Qui va là ?
Bon sang !
Demoiselle Roxy ?
Vous m’avez fait peur !
Désolé…
Je ne vous ai pas reconnue, dans cette tenue.
Vous vous rendez au château habillée comme ça ?
Vous m’avez repérée, alors autant vous le dire.
En vérité…
je pars inspecter la ville incognito.
Ça explique ce déguisement.
Ne le dites à personne.
Si Haru le découvrait…
Mademoiselle, adoptez un comportement digne de la cheffe du clan Hart.
C’est compris !
Très bien.
Désolé de vous avoir retenue. Je retourne travailler.
Pas si vite, Fay. Je viens d’avoir une bonne idée.
J’ai une mission secrète pour vous.
Vous allez m’escorter durant mon inspection.
Fay, dépêchez-vous !
Par ici !
L’INSPECTION DE ROXY
Attendez, demoiselle Roxy !
Si tu l’appelles par son nom, les gens vont la reconnaître.
Pas un mot de plus !
Je vais me faire repérer si vous dites mon nom.
Tu vois ?
– Oh, la ferme ! – Pardon ?
Non, rien du tout !
Voyons voir…
Désormais, appelez-moi Rox !
Ce sera mon identité, aujourd’hui.
Mouais, c’est presque le même nom.
T’es pénible, là !
Je suis désolée d’être pénible.
Mais pas du tout !
Mais c’est ce que vous venez de dire.
Non, c’est un malentendu !
Alors, tant mieux.
Je me suis un peu emballée à l’idée de me balader avec vous.
Certes.
C’est beau, la jeunesse !
– Tu vas la fermer, bon sang ? – Stop !
Je refuse que vous maltraitiez votre épée !
Je reconnais là le bon sens du saint chevalier.
Je vous demande pardon.
Soit dit en passant, je n’avais jamais vu votre épée.
Zut ! Un type avec une compétence nulle comme la mienne
n’a pas d’arme, normalement. Ça va paraître bizarre.
En plus…
Ta Gloutonnerie a goûté aux âmes. Tu ne l’arrêteras plus.
Plus tu manges, plus tu es fort.
Et plus tu manges, plus tu as faim.
Et si j’arrête ?
Tu mourras d’inanition
ou tu perdras la tête et tu attaqueras les gens au hasard.
Elle ne doit surtout rien savoir de ma Gloutonnerie.
Désolé…
Montrez-moi votre épée.
Ouh là…
Mieux vaudrait l’entretenir.
Je vous présenterai notre forgeron habituel.
Merci.
Et maintenant, allons-y.
Réjouis-toi. Tu vas pouvoir être entretenu.
Un problème, Greed ?
La ferme ! Laisse-moi profiter.
De quoi ?
Roxy sent bon…
En fait, je devrais te bazarder !
Fay !
– Vite ! – J’arrive !
Quels beaux raisins !
Vous avez l’œil, mademoiselle !
Ils sont arrivés ce matin du domaine des Hart.
Peut-on y goûter ?
Vous êtes irrésistible.
Tenez.
Trop bon !
Évidemment ! Ça vient du domaine familial.
Domaine familial ?
Zut ! Il va la reconnaître.
Dis qu’un de ses proches y travaille.
Bien vu !
Un de ses proches travaille chez les Hart.
C’est pour ça…
Je comprends mieux.
Combien ça coûte ?
Mon bon monsieur !
– Quelle présence d’esprit ! – Mais non…
Tu me le revaudras, Fate.
– Je sais. – Pardon ?
Rien ! Je parle tout seul.
Vous êtes amusant, Fay.
Un saint chevalier passe !
Ils viennent même au marché ?
Qu’est-ce qu’il vient faire ici ?
Depuis la mort de sire Mayson,
même les plus médiocres d’entre eux sont devenus imbuvables.
– Joli timing. – Oh, la ferme !
Dénonce-toi !
C’est un cauchemar.
C’était toi ?
J’implore votre pardon.
Je ne t’ai pas entendu.
J’implore votre pardon !
Je ne t’entends pas !
Stop !
Il s’est déjà excusé.
Quelle est l’inconsciente qui ose s’adresser ainsi à un saint chevalier ?
Ton visage me dit quelque chose.
Ce ne serait pas demoiselle Roxy ?
Elle va se faire démasquer !
Colle-la comme si c’était ta fiancée.
Personne ne croira que c’est elle.
Jouer les fiancés ?
Bonne idée, Fay.
Je t’ai pourtant préparé le petit déjeuner.
Tu aurais dû manger.
Ç’aurait été du gâchis…
Qu’est-ce que tu racontes, comme bêtise ?
Désolé.
Dans ce cas, je ne cuisinerai plus pour toi.
