[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Macabre ?
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Sire Had, laissez-nous\Nlui régler son compte.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Faites-vous plaisir.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.36,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– Bien.\N– En avant !
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.00,Italique,,0000,0000,0000,,Je les vois au ralenti.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.62,Italique,,0000,0000,0000,,Parce qu’ils sont faibles.
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.83,Italique,,0000,0000,0000,,Je recours à Frappe dévastatrice.
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.10,TiretsDefault,,0215,0000,0000,,– Au secours !\N– Attendez ! Restez ici !
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Salaud… Tu te paies bien ma tête.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es qu’un monstre !\NTu vas rendre gorge !
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Comment un déchet comme toi\Na pu devenir aussi fort ?
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Fate !
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune raison de te le dire.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas rester à ta place !
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir t’en sortir ?
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu as oublié qui je suis ?
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Le cadet de la maison Vlerick,
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,le saint chevalier Had !
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors, montre-moi
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,cette force de saint chevalier\Ndont tu es si fier !
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:02.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\blur5\fad(550,530)\pos(472.297,249.45)}EN ROUTE POUR GALLIA
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.08,Italique,,0000,0000,0000,,Technique de Sainte Épée.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:09.88,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la compétence nécessaire\Npour devenir saint chevalier.
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:12.47,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi en a-t-il hérité ?
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Greed, peux-tu détruire\Nune sainte épée ?
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:19.37,Italique,,0000,0000,0000,,Une misérable épée en orichalque\Nforgée par l’homme
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.63,Italique,,0000,0000,0000,,ne me surpassera jamais.
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.46,Italique,,0000,0000,0000,,Frappe sans crainte !
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’en vois ravi.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Pauvre idiot.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux te mesurer\Nà mon épée à cette distance ?
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment\Nun déchet sans cervelle !
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Grande Croix !
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Que sa lumière purificatrice\Nt’anéantisse sans laisser de traces !
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu mets trop de temps à l’exécuter.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est insensé ! Ma sainte épée…
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le reste de ton épée chérie.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ramasse.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’enfuis pas.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu es saint chevalier, non ?
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais peine à voir.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais vraiment pitié.
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Debout !
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas goûter\Nà ta fameuse pédagogie.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Un chien récalcitrant, ça se dresse.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Arrête…
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Pitié… Arrête…
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:49.23,Italique,,0000,0000,0000,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:52.81,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as traité les autres\Ncomme de la vermine.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:55.02,Italique,,0000,0000,0000,,À cause d’un déchet comme toi,
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:57.82,Italique,,0000,0000,0000,,demoiselle Roxy part pour la mort.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en supplie…
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Épargne-moi…
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vous ai implorés,
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,comment avez-vous réagi ?
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ptarmigan sanglant !
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:15.80,Italique,,0000,0000,0000,,Par ici les caractéristiques !
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait exprès\Nde ne pas me tuer…
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Achève-moi vite.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai d’abord une question.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Au sujet de Roxy Hart ?
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Elle…
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.73,Italique,,0000,0000,0000,,J’irai.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:11.68,Italique,,0000,0000,0000,,Si ma vie peut sauver\Ncelle d’un seul sujet du royaume,
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.03,Italique,,0000,0000,0000,,je partirai pour Gallia avec joie.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui ressemble bien.
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai annuler…\Nl’expédition de Roxy pour Gallia…
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Épargne-moi…
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne commets pas une telle idiotie
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,juste pour la venger !
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ça…
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,par vengeance personnelle !
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.41,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.60,Italique,,0000,0000,0000,,Caractéristiques modifiées.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.73,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence gagnée :\Ntechnique de Sainte Épée.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:05.49,Italique,,0000,0000,0000,,Désormais,\Ntu es aussi un saint chevalier.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,La capitale ne l’admettrait pas.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux pas en être un.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:14.87,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’y attendais.
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:16.46,Italique,,0000,0000,0000,,Autre chose.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.83,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux maintenant débloquer\Nmon deuxième rang.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,L’idée que ses caractéristiques\Ncoulent dans mes veines me dégoûte.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:26.44,Italique,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.12,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, je me sers !
