[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:27.92,Italique,Mukuro,0000,0000,0000,,Encore…
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.17,Italique,Mukuro,0000,0000,0000,,Encore…
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.71,Italique,Mukuro,0000,0000,0000,,J’en veux encore !
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:09.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\blur5\fad(550,530)\pos(472.297,249.45)}LES DÉSHÉRITÉS
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.29,Default,Coachman,0000,0000,0000,,Au secours ! À l’aide !
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:36.70,Default,Warrior Boss,0000,0000,0000,,Massacrez-les-moi !
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:38.88,Default,Coachman,0000,0000,0000,,Des guerriers ? Je suis sauvé…
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.56,Default,Warrior Boss,0000,0000,0000,,On s’occupe d’eux !
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.56,Default,Warrior Boss,0000,0000,0000,,Si vous voyez un gobelin,
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.89,Default,Warrior Boss,0000,0000,0000,,c’est que cent autres sont cachés !
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:02.13,Default,Warrior Boss,0000,0000,0000,,N’en laissez pas filer un !
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.76,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je meurs de faim…
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:24.43,Default,Warrior 3,0000,0000,0000,,Cette chasse aux gobelins\Nm’a permis d’atteindre le niveau 6.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.82,Default,Lady Warrior,0000,0000,0000,,Il faut dire qu’il y\Nen avait beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:28.89,Default,Warrior 2,0000,0000,0000,,On a récupéré\Nun paquet de trophées.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.79,TiretsDefault,Warrior Boss / Warrior 3,0138,0000,0000,,– Allons les échanger contre de l’argent !\N– C’est clair !
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:35.89,Default,Fate,0000,0000,0000,,Ils ont chassé du gobelin ?
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.01,Default,Fate,0000,0000,0000,,Moi, je ne pourrai jamais.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.82,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Je ne suis bon à rien\Net j’ai tout le temps faim.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:47.20,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Tout ça à cause\Nde cette compétence minable…
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.79,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord0\blur0.5\fs25\an5\b1\pos(502.228,256.492)}[Compétence]\NGloutonnerie
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.50,Default,Fate,0000,0000,0000,,J’ai un emploi, c’est déjà ça.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.58,Default,Merchant,0000,0000,0000,,Des saints chevaliers passent !
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.76,Default,Warrior Boss,0000,0000,0000,,Ce sont les trois rejetons Vlerick.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.74,Default,Merchant,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon, sire Had.\NJe la ramasse !
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.57,Default,Hado,0000,0000,0000,,Comment tu oses toucher\Nà mes solerets ?
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.20,Default,Merchant,0000,0000,0000,,Je n’ai pas fait exprès…
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.16,Default,Hado,0000,0000,0000,,Tu oses me répondre ?
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.96,Default,Memil,0000,0000,0000,,Tu sais ce qui arrive à ceux\Nqui insultent les saints chevaliers,
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.62,Default,Memil,0000,0000,0000,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:31.91,Default,Memil,0000,0000,0000,,La décapitation.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:35.12,Default,Merchant,0000,0000,0000,,J’implore votre pardon !
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:38.59,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Had, Memir, ça suffit.
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:41.83,TiretsDefault,Rafale / Hado,0182,0000,0000,,– Que ça ne se reproduise plus.\N– Entendu !
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:43.70,Default,Hado,0000,0000,0000,,Tu t’en sors bien.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.06,Default,Memir,0000,0000,0000,,Estime-toi heureux.
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:49.81,Default,Propritress,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:51.50,Default,Propritress,0000,0000,0000,,Comme j’ai eu peur…
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:57.77,Default,Warrior Boss,0000,0000,0000,,Comment peuvent-ils être saints chevaliers\Ncomme demoiselle Roxy ?
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.72,Default,Fate,0000,0000,0000,,La relève arrive bientôt.\NJe dois tenir.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.15,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Hé ! Fate.
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:12.21,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Tu as rempli\Nnotre tâche correctement ?
