Ta joue n’a déjà plus rien.
Oui ! Quand je m’écorche en tombant, ça guérit en trois jours.
T’es trop forte !
C’est bientôt ! Le concert du réveillon !
Oui, j’ai hâte d’y être.
J’ai trop le trac.
C’est pas toi qui vas jouer !
Ah oui, c’est vrai !
Hiyori n’a pas l’air dans son assiette.
Au fait, Hina…
Oui ?
Tu as un truc de prévu pour le réveillon du Nouvel An ?
Natsuki a des billets en trop.
Hein ? Tu as dit quelque chose ?
T’abuses, là…
HEROINES RUNS THE SHOW !
LES MEILLEURS IDOLS DU JAPON !
L’OBJECTIF !
CARNET MIRACULEUX
Je t’ai trouvée, Chizu !
Pourquoi ?
Tu sais, je mangeais souvent seule, au collège.
J’avais pas réussi à me trouver un groupe d’amies
et ça me faisait rien d’être seule.
Mais bon…
Déjeuner avec toi et Hiyori, c’était plutôt sympa.
Reviens manger avec nous.
Non…
Pourquoi ?
J’ai affiché les photos, poussé au harcèlement,
et je l’ai frappée…
Mais tu t’inquiétais vraiment pour elle ?
Tu pleurais comme une madeleine.
Mais c’est trop tard…
Tu oublies ton carnet !
Ça m’a étonné de savoir
que tu étais fan d’eux, Chizu.
C’est fini, je n’en suis plus une.
Je n’en ai plus le droit.
Le soutien de vos fans est incroyable.
Ils ont été nombreux à réclamer votre présence aux sponsors du concert.
Durant la tempête médiatique, ils étaient là pour vous défendre.
Ça nous a aidés.
Ouais.
On m’a donné des billets pour vous.
Offrez-les à qui vous voulez.
C’est bon, j’ai personne, moi.
Tant que nos fans viennent, ça me suffit.
Il n’y a pas que vos fans qui vous ont soutenus, non ?
20 DÉCEMBRE
CORVÉE MÉNAGE
Bon, je vous souhaite une bonne fin d’année.
M. Akechi !
Merci encore pour votre aide, cette année.
C’est pour vous.
Ce sont des billets.
Votre gratitude me suffit amplement.
Et un professeur n’a pas le droit de recevoir de cadeaux de ses élèves.
Mais vous avez mon soutien.
Bon courage.
Merci !
Tenez bon !
Hiyori ! Qu’est-ce qu’on va faire de ça ?
Hein ? Mais c’est…
Le carnet de Chizuru, elle dit ne plus en avoir besoin.
Cet autocollant !
C’est celui de Chutan !
Vous avez donné un billet à Hiyoko ?
– Je lui ai rien donné. – Pareil ici.
Mais mettez-vous d’accord, si un de vous lui donne
ou que vous le faites ensemble !
C’est surtout que je ne vais pas lui en donner.
Moi non plus, c’est pas la peine.
Je l’ai rencontré avec la pub pour les POCKETS.
Dès que j’ai posé mes yeux sur toi,
ce fut le big bang en moi.
J’étais dans l’obscurité, et tu m’as éclairée comme une étoile.
Le hasard nous a mis dans la même classe au lycée.
Pour moi, c’était le destin.
Depuis, je ne fais qu’économiser
et dépenser mon argent pour te soutenir.
Tout ça par amour pour toi.
J’ai juré de te dédier ma vie.
En revanche…
Je ne mérite plus d’être ta fan, désormais.
Je dois y mettre un terme.
COPIER
PROPRIÉTÉS
SUPPRIMER
DÉPLACER
Adieu, Aizô.
Je ne sais pas si je vais y survivre.
Ah ! Je me suis permis d’entrer.
Hein ? Que fais-tu là ?
J’ai sonné à la porte et ta mère m’a invitée à entrer.
