[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ta joue n’a déjà plus rien.
Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Quand je m’écorche en tombant,\Nça guérit en trois jours.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop forte !
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est bientôt !\NLe concert du réveillon !
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’ai hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trop le trac.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas toi qui vas jouer !
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori n’a pas l’air\Ndans son assiette.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Hina…
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu as un truc de prévu\Npour le réveillon du Nouvel An ?
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki a des billets en trop.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Tu as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,T’abuses, là…
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:26.54,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.26,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\clip()\fscx100\t(20,2231,\fscx88.47)\fscy100\t(20,2231,\fscy88.47)\fncomic sans ms\3c&H9894C0&\c&H8C00C1&\fax\frz10.28\fs14\move(256.11,180.59,228.95,162.25,20,2231)}LES MEILLEURS IDOLS\N{\c&HC84B42&}DU JAPON {\c&H8208B2&}!
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.26,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\clip()\fscx100\t(20,2231,\fscx88.47)\fscy100\t(20,2231,\fscy88.47)\fncomic sans ms\fs16\c&H8BA533&\3c&HC9D5C3&\fax0.\frz10.27\move(243.86,92.58,218.12,84.39,20,2231)}L’OBJECTIF !
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.26,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\clip()\fscx100\t(20,2231,\fscx88.47)\fscy100\t(20,2231,\fscy88.47)\fncomic sans ms\fs14\c&HAB6166&\3c&HC4D1D8&\frz20.87\frx354\fry24\move(164,223.83,147.46,200.5,20,2231)}CARNET\NMIRACULEUX
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai trouvée, Chizu !
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nje mangeais souvent seule, au collège.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,J’avais pas réussi\Nà me trouver un groupe d’amies
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,et ça me faisait rien d’être seule.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Déjeuner avec toi et Hiyori,\Nc’était plutôt sympa.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Reviens manger avec nous.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,J’ai affiché les photos,\Npoussé au harcèlement,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,et je l’ai frappée…
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu t’inquiétais vraiment\Npour elle ?
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu pleurais comme une madeleine.
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est trop tard…
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu oublies ton carnet !
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a étonné de savoir
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,que tu étais fan d’eux, Chizu.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est fini, je n’en suis plus une.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en ai plus le droit.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Le soutien de vos fans\Nest incroyable.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été nombreux à réclamer\Nvotre présence aux sponsors du concert.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Durant la tempête médiatique,\Nils étaient là pour vous défendre.
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous a aidés.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,On m’a donné des billets pour vous.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Offrez-les à qui vous voulez.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai personne, moi.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Tant que nos fans viennent,\Nça me suffit.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que vos fans\Nqui vous ont soutenus, non ?
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.61,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HEEF4F1&\3c&H97AA7E&\frx10\fry12\frz352\pos(421.715,48.572)}20\NDÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.61,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF0F6EB&\3c&H97AA7E&\frz356.4\frx8\fry22\pos(423.214,277.088)}CORVÉE\NMÉNAGE
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vous souhaite\Nune bonne fin d’année.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,M. Akechi !
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Merci encore pour votre aide,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour vous.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des billets.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Votre gratitude\Nme suffit amplement.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Et un professeur n’a pas le droit\Nde recevoir de cadeaux de ses élèves.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous avez mon soutien.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.01,Italique,,0000,0000,0000,,Tenez bon !
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori !\NQu’est-ce qu’on va faire de ça ?
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Mais c’est…
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Le carnet de Chizuru,\Nelle dit ne plus en avoir besoin.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Cet autocollant !
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est celui de Chutan !
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez donné un billet à Hiyoko ?
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.12,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– Je lui ai rien donné.\N– Pareil ici.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais mettez-vous d’accord,\Nsi un de vous lui donne
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ou que vous le faites ensemble !
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est surtout que\Nje ne vais pas lui en donner.
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Moi non plus, c’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:29.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ai rencontré avec la pub\Npour les {\i0}POCKETS{\i1}.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.02,Italique,,0000,0000,0000,,Dès que j’ai posé mes yeux sur toi,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.89,Italique,,0000,0000,0000,,ce fut le big bang en moi.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:41.25,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais dans l’obscurité,\Net tu m’as éclairée comme une étoile.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.06,Italique,,0000,0000,0000,,Le hasard nous a mis\Ndans la même classe au lycée.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.15,Italique,,0000,0000,0000,,Pour moi, c’était le destin.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:50.41,Italique,,0000,0000,0000,,Depuis, je ne fais qu’économiser
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.19,Italique,,0000,0000,0000,,et dépenser mon argent\Npour te soutenir.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.76,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ça par amour pour toi.
