[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore l’œuvre de ce monstre ?
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Les saints chevaliers\Nvont se décider à intervenir ?
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Enfuyez-vous ! C’est elle !
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est la liche Macabre !
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.00,Italique,,0000,0000,0000,,Macabre ?
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.46,Italique,,0000,0000,0000,,Le guerrier nommé Macabre.\NÇa sonne bien.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:30.53,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux continuer ?
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Je veux améliorer\Nmes caractéristiques.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.70,Italique,,0000,0000,0000,,Avant que les saints chevaliers\Nme traquent.
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:12.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\blur5\fad(550,530)\pos(472.297,249.45)}MONSTRE COURONNÉ
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Mener une double vie,\Nc’est épuisant.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Fay !
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une mission secrète pour vous.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Encore une inspection ?
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:30.16,Default,,0000,0000,0000,,On peut le voir, maintenant.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est le domaine de la maison Hart.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est beau, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Et cette mission secrète…
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,elle consiste à récolter du raisin ?
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez du raisin\Nque nous avons goûté au marché ?
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais\Nque vous voyiez d’où il vient.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison, Roxy.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Je vous avais dit\Nde ne pas vous déplacer !
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NJe me sens mieux que d’habitude.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous surmenez pas.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Un employé que j’ai engagé.
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai amené ici\Npour vous le présenter.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Enchanté…
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Fate…\NFate Graphite.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, Aisha Hart.\NMerci de votre présence.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue chez nous, Fate.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Merci, madame.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.63,Italique,,0000,0000,0000,,Bonne pioche. Elle a l’air sympa.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:35.59,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.98,TiretsDefault,,0254,0000,0000,,– Au fait, Fate.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Aimez-vous Roxy ?
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Mère ?
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.12,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Comment osez-vous\Nlui demander ça ?
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai fait que lui demander\Ns’il t’appréciait comme employeuse.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:05.53,TiretsItalique,,0179,0000,0000,,– C’était dans ce sens-là ? Ouf…{\i0}\N– Alors, dites-le clairement !
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Dame Aisha.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,J’admire profondément votre fille.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Si elle me l’autorise,
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais la servir\Njusqu’à la fin de ma vie.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me reposer dans ma chambre !
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dit quelque chose de déplacé ?
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’enfuit toujours\Nquand elle est mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne change pas.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.26,TiretsDefault,,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Et petite,\Nc’était une vraie pleurnicharde.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,La vue d’un insecte\Nla faisait pleurer.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne s’en douterait.
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en reviens toujours pas\Nqu’elle soit devenue un saint chevalier.
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle ne se surmène pas.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dû soudainement\Nsuccéder à son père.
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy\Nfait un admirable saint chevalier.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle a la confiance du peuple.
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle remplit à merveille\Nses fonctions de chef des Hart.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:45.79,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens ton épée ici.\NRentre le menton.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:46.94,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:50.43,Italique,,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nque tu serais saint chevalier ?
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:51.99,Italique,,0000,0000,0000,,Père.
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:55.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux devenir\Nun saint chevalier comme toi.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.31,Italique,,0000,0000,0000,,Qui sache rire avec le peuple.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:05:59.70,Italique,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:03.54,Italique,,0000,0000,0000,,Tel un vrai membre\Nde la maison Hart.
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas encore\Nhonoré ma promesse.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Fraîchement pressé.\NÇa te requinquera.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, hein ?
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Les seigneurs Hart ont mis en valeur\Nces terres durant des générations.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:44.85,Default,,0000,0000,0000,,On a tous contribué\Nà la qualité de ce produit.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Sire Mayson aussi ?
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,J’ai appris\Nqu’il était mort à Gallia.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être dur pour sa fille…
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis content qu’elle n’ait pas\Nrenoncé à venir cette année.
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle participe chaque année\Naux vendanges ?
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Entre autres.
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle vient surtout\Nchasser du monstre.
