[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Laplace est la créatrice du monde.
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle a quitté notre monde,
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,elle a fait don aux hommes\Nde pouvoirs spéciaux.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.49,TiretsDefault,,0233,0000,0000,,– De quoi s’agit-il ?\N– Des compétences.
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Remercions Laplace\Npour sa générosité
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,avant de passer à table.
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ce repas.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne manges pas ?\NTu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Laplace est injuste.
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Les chevaliers et les guerriers\Nont de super compétences.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la mienne ne sert à rien ?
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’on m’a abandonné.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Jadis,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,quand Laplace\Nmaintenait la paix en ce monde,
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,compétences, caractéristiques\Net monstres n’existaient pas.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Tous les gens étaient égaux.
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais voulu naître\Nà cette époque.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ai beau la chercher,\Nelle est introuvable.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.75,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Je vais voir en ville !
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Sahara… Où es-tu passée ?
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y ! Continue de pleurer !\NCrie plus fort !
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas servir de joujou
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,à un saint chevalier !
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu as bien raison d’avoir peur.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne crains plus rien.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.99,Sign,,0000,0000,0000,,BONUS DE FAMINE
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Viens. Il faut vite sortir d’ici.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Je tombe parfois\Nsur des gars comme toi.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Des abrutis\Nqui se prennent pour des justiciers.
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Regardez-moi ça !
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir la protéger\Nen te battant ?
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.58,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois au moins la mettre à l’abri.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.54,Italique,,0000,0000,0000,,Mais où ?
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.85,Italique,,0000,0000,0000,,Fate, j’ai une idée.
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:54.00,Italique,,0000,0000,0000,,Va au fond du hangar.
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:56.89,Italique,,0000,0000,0000,,Il pense\Nque tu es plus faible que lui.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.24,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut exploiter son arrogance.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Si tu détruis ces caisses,\Nc’est vous qui serez ensevelis.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand je tue un idiot comme toi\Ndevant une enfant,
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,elle devient tout de suite\Nplus obéissante.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:22.50,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant, Fate !
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu joues au petit malin.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Finissons-en.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.29,Italique,,0000,0000,0000,,Il va utiliser Lame acérée.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.65,Italique,,0000,0000,0000,,Fate, frappe-les, lui et son arme !
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est absurde !
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu as parlé d’un saint chevalier.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Réponds !\NQui t’a demandé de la kidnapper ?
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne te dirai rien.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Parle ! Qui est le salaud\Nqui t’a engagé ?
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ! Je vais te le dire…
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Qui ?
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Had… Had Vlerick…
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne crains plus rien.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.60,Italique,,0000,0000,0000,,La descente de stress\Nvous affame ?
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Allons manger un bout.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Comment t’appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Sahara.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, Fate.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’acheter\Nquelque chose à grignoter.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Deux brochettes.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenez !
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Attention, c’est chaud.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais mangé de viande.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux manger ma part aussi.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Sahara !
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma sœur !
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Fate !
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.51,TiretsDefault,,0217,0000,0000,,– Y a-t-il un problème ?\N– Non…
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c’est la première fois\Nqu’on me dit merci.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Je possède aussi\Nune compétence nulle.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle me donne faim.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.15,TiretsDefault,,0285,0000,0000,,– Faim ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Sahara,
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,si tu arrives à rire dans l’adversité,\Ntu trouveras le bonheur.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Même moi ?
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.73,Italique,,0000,0000,0000,,Fay, si tu arrives à rire\Ndans l’adversité,
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:17.66,Italique,,0000,0000,0000,,tu trouveras le bonheur.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.12,Italique,,0000,0000,0000,,Même moi ?
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:20.96,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.67,Italique,,0000,0000,0000,,À l’époque, je n’avais pas compris.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:28.46,Italique,,0000,0000,0000,,Mais la sagesse de mon père
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:30.56,Italique,,0000,0000,0000,,m’a permis de tenir bon.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:35.70,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:39.14,Italique,,0000,0000,0000,,que je veux qu’elle survive aussi.
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:46.52,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as gagné\Nla Technique d’épée à une main.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.52,Sign,,0000,0000,0000,,[Compétences]\NTechnique d’épée à une main
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:49.25,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ta première\Ncompétence technique.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose ?
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:54.92,Italique,,0000,0000,0000,,Oui. Elles donnent accès\Nà des arts et à des coups spéciaux.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.31,Italique,,0000,0000,0000,,Celle-ci te permet de donner\Ndeux coups en un.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,C’était ça, Lame acérée ?
