous étiez en vie ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu dois être fatigué, chéri.
As-tu accompli la mission du roi ?
Oui. J’ai éliminé cette horde de monstres.
Fantastique !
Raconte-moi tout, papa !
Bien sûr…
Qu’est-ce qui se passe, Greed ?
Ils ont l’air d’être en vie, mais je t’assure qu’ils sont morts.
C’est un sort d’illusion.
Tout ça est une illusion ?
Ça suffit, vous deux. Assez bavardé.
Tu devrais te reposer.
Oui.
Tu m’as rapporté un cadeau ?
– Bien sûr que oui. – Génial !
Aaron !
Tu es devenu fort… Luke !
C’est parce que j’ai dû protéger le château à ta place.
Durant de très, très longues années !
Toi, tu ne pensais qu’à ton travail !
Tu nous as livrés aux monstres pour aller à la capitale !
Et tu oses revenir pour nous tuer ?
Nous sommes encore en vie !
Aaron, je vais dissiper l’illusion.
Greed, la faux noire !
Elle peut effectivement neutraliser l’effet d’un sort,
mais ça impliquera de les découper aussi.
Les âmes dévorées par la Gloutonnerie vivront pour l’éternité…
Dans un enfer sans fin, sans espoir de salut !
Je ne peux pas leur faire ça.
Fate !
Je suis désolé, mais peux-tu me laisser m’occuper des miens ?
OK ! Je vais chercher le seigneur liche.
Luke… Tu es vraiment devenu fort.
Tu as suivi mes enseignements et pratiqué sans relâche.
Son odeur empeste cette salle.
Là !
Fini de jouer à cache-cache !
Te voilà, seigneur liche !
Des caractéristiques à plus d’un million.
Reste détendu et utilise le minimum de force !
Il peut encore manipuler les cadavres sans problème.
Au secours…
Sauvez-nous… Par pitié…
Je ne peux pas les attaquer.
Fate, derrière toi !
Désolé pour le contretemps. Tout va bien.
Je les ai immobilisés en leur coupant les tendons.
À nous deux…
Diana…
Reviens sur ta décision…
Reviens sur ta décision.
Elle a raison. Pourquoi te donne-t-on toujours ces missions dangereuses ?
Ne vous inquiétez pas. Il ne m’arrivera rien.
Je reviendrai dès que j’aurai éliminé ces monstres.
C’est vrai… Si seulement…
Si seulement j’étais revenu plus tôt…
Je vais maintenant abréger vos souffrances.
Grande Croix !
Je le tiens presque…
Comment faire ?
L’épée de son fils…
Greed !
– Juste cette fois-ci. – Bien sûr !
– Je vais vous aider ! – Ça alors…
Finissons-en.
Oui, il est temps.
Grande Croix !
Je suis désolé d’avoir tant tardé.
Ce n’est pas de ta faute.
Luke, tu sais…
Et puis, regarde. Tu viens de nous sauver, n’est-ce pas ?
Diana.
J’aurais dû me décider plus tôt.
Non, j’aurais dû être à vos côtés.
Vous étiez tellement plus importants que mes ordres de mission.
Comme vous avez dû souffrir…
Pardonnez-moi.
Tout va bien, maintenant.
Continue de faire ce en quoi tu crois. Fais-le pour nous.
Oui. Je vous le promets.
Je vivrai de façon à ce que vous soyez fiers de moi.
Je sais que c’est tard, Luke, mais j’ai un cadeau pour toi.
Merci, papa.
Diana, Luke…
Compétence de Gloutonnerie activée.
Personne ne les interrompra.
Il est important qu’il puisse faire ses adieux.
Pars sans moi. Je te rejoindrai.
Je dois d’abord finir ce que j’ai à faire.
Vous avez repoussé vos limites ?
Oui. C’est peut-être grâce au fait qu’on se soit battus côte à côte.
C’est plausible.
Ça nécessite qu’un détenteur de péché capital ouvre son cœur.
Sérieusement ?
Et maintenant, j’ai des monstres à éliminer.
– Des squelettes ! – Il en restait autant ?
On fait la compétition ?
Tu m’intéresses !
– C’est parti ! – OK !
Il est tard.
Du calme, Myne ! Commence par poser Sloth !
Ta paie, et un bonus nous nous excuser.
Qu’est-ce qu’elle est vénale…
J’en ai besoin pour rebâtir le village.
C’est pour ton village ?
L’argent ne ment pas. On l’apprend, quand on vit longtemps.
Longtemps ?
Ton visage me disait quelque chose. Maintenant, ça me revient.
Il y a cinquante ans,
des monstres sont apparus ici, et je t’ai aperçue.
Il y a cinquante ans ?
Oui, et tu étais exactement la même qu’aujourd’hui.
Une guerrière accomplie.
Tu as l’œil.
Encore mille ans d’entraînement, et tu m’égaleras peut-être.
– Mille ans ? – Ça va être dur !
C’est la vie. Les humains sont limités.
Qui es-tu, au juste ?
Un fantôme qui n’a pas le droit de mourir.
Un fantôme ?
Tu devras bientôt t’acquitter de ta dette.
Myne…
Ton œil est redevenu normal.
Je souffre d’un mal qui m’oblige à tuer des monstres régulièrement.
Sinon, mon œil vire au rouge.
Est-ce un lourd fardeau qui pèse sur ton âme ?
Fate, quand tu auras accompli ton devoir, reviens me voir.
J’ai une chose importante à te dire.
La pierre philosophale, capable de guérir tous les maux.
Je ne pensais pas que tu la trouverais !
L’immortalité est peut-être à portée de main, Raphal !
Oui.
Veuillez m’excuser.
S’est-il produit quelque chose en notre absence ?
Je n’ai toujours pas vu Had.
En vérité…
Had est mort ?
Oui. D’après ceux qui l’accompagnaient,
Macabre n’est pas un monstre, mais un guerrier.
Macabre…
Qui es-tu vraiment ?
Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Mathieu Lachassagne
LE VILLAGE DE L’OUBLI
Le Village de l’oubli.