Laplace est la créatrice du monde.
Quand elle a quitté notre monde,
elle a fait don aux hommes de pouvoirs spéciaux.
– De quoi s’agit-il ? – Des compétences.
Exactement.
Remercions Laplace pour sa générosité
avant de passer à table.
Merci pour ce repas.
Pourquoi tu ne manges pas ? Tu te sens mal ?
Laplace est injuste.
Les chevaliers et les guerriers ont de super compétences.
Pourquoi la mienne ne sert à rien ?
C’est pour ça qu’on m’a abandonné.
Jadis,
quand Laplace maintenait la paix en ce monde,
compétences, caractéristiques et monstres n’existaient pas.
Tous les gens étaient égaux.
J’aurais voulu naître à cette époque.
J’ai beau la chercher, elle est introuvable.
– Vraiment ? – Je vais voir en ville !
Sahara… Où es-tu passée ?
Vas-y ! Continue de pleurer ! Crie plus fort !
Tu vas servir de joujou
à un saint chevalier !
Tu as bien raison d’avoir peur.
Tu ne crains plus rien.
BONUS DE FAMINE
Viens. Il faut vite sortir d’ici.
Je tombe parfois sur des gars comme toi.
Des abrutis qui se prennent pour des justiciers.
Regardez-moi ça !
Tu vas pouvoir la protéger en te battant ?
Je dois au moins la mettre à l’abri.
Mais où ?
Fate, j’ai une idée.
Va au fond du hangar.
Il pense que tu es plus faible que lui.
Il faut exploiter son arrogance.
OK.
Si tu détruis ces caisses, c’est vous qui serez ensevelis.
Tu sais quoi ?
Quand je tue un idiot comme toi devant une enfant,
elle devient tout de suite plus obéissante.
Maintenant, Fate !
Tu joues au petit malin.
Finissons-en.
Il va utiliser Lame acérée.
Fate, frappe-les, lui et son arme !
Bien reçu !
C’est absurde !
Tu as parlé d’un saint chevalier.
Réponds ! Qui t’a demandé de la kidnapper ?
Je ne te dirai rien.
Parle ! Qui est le salaud qui t’a engagé ?
Arrête ! Je vais te le dire…
Qui ?
Had… Had Vlerick…
Tu ne crains plus rien.
Merci.
La descente de stress vous affame ?
Allons manger un bout.
Comment t’appelles-tu ?
Sahara.
Et moi, Fate.
Je vais t’acheter quelque chose à grignoter.
Deux brochettes.
Tenez !
Tiens.
Attention, c’est chaud.
Oui.
Je te l’avais dit.
C’est bon.
Je n’avais jamais mangé de viande.
Tu peux manger ma part aussi.
Merci !
Sahara !
Ma sœur !
Merci beaucoup.
Merci, Fate !
– Y a-t-il un problème ? – Non…
En fait, c’est la première fois qu’on me dit merci.
Je possède aussi une compétence nulle.
Quoi ? Toi aussi ?
Elle me donne faim.
– Faim ? – Oui.
Sahara,
si tu arrives à rire dans l’adversité, tu trouveras le bonheur.
Même moi ?
Oui.
Fay, si tu arrives à rire dans l’adversité,
tu trouveras le bonheur.
Même moi ?
Oui.
À l’époque, je n’avais pas compris.
Mais la sagesse de mon père
m’a permis de tenir bon.
C’est pour ça
que je veux qu’elle survive aussi.
Tu as gagné la Technique d’épée à une main.
[Compétences] Technique d’épée à une main
C’est ta première compétence technique.
C’est une bonne chose ?
Oui. Elles donnent accès à des arts et à des coups spéciaux.
Celle-ci te permet de donner deux coups en un.
C’était ça, Lame acérée ?
Si je ne l’avais pas stoppée…
Tu aurais été très mal. Voire très mort.
Tu aurais pu me prévenir !
Et t’empêcher d’être un héros sauvant une fillette ?
Ç’aurait été malvenu.
Je ne suis pas un héros !
Si j’avais su, je me serais abstenu.
Mon pauvre !
N’aie pas honte de t’être dépassé.
Lâche-moi !
En vérité, un combat se joue sur la chance.
Le plus fort ne gagne pas toujours.