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne l’avais pas stoppée…
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:07.92,Italique,,0000,0000,0000,,Tu aurais été très mal.\NVoire très mort.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu aurais pu me prévenir !
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.03,Italique,,0000,0000,0000,,Et t’empêcher d’être un héros\Nsauvant une fillette ?
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.76,Italique,,0000,0000,0000,,Ç’aurait été malvenu.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un héros !
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais su, je me serais abstenu.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.69,Italique,,0000,0000,0000,,Mon pauvre !
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:24.29,Italique,,0000,0000,0000,,N’aie pas honte de t’être dépassé.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.70,Italique,,0000,0000,0000,,En vérité, un combat\Nse joue sur la chance.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.03,Italique,,0000,0000,0000,,Le plus fort ne gagne pas toujours.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la chance était de mon côté ?
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.26,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:39.26,Italique,,0000,0000,0000,,Pour gagner sans compter
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:40.98,Italique,,0000,0000,0000,,sur la chance.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.33,Italique,,0000,0000,0000,,Juste une question, Fate…
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:46.88,Italique,,0000,0000,0000,,Demain, ce sera\Nton premier jour chez les Hart.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.45,Italique,,0000,0000,0000,,Tu iras habillé comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,J’ai oublié d’acheter des vêtements !
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.26,Italique,,0000,0000,0000,,Ne me fais pas tomber !
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.60,Italique,,0000,0000,0000,,Traite-moi avec respect !
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu es au courant ?
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Sire Mayson s’est fait tuer\Npar le Dragon céleste à Gallia.
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Un ami guerrier\Nm’a confirmé la nouvelle.
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Que va devenir la maison Hart ?
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy\Nsuccédera à son père.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est lui qui empêchait\Nles saints chevaliers d’être tyranniques.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Je doute qu’elle puisse les retenir,\Nmalgré son talent.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses aux Vlerick ?
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère éviter le sujet.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aime\Nque les discussions plaisantes.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Fate se porte bien ?
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nil passe toujours après le travail.
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Alors voilà\Nle quartier des saints chevaliers…
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est gigantesque…
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Fate !
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vous attendais.
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vous attendais.\NJe suis ravie de vous voir.
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Non… Mais vous êtes si belle
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,que j’étais subjugué…
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Il m’arrive de porter des robes,\Nà l’occasion.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes aussi fait beau.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:00.37,Italique,,0000,0000,0000,,Une tombe ?
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Père… Voici Fate, qui sera\Nà notre service dès aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Sa présence ramènera\Nun peu de vie au manoir.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:12.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon père.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq jours, il a croisé\Nle Dragon céleste à Gallia.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Et il est mort.
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:23.07,Italique,,0000,0000,0000,,Gallia est le continent\Ninfesté de monstres.
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:27.90,Italique,,0000,0000,0000,,Les contenir est une des missions\Ndes saints chevaliers.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Cette année,\Nc’était le tour des Hart.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,La mission est dangereuse,\Nmais pas mortelle, normalement.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Le Dragon céleste
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,n’avait pas quitté son repaire\Ndepuis plus de mille ans.
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment,\Ntoute l’armée de mon père a péri.
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:47.29,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas…
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:51.93,Italique,,0000,0000,0000,,Elle s’est souciée de moi\Nmalgré cette tragédie…
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.07,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne me suis rendu compte de rien.
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne faites pas cette tête, Fate.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désormais\Nà la tête de la maison Hart.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Tâchons de restaurer la joie ici.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Je peux compter sur vous ?
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.63,Italique,,0000,0000,0000,,Non ! Si je la touche…
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.42,Italique,,0000,0000,0000,,Ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:21.13,Italique,,0000,0000,0000,,Ma Télépathie va s’activer.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Haru !
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Haru, je vous présente Fate.
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Fate Graphite. Enchanté.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Haru, la gouvernante\Nde la résidence Hart.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Tâchez d’adopter un comportement
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,digne d’un employé des lieux.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.11,Default,,0000,0000,0000,,De la viande !
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:56.21,Italique,,0000,0000,0000,,De la viande !
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Un comportement\Ndigne d’un employé des lieux !
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Prends donc une pause.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui, M. Oliver.\NJe termine de tailler ça.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne te surmène pas.
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait une semaine\Nque tu es arrivé.