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.41,Default,Fate,0000,0000,0000,,Oui, sire Raphal.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.65,Default,Rafale,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Voici pour toi.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.68,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Ta paie du jour.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:23.66,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Ramasse.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.10,Default,Fate,0000,0000,0000,,Oui, sire.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.81,Default,Hado,0000,0000,0000,,Désolé ! T’es tellement crasseux\Nque je t’ai pas vu.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.59,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Tu fais pitié !
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:45.45,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Ce gargouillement sous-entend\Nqu’on ne te nourrit pas assez ?
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:49.27,Default,Hado,0000,0000,0000,,Tu veux déshonorer\Nla famille Vlerick ?
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:53.66,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Dans ce monde, il y a les élus…
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:57.41,Italique,Fate,0000,0000,0000,,et les déshérités.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:59.90,Default,Hado,0000,0000,0000,,Espèce d’asticot puant !
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.82,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Ce qui les différencie…
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.05,Default,Memil,0000,0000,0000,,Tu sais à qui tu dois\Nton gagne-pain ?
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:10.14,Default,Memil,0000,0000,0000,,Avec une compétence\Naussi nulle que la tienne,
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:13.58,Default,Memil,0000,0000,0000,,tu ne dois ton salaire\Nqu’à la pitié qu’on t’accorde !
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:16.56,Default,Memil,0000,0000,0000,,Tu devrais être reconnaissant !
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:21.65,Italique,Fate,0000,0000,0000,,… ce sont les compétences\Ndont le divin nous bénit à la naissance.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.20,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Quand tu fais mal ton travail,
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:28.71,Default,Rafale,0000,0000,0000,,ça retombe sur tes employeurs.
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:30.02,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Relève-toi vite.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:34.32,Default,Hado,0000,0000,0000,,Allez ! Debout ! Et vite !
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:36.79,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Il a besoin d’un peu de pédagogie.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:40.50,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Un chien désobéissant\Ndoit être sévèrement discipliné.
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:43.43,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.87,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Un saint chevalier\Nne doit pas maltraiter
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:53.10,Default,Roxy,0000,0000,0000,,ceux-là mêmes\Nqu’il est censé protéger.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.18,Default,Memil,0000,0000,0000,,Roxy Hart…
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:59.00,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Garder les portes du château\Nest une mission honorable
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:02.36,Default,Roxy,0000,0000,0000,,que vous êtes censés\Nremplir vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:06.90,Default,Rafale,0000,0000,0000,,C’est aussi notre mission\Nde donner du travail aux déshérités.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.82,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Et le traiter ainsi\Nest-il nécessaire ?
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.90,Default,Rafale,0000,0000,0000,,C’est une simple\Ndivergence d’opinions.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.04,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Sur ce. Had, Memir, on y va.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.84,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Fate… Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:31.68,Default,Fate,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.12,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Raphal…
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.48,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Ne bougez pas. Vous saignez.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.32,Default,Roxy,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.19,Default,Fate,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.37,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Nous gardons tous deux\Nl’entrée du château,
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:54.75,Default,Roxy,0000,0000,0000,,et c’est la moindre des choses\Npour un saint chevalier.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:57.01,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Je vais prendre votre relève.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.97,Default,Fate,0000,0000,0000,,Ah oui ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:02.02,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Fate…
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:08.00,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Si jamais ça se reproduit,\Nprévenez-moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.08,Default,Fate,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:12.93,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.97,Default,Fate,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.50,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:29.72,Italique,Roxy,0000,0000,0000,,Fate…
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:35.53,Italique,Roxy,0000,0000,0000,,Si jamais ça se reproduit,\Nprévenez-moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.74,Italique,Fate,0000,0000,0000,,C’est gentil de sa part,
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:46.00,Italique,Fate,0000,0000,0000,,mais j’ai peur de ce que Raphal\Npourrait lui faire.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.96,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Je dois la tenir\Nà l’écart de mes problèmes.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.50,Default,Barkeep,0000,0000,0000,,Tu t’es encore fait bastonner ?