Alors, la chance était de mon côté ?
Je veux devenir plus fort.
Pour gagner sans compter
sur la chance.
Juste une question, Fate…
Demain, ce sera ton premier jour chez les Hart.
Oui.
Tu iras habillé comme ça ?
J’ai oublié d’acheter des vêtements !
Ne me fais pas tomber !
Traite-moi avec respect !
Tu es au courant ?
Sire Mayson s’est fait tuer par le Dragon céleste à Gallia.
Un ami guerrier m’a confirmé la nouvelle.
Que va devenir la maison Hart ?
Demoiselle Roxy succédera à son père.
Mais c’est lui qui empêchait les saints chevaliers d’être tyranniques.
Je doute qu’elle puisse les retenir, malgré son talent.
Tu penses aux Vlerick ?
Je préfère éviter le sujet.
Je n’aime que les discussions plaisantes.
Fate se porte bien ?
D’habitude, il passe toujours après le travail.
Alors voilà le quartier des saints chevaliers…
C’est gigantesque…
Fate !
Je vous attendais.
Je suis ravie de vous voir.
Il y a un problème ?
Non… Mais vous êtes si belle
que j’étais subjugué…
Il m’arrive de porter des robes, à l’occasion.
Vous vous êtes aussi fait beau.
Non…
Suivez-moi.
Une tombe ?
Père… Voici Fate, qui sera à notre service dès aujourd’hui.
Sa présence ramènera un peu de vie au manoir.
Qu’est-ce que…
C’est mon père.
Il y a cinq jours, il a croisé le Dragon céleste à Gallia.
Et il est mort.
Gallia est le continent infesté de monstres.
Les contenir est une des missions des saints chevaliers.
Cette année, c’était le tour des Hart.
La mission est dangereuse, mais pas mortelle, normalement.
Le Dragon céleste
n’avait pas quitté son repaire depuis plus de mille ans.
Apparemment, toute l’armée de mon père a péri.
Je ne savais pas…
Elle s’est souciée de moi malgré cette tragédie…
Je ne me suis rendu compte de rien.
Ne faites pas cette tête, Fate.
Je suis désormais à la tête de la maison Hart.
Tâchons de restaurer la joie ici.
Je peux compter sur vous ?
Oui.
Non ! Si je la touche…
Ça m’inquiète.
Ma Télépathie va s’activer.
Qu’y a-t-il ?
Haru !
Haru, je vous présente Fate.
Fate Graphite. Enchanté.
Je suis Haru, la gouvernante de la résidence Hart.
Tâchez d’adopter un comportement
digne d’un employé des lieux.
Oui…
De la viande !
Un comportement digne d’un employé des lieux !
Hé ! Prends donc une pause.
Oui, M. Oliver. Je termine de tailler ça.
Ne te surmène pas.
Ça fait une semaine que tu es arrivé.
Oui, M. Minerva.
Au début, je t’ai pris pour un farfelu à toujours parler à ton épée.
Et il tremblait en mangeant de la viande.
Je n’en avais pas mangé depuis cinq ans ! Soyez indulgent !
Hé ! On vient de déjeuner.
Tu as assez mangé ?
Bien sûr que oui.
Je suis en pleine croissance.
– M. Fate. – Mlle Haru ?
Mademoiselle vous demande.
J’y vais tout de suite.
– Allons-y. – Oui.
C’est bizarre, ça. J’ai pourtant bien mangé.
Vous êtes-vous habitué à votre travail, Fay ?
J’ai de plus en plus faim…
Fay ?
Je vais avoir du mal à la contenir.
Fay ?
Fay !
Qu’est-ce qui vous arrive ?
Fay.
Papa…
Désolé…
Feu mon père me surnommait aussi « Fay ».
Vous l’avez aussi perdu ?
Oui. Durant une chasse aux monstres.
Comme le mien, donc.
Mais pourquoi « Fay » ?
C’est un surnom affectueux.
Je vous avais dit qu’il fallait ramener un peu de joie ici.
Vous faites partie de la famille.
De la famille ?
Je fais partie de sa famille ?
– « Fate » sera mieux ! – Rejeté.
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Fay ? Fay !
Je suis dans ma chambre.
Prenez un congé demain et tâchez de récupérer.