Je mangerai tes petits plats ! Continue de me faire la cuisine…
S’il te plaît…
Ça devient gênant, là.
Je tâcherai de le faire manger.
Veuillez nous excuser.
Allez, on y va.
Impossible que ce soit demoiselle Roxy.
Un saint chevalier ne fait pas la cuisine.
On est tirés d’affaire.
Je n’avais jamais tenu un garçon par le bras.
J’ai encore le cœur qui bat fort.
Je suis désolé !
Il n’y a aucun problème !
J’ai l’habitude.
Et maintenant, poursuivons. En avant !
C’est beau, la jeunesse !
Escorter demoiselle Roxy, c’est trop dur pour moi.
Quelque chose vous préoccupe ?
Des bijoux ?
Oui.
Je reste une fille. Ça me plaît bien.
Et ça, monsieur ?
C’est du minerai.
Il faudra le casser pour savoir s’il contient une pierre précieuse.
Du minerai ?
C’est dix pièces de bronze. Vous tentez votre chance ?
Tu peux utiliser ta compétence d’Évaluation.
Mauvaise pioche.
Fais attention.
Les marchands détestent les détenteurs d’Évaluation.
C’est beau…
Elle n’a plus l’air d’un saint chevalier,
mais d’une fille ordinaire.
Je vous fais un prix si c’est pour votre fiancée.
Une pièce d’argent !
Ma fiancée ?
C’est beau, la jeunesse !
C’est très beau.
Vous ne l’achetez pas ?
Je n’en ai pas besoin.
Vous êtes sûre de vous ?
Oui.
Au fait, connaissez-vous des guerriers ?
MM. Oliver et Minerva n’en sont pas ?
J’aimerais interroger des guerriers en activité, pas à la retraite.
À quel sujet ?
T’es au courant pour tous ces gobelins morts ?
Oui.
Tout le monde dit que c’est un monstre errant qui a fait ça.
C’est ça que les gens croient ?
Alors pourquoi
l’orphelinat du bidonville a reçu des oreilles de roi gobelin ?
Celui dont les sœurs cherchent le donateur ?
Pourriez-vous m’en parler plus en détail ?
Que savez-vous au sujet de ce monstre errant ?
– Rien. – Adressez-vous à des guerriers.
Fay, emmenez-moi voir des guerriers.
Euh…
Est-ce le vrai objectif de votre inspection ?
Oui.
J’enquête sur le monstre errant apparu récemment près de la capitale.
Mais ce monstre errant…
est-ce que c’est moi ?
Ça commence à devenir rigolo !
Bonjour.
Cette place est prise.
C’est celle d’un client mort…
Fate !
Tu étais en vie ?
Comme tu peux le voir.
– Je peux m’asseoir ici ? – Bien sûr !
Patron, voici Rox.
C’est… une collègue de mon nouveau lieu de travail.
Rox. Enchantée.
Veillez bien sur Fate.
Je ne m’attendais pas à te revoir après tout ce temps…
Et tu reviens avec une petite amie !
On n’est pas ensemble !
Il abuse…
Elle pourrait mal le prendre.
Tu seras exécuté pour outrage.
Je suis désolée !
Ne vous en faites pas.
Des guerriers maîtrisant mal leur force
me cassent parfois des godets.
Faux ! Elle pensait trop à toi.
Réjouis-toi ! Ça prouve que tu es devenu plus fort.
Celui-ci était déjà ébréché.
J’imagine…
Je connais un guerrier qui a gagné le pactole.
Il a trouvé des cadavres de gobelins éparpillés un peu partout
avec les oreilles intactes.
Un guerrier les aurait monétisées.
Dans ce cas, on a peut-être affaire
à un monstre errant venu d’une autre région.
Ce serait mauvais pour les affaires.
Pourquoi ?
Qu’on vienne vendre ou acheter à la capitale,
il faut franchir la steppe des Gobelins.
Si un monstre inconnu rôde, personne ne s’y risquera.
Qui a envie de mourir ?
Logique…
Et c’est de ma faute.
Salut !
Le vieux Ad !
Ça faisait longtemps !
Un fantôme !
Une liche ?
Oui.
Ce monstre serait une liche. C’est l’hypothèse la plus probable.
Ça représente une vraie menace.
Et c’est pour ça que les saints chevaliers vont intervenir.
C’est vrai ?
Sûr et certain. Un ami guerrier me l’a confirmé.
Ouh là ! On va se farcir un saint chevalier ?
Tu n’as aucune chance avec ton niveau actuel.
Il y a un autre problème.
Pourquoi ce monstre errant vous intéresse tant ?
Eh bien…
En fait…
Si demoiselle Roxy participe à la traque
et me voit…
Messieurs.
Des guerriers itinérants ?
À boire et à manger pour trois personnes.
Ça arrive.
