Encore…
J’en veux encore !
LES DÉSHÉRITÉS
Au secours ! À l’aide !
Massacrez-les-moi !
Des guerriers ? Je suis sauvé…
On s’occupe d’eux !
Si vous voyez un gobelin,
c’est que cent autres sont cachés !
N’en laissez pas filer un !
Je meurs de faim…
Cette chasse aux gobelins m’a permis d’atteindre le niveau 6.
Il faut dire qu’il y en avait beaucoup.
On a récupéré un paquet de trophées.
– Allons les échanger contre de l’argent ! – C’est clair !
Ils ont chassé du gobelin ?
Moi, je ne pourrai jamais.
Je ne suis bon à rien et j’ai tout le temps faim.
Tout ça à cause de cette compétence minable…
[Compétence] Gloutonnerie
J’ai un emploi, c’est déjà ça.
Des saints chevaliers passent !
Ce sont les trois rejetons Vlerick.
Je vous demande pardon, sire Had. Je la ramasse !
Comment tu oses toucher à mes solerets ?
Je n’ai pas fait exprès…
Tu oses me répondre ?
Tu sais ce qui arrive à ceux qui insultent les saints chevaliers,
n’est-ce pas ?
La décapitation.
J’implore votre pardon !
Had, Memir, ça suffit.
– Que ça ne se reproduise plus. – Entendu !
Tu t’en sors bien.
Estime-toi heureux.
Ça va ?
Comme j’ai eu peur…
Comment peuvent-ils être saints chevaliers comme demoiselle Roxy ?
La relève arrive bientôt. Je dois tenir.
Hé ! Fate.
Tu as rempli notre tâche correctement ?
Oui, sire Raphal.
C’est vrai ? Voici pour toi.
Ta paie du jour.
Ramasse.
Oui, sire.
Désolé ! T’es tellement crasseux que je t’ai pas vu.
Tu fais pitié !
Ce gargouillement sous-entend qu’on ne te nourrit pas assez ?
Tu veux déshonorer la famille Vlerick ?
Dans ce monde, il y a les élus…
et les déshérités.
Espèce d’asticot puant !
Ce qui les différencie…
Tu sais à qui tu dois ton gagne-pain ?
Avec une compétence aussi nulle que la tienne,
tu ne dois ton salaire qu’à la pitié qu’on t’accorde !
Tu devrais être reconnaissant !
… ce sont les compétences dont le divin nous bénit à la naissance.
Quand tu fais mal ton travail,
ça retombe sur tes employeurs.
Relève-toi vite.
Allez ! Debout ! Et vite !
Il a besoin d’un peu de pédagogie.
Un chien désobéissant doit être sévèrement discipliné.
Arrêtez !
Un saint chevalier ne doit pas maltraiter
ceux-là mêmes qu’il est censé protéger.
Roxy Hart…
Garder les portes du château est une mission honorable
que vous êtes censés remplir vous-mêmes.
C’est aussi notre mission de donner du travail aux déshérités.
Et le traiter ainsi est-il nécessaire ?
C’est une simple divergence d’opinions.
Sur ce. Had, Memir, on y va.
Fate… Est-ce que ça va ?
Oui.
Raphal…
Ne bougez pas. Vous saignez.
C’est bon.
Merci…
Nous gardons tous deux l’entrée du château,
et c’est la moindre des choses pour un saint chevalier.
Je vais prendre votre relève.
Ah oui ! Merci beaucoup !
Fate…
Si jamais ça se reproduit, prévenez-moi, d’accord ?
Ne vous en faites pas.
Mais…
J’ai l’habitude.
Je vous laisse.
Fate…
Si jamais ça se reproduit, prévenez-moi, d’accord ?
C’est gentil de sa part,
mais j’ai peur de ce que Raphal pourrait lui faire.
Je dois la tenir à l’écart de mes problèmes.
Tu t’es encore fait bastonner ?
Tu risques de finir comme ton prédécesseur.
Les mauvais traitements et le surmenage,
ça finit toujours de la même façon tragique.
Merci pour le repas, patron.
Je prie pour que tu ne finisses pas comme lui.