Pour ton adresse, j’ai demandé à M. Akechi.
Mais quand même,
c’est incroyable.
On voit que tu adores vraiment les LIP×LIP.
C’est pas tes oignons. Tu me veux quoi ?
Reprends-les.
Garde-les.
Pourquoi ? Tu as pris un billet car tu voulais y assister, non ?
Alors, tu dois y aller !
Comment ça ?
Je dois y aller ?
Pourquoi tu viens me faire la morale ?
Que j’y aille ou non, ça ne te regarde pas !
C’est vrai, mais bon…
J’arrête d’être une fan de LIP×LIP.
Laisse-moi tranquille !
– Chizu ! – Ne reviens plus jamais !
Quoi ?
C’est des billets du concert.
Vas-y avec quelqu’un si tu peux.
On fait plus comme si on était des inconnus ?
Seulement au lycée.
Mais je veux bien de mon frère et sa copine.
Thank you.
Je vais inviter Arisa.
Je vais pouvoir me vanter de mon petit frère adoré.
C’est la femme de mes rêves.
Si tu le dis.
Kôichirô.
Si ça te tente.
Si je suis libre, je viendrai.
Tu lui en as donné un ? À votre apprentie manager.
Non.
Tu sais que ces billets sont durs à avoir ?
Les sites de réservations en ont eu peu
et ils se sont vendus très vite.
Donne-lui ou elle ne pourra pas venir, même si elle veut.
Tiens donc. Tu voulais y aller, Kôichirô ?
Arrête ton char,
je te dis juste que c’est important d’être prévenant !
Je m’en souviendrai.
À cette heure-ci, ils doivent déjà être à la salle.
Mme Uchida ?
Mais le concert ?
Ils sont déjà sur place.
Je suis venue te remettre ceci.
Mais c’est…
Je pensais t’offrir un billet, au début…
Mais les garçons m’ont dit
qu’il fallait plutôt te donner ça.
Tu as aussi participé à la préparation de ce concert.
Tu veux bien nous aider pour la journée ?
Partez devant, Mme Uchida.
J’ai un important travail d’apprentie manager à faire !
LIP×LIP CONCERT DU RÉVEILLON
Allons au concert, Chizu !
Encore ? Mais comment ?
Ta mère m’a laissée entrer.
Maman…
Elle était contente de voir une de tes amies.
On n’est pas amies !
On peut encore y être à temps. Viens !
Je t’ai dit que j’irais pas !
Si tu ne le fais pas, tu le regretteras !
Chizu… Non !
Chutan !
Tu envoyais tout le temps des lettres et des cadeaux aux LIP×LIP, non ?
Mais aussi des lettres d’encouragements au staff.
Et tu envoyais des fleurs à tous les évènements, même les petits.
Comment tu sais ça ?
En fait, je fais partie de ces gens-là.
Un badge d’accès pour le staff du concert ?
Comment ?
Car je travaille avec les LIP×LIP.
C’est sérieux ?
C’était ça, mon petit boulot. J’étais l’apprentie manager des LIP×LIP.
J’avais besoin d’un petit boulot pour survivre
et c’est un hasard, si c’est le seul que j’ai trouvé.
C’est moi qui faisais le tri des lettres, donc j’ai retenu ton nom.
Du coup, je sais à quel point tu t’es investie pour les soutenir.
CHUTAN
Bien sûr, Someya et Shibasaki le savent aussi.
Aizô aussi ?
Ils emportent toujours tes lettres et tes cadeaux.
C’est précieux pour eux.
Pourquoi tu cachais que tu étais une de leurs fans ?
Une fan…
ne doit en aucun cas se mêler de leur vie privée !
Malgré notre envie, on doit se contenter de veiller sur eux de loin.
Sinon, on devient une source de stress et de fatigue pour eux.
Tu adores vraiment les LIP×LIP.
On sent ton amour pour eux.
Si tu les aimes, va les voir !