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Oui, M. Minerva.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Au début, je t’ai pris pour un farfelu\Nà toujours parler à ton épée.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Et il tremblait\Nen mangeant de la viande.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en avais pas mangé\Ndepuis cinq ans ! Soyez indulgent !
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! On vient de déjeuner.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu as assez mangé ?
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en pleine croissance.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.51,TiretsDefault,,0265,0000,0000,,– M. Fate.\N– Mlle Haru ?
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle vous demande.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais tout de suite.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.93,TiretsDefault,,0275,0000,0000,,– Allons-y.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:56.66,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bizarre, ça.\NJ’ai pourtant bien mangé.
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes-vous habitué\Nà votre travail, Fay ?
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:19.54,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai de plus en plus faim…
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Fay ?
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:24.06,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais avoir du mal à la contenir.
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Fay ?
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Fay !
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:30.39,Italique,,0000,0000,0000,,Fay.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:14:32.23,0:14:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Feu mon père\Nme surnommait aussi « Fay ».
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez aussi perdu ?
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Durant une chasse aux monstres.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Comme le mien, donc.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi « Fay » ?
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:49.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est un surnom affectueux.
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vous avais dit qu’il fallait\Nramener un peu de joie ici.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites partie de la famille.
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:57.27,Italique,,0000,0000,0000,,De la famille ?
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:00.97,Italique,,0000,0000,0000,,Je fais partie de sa famille ?
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.25,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– « Fate » sera mieux !\N– Rejeté.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:06.57,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Fay ? Fay !
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:26.48,Italique,,0000,0000,0000,,Prenez un congé demain\Net tâchez de récupérer.
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy…
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:32.84,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– Dis-moi, Greed…\N{\i1}– Hmm ?
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne m’avait jamais fait ça.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,J’arrivais à tenir bon,\NMais plus maintenant.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:44.15,Italique,,0000,0000,0000,,Tu te poses enfin la question ?\NLe sort en est jeté.
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:47.67,Italique,,0000,0000,0000,,Ta Gloutonnerie a goûté aux âmes.\NTu ne l’arrêteras plus.
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:49.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:49.99,Italique,,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:54.75,Italique,,0000,0000,0000,,Plus tu manges, plus tu es fort.\NEt plus tu manges, plus tu as faim.
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:58.50,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es condamné à dévorer des âmes\Njusqu’à ta mort.
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Et si j’arrête ?
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:03.99,Italique,,0000,0000,0000,,Tu mourras d’inanition
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:08.11,Italique,,0000,0000,0000,,ou tu perdras la tête\Net tu attaqueras les gens au hasard.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Au hasard ?
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors…\NJe serai un monstre !
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:16.30,Italique,,0000,0000,0000,,Voici une astuce.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.70,Italique,,0000,0000,0000,,Quand tu atteins tes limites,\Nça se voit dans tes yeux.
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:25.92,Italique,,0000,0000,0000,,Je te le répète.
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:29.51,Italique,,0000,0000,0000,,Le sort en est jeté.\NTu ne peux plus revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Allez, les gars !
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:35.43,Default,,0000,0000,0000,,On va bien chasser\Net gagner une fortune !
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:39.67,Italique,,0000,0000,0000,,Ils dégagent\Nune odeur appétissante.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.77,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le bonus de famine.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.52,Italique,,0000,0000,0000,,Mes yeux rouges ?
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:45.46,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:48.23,Italique,,0000,0000,0000,,Cet état te renforce temporairement
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:51.21,Italique,,0000,0000,0000,,pour mieux satisfaire\Nta Gloutonnerie.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:54.70,Italique,,0000,0000,0000,,Tu verras mieux la nuit\Net tu sentiras mieux tes proies.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.43,Italique,,0000,0000,0000,,Les créatures plus faibles\Nseront paralysées.
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque les gobelins restent figés.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas me gêner.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:25.31,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, rends-toi\Ndans la forêt des Hobgobelins.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.63,Italique,,0000,0000,0000,,Combien dois-je en manger…
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:54.61,Italique,,0000,0000,0000,,… pour être libéré…
Dialogue: 0,0:17:55.66,0:17:57.40,Italique,,0000,0000,0000,,… de cet état de famine ?
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.20,Italique,,0000,0000,0000,,Elle s’est enfin calmée.
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas revivre ça.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:17.70,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, chasse régulièrement
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.47,Italique,,0000,0000,0000,,et nourris ta Gloutonnerie d’âmes.
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui… Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.31,Default,,0000,0000,0000,,D’où sort ce monstre ?