Maudite Gloutonnerie. Tu ne sers à rien.
Si seulement j’étais né avec une compétence valable…
Je n’aurais pas été saint chevalier,
mais j’aurais pu être guerrier, au moins marchand ou artisan.
Mais je ne peux rien y changer…
Un déshérité est à jamais un perdant.
Des voleurs ?
Je dois prévenir demoiselle Roxy !
Vous en êtes sûr ?
Je suis formel ! Je les ai vus de mes propres yeux.
Je dois les appréhender.
Remplacez-moi entre-temps.
Bien sûr. Bon courage, demoiselle Roxy.
Je n’en aurai pas besoin.
On ne dirait pas, mais je suis très forte.
Elle en a terminé ?
Elle m’a confié une mission.
Si je m’enfuis, c’est elle qui en paiera le prix.
Il ne doit pas s’échapper !
Il est blessé.
Je peux le faire !
J’ai réussi…
Compétence de Gloutonnerie activée.
Caractéristiques modifiées.
Compétences gagnées : Évaluation, Télépathie.
« Compétence de Gloutonnerie activée » ?
Qu’est-ce qui vient de se passer ?
Fate !
Fate, ça va ? Vous n’êtes pas blessé ?
Il est tout pâle. Ça m’inquiète.
Tout va bien ?
J’ai l’impression d’avoir entendu ses pensées…
Non, je ne suis pas blessé.
Tant mieux.
– Ouf ! Je suis soulagée ! – Ça recommence.
Je dois faire un rapport à ma hiérarchie.
Vous comprenez, Fate ?
Je ne l’entends plus penser.
Fate ? Vous m’écoutez ?
Oui !
Attribuez-vous tous les honneurs de ce combat.
Mais vous avez tué l’un d’eux.
Si jamais sire Raphal l’apprenait…
Ça vous mettrait dans une situation délicate.
Je ne veux pas qu’elle ait des problèmes.
D’accord, mais sans vous, j’aurais failli à ma mission.
Permettez-moi de vous récompenser.
Je n’oserais pas…
– Voyons voir… – Elle n’écoute pas.
Je sais !
Ne voudriez-vous pas travailler chez les Hart ?
Ou comptez-vous mourir de surmenage pour les Vlerick ?
Demoiselle Roxy…
Ne vous souciez pas d’eux.
Votre futur n’appartient qu’à vous.
J’ai le choix entre souffrir sous la botte de ces salauds
ou la vie en rose au service de demoiselle Roxy.
Mais mon successeur souffrira autant que moi.
Je vous l’ai dit.
Monter la garde est le devoir des saints chevaliers.
Vous ne devez pas vous soucier de ça.
Si elle le dit, je peux la croire.
J’accepte votre offre, demoiselle Roxy.
Magnifique !
C’est bizarre, ça.
Mes caractéristiques ont trois chiffres…
Comment ça se fait ?
C’est quoi, Évaluation ? Et Télépathie ?
Il est tout pâle. Ça m’inquiète.
C’était grâce à la Télépathie ?
Compétence de Gloutonnerie activée.
Elle s’est activée…
Qu’est-ce qui arrive à mon corps ?
Mais avec ces caractéristiques,
je peux peut-être tuer des monstres.
– Cherchez-vous une épée, mon brave ? – Oui.
Quel est votre budget ?
Attendez voir…
Pff ! Encore un pauvre.
Je me suis montré aimable pour rien.
Tu n’auras rien avec ces piécettes.
Cinq ans que je suis à la capitale
et je n’ai pu économiser que deux pièces d’argent.
Tu ne pourras t’offrir qu’une arme déglinguée là-dedans.
– S’il vous plaît. – Mon bon monsieur !
Ce sera toujours mieux que rien.
Évaluation.
Zéro en durabilité et en force.
Évaluation.
Pareil.
Rebelote.
Elle est sale.
Et traitée comme du rebut.
Exactement comme moi.
Hé, toi !
Elle a parlé ?
Je suis presque sûr qu’elle a parlé.
« Greed. Épée à une main. »
Achète-moi.
