Réveille-toi, Fate !
Vu qu’il a été drogué, il n’est pas près d’émerger.
Quelle poisse !
Bon sang ! Comment on va faire ?
C’est prêt.
LA FILLE DE LA COLÈRE
Où est Fate ? Il faut le sacrifier !
Au secours !
Maintenant, crache.
– De l’eau. – OK.
Un antidote ? Ce village s’y connaît en herbes.
Où suis-je ?
Chez moi.
Tu as été endormi avec un somnifère.
Un somnifère ?
C’est mon père qui a fait ça. Je suis désolé.
Seth, reste à l’intérieur.
C’est un cauchemar…
Fate !
C’est mal barré si elles restent en vol.
Je sais.
Niveau 27. Elle possède le sort Boule de feu.
Qui risque d’être pénible. Sors la faux !
Entendu !
En avant !
La faux est censée tout neutraliser !
Elle neutralise la Boule de feu, mais pas ses conséquences !
OK, je vois.
On dirait qu’elles ont aussi compris.
Elles unissent leurs attaques !
Aucune importance !
Bouffez ça !
Compétence de Gloutonnerie activée.
Compétence gagnée : Boule de feu.
Et maintenant…
Il ne reste que le chef !
Niveau 47. Il possède Boule de feu et Résistance au feu.
Fate, il va tirer une boule de feu à bout portant.
Attends le bon moment !
Compris !
Compétence de Gloutonnerie activée. Caractéristiques modifiées.
Compétence gagnée : Résistance au feu.
Mon père est mort.
Seuls quelques villageois et moi avons survécu.
C’est la fin de ce village.
Laisse-moi regarder.
Le terrain est condamné.
L’herbe est malade.
Rien ne pourra être cultivé ici.
Fate, tu possèdes la compétence d’Évaluation ?
Oui.
Tu pourrais t’en servir pour gagner ta vie
au lieu de la risquer en te battant.
La Gloutonnerie viole les lois du divin.
Je n’ai pas d’autre choix que de me battre.
Je vais chercher du travail en ville.
Ce sera mieux pour ma fille.
Fate, colle-m’en une.
Quoi ?
Je dois expier mes crimes. S’il te plaît.
Vas-y, tape-le. Vous serez quittes.
D’accord.
– Serre les dents, Seth. – OK !
Comme tu as abusé !
– Que tu es bête. – Hein ?
Merci, Fate.
Ça va ?
Ouais.
Prends bien soin de ta fille.
Oui. Porte-toi bien, Fate.
Je suis quand même triste de voir ce village disparaître.
Mais les souvenirs du temps que j’ai passé avec mon père resteront.
Maintenant, je peux m’en sortir seul, papa.
On approche des terres de Lanchester, demoiselle Roxy.
Oui. Il faudra se réapprovisionner sur place.
Soyez prudente avec le seigneur de Lanchester.
Pourquoi ça, Mugan ?
Vous comprendrez vite.
Il le garde pour lui ! C’est nul, Mugan !
C’est nul, nul, nul !
– Vieux nul ! – Tu vas me lâcher, un peu ?
Hé, jeune homme !
Évite de bâiller comme ça ! Tu es censé me protéger.
Désolé.
Je te paie trois pièces d’or. Je compte sur toi.
Il fait le chaud pour trois pièces d’or.
Ne vous inquiétez pas.
On ne dirait pas, mais je sais me battre.
– Comme un jeune saint chevalier. – Grande gueule.
C’est rassurant, ça !
Toi, sur la carriole !
La route est bloquée !
Si tu ne veux pas mourir, abandonne tous tes biens ici !
– Des bandits ! – Attendez ! Je m’en occupe.
Tu vois que tu aurais dû te faire payer plus cher !
Tu mérites bien ton nom, Greed.
– Au secours ! – Quoi ?
Tu es fort, hein ?
- Fais quelque chose !
– Oui, mais lâchez-moi ! – J’ai une femme et des enfants !
Aide-moi ! Ne m’abandonne pas !
Regardez ça ! Notre proie a les foies !
Taillez-moi ça en pièces !
Il n’y a qu’une personne capable de faire ça.
Je t’ai trouvé.
C’est toi…
On s’est croisés.
Tu m’es redevable pour les kobolds.
Laisse-moi monter.
Bien sûr ! C’est la moindre des choses.
La carriole penche !