Mais ils ont eu des ennuis à cause de mes photos.
La presse s’est déchaînée sur eux.
Ils ont surmonté cet obstacle.
Je te le dis en tant qu’apprentie manager,
ils se sont donnés à fond pour le concert de ce soir.
Alors, va à la salle pour les encourager.
Je t’en supplie !
Désolée de t’avoir mis un coup de poing.
Moi aussi. Pardon de t’avoir caché mon travail.
C’était dans mon contrat d’en parler à personne.
Si c’est une condition de ton employeur
et pour protéger les LIP×LIP, tu n’y peux rien.
Ils sont incroyables, pas vrai ?
CONCERT DU NOUVEL AN ENTRÉE SALLE
Moi, je connaissais rien aux idols.
Mais en les regardant, mon quotidien s’est comme illuminé.
Moi aussi, ils ont changé ma vie.
En fait, on se ressemble un peu.
Non, pas du tout.
Je refuse de partager mes idols.
Ah bon ?
Mais notre volonté de les soutenir est la même.
C’est clair.
Bienvenue au concert réveillon des meilleurs artistes de l’année !
Et les maîtres de cérémonie, c’est nous, les FT4 !
Vous êtes chauds, mais pas autant que moi !
Profitez bien du spectacle et des artistes qui ont réussi à se qualifier !
Ouvrons le bal ensemble !
T’es enfin là !
Ne pas être en retard, c’est la base pour une manager, non ?
Désolée !
Je devais ramener une de vos fans ici.
Elle avait renoncé à venir, mais j’ai réussi à la convaincre !
Alors,
vous avez intérêt à la combler !
– Ouais ! – Oui !
– Aizô ! – Yûjirô !
C’est nous qu’ils appellent comme ça.
Ça fait plaisir à entendre.
Ils nous envoient plein de lettres et de cadeaux.
On peut pas faire ça sans amour.
Se faire passer au second plan pour nous soutenir.
Nos fans… Ils sont vraiment mignons.
Je crois que c’est la première fois que je t’entends dire ce mot.
C’est ce que je pense, j’y peux rien.
Et je partage ton avis.
En nous disant qu’ils nous aiment…
Ils font vivre notre passion.
Aucun doute, toutes nos Julietta…
On les aime !
Rien n’est plus fort que la passion ! Partageons la fougue de la jeunesse !
Malgré les humiliations et les larmes, on apprend.
Pour mieux laisser nos rivaux dans le vent !
On se dédie à elle avec ardeur et elle enflamme notre cœur
Wow ! Cette simple pensée vaut le risque de se lancer !
Un rêve impossible et hors de portée peut laisser ton cœur déchiré
Wow ! Mais sans prendre de risques, comment veux-tu le concrétiser ?
Ride on ! Même un chagrin d’amour, ça pimente un peu la vie
Car si on échoue, il faut en rire, à mon avis
Réjouis-toi, même des compliments exagérés
C’est déjà la moitié…
Ils ont changé.
C’est clair.
Avant, on aurait dit qu’ils voulaient juste se faire un nom.
Aujourd’hui, ils se produisent simplement pour leurs fans.
Les sourires de la foule nous le prouvent.
Je veux te montrer tout ce que je peux accomplir
À toi, cette fleur de jeunesse, vouée à ne jamais vieillir
Tel un tambour, mon cœur s’extasie de plus en plus fort
Ces émotions sincères résonnent dans mon corps
Rien n’est plus fort que la passion ! Partageons la fougue de la jeunesse
Malgré les humiliations et les larmes, on apprend.
Pour mieux laisser nos rivaux dans le vent
Rien n’est plus fort que la passion
Laisse parler ceux qui veulent te décourager
Serre les dents, endure, et apprends
Entre rivaux, on se tirera vers le haut
Afin de briller, pour vous illuminer
– Bravo ! – Bon boulot !
Enfin un peu d’amour.
C’était une belle prestation.
Merci beaucoup !