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.43,Italique,,0000,0000,0000,,Voici la forme de mon deuxième rang.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:36.83,Italique,,0000,0000,0000,,Une grande faux !
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.23,Italique,,0000,0000,0000,,Sa lame maudite est capable
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:42.60,Italique,,0000,0000,0000,,de trancher n’importe quoi,\Njusque dans son essence.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut tout trancher ?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais tailler\Nl’ordre d’expédition de Roxy !
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez de faire cette tête.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Trois ans, ça passe vite.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Veillez sur la demeure\Nen mon absence.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Accomplissez votre devoir\Nen digne chef du clan Hart.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy…
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Que la fortune soit avec vous.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Fay…
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Fay…
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous reverrons, Fate.
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Que la fortune vous accompagne,\Ndemoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:08:59.95,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’a laissé\Nune lettre de recommandation ?
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Si vous travaillez dans son fief,\Nles Vlerick ne pourront rien contre vous.
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’est inquiétée pour moi\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Fate ?
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Je pars mener une vie de guerrier.
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:28.69,Italique,,0000,0000,0000,,Ton choix est fait.
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne peux pas l’empêcher\Nde partir, alors je l’aiderai.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:41.39,TiretsItalique,,0209,0000,0000,,– Tu vas nous manquer.\N– Reviens quand tu veux.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:45.02,Italique,,0000,0000,0000,,Votre salaire\Net une indemnité de licenciement.
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:46.69,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:49.65,Italique,,0000,0000,0000,,Restez fier\Nd’avoir servi la maison Hart.
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:52.20,Italique,,0000,0000,0000,,Bonne chance, Fate.
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:54.23,Italique,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:56.15,Italique,,0000,0000,0000,,Nous nous reverrons.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.18,Italique,,0000,0000,0000,,C’est aussi pour mieux revenir ici
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.54,Italique,,0000,0000,0000,,que je pars pour Gallia.
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:11.38,Italique,,0000,0000,0000,,Avec ma puissance,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:13.91,Italique,,0000,0000,0000,,je protégerai demoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Les choses prennent forme.
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vais reprendre\Nle poste de mon père, Mayson Hart.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Après un silence de mille ans,
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:35.78,Default,,0000,0000,0000,,le Dragon céleste s’est aventuré\Njusqu’à nos frontières.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,J’aurai besoin de votre aide
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,afin de le tuer, mais aussi\Nde protéger Seyfert et le peuple.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Miria, tu vas te joindre à nous ?
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vous suivrai\Npartout où vous irez.
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es engagée, petite ?
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:02.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est qui, la petite ?
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah, désolé ! Moi, c’est Mugan.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:08.52,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– Et moi, Miria.\N– Miria ? Enchanté.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,J’en connais qui rêvent\Nde se mesurer à la calamité vivante
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,qu’est le Dragon céleste
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des inconscients.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le nierai pas.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Qui se prétend guerrier\Nrêve toujours de tester sa force !
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Génial, encore une brute.
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Miria, tu vas trop loin.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Hourra !\NDemoiselle Roxy m’a grondée !
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis engagé pour Mayson Hart.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,J’ai autrefois servi\Nsous ses ordres.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’est prétentieux,\Nj’aimerais le venger.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? Merci.
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais votre famille\Nne s’y oppose-t-elle pas ?
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille Laïné m’a demandé\Nde lui rapporter une relique de Gallia.
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Une relique de Gallia ?
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Je descends d’une lignée de chercheurs\Ndont je suis le seul guerrier.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Une famille de génies…\Nexcepté vous.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu as la langue bien pendue !
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Je sens qu’avec vous deux,\Ntout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Laïné, tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu connais cette liche
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,dont les guerriers\Nparlent en ce moment ?
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des gobelins qu’elle a tués.
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nune flèche ordinaire qui a fait ça.
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment fascinant.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Trouvé.
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être ça.\NDes flèches magiques.
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Magiques ?
