Vous revoilà, maître !
Plein de bisous et des gros poutous !
MERCI D’ÊTRE VENU
Fais-lui un sort d’amour !
Avec plaisir !
Avec un peu de passion et beaucoup de love !
Deviens délicieux pour mon maître !
Je suis épuisée… Physiquement et moralement.
Mais j’ai besoin de cet argent.
Je dois en mettre plus de côté.
C’est à moi de le soutenir.
Je t’aime tellement…
Aizô.
HEROINES RUNS THE SHOW !
2NDE 4
Bonjour !
– Salut ! – Coucou.
Ton club ?
Oui. J’ai couru un peu trop longtemps.
Ça a sonné !
Oui.
Le pain au melon de la boulangerie devant la gare était super bon !
Ils jouent tôt, aujourd’hui.
Tu crois qu’ils ont pris le temps de déjeuner ?
Ça va, Chizu ?
Euh, je vais m’acheter un jus de fruits. À plus.
Elle a déjà pris un thé tout à l’heure, non ?
Ah bon ?
Allez !
Il nous faut encore un panier !
Ah, j’adore !
Sa fouge et sa sueur ! C’est si précieux !
Mon copain est allé à la boulangerie avec le pain au melon.
Hé ! Arrête de la fixer.
Tu te trompes. Je regarde pas Suzumi, mais la binoclarde.
Sa pote, là ?
Elle a fait quoi ?
Chizuru ?
C’est rien.
Hiyori, ton temps a augmenté.
Faut dire que je mange beaucoup, en ce moment.
Mon corps est peut-être plus lourd.
Je vais faire dix tours de piste !
Ils sont devenus doués pour la radio.
Vous trouvez ? Merci beaucoup !
C’est bien, les garçons !
C’est super !
Changement de tenues et de décor.
Vérification des données !
– C’est OK ! – Plus à droite !
Bonjour !
Vous étiez parfaits. Et quels jolis sourires !
Merci beaucoup !
Le rédacteur en chef du magazine est passé vous voir
et a dit que le prochain serait un spécial LIP×LIP !
Super !
La couverture, l’édito
et le poster des deux côtés, ça vous tente ?
Bien sûr !
On va avoir une longue interview avec l’édito, non ?
C’est clair !
Comment vous l’avez convaincu ?
Ne dis pas de bêtises, il reconnaît juste votre valeur.
C’est vrai que vous avez la côte, dernièrement !
Tiens, elle est absente, aujourd’hui ?
Vous savez, la fille qui courait tout le temps.
Ah, Hiyoko a démissionné.
C’est dommage.
Son énergie faisait plaisir à voir.
Un peu de calme, c’est agréable aussi.
– Sucré ! – Amer !
Désolée !
C’est ma faute.
Pardon pour vos boissons.
Dernièrement, c’était Hiyoko qui s’occupait de ces choses-là.
Elle va bien, d’ailleurs ?
Ouais, ça a l’air d’aller.
Elle n’est plus harcelée, au moins ?
Non, ça s’est arrêté.
D’accord, ça me rassure.
Des fois, je me dis que j’aurais pu faire plus pour elle.
Comme lui dire qu’elle devrait continuer son apprentissage avec nous…
Mais plutôt que continuer la mienne, je préfère soutenir LIP×LIP !
Plutôt que penser à moi, le plus important, c’est de rassurer vos fans.
On doit se concentrer sur une seule chose,
c’est LIP×LIP.
On doit juste se donner à fond.
Oh ! Il est trop bon ! Goûte, Chizu !
C’est leur nouveau pain à la chantilly goût miso !
Ce mélange devrait être interdit.
Et pourtant, c’est bon à tomber par terre !
Tiens !
C’est vrai ! Étonnamment, c’est bon.
– Tu vois ? – Sérieux ?
Je peux goûter aussi ?
Bien sûr !
Trop bon ! C’est un vrai miracle dans ma bouche !
Je vous en prendrai, la prochaine fois.
Non merci, j’aime pas à ce point.
Pourquoi ?
Sinon, contente que la tempête soit passée.
Comment ça ?
Je parle du harcèlement que tu subissais.
Oui.
Ça a été dur, non ?
Pour moi, ça ira.
Il y a plus important.
Cette histoire a attristé leurs fans…
Pour ça, j’en suis vraiment navrée.
Tu parles comme si t’étais du staff.
Tu trouves ? J’aurais dit comme leur mère.
Mais non, voyons ! On en est loin.
Je dis juste qu’il faut pas qu’une chose pareille se reproduise.
D’accord.
Oui.
Mais bon, mais si on te refait une crasse pareille,
je trouverai la coupable moi-même !
Juri !
Tu m’aideras, Chizuru ?
On sera toujours de ton côté, Suzumi.
C’est trop gentil !
Le plus important dans la vie, c’est ses amies !
Tu exagères.
Mais c’est vrai, non ?
Le prof m’avait demandé un truc.
Je retourne en classe.
Elle m’énerve…
Elle m’énerve… Elle m’énerve… Elle m’énerve…
Elle me saoule !
Ça a attristé les fans, hein ?
Mais la cause de tout ce bazar,
c’est toi !
Si seulement, tu n’existais pas !
Tu devrais disparaître ! Disparais !
– Hiyori, t’as club, aujourd’hui ? – Oui !
Et demain ?
Il est fermé. Je suis libre.
Si ça te dit, on pourrait venir chez toi ?
On se ferait une soirée pyjama en prenant des pizzas.
Des pizzas ?
Ce sera marrant, pas vrai ?
Euh, oui.
Mais on va pas s’imposer.
Vous me dérangez pas du tout !
Venez ! Ce soir, je ferai le ménage du studio !