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:36.46,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un roi gobelin.
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Un roi gobelin ?
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:42.91,Italique,,0000,0000,0000,,Vos caractéristiques sont proches.
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:46.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fnArial\b1\fs12\fad(400,0)\pos(156,113)}CONSTITUTION
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:46.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fnArial\b1\fs12\fad(400,0)\pos(156,113)}CONSTITUTION
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:46.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fnArial\b1\fs12\fad(400,0)\pos(156,143)}FORCE
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:46.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fnArial\b1\fs12\fad(400,0)\pos(156,173)}MAGIE
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:46.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fnArial\b1\fs12\fad(400,0)\pos(156,203)}ESPRIT
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:46.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fnArial\b1\fs12\fad(400,0)\pos(156,233)}DEXTERITÉ
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Auto-régénération ?
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:46.89,Italique,,0000,0000,0000,,Ça guérit tes blessures.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:50.07,Italique,,0000,0000,0000,,Ça te permet de continuer\Nde te battre, même blessé.
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Il me faut cette compétence.
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:02.16,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te perturbe ?
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:04.89,Italique,,0000,0000,0000,,Les monstres raffolent des humains.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien…
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:15.60,Italique,,0000,0000,0000,,Vas-y doucement et discrètement.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:18.69,Italique,,0000,0000,0000,,Vas-y, tue-le !
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:24.72,Italique,,0000,0000,0000,,Bien joué !\NTu as frappé le premier !
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:31.53,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête de rêvasser !\NBouge-toi !
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:40.71,Italique,,0000,0000,0000,,Fuir ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais sa massue…
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:45.39,Italique,,0000,0000,0000,,Rien à craindre !\NFais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:47.10,Default,,0000,0000,0000,,OK ! J’ai foi en toi !
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:53.75,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant ! Découpe-le !
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:06.99,Italique,,0000,0000,0000,,Compétence de Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:12.21,Italique,,0000,0000,0000,,Caractéristiques modifiées.\NCompétence gagnée : Auto-régénération.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:12.21,Sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis épuisé.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:16.91,Italique,,0000,0000,0000,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.88,Italique,,0000,0000,0000,,Tu peux débloquer mon 1er rang.
Dialogue: 0,0:20:20.27,0:20:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ton 1er rang ?
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.35,Italique,,0000,0000,0000,,Une autre forme de Ma Majesté.
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:27.04,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu m’offres tes caractéristiques,
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.51,Italique,,0000,0000,0000,,je me transformerai\Nen arme différente.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? J’ai envie de voir ça.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:34.89,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, donne-moi\Ntes caractéristiques.
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:38.03,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Il t’en faut combien ?
Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:40.92,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ce que tu as acquis\Ndepuis notre rencontre.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Autant ?
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.38,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis l’avarice, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:47.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est abusé, là !\NEn fait, je renonce.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:52.00,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu refuses,\Ntu perds le droit de me manier.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.58,Italique,,0000,0000,0000,,Soit tu deviens fort seul,
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:57.20,Italique,,0000,0000,0000,,soit nous devenons forts ensemble.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:59.19,TiretsItalique,,0247,0000,0000,,– Fais ton choix.\N{\i0}– Non…
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a rien à choisir.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu es mon seul partenaire.
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:07.92,Italique,,0000,0000,0000,,Bien dit. Tu ne le regretteras pas.
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:13.92,Italique,,0000,0000,0000,,Mes forces me quittent…
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:17.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je perds mes caractéristiques.
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:23.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est ton nouveau pouvoir ?
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:26.11,Italique,,0000,0000,0000,,L’arc magique.
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:28.65,Default,,0000,0000,0000,,L’arc magique ?
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:31.72,Italique,,0000,0000,0000,,Quelqu’un t’observe\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:35.21,Italique,,0000,0000,0000,,Il tombe à pic.\NTire-lui dessus.
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Avec quelles flèches ?
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.29,Italique,,0000,0000,0000,,Arme l’arc\Net il en apparaîtra une.
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:45.70,Italique,,0000,0000,0000,,Vise au hasard et tu feras mouche.
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:49.22,Italique,,0000,0000,0000,,Parfait pour un débutant comme toi.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ouah !
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Des oreilles de roi gobelin.
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous aurez de quoi\Nvous remplir le ventre.
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:28.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:39.95,Sign,,0000,0000,0000,,L’INSPECTION DE ROXY
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.10,Italique,,0000,0000,0000,,L’Inspection de Roxy.