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est la saison des récoltes\Nde tous les produits agricoles.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Les monstres viennent nous piller.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des kobolds\Net ils arrivent de la vallée au nord.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Des kobolds ?
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu as bien sué !\NÇa creuse l’estomac.
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:32.44,Italique,,0000,0000,0000,,Après tous ces gobelins,
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.90,Italique,,0000,0000,0000,,ta Gloutonnerie veut dévorer\Nd’autres types d’âmes.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Fay, rentrez sans moi.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,J’ai encore des choses à faire.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.44,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’est pas d’ici.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Hé, toi.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.14,Italique,,0000,0000,0000,,Ses yeux
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.81,Italique,,0000,0000,0000,,ressemblent aux miens.
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:25.05,Italique,,0000,0000,0000,,Évaluation ne marche pas.
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore trop tôt.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,J’étais venue chasser des kobolds.\NJe te les laisse.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu me le revaudras.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,On se reverra.
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Greed, qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:50.74,Italique,,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu le sais, hein ?
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.22,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tu l’ouvres tout le temps,\Net que tu es bien silencieux.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:02.02,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête de faire le malin !
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.16,Italique,,0000,0000,0000,,Même Ma Majesté ne sait pas tout !
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.20,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça fièrement ?
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Fay, prenez la moitié.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça que vous aviez à faire ?
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Je distribuais du raisin.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est une Gallienne,\Nsi je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais Gallia a disparu.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est ce qu’on m’a dit.
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 4 000 ans,\Nc’était une puissance militaire prospère.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,La prolifération de monstres a causé
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,sa chute\Net l’extinction de sa population.
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Il reste quelques survivants.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois que je vois\Nune Gallienne pure souche.
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Rentrons à la maison.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy, on m’a expliqué…
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Pourrez-vous chasser\Nces monstres toute seule ?
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serai pas seule.\NDes guerriers locaux m’accompagneront.
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Et je reste un saint chevalier.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Tout se passera bien !
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a de partout !
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Le saccage !
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Nos raisins !
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Les monstres sont arrivés !
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des kobolds ?
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,À moi de jouer.
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:48.25,TiretsDefault,,0205,0000,0000,,– Quoi ?\N– Il y a autre chose là-bas.
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:58.13,TiretsDefault,,0156,0000,0000,,– D’où il sort, celui-là ?\N– Je n’en avais jamais vu de si grand.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:02.50,Italique,,0000,0000,0000,,Si sa simple vue\Nsuffit à te faire saliver,
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:04.10,Italique,,0000,0000,0000,,alors le temps presse.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:05.95,Italique,,0000,0000,0000,,La famine commence à me gagner.
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:10.83,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne veux surtout pas\Nque demoiselle Roxy me voie dans cet état.
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:12.78,Italique,,0000,0000,0000,,Avant ça…
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:15.09,Italique,,0000,0000,0000,,Niveau 50 ?
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(500,1)\3c&H090203&\pos(319.282,40.659)\c&H341CC2&}LE FAISEUR DE LAMENTATIONS
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fade(500,1)\3c&H090203&\pos(110.6,136)\c&H341CC2&}Constitution
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fade(500,1)\3c&H090203&\pos(110,162)\c&H341CC2&}Force
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H090203&\3c&H090203&\pos(110,188)\fade(500,1)\c&H341CC2&}Magie
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fade(500,1)\3c&H090203&\pos(110,217)\c&H341CC2&}Esprit
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fade(500,1)\3c&H090203&\pos(110,246)\c&H341CC2&}Dextérité
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(110,268)\3c&H090203&\fade(500,1)\c&H341CC2&}Compétence : Corps-à-corps
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:19.13,Italique,,0000,0000,0000,,Le Faiseur de lamentations ?\NC’est un monstre couronné.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:20.52,Italique,,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:25.42,Italique,,0000,0000,0000,,Un monstre puissant né de la haine\Naccumulée au cours de longues années.
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:27.17,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’a rien d’ordinaire.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.51,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une très mauvaise nouvelle.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,On n’a aucune chance face à lui !
