C’est toi, Macabre ?
Sire Had, laissez-nous lui régler son compte.
D’accord. Faites-vous plaisir.
– Bien. – En avant !
Je les vois au ralenti.
Parce qu’ils sont faibles.
Je recours à Frappe dévastatrice.
– Au secours ! – Attendez ! Restez ici !
Salaud… Tu te paies bien ma tête.
Tu n’es qu’un monstre ! Tu vas rendre gorge !
Comment un déchet comme toi a pu devenir aussi fort ?
Fate !
Je n’ai aucune raison de te le dire.
Tu vas rester à ta place !
Tu crois pouvoir t’en sortir ?
Tu as oublié qui je suis ?
Le cadet de la maison Vlerick,
le saint chevalier Had !
Alors, montre-moi
cette force de saint chevalier dont tu es si fier !
EN ROUTE POUR GALLIA
Technique de Sainte Épée.
C’est la compétence nécessaire pour devenir saint chevalier.
Pourquoi en a-t-il hérité ?
Greed, peux-tu détruire une sainte épée ?
Une misérable épée en orichalque forgée par l’homme
ne me surpassera jamais.
Frappe sans crainte !
Tu m’en vois ravi.
Pauvre idiot.
Tu veux te mesurer à mon épée à cette distance ?
Tu es vraiment un déchet sans cervelle !
Grande Croix !
Que sa lumière purificatrice t’anéantisse sans laisser de traces !
Tu mets trop de temps à l’exécuter.
C’est insensé ! Ma sainte épée…
Voilà le reste de ton épée chérie.
Ramasse.
Ne t’enfuis pas.
Tu es saint chevalier, non ?
Tu fais peine à voir.
Ben alors ?
Tu fais vraiment pitié.
Debout !
Tu vas goûter à ta fameuse pédagogie.
Un chien récalcitrant, ça se dresse.
Arrête…
Pitié… Arrête…
Comment oses-tu ?
Tu as traité les autres comme de la vermine.
À cause d’un déchet comme toi,
demoiselle Roxy part pour la mort.
Je t’en supplie…
Épargne-moi…
Quand je vous ai implorés,
comment avez-vous réagi ?
Ptarmigan sanglant !
Par ici les caractéristiques !
Tu as fait exprès de ne pas me tuer…
Pourquoi ?
Achève-moi vite.
J’ai d’abord une question.
Au sujet de Roxy Hart ?
Elle…
J’irai.
Si ma vie peut sauver celle d’un seul sujet du royaume,
je partirai pour Gallia avec joie.
Ça lui ressemble bien.
Je ferai annuler… l’expédition de Roxy pour Gallia…
Alors…
Épargne-moi…
Ne commets pas une telle idiotie
juste pour la venger !
La ferme.
Je fais ça…
par vengeance personnelle !
Compétence de Gloutonnerie activée.
Caractéristiques modifiées.
Compétence gagnée : technique de Sainte Épée.
Désormais, tu es aussi un saint chevalier.
La capitale ne l’admettrait pas.
Et surtout…
je ne veux pas en être un.
Je m’y attendais.
Autre chose.
Je peux maintenant débloquer mon deuxième rang.
Vas-y.
L’idée que ses caractéristiques coulent dans mes veines me dégoûte.
Je comprends.
Alors, je me sers !
Voici la forme de mon deuxième rang.
Une grande faux !
Sa lame maudite est capable
de trancher n’importe quoi, jusque dans son essence.
Elle peut tout trancher ?
J’aimerais tailler l’ordre d’expédition de Roxy !
Arrêtez de faire cette tête.
Trois ans, ça passe vite.
Veillez sur la demeure en mon absence.
Accomplissez votre devoir en digne chef du clan Hart.
Demoiselle Roxy…
Que la fortune soit avec vous.
Fay…
Demoiselle Roxy.
Je…
Fay…
Nous nous reverrons, Fate.
Oui ! Que la fortune vous accompagne, demoiselle Roxy.
J’y vais.
Elle m’a laissé une lettre de recommandation ?
Oui.
Si vous travaillez dans son fief, les Vlerick ne pourront rien contre vous.
Elle s’est inquiétée pour moi jusqu’au bout.
Je ne peux pas accepter.
Fate ?
Je pars mener une vie de guerrier.
Ton choix est fait.