Sloth, redeviens normal.
Elle a changé le poids de sa hache ?
Tu ne m’as pas donné ton nom.
Fate Graphite.
Fate de la Gloutonnerie. Je m’en souviendrai.
Comment tu sais ça ?
Parce que je possède aussi une compétence de péché capital.
Péché capital ?
Greed ne t’en a pas parlé ?
Greed…
Je suis Myne de la Colère. Enchantée.
De la Colère ?
J’ai faim…
J’ai des salaisons.
Ne mange pas tout !
Ma part…
On arrive bientôt !
Au secours !
N’ayez crainte, jeune demoiselle.
Je vais pourfendre ces malandrins.
Nous sommes pourfendus !
Quelle bravoure ! Comment vous appelez-vous ?
Je suis le seigneur de Lanchester.
Oui, c’est moi, Rudolph !
– Sire Rudolph ! – Il est trop beau !
À quoi rime ce spectacle ?
Sire Rudolph s’apprête à accueillir le corps expéditionnaire de Gallia.
Celui que commande demoiselle Roxy ?
Oui. Il ne devrait pas tarder à arriver.
Il va arriver ?
Tu la poursuivais, mais en fait, tu l’as dépassée !
Vu la logistique que ça implique,
c’est normal qu’elle avance lentement.
Trois pièces d’or, comme convenu.
– Merci. – Je prends.
Je vous ai sauvés.
L’espèce d’avare !
Ironique, venant de toi.
– Allez, merci ! – Pas de quoi.
Que fait-on, maintenant ?
Si on cherchait où loger ?
Bonne idée.
Hé ! Évite de dormir debout.
Pourquoi je m’inflige ça ?
Ne la secoue pas. Elle a le réveil mauvais.
Tu la connais bien.
Tu redeviens muet ?
Chut ! Si tu parles seul, les gens vont te trouver louche.
Bienvenue à Lanchester !
Notre grand seigneur Rudolph vous souhaite la bienvenue.
Les saints chevaliers sont vénérés, dans cette ville ?
Que signifie ce symbole ?
Halte, voyageurs !
Seuls les citoyens peuvent passer.
L’hôtel est là-bas.
Encore un autre symbole sur la nuque.
Bienvenue à Lanchester !
Encore un symbole différent.
Que se passe-t-il dans cette ville ?
Il doit s’agir de classes sociales.
Le seigneur local a l’air d’assumer son système de castes.
Il doit être aimé par son peuple.
Tu crois ?
Cette cérémonie était nulle !
Elle ne reflète pas ma grandeur… ou plutôt, celle des Lanchester !
Le but était de démontrer notre supériorité sur les Hart !
Tu veux m’humilier ?
Pardonnez-moi, sire Ru…
C’est toi, le guerrier qui a fui durant une chasse au monstre ?
– Incapable. – Deux en un jour…
C’est de pire en pire…
Si on énerve sire Rudolph, on est morts.
Elle me donne du fil à retordre…
Je suis stupéfait qu’elle soit encore en vie.
Comment ça ?
Comment vous vous connaissez ?
Disons qu’on se croise souvent depuis très longtemps.
Pareil pour Sloth.
La hache de Myne ?
Oui. Comme moi, Sloth est une arme de péché capital.
Myne a parlé de compétence de péché capital.
De quoi s’agit-il ?
Je crois que le temps est venu de te le dire.
Gloutonnerie.
Colère.
Avarice.
Paresse.
Luxure.
Envie.
Et l’Orgueil.
Ces compétences violent les lois du divin.
C’est pour ça qu’on parle de péchés capitaux.
La Gloutonnerie étant le seul d’entre eux
à transcender le système des niveaux,
il est le plus grave.
C’est ça, son péché…
Après avoir goûté aux âmes, elle ne peut plus être arrêtée.
Et ça, c’est mon châtiment.
Il y a une contrepartie à tout.
Ça vaut pour Myne.
Pourquoi c’est tombé sur moi ?
On m’a insulté pour ma compétence qui ne sert à rien,
on m’a humilié…
Et quand je crois être enfin devenu fort,
je dois tuer pour survivre.
À quoi sert cette compétence ?
Du calme. Perdre tes nerfs risque de te coûter cher, un jour.
Même aujourd’hui.
Si tu ne te maîtrises pas, ta Gloutonnerie te dévorera.
