[Script Info] ; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia] ; discord.gg/CqME4VWUnD ScaledBorderAndShadow: yes Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:18.91,Italique,,0000,0000,0000,,Réveille-toi, Fate ! Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.29,Italique,,0000,0000,0000,,Vu qu’il a été drogué,\Nil n’est pas près d’émerger. Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:26.13,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle poisse ! Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.23,Italique,,0000,0000,0000,,Bon sang ! Comment on va faire ? Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est prêt. Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:10.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\blur5\fad(550,530)\pos(472.297,249.45)}LA FILLE DE LA COLÈRE Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Où est Fate ? Il faut le sacrifier ! Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Au secours ! Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, crache. Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.21,TiretsDefault,,0273,0000,0000,,– De l’eau.\N– OK. Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:28.90,Italique,,0000,0000,0000,,Un antidote ?\NCe village s’y connaît en herbes. Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Où suis-je ? Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Chez moi. Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu as été endormi\Navec un somnifère. Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Un somnifère ? Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon père qui a fait ça.\NJe suis désolé. Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Seth, reste à l’intérieur. Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est un cauchemar… Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:05.50,Italique,,0000,0000,0000,,Fate ! Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:09.26,Italique,,0000,0000,0000,,C’est mal barré\Nsi elles restent en vol. Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Je sais. Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Niveau 27.\NElle possède le sort Boule de feu. Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.64,Italique,,0000,0000,0000,,Qui risque d’être pénible.\NSors la faux ! Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Entendu ! Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,En avant ! Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.17,Default,,0000,0000,0000,,La faux est censée\Ntout neutraliser ! Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:52.50,Italique,,0000,0000,0000,,Elle neutralise la Boule de feu,\Nmais pas ses conséquences ! Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,OK, je vois. Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.12,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait qu’elles ont aussi compris. Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.62,Italique,,0000,0000,0000,,Elles unissent leurs attaques ! Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Aucune importance ! Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Bouffez ça ! Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.67,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée. Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.57,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence gagnée : Boule de feu. Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant… Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste que le chef ! Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Niveau 47. Il possède\NBoule de feu et Résistance au feu. Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:43.47,Italique,,0000,0000,0000,,Fate, il va tirer\Nune boule de feu à bout portant. Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.96,Italique,,0000,0000,0000,,Attends le bon moment ! Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Compris ! Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:02.94,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.\NCaractéristiques modifiées. Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:06.17,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence gagnée :\NRésistance au feu. Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est mort. Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Seuls quelques villageois et moi\Navons survécu. Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est la fin de ce village. Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi regarder. Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Le terrain est condamné. Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,L’herbe est malade. Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne pourra être cultivé ici. Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Fate, tu possèdes\Nla compétence d’Évaluation ? Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais t’en servir\Npour gagner ta vie Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de la risquer en te battant. Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:46.46,Italique,,0000,0000,0000,,La Gloutonnerie\Nviole les lois du divin. Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’autre choix\Nque de me battre. Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vais chercher\Ndu travail en ville. Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera mieux pour ma fille. Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Fate, colle-m’en une. Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Je dois expier mes crimes.\NS’il te plaît. Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:33.18,Italique,,0000,0000,0000,,Vas-y, tape-le.\NVous serez quittes. Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.70,TiretsDefault,,0218,0000,0000,,– Serre les dents, Seth.\N– OK ! Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.05,Italique,,0000,0000,0000,,Comme tu as abusé ! Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:44.63,TiretsItalique,,0245,0000,0000,,– Que tu es bête.\N– {\i0}Hein ?{\i1} Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Fate. Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ? Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Prends bien soin de ta fille. Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Porte-toi bien, Fate. Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.78,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis quand même triste\Nde voir ce village disparaître. Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:17.24,Italique,,0000,0000,0000,,Mais les souvenirs du temps\Nque j’ai passé avec mon père resteront. Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje peux m’en sortir seul, papa. Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,On approche des terres de Lanchester,\Ndemoiselle Roxy. Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Il faudra\Nse réapprovisionner sur place. Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Soyez prudente\Navec le seigneur de Lanchester. Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça, Mugan ? Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous comprendrez vite. Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Il le garde pour lui !\NC’est nul, Mugan ! Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est nul, nul, nul ! Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:55.04,TiretsDefault,,0194,0000,0000,,– Vieux nul !\N– Tu vas me lâcher, un peu ? Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Hé, jeune homme ! Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Évite de bâiller comme ça !\NTu es censé me protéger. Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Désolé. Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Je te paie trois pièces d’or.\NJe compte sur toi. Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:13.34,Italique,,0000,0000,0000,,Il fait le chaud\Npour trois pièces d’or. Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas. Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,On ne dirait pas,\Nmais je sais me battre. Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.87,TiretsDefault,,0167,0000,0000,,– Comme un jeune saint chevalier.\N{\i1}– Grande gueule. Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est rassurant, ça ! Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Toi, sur la carriole ! Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,La route est bloquée ! Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne veux pas mourir,\Nabandonne tous tes biens ici ! Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.38,TiretsDefault,,0190,0000,0000,,– Des bandits !\N– Attendez ! Je m’en occupe. Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.50,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vois que tu aurais dû\Nte faire payer plus cher ! Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu mérites bien ton nom, Greed. Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.10,TiretsDefault,,0259,0000,0000,,– Au secours !\N– Quoi ? Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu es fort, hein ? Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,- Fais quelque chose ! Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:56.16,TiretsDefault,,0172,0000,0000,,– Oui, mais lâchez-moi !\N– J’ai une femme et des enfants ! Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Aide-moi ! Ne m’abandonne pas ! Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ça !\NNotre proie a les foies ! Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Taillez-moi ça en pièces ! Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:19.13,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’une personne\Ncapable de faire ça. Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai trouvé. Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi… Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,On s’est croisés. Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’es redevable pour les kobolds. Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi monter. Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NC’est la moindre des choses. Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:48.19,Default,,0000,0000,0000,,La carriole penche ! Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Sloth, redeviens normal. Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:55.46,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a changé le poids de sa hache ? Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne m’as pas donné ton nom. Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Fate Graphite. Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Fate de la Gloutonnerie.\NJe m’en souviendrai. Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ? Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je possède aussi\Nune compétence de péché capital. Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Péché capital ? Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Greed ne t’en a pas parlé ? Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.08,Italique,,0000,0000,0000,,Greed… Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Myne de la Colère.\NEnchantée. Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,De la Colère ? Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai faim… Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des salaisons. Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne mange pas tout ! Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma part… Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,On arrive bientôt ! Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Au secours ! Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,N’ayez crainte, jeune demoiselle. Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pourfendre ces malandrins. Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes pourfendus ! Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Quelle bravoure !\NComment vous appelez-vous ? Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le seigneur de Lanchester. Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi, Rudolph ! Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:36.17,TiretsDefault,,0240,0000,0000,,– Sire Rudolph !\N– Il est trop beau ! Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.32,Italique,,0000,0000,0000,,À quoi rime ce spectacle ? Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Sire Rudolph s’apprête à accueillir\Nle corps expéditionnaire de Gallia. Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Celui que commande demoiselle Roxy ? Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Il ne devrait pas\Ntarder à arriver. Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Il va arriver ? Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.61,Italique,,0000,0000,0000,,Tu la poursuivais,\Nmais en fait, tu l’as dépassée ! Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.49,Italique,,0000,0000,0000,,Vu la logistique que ça implique, Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:01.83,Italique,,0000,0000,0000,,c’est normal qu’elle avance lentement. Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Trois pièces d’or, comme convenu. Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:08.41,TiretsDefault,,0267,0000,0000,,– Merci.\N– Je prends. Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai sauvés. Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:12.07,Italique,,0000,0000,0000,,L’espèce d’avare ! Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:13.69,Italique,,0000,0000,0000,,Ironique, venant de toi. Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:16.20,TiretsDefault,,0254,0000,0000,,– Allez, merci !\N– Pas de quoi. Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Que fait-on, maintenant ? Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:20.70,Italique,,0000,0000,0000,,Si on cherchait où loger ? Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée. Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Évite de dormir debout. Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je m’inflige ça ? Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:33.04,Italique,,0000,0000,0000,,Ne la secoue pas.\NElle a le réveil mauvais. Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu la connais bien. Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu redeviens muet ? Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:43.54,Italique,,0000,0000,0000,,Chut ! Si tu parles seul,\Nles gens vont te trouver louche. Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à Lanchester ! Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Notre grand seigneur Rudolph\Nvous souhaite la bienvenue. Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:57.30,Italique,,0000,0000,0000,,Les saints chevaliers\Nsont vénérés, dans cette ville ? Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:00.84,Italique,,0000,0000,0000,,Que signifie ce symbole ? Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Halte, voyageurs ! Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Seuls les citoyens peuvent passer. Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,L’hôtel est là-bas. Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.40,Italique,,0000,0000,0000,,Encore un autre symbole sur la nuque. Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à Lanchester ! Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:19.05,Italique,,0000,0000,0000,,Encore un symbole différent. Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:22.34,Italique,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il dans cette ville ? Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:24.97,Italique,,0000,0000,0000,,Il doit s’agir de classes sociales. Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:29.37,Italique,,0000,0000,0000,,Le seigneur local a l’air d’assumer\Nson système de castes. Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:33.30,Italique,,0000,0000,0000,,Il doit être aimé par son peuple. Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois ? Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Cette cérémonie était nulle ! Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne reflète pas ma grandeur…\Nou plutôt, celle des Lanchester ! Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Le but était de démontrer\Nnotre supériorité sur les Hart ! Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux m’humilier ? Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, sire Ru… Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:58.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, le guerrier qui a fui\Ndurant une chasse au monstre ? Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:04.99,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Incapable.\N– Deux en un jour… Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est de pire en pire… Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Si on énerve sire Rudolph,\Non est morts. Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle me donne du fil à retordre… Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:20.14,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis stupéfait\Nqu’elle soit encore en vie. Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous vous connaissez ? Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:28.23,Italique,,0000,0000,0000,,Disons qu’on se croise souvent\Ndepuis très longtemps. Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.30,Italique,,0000,0000,0000,,Pareil pour Sloth. Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,La hache de Myne ? Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:35.64,Italique,,0000,0000,0000,,Oui. Comme moi,\NSloth est une arme de péché capital. Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Myne a parlé\Nde compétence de péché capital. Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:41.77,Default,,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ? Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:47.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je crois que le temps\Nest venu de te le dire. Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:49.70,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Gloutonnerie. Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:51.16,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Colère. Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.62,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Avarice. Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.08,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Paresse. Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:55.54,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Luxure. Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:56.89,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Envie. Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:58.46,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Et l’Orgueil. Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:01.74,Italique,,0000,0000,0000,,Ces compétences\Nviolent les lois du divin. Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:05.43,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’on parle de péchés capitaux. Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:09.09,Italique,,0000,0000,0000,,La Gloutonnerie\Nétant le seul d’entre eux Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.62,Italique,,0000,0000,0000,,à transcender\Nle système des niveaux, Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.39,Italique,,0000,0000,0000,,il est le plus grave. Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:15.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, son péché… Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir goûté aux âmes,\Nelle ne peut plus être arrêtée. Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, c’est mon châtiment. Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:26.05,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a une contrepartie à tout. Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:28.02,Italique,,0000,0000,0000,,Ça vaut pour Myne. Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est tombé sur moi ? Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,On m’a insulté\Npour ma compétence qui ne sert à rien, Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:36.52,Default,,0000,0000,0000,,on m’a humilié… Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je crois\Nêtre enfin devenu fort, Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,je dois tuer pour survivre. Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,À quoi sert cette compétence ? Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:48.87,Italique,,0000,0000,0000,,Du calme. Perdre tes nerfs\Nrisque de te coûter cher, un jour. Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.13,Italique,,0000,0000,0000,,Même aujourd’hui. Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:54.02,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu ne te maîtrises pas,\Nta Gloutonnerie te dévorera. Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:56.91,Italique,,0000,0000,0000,,Tu dois avoir\Nla force de résister, Fate. Dialogue: 0,0:15:57.78,0:15:59.43,Default,,0000,0000,0000,,La force de résister. Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.26,Italique,,0000,0000,0000,,Garde ta famine\Nà un niveau raisonnable. Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y. Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.56,Italique,,0000,0000,0000,,Écoute. Ne satisfais pas\Nta Gloutonnerie d’un coup. Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:11.47,Italique,,0000,0000,0000,,Nourris-toi petit à petit. Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Compris. Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:17.91,Italique,,0000,0000,0000,,Un homme-sable ?\NOn va tenter un truc. Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.84,Italique,,0000,0000,0000,,Invoque Boule de feu avant de tirer. Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:24.87,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ouah… Je peux charger ma flèche\Navec de la magie ? Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.30,Italique,,0000,0000,0000,,Dois-je te rappeler qui je suis ? Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.72,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée. Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:41.14,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens bon, Fate ! Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:43.18,Italique,,0000,0000,0000,,Un autre homme-sable ? Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.48,Italique,,0000,0000,0000,,Résiste, Fate ! Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:49.49,Italique,,0000,0000,0000,,Ouh là ! Encore un autre. Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:50.37,Italique,,0000,0000,0000,,Attends ! Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,La nuit va être longue… Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:00.91,Default,,0000,0000,0000,,J’ai faim. Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,« Récompense pour celui qui tuera\Nle golem des sables. » Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Même sire Rudolph n’arrive pas à tuer\Nle golem des sables. Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on ne le tue pas,\Nla mort nous attend. Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:28.17,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée. Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:30.24,Italique,,0000,0000,0000,,Tu commences à prendre le pli. Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:33.97,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de boire\Nau compte-gouttes dans le désert. Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:36.23,Italique,,0000,0000,0000,,Va satisfaire ta Gloutonnerie. Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:38.55,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas\Nque tu deviennes fou. Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Je sens l’odeur\Nd’un monstre couronné. Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:44.51,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fera ton plat de résistance. Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.64,TiretsDefault,,0212,0000,0000,,– Ça va ?\N– Laissez-nous et fuyez ! Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Jamais de la vie ! Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment peut-on le vaincre ? Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe de ce monstre. Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as aucune chance\Nde le vaincre seul ! Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:11.15,TiretsItalique,,0193,0000,0000,,– Tu joues encore les héros ?\N– {\i0}Non.{\i1} Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Je me remplis juste la panse. Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\an9\blur5\fs15\fad(620,0)\b1\pos(615.666,42.241)}{\an9}L’Œil de la Tempête de sable\NNIV 60\N[Compétences]\NTempête de sable (sort). Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:38.15,Italique,,0000,0000,0000,,Le sort Tempête de sable. Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:41.61,Italique,,0000,0000,0000,,S’il t’attire dedans,\Nil te broiera avec des pierres. Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème !\NJe vais le découper ! Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:45.86,Default,,0000,0000,0000,,La faux, Greed ! Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Transformation ! Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Disparais ! Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le découper ! Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:59.53,TiretsItalique,,0264,0000,0000,,– Achève-le !\N– {\i0}Oui !{\i1} Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.53,Italique,,0000,0000,0000,,Le noyau a plongé ! Ne le rate pas ! Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Le Ptarmigan sanglant, Greed ! Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Prends 10 % ! Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:16.53,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne suffira pas.\NDonne-m’en 20 % ! Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,OK ! Prends du feu,\Ntant qu’on y est ! Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:20.49,Italique,,0000,0000,0000,,Avec plaisir ! Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:34.14,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée. Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:37.18,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence gagnée :\NTempête de sable. Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai modifié le paysage… Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:45.24,Italique,,0000,0000,0000,,C’était pour gagner.\NIl faut ce qu’il faut. Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Sacré exploit ! Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu\Nun guerrier faire ça. Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu as une drôle de dégaine,\Nmais bravo ! Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous as sauvé la mise. Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Pas de quoi. C’est bien naturel. Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Baldo. Et toi ? Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, Macabre. Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:11.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est ton seul équipement ? Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Tu penses que je devrais\Nm’équiper davantage ? Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:16.81,Italique,,0000,0000,0000,,Pas besoin de babioles. Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:21.15,Italique,,0000,0000,0000,,Tu peux voler des compétences\Net accroître tes caractéristiques. Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:23.96,Italique,,0000,0000,0000,,Les autres s’équipent\Npour compenser. Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:29.00,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ça, le pouvoir de transcender\Nle concept de niveaux. Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es à moitié nue, Myne ? Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Habille-toi ! Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me gêne pas.\NTu n’es qu’un enfant. Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:46.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui suis gêné ! Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:50.29,TiretsDefault,,0192,0000,0000,,– Tu as des pensées impures.\N– Sûrement pas ! Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:53.18,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va vous rapprocher. Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas quelque part ? Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Chasser le golem des sables. Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà vaincu. Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma récompense ! Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi ! Je te donne la moitié ! Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:08.99,Default,,0000,0000,0000,,M. Macabre, vos cent pièces d’or\Npour le golem des sables. Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as ce masque ?\NC’est nul. Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j’ai vaincu le golem\Nsous l’identité de Macabre. Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Sire Rudolph ! Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Es-tu le Macabre\Nqui a vaincu le golem des sables ? Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Deviens mon subordonné ! Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le droit de refuser. Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’un saint chevalier ordonne,\Nautrui l’exécute. Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne m’arrange pas.\NJe l’ai déjà engagé. Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Qui es-tu, toi ? Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Gamine, tu vas gentiment rentrer\Nà la maison et téter ta mam… Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas de faire ça ? Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une gamine. Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:57.04,TiretsItalique,,0167,0000,0000,,– Vous êtes mal barrés.\N{\i0}– Partons tant qu’il en est temps ! Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Attendez ! Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:02.14,Default,,0000,0000,0000,,On vient avec vous ! Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:28.17,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NYukio Reuter Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:34.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:39.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\an2\blur5\fs25\fad(620,0)\b1\pos(319.119,128.863)}UN VIEUX CHEVALIER\NAU CRÉPUSCULE DE SA VIE Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:38.29,Italique,,0000,0000,0000,,Un vieux chevalier\Nau crépuscule de sa vie.