Oui.
Si je ne peux pas l’empêcher de partir, alors je l’aiderai.
– Tu vas nous manquer. – Reviens quand tu veux.
Votre salaire et une indemnité de licenciement.
Ça fait beaucoup.
Restez fier d’avoir servi la maison Hart.
Bonne chance, Fate.
Merci.
Nous nous reverrons.
C’est aussi pour mieux revenir ici
que je pars pour Gallia.
Avec ma puissance,
je protégerai demoiselle Roxy.
Les choses prennent forme.
Je vais reprendre le poste de mon père, Mayson Hart.
Après un silence de mille ans,
le Dragon céleste s’est aventuré jusqu’à nos frontières.
J’aurai besoin de votre aide
afin de le tuer, mais aussi de protéger Seyfert et le peuple.
Demoiselle Roxy !
Miria, tu vas te joindre à nous ?
Évidemment !
Je vous suivrai partout où vous irez.
Tu t’es engagée, petite ?
Moi aussi.
C’est qui, la petite ?
Ah, désolé ! Moi, c’est Mugan.
– Et moi, Miria. – Miria ? Enchanté.
J’en connais qui rêvent de se mesurer à la calamité vivante
qu’est le Dragon céleste
Ce sont des inconscients.
Je ne le nierai pas.
Qui se prétend guerrier rêve toujours de tester sa force !
Génial, encore une brute.
Miria, tu vas trop loin.
Hourra ! Demoiselle Roxy m’a grondée !
Je me suis engagé pour Mayson Hart.
J’ai autrefois servi sous ses ordres.
Même si c’est prétentieux, j’aimerais le venger.
Vraiment ? Merci.
Mais votre famille ne s’y oppose-t-elle pas ?
Ma fille Laïné m’a demandé de lui rapporter une relique de Gallia.
Une relique de Gallia ?
Je descends d’une lignée de chercheurs dont je suis le seul guerrier.
Oh ! Une famille de génies… excepté vous.
Tu as la langue bien pendue !
Je sens qu’avec vous deux, tout va bien se passer.
Je compte sur vous.
Bien !
Laïné, tu as un instant ?
Tu connais cette liche
dont les guerriers parlent en ce moment ?
Ce sont des gobelins qu’elle a tués.
Ce n’est pas une flèche ordinaire qui a fait ça.
C’est vraiment fascinant.
Trouvé.
Ça doit être ça. Des flèches magiques.
Magiques ?
Comme une boule de feu ?
C’est une des capacités de l’épée noire, une arme de péché capital.
Les armes de péché capital peuvent manipuler la magie à haut niveau.
– De quoi s’agit-il ? – Je ne sais pas…
Mais maîtriser la magie permettrait d’élargir le spectre des compétences.
J’aimerais bien en voir une…
Une arme de péché capital.
Chers passagers, on arrive bientôt à Tetra.
Le carrefour du négoce vers la capitale.
La ville des marchands des produits du Sud,
Tetra.
Elle n’a presque pas changé.
Tu es déjà venu ici ?
Oui.
Il y a cinq ans.
Je n’ai fait que passer en allant à Seyfert.
Je ne savais pas.
Excusez-moi !
Votre carriole va-t-elle à Gallia ?
Plus aujourd’hui.
Sinon, des monstres nous attaqueraient la nuit.
– Revenez demain. – D’accord.
Dommage.
Tu cours après Roxy, et tu te retrouves coincé ici.
– Oh, la ferme ! – Pardon ?
Je parle tout seul ! Désolé.
Va manger un bout et glaner des informations.
Bonne idée.
Après, tu feras des emplettes.
On trouvera peut-être un fourreau digne de moi dans une ville commerçante.
Tu remets ça ?
Évidemment !
Tu possèdes désormais la technique de Sainte Épée.
Elle mérite un fourreau à la hauteur.
Décoré d’orichalque, par exemple… Non ! De cristal-démon !
Haru m’a laissé un joli pécule…
Je vais m’offrir de la viande !
Hé, tu m’écoutes ?
Je vous en supplie. Sauvez mon village !
Il risque d’être anéanti.
Tu crois qu’on va se battre pour quelques piécettes ?
Tu veux qu’on t’aide ?
Dans ce cas, montre-nous ta sincérité !
Allez !
Ça suffit !