Tu dois avoir la force de résister, Fate.
La force de résister.
Garde ta famine à un niveau raisonnable.
Allons-y.
Écoute. Ne satisfais pas ta Gloutonnerie d’un coup.
Nourris-toi petit à petit.
Compris.
Un homme-sable ? On va tenter un truc.
Invoque Boule de feu avant de tirer.
D’accord.
Ouah… Je peux charger ma flèche avec de la magie ?
Dois-je te rappeler qui je suis ?
Compétence de Gloutonnerie activée.
Tiens bon, Fate !
Un autre homme-sable ?
Résiste, Fate !
Ouh là ! Encore un autre.
Attends !
La nuit va être longue…
J’ai faim.
« Récompense pour celui qui tuera le golem des sables. »
Même sire Rudolph n’arrive pas à tuer le golem des sables.
Mais si on ne le tue pas, la mort nous attend.
Compétence de Gloutonnerie activée.
Tu commences à prendre le pli.
J’ai l’impression de boire au compte-gouttes dans le désert.
Va satisfaire ta Gloutonnerie.
Je ne voudrais pas que tu deviennes fou.
Je sens l’odeur d’un monstre couronné.
Ça fera ton plat de résistance.
– Ça va ? – Laissez-nous et fuyez !
Jamais de la vie !
Mais comment peut-on le vaincre ?
Quoi ?
Je m’occupe de ce monstre.
Tu n’as aucune chance de le vaincre seul !
– Tu joues encore les héros ? – Non.
Je me remplis juste la panse.
L’Œil de la Tempête de sable NIV 60 [Compétences] Tempête de sable (sort).
Le sort Tempête de sable.
S’il t’attire dedans, il te broiera avec des pierres.
Pas de problème ! Je vais le découper !
La faux, Greed !
Transformation !
Disparais !
Je vais le découper !
– Achève-le ! – Oui !
Le noyau a plongé ! Ne le rate pas !
Le Ptarmigan sanglant, Greed !
Prends 10 % !
Ça ne suffira pas. Donne-m’en 20 % !
OK ! Prends du feu, tant qu’on y est !
Avec plaisir !
Compétence de Gloutonnerie activée.
Compétence gagnée : Tempête de sable.
J’ai modifié le paysage…
C’était pour gagner. Il faut ce qu’il faut.
Sacré exploit !
Je n’avais jamais vu un guerrier faire ça.
Tu as une drôle de dégaine, mais bravo !
Tu nous as sauvé la mise.
Merci.
Pas de quoi. C’est bien naturel.
Moi, c’est Baldo. Et toi ?
Et moi, Macabre.
C’est ton seul équipement ?
Oui. Tu penses que je devrais m’équiper davantage ?
Pas besoin de babioles.
Tu peux voler des compétences et accroître tes caractéristiques.
Les autres s’équipent pour compenser.
C’est ça, le pouvoir de transcender le concept de niveaux.
Pourquoi tu es à moitié nue, Myne ?
Habille-toi !
Ça ne me gêne pas. Tu n’es qu’un enfant.
C’est moi qui suis gêné !
– Tu as des pensées impures. – Sûrement pas !
Ça va vous rapprocher.
Tu vas quelque part ?
Chasser le golem des sables.
Je l’ai déjà vaincu.
Ma récompense !
Calme-toi ! Je te donne la moitié !
M. Macabre, vos cent pièces d’or pour le golem des sables.
Merci.
Pourquoi tu as ce masque ? C’est nul.
Parce que j’ai vaincu le golem sous l’identité de Macabre.
Sire Rudolph !
Es-tu le Macabre qui a vaincu le golem des sables ?
Deviens mon subordonné !
Que se passe-t-il ?
Tu n’as pas le droit de refuser.
Ce qu’un saint chevalier ordonne, autrui l’exécute.
Ça ne m’arrange pas. Je l’ai déjà engagé.
Qui es-tu, toi ?
Gamine, tu vas gentiment rentrer à la maison et téter ta mam…
Ça va pas de faire ça ?
Je ne suis pas une gamine.
– Vous êtes mal barrés. – Partons tant qu’il en est temps !
Attendez !
On vient avec vous !
Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Mathieu Lachassagne
UN VIEUX CHEVALIER AU CRÉPUSCULE DE SA VIE
Un vieux chevalier au crépuscule de sa vie.