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:57.84,Default,Barkeep,0000,0000,0000,,Tu risques de finir\Ncomme ton prédécesseur.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.20,Default,Barkeep,0000,0000,0000,,Les mauvais traitements\Net le surmenage,
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.06,Default,Barkeep,0000,0000,0000,,ça finit toujours\Nde la même façon tragique.
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.49,Default,Fate,0000,0000,0000,,Merci pour le repas, patron.
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:17.57,Default,Barkeep,0000,0000,0000,,Je prie\Npour que tu ne finisses pas comme lui.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.49,Default,Fate,0000,0000,0000,,Maudite Gloutonnerie.\NTu ne sers à rien.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:31.46,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Si seulement j’étais né\Navec une compétence valable…
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.32,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas été saint chevalier,
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:38.40,Italique,Fate,0000,0000,0000,,mais j’aurais pu être guerrier,\Nau moins marchand ou artisan.
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:43.12,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Mais je ne peux rien y changer…
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.89,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Un déshérité\Nest à jamais un perdant.
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:50.65,Default,Fate,0000,0000,0000,,Des voleurs ?
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.07,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je dois prévenir demoiselle Roxy !
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:55.57,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Vous en êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:59.03,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je suis formel !\NJe les ai vus de mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.84,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Je dois les appréhender.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:03.98,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Remplacez-moi entre-temps.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:06.60,Default,Fate,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NBon courage, demoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.10,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Je n’en aurai pas besoin.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.72,Default,Roxy,0000,0000,0000,,On ne dirait pas,\Nmais je suis très forte.
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.06,Default,Fate,0000,0000,0000,,Elle en a terminé ?
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.03,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Elle m’a confié une mission.
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:43.37,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Si je m’enfuis,\Nc’est elle qui en paiera le prix.
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.77,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Il ne doit pas s’échapper !
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.46,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Il est blessé.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.59,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Je peux le faire !
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.11,Default,Fate,0000,0000,0000,,J’ai réussi…
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.75,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence\Nde Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:19.00,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Caractéristiques modifiées.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:23.82,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétences gagnées :\NÉvaluation, Télépathie.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.70,Default,Fate,0000,0000,0000,,« Compétence\Nde Gloutonnerie activée » ?
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.85,Default,Fate,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vient de se passer ?
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:38.53,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Fate !
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:47.31,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Fate, ça va ?\NVous n’êtes pas blessé ?
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.89,Italique,Roxy,0000,0000,0000,,Il est tout pâle. Ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:53.52,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:58.49,Italique,Fate,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir entendu ses pensées…
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.47,Default,Fate,0000,0000,0000,,Non, je ne suis pas blessé.
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:01.47,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:04.80,TiretsDefault,Roxy / Fate,0211,0000,0000,,– {\i1}Ouf ! Je suis soulagée !{\i0}\N– {\i1}Ça recommence.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:08.43,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Je dois faire un rapport\Nà ma hiérarchie.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.37,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Vous comprenez, Fate ?
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.63,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Je ne l’entends plus penser.
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:14.58,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Fate ? Vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:15.79,Default,Fate,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:19.30,Default,Fate,0000,0000,0000,,Attribuez-vous\Ntous les honneurs de ce combat.
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:22.20,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Mais vous avez tué l’un d’eux.
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:25.13,Default,Fate,0000,0000,0000,,Si jamais sire Raphal l’apprenait…
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.98,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Ça vous mettrait\Ndans une situation délicate.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.56,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nqu’elle ait des problèmes.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:37.41,Default,Roxy,0000,0000,0000,,D’accord, mais sans vous,\Nj’aurais failli à ma mission.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.40,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Permettez-moi\Nde vous récompenser.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:40.80,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je n’oserais pas…
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.80,TiretsDefault,Roxy / Fate,0234,0000,0000,,– Voyons voir…\N– {\i1}Elle n’écoute pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:43.53,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.09,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Ne voudriez-vous pas\Ntravailler chez les Hart ?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.21,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Ou comptez-vous mourir de surmenage\Npour les Vlerick ?
