[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous revoilà, maître !
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Plein de bisous\Net des gros poutous !
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:19.70,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H2E1F95&\3c&HEEF1E7&\pos(265.333,293.333)\frz342.7}MERCI D’ÊTRE VENU
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Fais-lui un sort d’amour !
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Avec un peu de passion\Net beaucoup de {\i1}love{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Deviens délicieux\Npour mon maître !
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis épuisée…\NPhysiquement et moralement.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai besoin de cet argent.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Je dois en mettre plus de côté.
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est à moi de le soutenir.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime tellement…
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Aizô.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.12,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.67,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\c&H444038&\3c&HC6C1BB&\frx16\fry26\pos(361.333,153.334)\frz345}2NDE 4
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.05,TiretsDefault,,0278,0000,0000,,– Salut !\N– Coucou.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ton club ?
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Oui.\NJ’ai couru un peu trop longtemps.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça a sonné !
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Le pain au melon de la boulangerie\Ndevant la gare était super bon !
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils jouent tôt, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois qu’ils ont pris le temps\Nde déjeuner ?
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, Chizu ?
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je vais m’acheter un jus de fruits.\NÀ plus.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle a déjà pris un thé\Ntout à l’heure, non ?
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut encore un panier !
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.37,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, j’adore !
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:54.35,Italique,,0000,0000,0000,,Sa fouge et sa sueur !\NC’est si précieux !
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Mon copain est allé à la boulangerie\Navec le pain au melon.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Arrête de la fixer.
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu te trompes.\NJe regarde pas Suzumi, mais la binoclarde.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Sa pote, là ?
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait quoi ?
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Chizuru ?
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori, ton temps a augmenté.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Faut dire que je mange beaucoup,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon corps est\Npeut-être plus lourd.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire dix tours de piste !
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont devenus doués\Npour la radio.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?\NMerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien, les garçons !
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est super !
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Changement de tenues\Net de décor.
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Vérification des données !
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:27.09,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– C’est OK !\N– Plus à droite !
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez parfaits.\NEt quels jolis sourires !
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Le rédacteur en chef du magazine\Nest passé vous voir
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,et a dit que le prochain\Nserait un spécial LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,La couverture, l’édito
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,et le poster des deux côtés,\Nça vous tente ?
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,On va avoir une longue interview\Navec l’édito, non ?
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous l’avez convaincu ?
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises,\Nil reconnaît juste votre valeur.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nvous avez la côte, dernièrement !
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiens,\Nelle est absente, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nla fille qui courait tout le temps.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Hiyoko a démissionné.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Son énergie faisait plaisir à voir.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Un peu de calme,\Nc’est agréable aussi.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:25.27,TiretsDefault,,0283,0000,0000,,– Sucré !\N– Amer !
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Pardon pour vos boissons.
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Dernièrement, c’était Hiyoko\Nqui s’occupait de ces choses-là.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle va bien, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, ça a l’air d’aller.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’est plus harcelée,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça s’est arrêté.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Des fois, je me dis que\Nj’aurais pu faire plus pour elle.
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Comme lui dire qu’elle devrait\Ncontinuer son apprentissage avec nous…
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:11.91,Italique,,0000,0000,0000,,Mais plutôt que continuer la mienne,\Nje préfère soutenir LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:16.54,Italique,,0000,0000,0000,,Plutôt que penser à moi, le plus important,\Nc’est de rassurer vos fans.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,On doit se concentrer\Nsur une seule chose,
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,c’est LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,On doit juste se donner à fond.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Il est trop bon !\NGoûte, Chizu !
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:33.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est leur nouveau pain\Nà la chantilly goût miso !
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce mélange devrait être interdit.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nc’est bon à tomber par terre !
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai !\NÉtonnamment, c’est bon.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.59,TiretsDefault,,0273,0000,0000,,– Tu vois ?\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Je peux goûter aussi ?
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Trop bon !\NC’est un vrai miracle dans ma bouche !