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Comme une boule de feu ?
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:13:00.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est une des capacités de l’épée noire,\Nune arme de péché capital.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Les armes de péché capital\Npeuvent manipuler la magie à haut niveau.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:08.44,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– De quoi s’agit-il ?\N– Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais maîtriser la magie permettrait\Nd’élargir le spectre des compétences.
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais bien en voir une…
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Une arme de péché capital.
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Chers passagers,\Non arrive bientôt à Tetra.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.16,Italique,,0000,0000,0000,,Le carrefour du négoce\Nvers la capitale.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:44.50,Italique,,0000,0000,0000,,La ville des marchands\Ndes produits du Sud,
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:46.15,Italique,,0000,0000,0000,,Tetra.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a presque pas changé.
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:53.83,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es déjà venu ici ?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai fait que passer\Nen allant à Seyfert.
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:03.44,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Votre carriole va-t-elle à Gallia ?
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Plus aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, des monstres\Nnous attaqueraient la nuit.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.66,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– Revenez demain.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.12,Italique,,0000,0000,0000,,Dommage.
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:22.04,Italique,,0000,0000,0000,,Tu cours après Roxy,\Net tu te retrouves coincé ici.
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:24.14,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,– Oh, la ferme !\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Je parle tout seul ! Désolé.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:32.58,Italique,,0000,0000,0000,,Va manger un bout\Net glaner des informations.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.65,Italique,,0000,0000,0000,,Après, tu feras des emplettes.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:40.00,Italique,,0000,0000,0000,,On trouvera peut-être un fourreau\Ndigne de moi dans une ville commerçante.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu remets ça ?
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:43.14,Italique,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.40,Italique,,0000,0000,0000,,Tu possèdes désormais\Nla technique de Sainte Épée.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.85,Italique,,0000,0000,0000,,Elle mérite\Nun fourreau à la hauteur.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:53.66,Italique,,0000,0000,0000,,Décoré d’orichalque, par exemple…\NNon ! De cristal-démon !
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:56.80,Italique,,0000,0000,0000,,Haru m’a laissé un joli pécule…
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.85,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais m’offrir de la viande !
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:01.04,Italique,,0000,0000,0000,,Hé, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en supplie.\NSauvez mon village !
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Il risque d’être anéanti.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on va se battre\Npour quelques piécettes ?
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on t’aide ?
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nmontre-nous ta sincérité !
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:22.65,Default,,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Aïe ! C’est bon, lâche-moi…
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:31.43,Default,,0000,0000,0000,,On a compris notre leçon…
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:36.79,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– On se tire d’ici !\N– OK !
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as sauvé.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:39.78,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– Merci.\N– On se retrouve…
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Seth.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Fate ?
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:55.35,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as tout le temps faim,\Nsale parasite !
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:57.68,TiretsItalique,,0248,0000,0000,,– Parasite !\N– Sale parasite !
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:00.41,Italique,,0000,0000,0000,,Arrêtez ! Arrête, Seth !
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:05.31,Italique,,0000,0000,0000,,Un monstre ! Il y a un monstre !
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:06.90,Italique,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:22.26,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es devenu doué\Nen préparation d’herbes.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:25.65,Italique,,0000,0000,0000,,Parce que tu es\Ntout le temps blessé, papa.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:26.79,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:28.07,Italique,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.41,Italique,,0000,0000,0000,,C’est toujours aussi amer…
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:40.18,Italique,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.75,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu mort ?
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:45.53,Italique,,0000,0000,0000,,Dean possédait\Nla technique de Lance,
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:48.40,Italique,,0000,0000,0000,,alors le maire a toléré son fils…
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.37,Italique,,0000,0000,0000,,Qui va s’occuper de ce boulet,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:00.82,Italique,,0000,0000,0000,,Va-t’en, espèce de bon à rien !
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:02.50,Italique,,0000,0000,0000,,Disparais, parasite !
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Fate, je t’en supplie ! Aide-nous.
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Fate…
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.41,Italique,,0000,0000,0000,,Seth est le fils du maire\Nqui m’a banni.