OK ! Donc, on est d’accord ?
J’ai une demande à faire !
Oui, Mlle Suzumi ?
Je veux entendre tes histoires de couple !
Si tu veux.
Mais il faudra que vous me parliez de vos amours !
Hein ? J’ai personne en vue, moi.
Vraiment ?
Promis juré !
Et toi, Chizu ?
Moi ?
J’en ai un.
Ah bon, c’est vrai ? Je savais pas !
C’est qui ? Dis-nous !
Hé, Someya !
Aïe…
Ça va aller, Chizu ?
Hé, l’idol ! Ne te barre pas sans rien dire !
Ça ne va pas ?
Mais c’est…
Les mêmes photos que celles du tableau d’annonce.
Chizu ?
Ah… Sérieux, là ?
C’est toi qui as fait ça, Chizuru ?
Oui, c’est moi.
Chizu…
Pourquoi ?
Tu oses demander ?
Car je te déteste, évidemment !
Tu me détestes ?
Mais pourquoi ? Qu’est-ce que j’ai fait ?
Explique-moi !
J’arrivais pas à dormir, alors j’ai couru avant d’atterrir ici.
Pour ce soir, je viens quand même ?
Non…
Je commence à avoir faim.
Hiyori ?
Mona !
Comme on se retrouve ! C’est cool de te revoir !
Depuis la dernière fois, je repasse souvent prendre une crêpe ici.
Je vois ça.
Hiyori ?
Dis, il s’est passé quelque chose ?
Si tu veux, je peux t’écouter.
Mona…
Eh ben, je m’attendais pas à ça.
J’ai vraiment été surprise quand j’ai compris
qu’elle me détestait à ce point.
J’étais persuadée que c’était mon amie.
Qu’est-ce que je peux bien faire ?
Je trouve rien.
Moi aussi, j’ai eu quelqu’un que j’ai fini par haïr.
C’était ma grande sœur.
Mais cachée derrière cette colère,
j’avais de l’admiration pour elle.
Et de la jalousie.
C’était ça que je ressentais vraiment.
Mais je ne voulais pas l’admettre.
En fait, c’est étouffant de refouler
ce qu’on ressent vraiment.
C’est peut-être pareil pour ton amie.
Elle souffre de ne pas pouvoir exprimer ce qu’elle ressent ?
Les sentiments derrière la colère de Chizu ?
Oui. Donc pour répondre à ta question,
tu dois lui demander ce qu’elle ressent.
Je peux faire ça…
Tu as raison ! C’est la seule solution !
Merci, Mona !
Je vais aller lui demander.
D’accord.
Bonjour !
Salut !
Bonjour, Chizu ! Dis, j’aimerais…
Chizu ! Chizuru !
On n’a pas réussi à la trouver.
Tu vas en manger combien, là ?
Je dois faire le plein !
Après les cours, je vais la coincer !
Je dois lui parler !
Bonne idée, je t’accompagne.
Bonne journée et à demain.
Chizu !
Tu m’échapperas pas !
Elle s’est mise à courir.
Chizu !
Sérieusement, quel pot de colle…
Je t’ai trouvée, Chizu !
Joli plaquage !
Je te tiens, Chizu !
Arrête et lâche-moi !
Pas question !
Laisse-moi partir !
Même pas en rêve !
Lâche-moi, sale chieuse !
Ça suffit, maintenant ! Arrête de me suivre !
Chizu !
Si tu as quelque chose à me dire, je veux l’entendre !
Quoi ? C’était pas assez clair de te dire que je te déteste ?
Ça, je l’ai compris !
J’aimerais savoir ce que ça cache. Tes vrais sentiments…
Quoi ?
Pourquoi tu me détestes à ce point ?
C’est évident ! Une sale figurante
n’a pas droit d’être proche des LIP×LIP !
Moi, je reste à ma place et veille sur eux de loin !
Je bosse même dans un maid café pour pouvoir les soutenir !
Mais toi, tu te crois tout permis !
Prends pas tes aises car t’as un traitement de faveur !
C’est pas du tout le cas !
Allez-y ! Continuez !
T’es vraiment une abrutie !
C’est pas vrai !
Tu imagines si on avait pris en photos vos petites balades ?
C’est ce que t’as fait ! T’as même provoqué un scandale !
Pourquoi t’as fait ça ?
Pourquoi nuire à leur réputation ?
Tu sais bien que…
C’est de ta faute !
Je ne vis que pour être leur fan !
Mais toi, tu es venue tout gâcher !
Je n’ai rien fait de mal !
C’est arrivé à cause de toi !
Arrête de raconter n’importe quoi !
Pourquoi faire un truc aussi tordu ?
Ferme-la !
Si tu m’en veux, tu pouvais me le dire en face, non ?
T’es vraiment…
Tu vas la boucler, oui ?
T’es qu’une lâche !
Et toi, un vieux laideron inutile !
Hiyori !
– Elle est morte ? – Mais non !
Emmenons-la à l’infirmerie !
INFIRMERIE
Hein ?
Je…
LES MEILLEURS IDOLS DU JAPON !
L’OBJECTIF !
CARNET MIRACULEUX
Le carnet miraculeux des LIP×LIP ?
Tu les aimes à ce point ?
Je…
Pardon de pas l’avoir remarqué.
Tout ce temps, je blessais Chizu sans le savoir…
Vous devriez filer, tous les deux.
Il faut pas qu’on soit vus ensemble.
On sait.
On ne va pas s’éterniser.
ÉPISODE 11
LE COMBAT DE L’HÉROÏNE DÉTESTÉE !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, Rien n’est plus fort que la passion !
DERNIER ÉPISODE
RIEN N’EST PLUS FORT QUE LA PASSION !