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prendrai,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Non merci, j’aime pas à ce point.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Sinon,\Ncontente que la tempête soit passée.
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Je parle du harcèlement\Nque tu subissais.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été dur, non ?
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ça ira.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus important.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire\Na attristé leurs fans…
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça,\Nj’en suis vraiment navrée.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles comme si\Nt’étais du staff.
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?\NJ’aurais dit comme leur mère.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !\NOn en est loin.
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Je dis juste qu’il faut pas\Nqu’une chose pareille se reproduise.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nmais si on te refait une crasse pareille,
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,je trouverai la coupable\Nmoi-même !
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Juri !
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’aideras, Chizuru ?
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,On sera toujours de ton côté,\NSuzumi.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop gentil !
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important dans la vie,\Nc’est ses amies !
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai, non ?
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Le prof m’avait demandé un truc.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Je retourne en classe.
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’énerve…
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’énerve… Elle m’énerve…\NElle m’énerve…
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle me saoule !
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça a attristé les fans, hein ?
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais la cause de tout ce bazar,
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,c’est toi !
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Si seulement, tu n’existais pas !
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais disparaître ! Disparais !
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:31.00,TiretsDefault,,0177,0000,0000,,– Hiyori, t’as club, aujourd’hui ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Et demain ?
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Il est fermé. Je suis libre.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Si ça te dit,\Non pourrait venir chez toi ?
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.09,Default,,0000,0000,0000,,On se ferait une soirée pyjama\Nen prenant des pizzas.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Des pizzas ?
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera marrant, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais on va pas s’imposer.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous me dérangez pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Venez !\NCe soir, je ferai le ménage du studio !
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,OK !\NDonc, on est d’accord ?
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une demande à faire !
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Mlle Suzumi ?
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Je veux entendre\Ntes histoires de couple !
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faudra\Nque vous me parliez de vos amours !
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NJ’ai personne en vue, moi.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Promis juré !
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Chizu ?
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai un.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, c’est vrai ?\NJe savais pas !
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est qui ? Dis-nous !
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Someya !
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, Chizu ?
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Hé, l’idol !\NNe te barre pas sans rien dire !
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes photos\Nque celles du tableau d’annonce.
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Chizu ?
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah… Sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:31.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui as fait ça, Chizuru ?
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Chizu…
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu oses demander ?
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Car je te déteste, évidemment !
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu me détestes ?
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?\NQu’est-ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Explique-moi !
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:17.98,Italique,,0000,0000,0000,,J’arrivais pas à dormir,\Nalors j’ai couru avant d’atterrir ici.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.06,Italique,,0000,0000,0000,,Pour ce soir,\Nje viens quand même ?
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:23.28,Italique,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Je commence à avoir faim.
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori ?
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Mona !
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve !\NC’est cool de te revoir !
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la dernière fois,\Nje repasse souvent prendre une crêpe ici.
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vois ça.
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori ?
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Dis, il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux, je peux t’écouter.
Dialogue: 0,0:14:08.19,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Mona…
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben, je m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment été surprise\Nquand j’ai compris
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle me détestait à ce point.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,J’étais persuadée que\Nc’était mon amie.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je peux bien faire ?
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve rien.
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai eu quelqu’un\Nque j’ai fini par haïr.
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:44.94,Default,,0000,0000,0000,,C’était ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais cachée derrière cette colère,
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.54,Default,,0000,0000,0000,,j’avais de l’admiration pour elle.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Et de la jalousie.
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,C’était ça que\Nje ressentais vraiment.
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne voulais pas l’admettre.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c’est étouffant de refouler
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,ce qu’on ressent vraiment.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:11.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être pareil\Npour ton amie.
Dialogue: 0,0:15:12.15,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle souffre de ne pas pouvoir\Nexprimer ce qu’elle ressent ?
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Les sentiments\Nderrière la colère de Chizu ?