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:55.74,Default,Fate,0000,0000,0000,,Demoiselle Roxy…
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.49,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Ne vous souciez pas d’eux.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.25,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Votre futur n’appartient qu’à vous.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:05.63,Italique,Fate,0000,0000,0000,,J’ai le choix entre souffrir\Nsous la botte de ces salauds
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:09.89,Italique,Fate,0000,0000,0000,,ou la vie en rose\Nau service de demoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.72,Default,Fate,0000,0000,0000,,Mais mon successeur\Nsouffrira autant que moi.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:15.12,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Je vous l’ai dit.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:18.06,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Monter la garde\Nest le devoir des saints chevaliers.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:22.07,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Vous ne devez pas\Nvous soucier de ça.
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:25.98,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Si elle le dit, je peux la croire.
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:30.03,Default,Fate,0000,0000,0000,,J’accepte votre offre,\Ndemoiselle Roxy.
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:32.91,Default,Roxy,0000,0000,0000,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:36.16,Default,Fate,0000,0000,0000,,C’est bizarre, ça.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:38.77,Default,Fate,0000,0000,0000,,Mes caractéristiques\Nont trois chiffres…
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.86,Default,Fate,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:46.38,Default,Fate,0000,0000,0000,,C’est quoi, Évaluation ?\NEt Télépathie ?
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:50.26,Italique,Roxy,0000,0000,0000,,Il est tout pâle. Ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.97,Default,Fate,0000,0000,0000,,C’était grâce à la Télépathie ?
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:55.93,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence\Nde Gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:57.25,Default,Fate,0000,0000,0000,,Elle s’est activée…
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.24,Default,Fate,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui arrive à mon corps ?
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.15,Default,Fate,0000,0000,0000,,Mais avec ces caractéristiques,
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:09.56,Default,Fate,0000,0000,0000,,je peux peut-être\Ntuer des monstres.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.33,TiretsDefault,Stand Owner / Fate,0144,0000,0000,,– Cherchez-vous une épée, mon brave ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:25.54,Default,Stand Owner,0000,0000,0000,,Quel est votre budget ?
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:29.15,Default,Fate,0000,0000,0000,,Attendez voir…
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.48,Default,Stand Owner,0000,0000,0000,,Pff ! Encore un pauvre.
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.58,Default,Stand Owner,0000,0000,0000,,Je me suis montré\Naimable pour rien.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:38.89,Default,Stand Owner,0000,0000,0000,,Tu n’auras rien\Navec ces piécettes.
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.08,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Cinq ans que je suis à la capitale
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:44.60,Italique,Fate,0000,0000,0000,,et je n’ai pu économiser\Nque deux pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.19,Default,Stand Owner,0000,0000,0000,,Tu ne pourras t’offrir\Nqu’une arme déglinguée là-dedans.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:51.06,TiretsDefault,Customer / Stand Owner,0226,0000,0000,,– S’il vous plaît.\N– Mon bon monsieur !
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.31,Default,Fate,0000,0000,0000,,Ce sera toujours mieux que rien.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:56.53,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Évaluation.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:01.08,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Zéro en durabilité et en force.
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:04.23,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Évaluation.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:05.77,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.05,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Rebelote.
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:23.18,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Elle est sale.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:25.74,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Et traitée comme du rebut.
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:28.96,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Exactement comme moi.
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:31.57,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:33.05,Default,Fate,0000,0000,0000,,Elle a parlé ?
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:37.45,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Je suis presque sûr qu’elle a parlé.
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:41.31,Italique,Fate,0000,0000,0000,,« Greed. Épée à une main. »
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:43.37,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Achète-moi.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:45.80,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Tu ne le regretteras pas,\NGloutonnerie.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:49.35,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.90,Italique,Greed,0000,0000,0000,,C’est parce qu’on a\Nbeaucoup en commun.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:53.30,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:02.60,TiretsDefault,Customer / Stand Owner,0182,0000,0000,,– Elle me plaît aussi.\N– Monsieur est un connaisseur !
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.36,Default,Memir,0000,0000,0000,,Tu es au courant, Raphal ?