Pourquoi vous pleurez ?
Car je suis émue, évidemment !
Votre nez coule…
Merci.
Les FT4 viennent de monter sur scène.
Tous ces cris, c’est incroyable.
Le sol de la salle tremble.
Vous ferez bientôt de même, vous aussi, non ?
Oui !
Shibasaki ! Someya !
C’était vraiment super génial !
Vos fans étaient aux anges, j’en ai même vu une qui pleurait !
Vous avez vraiment assuré !
Toi aussi.
Tu as ramené une de nos fans, non ?
Tu nous as prouvé ta valeur.
Hiyori.
Je pense que LIP×LIP a besoin de toi.
Viens reprendre ton apprentissage et deviens une vraie manager.
D’accord !
À tous nos fans et ceux des autres artistes,
merci pour vos encouragements ! On vous adore !
Yeah !
On fera encore mieux l’an prochain,
alors on compte sur votre soutien !
Allez, c’est presque minuit !
C’est l’heure du décompte !
Encore dix secondes !
Neuf !
Huit ! Sept ! Six !
Cinq ! Quatre ! Trois !
Deux ! Un !
Comme d’habitude, je cours.
Sur la piste et au boulot !
J’ai pas une minute entre le lycée et mon boulot.
Le soutien de Chizu alias Chutan s’est fait encore plus intense !
Elle vérifie chacune des activités des LIP×LIP
et me donne des conseils.
L’avis des fans, c’est précieux !
J’y pense.
Les lettres de nos fans me demandent souvent quel est mon type de fille.
Moi, on me pose souvent la question
de si j’ai une petite amie.
Mais ça n’a pas de sens.
C’est clair, on les a déjà, elles.
Nos Julietta.
Chizu !
Je suis si contente d’être en vie !
Ils ont reçu plein de chocolats et d’amour pour la Saint-Valentin.
Par contre, Shibasaki a toujours un peu de mal avec les filles.
Ah oui ! J’ai fait une rencontre incroyable !
En fait, Mona est aussi une idol !
Ils se disputent toujours régulièrement
et refusent de s’échanger leurs numéros.
Alors, je fais l’intermédiaire.
Avant, je mettais ce qu’ils me disaient, puis j’ai pris des libertés.
Par exemple, je m’excuse
en disant à l’autre que c’est rien.
Pour qu’ils se réconcilient plus vite.
Comme une vraie manager, quoi.
La queue des t-shirts est là.
Hé, manager !
Manager ? C’est à moi que tu parles ?
Tu vois quelqu’un d’autre ?
On a un service à te demander.
C’est un truc qu’on peut demander qu’à notre manager.
J’accepte avec plaisir !
Bonjour, mademoiselle Je viens à votre rencontre
Au nom de l’amour d’un pays de l’Ouest
Je veux bien remplacer la personne, mais je suis censée faire quoi ?
… d’être ma princesse ?
Merci d’être venus ce soir !
On a une surprise pour vous !
Voici nos danseurs, Panmy et Kumamaru !
Je vais devoir danser ?
Non, mais là, vous exagérez !
Je n’y arriverai jamais !
Un problème, mademoiselle ?
Cet air triste ne sied point à votre beauté
Approchez, j’ai quelques mots à vous chuchoter
Si vous le désirez, je vous propose de tout abandonner
pour fuir avec moi dans mon pays à l’Est.
– Sur tes jolies – Je dois me lancer !
lèvres rouges de jeune fille solitaire
Je lancerai tendrement un doux sortilège
Il est balèze, ce panda !
Il danse trop bien !
Je sais plus trop quels sont mes objectifs.
Mais je veux vivre à fond l’instant présent !
J’ai la tête qui tourne !
Quoi ?
C’est une faveur ou pour me taquiner ?
À moins que ça soit…
J’y comprends plus rien !
DERNIER ÉPISODE
RIEN N’EST PLUS FORT QUE LA PASSION !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.