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Comment on va faire ?
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de vous inquiéter.\NJe le vaincrai.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis saint chevalier.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,J’utiliserai toute ma force pour\Nprotéger cette terre et ses habitants.
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Mettez-vous tous à l’abri.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:56.37,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’y arrivera pas seule.\NElle est encore trop jeune.
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Le temps de nous préparer,
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:02.20,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pourrons y aller\Nque demain matin.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe.\NFaites le nécessaire.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:08.91,Italique,,0000,0000,0000,,Et maintenant, Fate ?
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:13.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune chance non plus\Nface à un monstre de niveau 50.
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:16.88,Italique,,0000,0000,0000,,Mais tout le monde\Nrisque de se faire tuer.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas abandonner\Nle domaine des Hart.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:22.82,Italique,,0000,0000,0000,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:30.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne laisserai pas\Ndemoiselle Roxy mourir.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais le tuer, Greed !
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.75,Italique,,0000,0000,0000,,On joue encore les héros ?\NTu aimes ça, hein ?
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la ferme !
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.30,Italique,,0000,0000,0000,,Le monstre couronné\Nest entouré de kobolds offensifs
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.37,Italique,,0000,0000,0000,,et de kobolds juniors.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.57,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as une stratégie en tête ?
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me battre comme un glouton.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.00,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.94,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:47.30,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:51.54,Italique,,0000,0000,0000,,Il m’en faut encore.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:00.02,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:11.18,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:12.85,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait que c’est gagné.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Il a paré ?
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:21.09,Italique,,0000,0000,0000,,Il va falloir t’approcher !
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:21.91,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.74,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la technique\NFrappe dévastatrice.
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:34.19,Italique,,0000,0000,0000,,Il peut te broyer\Nles os et les organes internes !
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.14,Italique,,0000,0000,0000,,Sois prudent !
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:53.62,Italique,,0000,0000,0000,,Réveille-toi, Fate !
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:03.12,Italique,,0000,0000,0000,,Oh ! Tu faisais semblant.
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.38,Italique,,0000,0000,0000,,C’est que tu deviens culotté !
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:19.05,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.97,Italique,,0000,0000,0000,,Tu peux exécuter\Nla technique secrète de mon 1er rang.
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:26.63,Italique,,0000,0000,0000,,Offre-moi 10 %\Nde tes caractéristiques.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.16,Italique,,0000,0000,0000,,Finis-le en un coup !
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.90,Default,,0000,0000,0000,,D’accord ! Sers-toi.
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:51.28,Italique,,0000,0000,0000,,Tire, Fate ! Ptarmigan sanglant !
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:11.98,Italique,,0000,0000,0000,,L’Auto-régénération\Nque tu as prise au roi gobelin
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:14.18,Italique,,0000,0000,0000,,t’a déjà remis d’aplomb.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.20,TiretsDefault,,0266,0000,0000,,– Greed.\N–{\i1} Oui, quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:19.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est abusé, là.
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:22.59,TiretsItalique,,0145,0000,0000,,– Tu trouves ?\N– Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:28.35,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi je ressens…\Ncette frénésie ?
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:35.13,Italique,,0000,0000,0000,,Merde. C’est parce que tu viens\Nde manger ta première âme de qualité.
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:37.42,Italique,,0000,0000,0000,,Fate, réprime ça !
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.57,Italique,,0000,0000,0000,,Sinon, tu vas tomber\Ndans un état pire que la famine !
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Des blessures\Npar épée et par flèches…
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Des flèches magiques, en plus ?
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Qui a pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce si beau paysage a été ravagé.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.38,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon à tous !
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Qui a bien pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:21.59,Default,,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Nj’ai croisé une jeune Gallienne.
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:25.89,Default,,0000,0000,0000,,On dit que les Galliens sont encore\Nplus forts que les saints chevaliers.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Et si c’était elle ?