Tu ne le regretteras pas, Gloutonnerie.
Comment tu sais ça ?
C’est parce qu’on a beaucoup en commun.
Comment ça ?
– Elle me plaît aussi. – Monsieur est un connaisseur !
Tu es au courant, Raphal ?
Roxy chercherait à engager Fate.
Et sans notre permission !
Il faut lui apprendre ce qu’il en coûte de défier les Vlerick !
Les gens comme Fate sont remplaçables à l’infini.
Ne fais pas un scandale pour ça, Memir.
Elle a aussi critiqué notre travail à la garde du château !
Les Hart et les Vlerick appartiennent aux cinq grandes familles du royaume.
Inutile d’en faire tout un plat.
Il est temps de rejoindre le quartier militaire.
Encore ?
Qu’est-ce que tes recherches ont de si passionnant ?
Je mène des recherches sur l’immortalité.
L’immortalité ?
Arrête avec tes plaisanteries, Raphal !
– « Fate Graphite. » – Oui, quoi ?
Fate Graphite…
Je te fais l’honneur de retenir ton nom.
L’honneur ?
Ils sont là, Fate.
Compétence de Gloutonnerie activée. Caractéristiques modifiées.
Compétence gagnée : Bonus de Force.
Ça recommence !
Le dicton dit vrai.
« Quand tu vois un gobelin, dis-toi qu’il s’en cache cent autres. »
Cent ?
Ils arrivent !
Compétence de gloutonnerie activée.
J’ai encore gagné des points…
Et tu ne dois plus avoir faim.
C’est vrai, ça… Mon ventre n’a pas gargouillé de la journée.
Ce n’était jamais arrivé.
Je croyais qu’on gardait à vie nos compétences de naissance.
C’est le principe de la Gloutonnerie.
Normalement, on gagne en caractéristiques au combat,
et on prend des niveaux en accumulant les points d’XP.
La Gloutonnerie vole des compétences et des points de caractéristiques
mais ne permet pas de gagner d’expérience.
C’est pour ça que je reste au niveau 1 ?
Comment tu sais tout ça ?
Parce que toi et moi, on est pareils.
Comment ça ?
Tu ne dois pas révéler aux autres ta compétence de Gloutonnerie.
C’est une compétence qui viole les lois du divin.
Alors, je vais devoir me battre seul.
Je suis à tes côtés.
Maintenant que tu me manies,
tu n’es plus seul, Fate.
Alors, tu reconnais ma valeur ?
N’exagérons rien, quand même.
Mais c’est la vérité, hein ?
La ferme !
Je crois qu’on peut rentrer.
Oh là ! Pas si vite ! Récupère les oreilles des gobelins !
Tu seras payé en échange.
Je n’aurais pas dû en chasser autant…
Ces 38 gobelins m’ont rapporté trois pièces d’argent et 80 de bronze.
Je vais pouvoir manger de la viande !
Pas si vite ! Mon entretien passe d’abord.
Traite-moi comme le joyau que je suis !
Pour une épée, tu es bien arrogant !
Je ne m’appelle pas Greed pour rien !
OK, d’accord.
Mais la viande passe d’abord.
Regarde où tu marches, crevard !
Je suis désolé.
Au secours !
On y va !
Constitution : 920
Voyons ses compétences…
Constitution : 920 Force : 900
Dextérité : 950 Esprit : 500 Magie : 670
La compétence de Dissimulation ?
Elle permet de cacher ses compétences.
Alors, impossible de deviner son jeu.
C’est ça.
Que vas-tu faire, Fate ?
Ce que je vais faire ?
Je ne fermerai pas les yeux !
Réjouis-toi !
Même un rebut de la société comme toi peut avoir son utilité.
Tu vas devenir le joujou d’un saint chevalier.
Ça te fait plaisir, hein ?
Attends un peu ! Ce type est coriace.
Tu peux encore faire demi-tour.
Je suis enfin devenu un peu fort…
C’est normal de vouloir aider
quelqu’un qui souffre !
Traduction, adaptation : Yukio Reuter
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Mathieu Lachassagne
BONUS DE FAMINE
Bonus de famine.