Et puis…
La jeune donzelle !
– Moi ? – Ouais !
Viens prendre du bon temps avec nous !
Stop !
À quoi tu joues, garce ?
Arrête !
Seul un saint chevalier est capable de faire ça.
Un saint chevalier ?
Demoiselle Roxy ?
Je me disais bien…
Pardon de vous avoir dupé.
– Roxy ? – De la maison Hart ?
Une des cinq grandes familles qui soutiennent Sa Majesté ?
Veuillez pardonner notre grossièreté !
Épargnez-nous !
Prenez mon argent !
Rangez-moi ça.
Je suis triste de voir que les gens que nous devons protéger
nous craignent tant.
J’en ai aussi honte.
Le devoir du saint chevalier est de protéger le peuple.
Pouvoir rire avec les gens du commun était le rêve de mon père.
Et c’est aussi le mien.
On dirait sire Mayson.
Et jusqu’à ce que son rêve se réalise…
je suivrai
demoiselle Roxy.
Hop là !
Le gros nul !
Voilà, polis-moi bien ici ! Parfait.
Cela vous convient ?
Fantastique !
Je me sens tout neuf !
Merci. Grâce à vous, j’ai enfin pu l’entretenir.
C’est à moi de vous remercier.
Grâce à vous, j’ai pu en savoir plus sur ce monstre errant.
Comment se fait-il que vous ne sachiez rien de cette traque ?
Le clan Vlerick dirige les opérations et ne m’a rien dit.
Encore eux…
– Ôte tes sales pattes ! – Aïe !
– Cette voix… – C’est Had.
Aïe ! Ça fait mal !
Que faites-vous ?
Had, ça suffit !
Encore toi ?
On ne fait qu’aider un enfant perdu.
Tu participes aussi à ça, Memir ?
Et en quoi l’aidez-vous ?
Fay.
Espèce de…
Tu m’as l’air en forme, Fate.
Je vais m’occuper de lui.
Dis-moi plutôt, Raphal…
Pourquoi ne m’as-tu pas parlé de la traque du monstre errant ?
Parce que tu as trop à faire après la mort de ton père.
Tout est réglé.
C’est bon à savoir.
Sur ce…
Reste à ta place, déchet.
Comment tu me regardes ?
Arrête, Had. On y va.
Je hais les saints chevaliers !
Pardon…
Pourquoi tu t’excuses ?
Tu ne me reconnais pas.
Tu t’es égaré ?
– J’ai perdu de vue ma mère. – Allez !
On va la chercher tous les trois.
D’accord !
Je me suis déjà perdu une fois.
Après la mort de mon père et mon arrivée à la capitale.
Ça remonte à cinq ans…
Je me demande ce qu’est devenu le saint chevalier
qui m’a alors aidé.
La nuit va tomber. Il va falloir s’arrêter.
Maman…
Ne pleure pas.
Passe la nuit chez moi. On la cherchera à nouveau demain.
Leo !
Maman !
Tout est bien qui finit bien.
Il y a un problème ?
Non, aucun.
Mais si on rentre trop tard, quelqu’un va se fâcher…
– Fay. – Oui ?
On se fait engueuler ensemble, d’accord ?
Oui ! Je serai à vos côtés.
Très bien.
Eh bien, rentrons chez nous.
Chez nous…
Oui, demoiselle Roxy.
J’aurais aimé que ce jour dure à jamais.
Mais…
Quoi ? Un moyen de chasser sans que Roxy te repère ?
Oui. Tu as une idée ?
Il y a un moyen.
Un objet magique cachant mon identité ?
Les gens auront l’impression de voir quelqu’un d’autre.
Exactement ce qu’il me faut. Parfait.
C’est pour moi ?
Pour m’avoir engagé.
Grâce à vous, j’ai un emploi, des repas chauds,
et des gens que je considère comme une famille.
Je vous remercie sincèrement.
Alors, je l’accepte avec plaisir.
J’aurais aimé vous offrir le bijou que vous regardiez…
Non, ça me fait plaisir.
Il est pratique, ce pouvoir.
Bonne pioche, Fay !
Sauf que tu as triché, Fate.
Oh, la ferme !
C’est beau !
J’en prendrai soin.
Tout le plaisir est pour moi.
Que désirez-vous en échange ?
Assez de viande pour une année ? Vous adorez ça.
Une pierre pour aiguiser votre épée ?
– Prends la pierre ! – Rien du tout !
– C’est gênant. – C’est bon, je vous assure.
Abruti ! Prends la foutue pierre à aiguiser !
– Entretiens Ma Majesté ! – Boucle-la, j’ai dit !
Discutons maintenant
de l’expédition militaire à Gallia.
Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Mathieu Lachassagne
MONSTRE COURONNÉ
Monstre couronné.