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:59.04,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai juré de te dédier ma vie.
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:01.54,Italique,,0000,0000,0000,,En revanche…
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne mérite plus d’être ta fan,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.15,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois y mettre un terme.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.11,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323232&\3c&HFDFDFD&\frz13.95\b0\pos(331.058,50.574)}COPIER
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.11,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323232&\3c&HFDFDFD&\frz13.95\b0\pos(366.153,103.166)}PROPRIÉTÉS
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.11,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H9087C9&\3c&HFDFDFD&\frz13.95\b0\pos(373.795,166.661)}SUPPRIMER
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.11,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H323232&\3c&HFDFDFD&\frz13.95\b0\pos(386.498,228.111)}DÉPLACER
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:13.71,Italique,,0000,0000,0000,,Adieu, Aizô.
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:19.67,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nsi je vais y survivre.
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Je me suis permis d’entrer.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Que fais-tu là ?
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai sonné à la porte\Net ta mère m’a invitée à entrer.
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour ton adresse,\Nj’ai demandé à M. Akechi.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand même,
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,c’est incroyable.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,On voit que\Ntu adores vraiment les LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas tes oignons.\NTu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Reprends-les.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Garde-les.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Tu as pris un billet\Ncar tu voulais y assister, non ?
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu dois y aller !
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Je dois y aller ?
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu viens\Nme faire la morale ?
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Que j’y aille ou non,\Nça ne te regarde pas !
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,J’arrête d’être une fan de LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi tranquille !
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.08,TiretsDefault,,0208,0000,0000,,– Chizu !\N– Ne reviens plus jamais !
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est des billets du concert.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y avec quelqu’un si tu peux.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,On fait plus\Ncomme si on était des inconnus ?
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Seulement au lycée.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux bien de mon frère\Net sa copine.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Je vais inviter Arisa.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir me vanter\Nde mon petit frère adoré.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est la femme de mes rêves.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Kôichirô.
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Si ça te tente.
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Si je suis libre, je viendrai.
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui en as donné un ?\NÀ votre apprentie manager.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que\Nces billets sont durs à avoir ?
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Les sites de réservations\Nen ont eu peu
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont vendus très vite.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Donne-lui ou elle ne pourra pas venir,\Nmême si elle veut.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Tiens donc.\NTu voulais y aller, Kôichirô ?
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ton char,
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,je te dis juste que\Nc’est important d’être prévenant !
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,À cette heure-ci,\Nils doivent déjà être à la salle.
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Mme Uchida ?
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais le concert ?
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont déjà sur place.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue te remettre ceci.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais t’offrir un billet,\Nau début…
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais les garçons m’ont dit
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,qu’il fallait plutôt te donner ça.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu as aussi participé à la préparation\Nde ce concert.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux bien nous aider\Npour la journée ?
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Partez devant, Mme Uchida.
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:37.43,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un important travail\Nd’apprentie manager à faire !
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.93,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H6B6B6B&\3c&HFEFEFE&\frz14.58\frx2\fry6\pos(240.28,241.436)}LIP×LIP\NCONCERT\NDU RÉVEILLON
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Allons au concert, Chizu !
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Encore ?\NMais comment ?
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Ta mère m’a laissée entrer.
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle était contente\Nde voir une de tes amies.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:09:59.03,Default,,0000,0000,0000,,On n’est pas amies !
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:01.41,Default,,0000,0000,0000,,On peut encore y être à temps.\NViens !
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que j’irais pas !
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne le fais pas,\Ntu le regretteras !
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Chizu… Non !
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Chutan !
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu envoyais tout le temps des lettres\Net des cadeaux aux LIP×LIP, non ?
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi des lettres d’encouragements\Nau staff.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Et tu envoyais des fleurs\Nà tous les évènements, même les petits.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,En fait,\Nje fais partie de ces gens-là.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Un badge d’accès\Npour le staff du concert ?