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais avoir honte de dire ça,
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:34.95,Default,,0000,0000,0000,,mais tu es devenu un guerrier\Net j’ai besoin de ton aide !
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.19,Italique,,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, Fate.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:44.04,Italique,,0000,0000,0000,,De toute façon,\Ntu dois calmer ta Gloutonnerie.
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais chasser ces monstres.
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:51.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Ouf ! Je pensais que tu refuserais.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:59.32,Italique,,0000,0000,0000,,Je leur en veux encore, certes…
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:01.36,Italique,,0000,0000,0000,,Mais là-bas,
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:03.66,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai les souvenirs de mon père.
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Par pitié…
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu as ramené\Nle déchet que j’avais banni ?
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.19,Default,,0000,0000,0000,,À quoi joues-tu, Seth ?
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Fate est fort !
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai vu battre des guerriers\Nde mes propres yeux !
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est lamentable !
Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es même pas capable\Nd’engager des guerriers ?
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon.\NJ’irai en engager moi-même demain.
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Et si on se fait attaquer avant ?
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:33.51,Default,,0000,0000,0000,,On a entendu des cris\Ndans la forêt, hier.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Il sera peut-être trop tard.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il va servir d’appât\Net nous faire gagner du temps.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Fate, retiens-toi.
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Pardon pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon. J’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, où est ta femme ?\NJe ne l’ai pas vue.
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Des monstres l’ont tuée ?
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui… Le village\Nest toujours aussi pauvre.
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:12.27,Default,,0000,0000,0000,,L’autorité du maire est absolue…
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,À l’époque, je pensais\Nque mon père avait toujours raison.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour protéger ma fille,\Nj’ai compris que je devais me corriger.
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu as changé…
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:38.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à elle.
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Seth, dis-moi\Nce que tu sais de ces monstres.
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont apparus\Nil y a environ un mois.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:55.92,Default,,0000,0000,0000,,D’après les témoins,\Nil ne peut pas y en avoir qu’un.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Et ils peuvent voler, apparemment.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.77,TiretsDefault,,0184,0000,0000,,– Ce n’est pas très réjouissant.\N– Non.
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Le village n’a jamais fait face\Nà une telle menace.
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:10.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’on voulait\Nengager des guerriers.
Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Sans connaître leurs tarifs…
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu as toujours aussi faim ?
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Attends un instant.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:23.22,Italique,,0000,0000,0000,,Ils pensaient\Nqu’engager des guerriers suffirait.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:25.90,Italique,,0000,0000,0000,,C’est courant\Ndans les petits villages.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.79,Italique,,0000,0000,0000,,Mais si ces monstres volent,\Nça change tout.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais de quoi il s’agit ?
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:34.87,Italique,,0000,0000,0000,,Oui. Il s’agit sans doute\Nde gargouilles.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.16,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sont des monstres plutôt rusés.
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:40.47,Italique,,0000,0000,0000,,Au début, ils attaquent\Nquelques humains pour les jauger.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:43.68,Italique,,0000,0000,0000,,Et le moment venu,\Nils attaquent en meute.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme les kobolds.
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Avec qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je parle tout seul. Oublie ça.
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’offre.
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on joue ?
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Très bien !
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, je n’ai que ça à t’offrir.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas. Merci.
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:29.07,Default,,0000,0000,0000,,J’ai sommeil, d’un coup…
Dialogue: 0,0:21:30.03,0:21:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Fate, qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.\NIl a mangé quelque chose de bizarre ?
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai offert un bonbon.
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Un bonbon ?
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui. C’est papy qui me l’a donné.
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh non, papa…
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes vraiment sacrifier Fate ?
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:50.45,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord. C’était un bonbon\Ncoupé avec un somnifère.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Fate ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:28.26,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NYukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:35.05,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:40.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\an2\blur5\fs25\fad(620,0)\b1\pos(319.119,128.863)}LA FILLE DE LA COLÈRE
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:37.98,Italique,,0000,0000,0000,,La Fille de la Colère.