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.82,Default,Memir,0000,0000,0000,,Roxy chercherait à engager Fate.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:13.57,Default,Memir,0000,0000,0000,,Et sans notre permission !
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:18.24,Default,Memir,0000,0000,0000,,Il faut lui apprendre ce qu’il en coûte\Nde défier les Vlerick !
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.71,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Les gens comme Fate\Nsont remplaçables à l’infini.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.67,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Ne fais pas un scandale\Npour ça, Memir.
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:28.63,Default,Memir,0000,0000,0000,,Elle a aussi critiqué\Nnotre travail à la garde du château !
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:33.64,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Les Hart et les Vlerick appartiennent\Naux cinq grandes familles du royaume.
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:36.59,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Inutile d’en faire tout un plat.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.59,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Il est temps de rejoindre\Nle quartier militaire.
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.10,Default,Memir,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:47.94,Default,Memir,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tes recherches\Nont de si passionnant ?
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:53.14,Default,Rafale,0000,0000,0000,,Je mène des recherches\Nsur l’immortalité.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:56.09,Default,Memir,0000,0000,0000,,L’immortalité ?
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:02.83,Default,Memir,0000,0000,0000,,Arrête avec tes plaisanteries,\NRaphal !
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:10.58,TiretsDefault,Greed / Fate,0232,0000,0000,,– {\i1}« Fate Graphite. »{\i0}\N– Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.65,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Fate Graphite…
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.57,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Je te fais l’honneur\Nde retenir ton nom.
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:18.14,Default,Fate,0000,0000,0000,,L’honneur ?
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:21.69,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Ils sont là, Fate.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:31.93,Default,Voice,0000,0000,0000,,{\i1}Compétence de Gloutonnerie activée.\NCaractéristiques modifiées.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.44,Default,Voice,0000,0000,0000,,{\i1}Compétence gagnée :\NBonus de Force.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:35.70,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Ça recommence !
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.86,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Le dicton dit vrai.
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:50.36,Italique,Greed,0000,0000,0000,,« Quand tu vois un gobelin,\Ndis-toi qu’il s’en cache cent autres. »
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:51.88,Default,Fate,0000,0000,0000,,Cent ?
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:57.27,Default,Fate,0000,0000,0000,,Ils arrivent !
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:06.41,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence\Nde gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.47,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence\Nde gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:12.23,Italique,Voice,0000,0000,0000,,Compétence\Nde gloutonnerie activée.
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.84,Default,Fate,0000,0000,0000,,J’ai encore gagné des points…
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:40.25,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Et tu ne dois plus avoir faim.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:45.08,Default,Fate,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça… Mon ventre\Nn’a pas gargouillé de la journée.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.56,Default,Fate,0000,0000,0000,,Ce n’était jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:54.69,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je croyais qu’on gardait à vie\Nnos compétences de naissance.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:57.72,Italique,Greed,0000,0000,0000,,C’est le principe\Nde la Gloutonnerie.
Dialogue: 0,0:18:58.18,0:19:00.82,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Normalement, on gagne\Nen caractéristiques au combat,
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:03.86,Italique,Greed,0000,0000,0000,,et on prend des niveaux\Nen accumulant les points d’XP.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:08.36,Italique,Greed,0000,0000,0000,,La Gloutonnerie vole des compétences\Net des points de caractéristiques
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:11.37,Italique,Greed,0000,0000,0000,,mais ne permet pas\Nde gagner d’expérience.
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:14.46,Default,Fate,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je reste au niveau 1 ?
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:16.66,Default,Fate,0000,0000,0000,,Comment tu sais tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:19.38,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Parce que toi et moi,\Non est pareils.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:20.55,Default,Fate,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:31.10,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Tu ne dois pas révéler aux autres\Nta compétence de Gloutonnerie.
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:36.48,Italique,Greed,0000,0000,0000,,C’est une compétence\Nqui viole les lois du divin.
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:46.00,Default,Fate,0000,0000,0000,,Alors, je vais devoir me battre seul.