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Car je travaille avec les LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,C’était ça, mon petit boulot.\NJ’étais l’apprentie manager des LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,J’avais besoin d’un petit boulot\Npour survivre
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,et c’est un hasard,\Nsi c’est le seul que j’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui faisais le tri des lettres,\Ndonc j’ai retenu ton nom.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, je sais à quel point\Ntu t’es investie pour les soutenir.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:56.96,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H343533&\3c&HF1F1F1&\pos(374.857,260)\frx8\fry0\fs24\frz20.12}CHUTAN
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, Someya\Net Shibasaki le savent aussi.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Aizô aussi ?
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils emportent toujours tes lettres\Net tes cadeaux.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est précieux pour eux.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu cachais\Nque tu étais une de leurs fans ?
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Une fan…
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.93,Default,,0000,0000,0000,,ne doit en aucun cas\Nse mêler de leur vie privée !
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Malgré notre envie, on doit se contenter\Nde veiller sur eux de loin.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, on devient une source de stress\Net de fatigue pour eux.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu adores vraiment les LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.51,Default,,0000,0000,0000,,On sent ton amour pour eux.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Si tu les aimes, va les voir !
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont eu des ennuis\Nà cause de mes photos.
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.32,Default,,0000,0000,0000,,La presse s’est déchaînée sur eux.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont surmonté cet obstacle.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Je te le dis\Nen tant qu’apprentie manager,
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont donnés à fond\Npour le concert de ce soir.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Alors, va à la salle\Npour les encourager.
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Désolée\Nde t’avoir mis un coup de poing.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.\NPardon de t’avoir caché mon travail.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.05,Default,,0000,0000,0000,,C’était dans mon contrat\Nd’en parler à personne.
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est une condition\Nde ton employeur
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,et pour protéger les LIP×LIP,\Ntu n’y peux rien.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont incroyables, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.81,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HBADADA&\3c&H846E46&\pos(440,93.143)}CONCERT\NDU NOUVEL AN\NENTRÉE SALLE
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je connaissais rien aux idols.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais en les regardant,\Nmon quotidien s’est comme illuminé.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, ils ont changé ma vie.
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:43.74,Default,,0000,0000,0000,,En fait,\Non se ressemble un peu.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse de partager mes idols.
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre volonté\Nde les soutenir est la même.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:54.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:01.09,Italique,,0000,0000,0000,,Bienvenue au concert réveillon\Ndes meilleurs artistes de l’année !
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:04.47,Italique,,0000,0000,0000,,Et les maîtres de cérémonie,\Nc’est nous, les FT4 !
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.72,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes chauds,\Nmais pas autant que moi !
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:12.85,Italique,,0000,0000,0000,,Profitez bien du spectacle et des artistes\Nqui ont réussi à se qualifier !
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:15.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ouvrons le bal ensemble !
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.13,Default,,0000,0000,0000,,T’es enfin là !
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas être en retard,\Nc’est la base pour une manager, non ?
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Je devais ramener\Nune de vos fans ici.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait renoncé à venir,\Nmais j’ai réussi à la convaincre !
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez intérêt à la combler !
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:41.41,TiretsDefault,,0283,0000,0000,,– Ouais !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:46.16,TiretsDefault,,0280,0000,0000,,– Aizô !\N– Yûjirô !
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est nous\Nqu’ils appellent comme ça.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir à entendre.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous envoient plein de lettres\Net de cadeaux.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.49,Default,,0000,0000,0000,,On peut pas faire ça sans amour.
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Se faire passer au second plan\Npour nous soutenir.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Nos fans…\NIls sont vraiment mignons.
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c’est la première fois\Nque je t’entends dire ce mot.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que je pense,\Nj’y peux rien.
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Et je partage ton avis.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.82,Default,,0000,0000,0000,,En nous disant qu’ils nous aiment…
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils font vivre notre passion.
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Aucun doute, toutes nos Julietta…
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,On les aime !
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:43.94,Italique,,0000,0000,0000,,Rien n’est plus fort que la passion !\NPartageons la fougue de la jeunesse !
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:47.02,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré les humiliations\Net les larmes, on apprend.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:50.32,Italique,,0000,0000,0000,,Pour mieux laisser\Nnos rivaux dans le vent !
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:07.80,Italique,,0000,0000,0000,,On se dédie à elle avec ardeur\Net elle enflamme notre cœur
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.89,Italique,,0000,0000,0000,,Wow ! Cette simple pensée\Nvaut le risque de se lancer !
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:19.51,Italique,,0000,0000,0000,,Un rêve impossible et hors de portée\Npeut laisser ton cœur déchiré
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:24.65,Italique,,0000,0000,0000,,Wow ! Mais sans prendre de risques,\Ncomment veux-tu le concrétiser ?