T’es qui, toi ?
Pour qui tu te prends ?
Aïe ! C’est bon, lâche-moi…
On a compris notre leçon…
C’est qui, ce type ?
– On se tire d’ici ! – OK !
Tu m’as sauvé.
– Merci. – On se retrouve…
Seth.
Fate ?
Tu as tout le temps faim, sale parasite !
– Parasite ! – Sale parasite !
Arrêtez ! Arrête, Seth !
Un monstre ! Il y a un monstre !
Papa…
Tu es devenu doué en préparation d’herbes.
Parce que tu es tout le temps blessé, papa.
Tiens.
Merci.
C’est toujours aussi amer…
Papa…
Pourquoi es-tu mort ?
Dean possédait la technique de Lance,
alors le maire a toléré son fils…
Qui va s’occuper de ce boulet, maintenant ?
Va-t’en, espèce de bon à rien !
Disparais, parasite !
Fate, je t’en supplie ! Aide-nous.
Fate…
Seth est le fils du maire qui m’a banni.
Je devrais avoir honte de dire ça,
mais tu es devenu un guerrier et j’ai besoin de ton aide !
Ça tombe bien, Fate.
De toute façon, tu dois calmer ta Gloutonnerie.
Entendu.
Je vais chasser ces monstres.
C’est vrai ?
Ouf ! Je pensais que tu refuserais.
Allons-y.
Je leur en veux encore, certes…
Mais là-bas,
j’ai les souvenirs de mon père.
Par pitié…
Tu as ramené le déchet que j’avais banni ?
À quoi joues-tu, Seth ?
Fate est fort !
Je l’ai vu battre des guerriers de mes propres yeux !
C’est lamentable !
Tu n’es même pas capable d’engager des guerriers ?
Je vous demande pardon. J’irai en engager moi-même demain.
Et si on se fait attaquer avant ?
On a entendu des cris dans la forêt, hier.
Il sera peut-être trop tard.
Alors, il va servir d’appât et nous faire gagner du temps.
Fate, retiens-toi.
Je suis désolé.
Pardon pour tout à l’heure.
C’est bon. J’ai l’habitude.
Au fait, où est ta femme ? Je ne l’ai pas vue.
Des monstres l’ont tuée ?
Oui… Le village est toujours aussi pauvre.
L’autorité du maire est absolue…
À l’époque, je pensais que mon père avait toujours raison.
Mais…
Pour protéger ma fille, j’ai compris que je devais me corriger.
Tu as changé…
C’est grâce à elle.
Seth, dis-moi ce que tu sais de ces monstres.
Bien sûr.
Ils sont apparus il y a environ un mois.
D’après les témoins, il ne peut pas y en avoir qu’un.
Et ils peuvent voler, apparemment.
– Ce n’est pas très réjouissant. – Non.
Le village n’a jamais fait face à une telle menace.
C’est pour ça qu’on voulait engager des guerriers.
Sans connaître leurs tarifs…
Tu as toujours aussi faim ?
Attends un instant.
Ils pensaient qu’engager des guerriers suffirait.
C’est courant dans les petits villages.
Mais si ces monstres volent, ça change tout.
Tu sais de quoi il s’agit ?
Oui. Il s’agit sans doute de gargouilles.
Ce sont des monstres plutôt rusés.
Au début, ils attaquent quelques humains pour les jauger.
Et le moment venu, ils attaquent en meute.
Comme les kobolds.
Avec qui tu parles ?
Je parle tout seul. Oublie ça.
Je te l’offre.
Merci.
Tu veux qu’on joue ?
Oui !
Très bien !
Vas-y !
Désolé, je n’ai que ça à t’offrir.
Ne t’excuse pas. Merci.
Qu’est-ce qui m’arrive ?
J’ai sommeil, d’un coup…
Fate, qu’est-ce qui t’arrive ?
Je ne comprends pas. Il a mangé quelque chose de bizarre ?
Je lui ai offert un bonbon.
Un bonbon ?
Oui. C’est papy qui me l’a donné.
Oh non, papa…
Tu comptes vraiment sacrifier Fate ?
Ah, d’accord. C’était un bonbon coupé avec un somnifère.
Fate ! Réveille-toi !
Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Mathieu Lachassagne
LA FILLE DE LA COLÈRE
La Fille de la Colère.