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:47.77,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Je suis à tes côtés.
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:50.71,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Maintenant que tu me manies,
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:52.96,Italique,Greed,0000,0000,0000,,tu n’es plus seul, Fate.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.20,Default,Fate,0000,0000,0000,,Alors, tu reconnais ma valeur ?
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:57.05,Italique,Greed,0000,0000,0000,,N’exagérons rien, quand même.
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:19:59.30,Default,Fate,0000,0000,0000,,Mais c’est la vérité, hein ?
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:00.18,Italique,Greed,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:05.80,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je crois qu’on peut rentrer.
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:09.51,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Oh là ! Pas si vite !\NRécupère les oreilles des gobelins !
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.25,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Tu seras payé en échange.
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:16.88,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû\Nen chasser autant…
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:27.74,Default,Fate,0000,0000,0000,,Ces 38 gobelins m’ont rapporté\Ntrois pièces d’argent et 80 de bronze.
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:30.02,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir\Nmanger de la viande !
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:33.59,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Pas si vite !\NMon entretien passe d’abord.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:35.91,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Traite-moi\Ncomme le joyau que je suis !
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:37.96,Default,Fate,0000,0000,0000,,Pour une épée, tu es bien arrogant !
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:40.35,Default,Greed,0000,0000,0000,,Je ne m’appelle pas\NGreed pour rien !
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:41.17,Default,Fate,0000,0000,0000,,OK, d’accord.
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:44.13,Default,Fate,0000,0000,0000,,Mais la viande passe d’abord.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.98,Default,Kasim,0000,0000,0000,,Regarde où tu marches, crevard !
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:49.43,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:51.24,Italique,Sahara,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:54.85,Default,Kasim,0000,0000,0000,,On y va !
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:00.50,Sign,sign,0000,0020,0000,,{\fnGeorgia\b0\an9\fs16\bord3\blur7}Constitution : 920
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:01.19,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Voyons ses compétences…
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:01.26,Sign,sign,0000,0020,0000,,{\fnGeorgia\b0\an9\fs16\bord3\blur7}Constitution : 920\NForce : 900
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:02.39,Sign,sign,0000,0020,0000,,{\fnGeorgia\b0\an9\fs16\bord3\blur7\fad(0,250)}Constitution : 920\NForce : 900\NDextérité : 950\NEsprit : 500\NMagie : 670
Dialogue: 0,0:21:04.23,0:21:05.93,Italique,Greed,0000,0000,0000,,La compétence de Dissimulation ?
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:08.83,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Elle permet de cacher\Nses compétences.
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:11.42,Default,Fate,0000,0000,0000,,Alors, impossible\Nde deviner son jeu.
Dialogue: 0,0:21:11.55,0:21:12.41,Italique,Greed,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:14.54,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire, Fate ?
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:16.06,Default,Fate,0000,0000,0000,,Ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:18.84,Default,Fate,0000,0000,0000,,Je ne fermerai pas les yeux !
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:28.15,Default,Kasim,0000,0000,0000,,Réjouis-toi !
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:33.14,Default,Kasim,0000,0000,0000,,Même un rebut de la société comme toi\Npeut avoir son utilité.
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:37.48,Default,Kasim,0000,0000,0000,,Tu vas devenir\Nle joujou d’un saint chevalier.
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:39.38,Default,Kasim,0000,0000,0000,,Ça te fait plaisir, hein ?
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:49.29,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Attends un peu !\NCe type est coriace.
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:51.15,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Tu peux encore faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:53.52,Italique,Fate,0000,0000,0000,,Je suis enfin devenu un peu fort…
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.88,Italique,Fate,0000,0000,0000,,C’est normal de vouloir aider
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:58.92,Italique,Fate,0000,0000,0000,,quelqu’un qui souffre !
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:28.17,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:34.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:39.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H0000FF&\3c&H000000&\bord4\an2\blur5\fs25\fad(620,0)\b1\pos(319.119,128.863)}BONUS DE FAMINE
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:38.02,Italique,Greed,0000,0000,0000,,Bonus de famine.