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:28.19,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Ride on !{\i1} Même un chagrin d’amour,\Nça pimente un peu la vie
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:31.21,Italique,,0000,0000,0000,,Car si on échoue,\Nil faut en rire, à mon avis
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:33.87,Italique,,0000,0000,0000,,Réjouis-toi,\Nmême des compliments exagérés
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:35.28,Italique,,0000,0000,0000,,C’est déjà la moitié…
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont changé.
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:37.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Avant, on aurait dit\Nqu’ils voulaient juste se faire un nom.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, ils se produisent\Nsimplement pour leurs fans.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Les sourires de la foule\Nnous le prouvent.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:56.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux te montrer\Ntout ce que je peux accomplir
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:16:01.27,Italique,,0000,0000,0000,,À toi, cette fleur de jeunesse,\Nvouée à ne jamais vieillir
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:06.64,Italique,,0000,0000,0000,,Tel un tambour, mon cœur s’extasie\Nde plus en plus fort
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:12.53,Italique,,0000,0000,0000,,Ces émotions sincères\Nrésonnent dans mon corps
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:20.50,Italique,,0000,0000,0000,,Rien n’est plus fort que la passion !\NPartageons la fougue de la jeunesse
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:23.54,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré les humiliations\Net les larmes, on apprend.
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:26.17,Italique,,0000,0000,0000,,Pour mieux laisser\Nnos rivaux dans le vent
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.21,Italique,,0000,0000,0000,,Rien n’est plus fort que la passion
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.88,Italique,,0000,0000,0000,,Laisse parler\Nceux qui veulent te décourager
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.01,Italique,,0000,0000,0000,,Serre les dents,\Nendure, et apprends
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:37.97,Italique,,0000,0000,0000,,Entre rivaux,\Non se tirera vers le haut
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:40.97,Italique,,0000,0000,0000,,Afin de briller, pour vous illuminer
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.84,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Bravo !\N– Bon boulot !
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Enfin un peu d’amour.
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:16.72,Default,,0000,0000,0000,,C’était une belle prestation.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous pleurez ?
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Car je suis émue, évidemment !
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Votre nez coule…
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Les FT4 viennent de monter\Nsur scène.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces cris, c’est incroyable.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Le sol de la salle tremble.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous ferez bientôt de même,\Nvous aussi, non ?
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Shibasaki ! Someya !
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:49.46,Default,,0000,0000,0000,,C’était vraiment super génial !
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Vos fans étaient aux anges,\Nj’en ai même vu une qui pleurait !
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vraiment assuré !
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu as ramené\Nune de nos fans, non ?
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous as prouvé ta valeur.
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que LIP×LIP\Na besoin de toi.
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Viens reprendre ton apprentissage\Net deviens une vraie manager.
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:18.86,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:23.49,Italique,,0000,0000,0000,,À tous nos fans\Net ceux des autres artistes,
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.58,Italique,,0000,0000,0000,,merci pour vos encouragements !\NOn vous adore !
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:27.75,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Yeah !{\i1}
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:30.88,Italique,,0000,0000,0000,,On fera encore mieux\Nl’an prochain,
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:33.25,Italique,,0000,0000,0000,,alors on compte\Nsur votre soutien !
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.26,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, c’est presque minuit !
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:37.33,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’heure du décompte !
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:39.07,Italique,,0000,0000,0000,,Encore dix secondes !
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:40.64,Italique,,0000,0000,0000,,Neuf !
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:43.64,Italique,,0000,0000,0000,,Huit ! Sept ! Six !
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:46.64,Italique,,0000,0000,0000,,Cinq ! Quatre ! Trois !
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:48.64,Italique,,0000,0000,0000,,Deux ! Un !
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.31,Italique,,0000,0000,0000,,Comme d’habitude, je cours.
Dialogue: 0,0:18:52.91,0:18:54.81,Italique,,0000,0000,0000,,Sur la piste et au boulot !
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:58.34,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pas une minute entre le lycée\Net mon boulot.
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:02.95,Italique,,0000,0000,0000,,Le soutien de Chizu alias Chutan\Ns’est fait encore plus intense !
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:06.15,Italique,,0000,0000,0000,,Elle vérifie chacune\Ndes activités des LIP×LIP
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.83,Italique,,0000,0000,0000,,et me donne des conseils.