Demoiselle Roxy…
– Dis-moi, Greed… – Hmm ?
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Ça ne m’avait jamais fait ça.
J’arrivais à tenir bon, Mais plus maintenant.
Tu te poses enfin la question ? Le sort en est jeté.
Ta Gloutonnerie a goûté aux âmes. Tu ne l’arrêteras plus.
C’est-à-dire ?
C’est simple.
Plus tu manges, plus tu es fort. Et plus tu manges, plus tu as faim.
Tu es condamné à dévorer des âmes jusqu’à ta mort.
Et si j’arrête ?
Tu mourras d’inanition
ou tu perdras la tête et tu attaqueras les gens au hasard.
Au hasard ?
Mais alors… Je serai un monstre !
Voici une astuce.
Quand tu atteins tes limites, ça se voit dans tes yeux.
Je te le répète.
Le sort en est jeté. Tu ne peux plus revenir en arrière.
Allez, les gars !
On va bien chasser et gagner une fortune !
Ils dégagent une odeur appétissante.
C’est le bonus de famine.
Mes yeux rouges ?
Oui.
Cet état te renforce temporairement
pour mieux satisfaire ta Gloutonnerie.
Tu verras mieux la nuit et tu sentiras mieux tes proies.
Les créatures plus faibles seront paralysées.
Je comprends mieux.
C’est pour ça que les gobelins restent figés.
Je ne vais pas me gêner.
Ça ne suffit pas.
Alors, rends-toi dans la forêt des Hobgobelins.
Combien dois-je en manger…
… pour être libéré…
… de cet état de famine ?
Elle s’est enfin calmée.
Je ne veux pas revivre ça.
Alors, chasse régulièrement
et nourris ta Gloutonnerie d’âmes.
Oui… Je vais faire ça.
Quoi ?
D’où sort ce monstre ?
C’est un roi gobelin.
Un roi gobelin ?
Vos caractéristiques sont proches.
CONSTITUTION
FORCE
MAGIE
ESPRIT
DEXTERITÉ
Auto-régénération ?
Ça guérit tes blessures.
Ça te permet de continuer de te battre, même blessé.
Il me faut cette compétence.
Qu’est-ce qui te perturbe ?
Les monstres raffolent des humains.
Je sais bien…
Vas-y doucement et discrètement.
Je sais.
Vas-y, tue-le !
Bien joué ! Tu as frappé le premier !
Arrête de rêvasser ! Bouge-toi !
Fuir ne suffira pas.
Mais sa massue…
Rien à craindre ! Fais-moi confiance.
OK ! J’ai foi en toi !
Maintenant ! Découpe-le !
Compétence de Gloutonnerie activée.
Caractéristiques modifiées. Compétence gagnée : Auto-régénération.
Je suis épuisé.
Bien joué.
Tu peux débloquer mon 1er rang.
Ton 1er rang ?
Une autre forme de Ma Majesté.
Si tu m’offres tes caractéristiques,
je me transformerai en arme différente.
Vraiment ? J’ai envie de voir ça.
Alors, donne-moi tes caractéristiques.
D’accord. Il t’en faut combien ?
Tout ce que tu as acquis depuis notre rencontre.
Autant ?
Je suis l’avarice, je te rappelle.
C’est abusé, là ! En fait, je renonce.
Si tu refuses, tu perds le droit de me manier.
Soit tu deviens fort seul,
soit nous devenons forts ensemble.
– Fais ton choix. – Non…
Il n’y a rien à choisir.
Tu es mon seul partenaire.
Bien dit. Tu ne le regretteras pas.
Mes forces me quittent…
Je perds mes caractéristiques.
Ça alors…
C’est ton nouveau pouvoir ?
L’arc magique.
L’arc magique ?
Quelqu’un t’observe depuis un moment.
Il tombe à pic. Tire-lui dessus.
Avec quelles flèches ?
Arme l’arc et il en apparaîtra une.
Vise au hasard et tu feras mouche.
Parfait pour un débutant comme toi.
Ouah !
Des oreilles de roi gobelin.
Vous aurez de quoi vous remplir le ventre.
Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Mathieu Lachassagne
L’INSPECTION DE ROXY
L’Inspection de Roxy.