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Donc pour répondre\Nà ta question,
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,tu dois lui demander\Nce qu’elle ressent.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Je peux faire ça…
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison !\NC’est la seule solution !
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Mona !
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aller lui demander.
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:42.27,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Chizu !\NDis, j’aimerais…
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Chizu ! Chizuru !
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.76,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas réussi à la trouver.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas en manger combien, là ?
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Je dois faire le plein !
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Après les cours, je vais la coincer !
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Je dois lui parler !
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée, je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Bonne journée et à demain.
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Chizu !
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’échapperas pas !
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’est mise à courir.
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Chizu !
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Chizu !
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Chizu !
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Chizu !
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement, quel pot de colle…
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai trouvée, Chizu !
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Joli plaquage !
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Je te tiens, Chizu !
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Arrête et lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi partir !
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Même pas en rêve !
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi, sale chieuse !
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit, maintenant !\NArrête de me suivre !
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Chizu !
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Si tu as quelque chose à me dire,\Nje veux l’entendre !
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? C’était pas assez clair\Nde te dire que je te déteste ?
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça, je l’ai compris !
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais savoir ce que ça cache.\NTes vrais sentiments…
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu me détestes à ce point ?
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident !\NUne sale figurante
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:46.64,Default,,0000,0000,0000,,n’a pas droit\Nd’être proche des LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je reste à ma place\Net veille sur eux de loin !
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Je bosse même dans un maid café\Npour pouvoir les soutenir !
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais toi, tu te crois tout permis !
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Prends pas tes aises\Ncar t’as un traitement de faveur !
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:04.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas du tout le cas !
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y ! Continuez !
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:13.08,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment une abrutie !
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu imagines si on avait pris\Nen photos vos petites balades ?
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:23.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que t’as fait !\NT’as même provoqué un scandale !
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi nuire à leur réputation ?
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais bien que…
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:32.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est de ta faute !
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vis que pour être leur fan !
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais toi, tu es venue tout gâcher !
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est arrivé à cause de toi !
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de raconter n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi faire un truc aussi tordu ?
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Si tu m’en veux,\Ntu pouvais me le dire en face, non ?
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:19:58.76,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment…
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas la boucler, oui ?
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:03.09,Default,,0000,0000,0000,,T’es qu’une lâche !
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, un vieux laideron inutile !
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori !
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.36,TiretsDefault,,0245,0000,0000,,– Elle est morte ?\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Emmenons-la à l’infirmerie !
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:30.87,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.5\c&H12213A&\3c&H5FA8D1&\fs22\pos(361.533,136.502)\frz23.17}INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:57.90,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H9894C0&\c&H511EB6&\frz346\frx346\fry338\pos(525.283,298.036)}LES MEILLEURS IDOLS\N{\c&H64395C&}DU JAPON {\c&H5209BE&}!
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:57.90,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\c&H44706C&\3c&H7DAFDB&\pos(466.516,249.821)\frx346\fry334\frz345.3}L’OBJECTIF !
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:57.90,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H5D5280&\3c&H759ECA&\frx338\fry320\frz342\pos(241.098,255.529)}CARNET\NMIRACULEUX
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Le carnet miraculeux\Ndes LIP×LIP ?
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu les aimes à ce point ?
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de pas l’avoir remarqué.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce temps,\Nje blessais Chizu sans le savoir…
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez filer, tous les deux.
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Il faut pas\Nqu’on soit vus ensemble.
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:31.78,Default,,0000,0000,0000,,On sait.
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:33.33,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas s’éterniser.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(320.943,99.547)}ÉPISODE 11
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H545754&\3c&HFDFFFD&\pos(317,229)}LE COMBAT DE L’HÉROÏNE DÉTESTÉE !
Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:20.25,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:24.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:28.06,Italique,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:30.78,Italique,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.23,0:23:35.28,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i0}Rien n’est plus fort que la passion !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:40.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(324.667,119.667)}DERNIER\NÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:40.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(319.857,218)}RIEN N’EST PLUS FORT QUE LA PASSION !