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:10.17,Italique,,0000,0000,0000,,L’avis des fans, c’est précieux !
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.58,Default,,0000,0000,0000,,J’y pense.
Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Les lettres de nos fans me demandent\Nsouvent quel est mon type de fille.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Moi, on me pose souvent la question
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.54,Default,,0000,0000,0000,,de si j’ai une petite amie.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n’a pas de sens.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:27.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est clair, on les a déjà, elles.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos Julietta.
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Chizu !
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si contente d’être en vie !
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:42.08,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ont reçu plein de chocolats\Net d’amour pour la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:47.37,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre, Shibasaki a toujours\Nun peu de mal avec les filles.
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:51.97,Italique,,0000,0000,0000,,Ah oui !\NJ’ai fait une rencontre incroyable !
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:54.69,Italique,,0000,0000,0000,,En fait,\NMona est aussi une idol !
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:58.41,Italique,,0000,0000,0000,,Ils se disputent toujours\Nrégulièrement
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.84,Italique,,0000,0000,0000,,et refusent\Nde s’échanger leurs numéros.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:03.70,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, je fais l’intermédiaire.
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:08.62,Italique,,0000,0000,0000,,Avant, je mettais ce qu’ils me disaient,\Npuis j’ai pris des libertés.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.73,Italique,,0000,0000,0000,,Par exemple, je m’excuse
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:13.10,Italique,,0000,0000,0000,,en disant à l’autre\Nque c’est rien.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.84,Italique,,0000,0000,0000,,Pour qu’ils se réconcilient\Nplus vite.
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:18.59,Italique,,0000,0000,0000,,Comme une vraie manager, quoi.
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.79,Default,,0000,0000,0000,,La queue des t-shirts est là.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Hé, manager !
Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Manager ?\NC’est à moi que tu parles ?
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:20:30.57,0:20:32.23,Default,,0000,0000,0000,,On a un service à te demander.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est un truc qu’on peut demander\Nqu’à notre manager.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:37.74,Default,,0000,0000,0000,,J’accepte avec plaisir !
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:45.84,Italique,,0000,0000,0000,,Bonjour, mademoiselle\NJe viens à votre rencontre
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:49.10,Italique,,0000,0000,0000,,Au nom de l’amour\Nd’un pays de l’Ouest
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:54.35,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux bien remplacer la personne,\Nmais je suis censée faire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:56.09,Italique,,0000,0000,0000,,… d’être ma princesse ?
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:57.89,Italique,,0000,0000,0000,,Merci d’être venus ce soir !
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.86,Italique,,0000,0000,0000,,On a une surprise pour vous !
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:03.74,Italique,,0000,0000,0000,,Voici nos danseurs,\NPanmy et Kumamaru !
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.61,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais devoir danser ?
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.87,Italique,,0000,0000,0000,,Non, mais là, vous exagérez !
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:09.99,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’y arriverai jamais !
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:11.74,Italique,,0000,0000,0000,,Un problème, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.26,Italique,,0000,0000,0000,,Cet air triste ne sied point\Nà votre beauté
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:16.86,Italique,,0000,0000,0000,,Approchez, j’ai quelques mots\Nà vous chuchoter
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:20.22,Italique,,0000,0000,0000,,Si vous le désirez,\Nje vous propose de tout abandonner
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:23.64,Italique,,0000,0000,0000,,pour fuir avec moi\Ndans mon pays à l’Est.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:27.01,TiretsItalique,,0229,0000,0000,,– Sur tes jolies\N– Je dois me lancer !
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:30.64,Italique,,0000,0000,0000,,lèvres rouges de jeune fille solitaire
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:33.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je lancerai tendrement\Nun doux sortilège
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Il est balèze, ce panda !
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Il danse trop bien !
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:40.27,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais plus trop\Nquels sont mes objectifs.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:43.28,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je veux vivre à fond\Nl’instant présent !
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:47.66,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai la tête qui tourne !
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:51.20,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:58.51,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une faveur\Nou pour me taquiner ?
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:00.08,Italique,,0000,0000,0000,,À moins que ça soit…
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:04.46,Italique,,0000,0000,0000,,J’y comprends plus rien !
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:09.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(320.943,93.411)}DERNIER ÉPISODE
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:09.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H545754&\3c&HFDFFFD&\pos(317,229)}RIEN N’EST PLUS FORT QUE LA PASSION !
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:34.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.