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:31.13,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Non peut souffler, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:36.96,Italique,,0000,0000,0000,,En présence de Fate,\Nelle a l’air si sereine.
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Fate, j’ai une demande\Nà vous faire.
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous restiez\Nà ses côtés pour la soutenir.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelqu’un comme moi\Nne saurait…
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’aurez besoin\Nni du statut social
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:56.38,Default,,0000,0000,0000,,ni de la force\Nd’un saint chevalier.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:59.43,Default,,0000,0000,0000,,L’important est ici.
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que votre cœur le désire.
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur ?
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Après tout…\Nje suis d’extraction roturière
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et je ne possède\Naucune compétence utile.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nj’ai été présente pour mon mari.
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que n’avoir\Nqu’un parent saint chevalier
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:22.07,Default,,0000,0000,0000,,a posé des problèmes à Roxy.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Dame Aisha !
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en ai plus pour longtemps.
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous preniez le relais
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.76,Default,,0000,0000,0000,,et que vous souteniez Roxy.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de me répondre\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais réfléchissez-y.
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:44.25,Default,,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:57.07,Italique,,0000,0000,0000,,En suis-je digne ?
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:18:59.79,Italique,,0000,0000,0000,,Alors que je trompe le monde…
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:08.10,Italique,,0000,0000,0000,,et que je garde\Nle secret de ma Gloutonnerie ?
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:16.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit.\NLes gobelins ne suffiront plus.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n’y a pas de monstres plus forts\Ndans les environs.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.36,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es à la croisée des chemins.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.87,Italique,,0000,0000,0000,,Tu dois prendre une décision.
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? C’est fou, ça.
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:38.15,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne mérite vraiment pas\Nd’être aux côtés de demoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Had va mener la traque de la liche.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Had ?
Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Il veut prendre du galon\Navec une mission facile.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Qu’on l’envoie à Gallia,\Noù il servira de pâture aux monstres.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Les types comme lui\Nne prennent jamais de risques.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas lui\Nqui sera envoyé à Gallia.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,On organise une expédition ?
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais sire Mayson\Nvient à peine de mourir.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Prions pour qu’on évite\Nle scénario catastrophe.
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vais être envoyée à Gallia.
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Veille sur moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:38.08,Default,,0000,0000,0000,,N’y allez pas.
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Fay ?
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:41.83,Default,,0000,0000,0000,,N’allez pas à Gallia.
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous risquez de ne pas en revenir.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.56,Default,,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’y aller.
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy…
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:01.18,Italique,,0000,0000,0000,,Le clan Hart\Nest un fléau pour les Vlerick
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.44,Italique,,0000,0000,0000,,et les autres saints chevaliers.
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:06.59,Italique,,0000,0000,0000,,Ils auraient conspiré\Npour l’envoyer à Gallia.
Dialogue: 0,0:21:06.73,0:21:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:11.91,Default,,0000,0000,0000,,On va enfin être débarrassés\Nde ce boulet.
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:14.26,Default,,0000,0000,0000,,On te laisse, Had.
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez tous les deux à Tenbarn ?\NJ’aurais aimé vous suivre.
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:21.06,Default,,0000,0000,0000,,On va y faire des recherches,\Npas s’amuser.
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai, Raphal ?
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Tes recherches sur l’immortalité ?
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ton frère. Il est temps\Nque tu me dises la vérité.
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Hein, Raphal ?
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi\Npour éliminer la liche, Had.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.73,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux ni faire annuler\Nun ordre officiel
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:43.44,Italique,,0000,0000,0000,,ni retenir demoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:45.70,Italique,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:49.71,Italique,,0000,0000,0000,,vous cesserez de traiter\Nles gens comme du rebus.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.46,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous en empêcherai.
Dialogue: 0,0:21:53.03,0:21:54.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Macabre ?
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:28.22,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NYukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:35.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:39.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\an2\blur5\fs25\fad(620,0)\b1\pos(319.119,128.863)}EN ROUTE POUR GALLIA