LE GOÛTER DU SAMEDI
LE TOP TENDANCE
LE TOP 10
C’est le moment de la rubrique des tendances du Net !
Qu’est-ce qui était en tête, hier ?
LE TOP TENDANCE LA RÉVÉLATION DE L’AMOURETTE SECRÈTE DES LIP×LIP
UNE JEUNE FILLE ORDINAIRE, MLLE A
La révélation de l’amourette secrète des LIP×LIP !
Quoi ?
Ça va pas, grande sœur ?
Ils disent qu’Aizô et Yûjirô auraient une romance cachée !
Attends, ils sont de ce bord-là ?
Avec qui sort cette fille ?
C’est le sujet du moment !
C’était donc ça.
C’était un rencard en ville ? C’est plutôt osé !
Mais non, ils ne feraient jamais une bêtise pareille.
Ce sont de vrais pros.
Cette fille me dit un truc.
C’est pas vrai ! Je passe à la télé !
Allô ? Shibasaki ? C’est moi ! C’est moi !
Ce genre d’arnaque ne marche pas sur moi.
C’est pas le moment de plaisanter, tu as vu à la télé ?
Je la regarde, là.
Ils t’ont floutée comme si tu étais une criminelle recherchée.
Bon, j’ai pensé la même chose, mais…
Un problème ?
Désolée.
Tu n’as rien fait de mal.
Le coupable, c’est le type qui a affiché ces photos.
Ça va, de ton côté ?
Aucun problème, ici.
Inquiète-toi pour l’autre, vu que sa famille est célèbre.
C’est vrai.
« Gaffe à tes paroles si la presse te coince. »
Transmets-lui ça.
Dis-lui toi-même ce genre de trucs !
J’ai pas son numéro.
Alors, je compte sur toi, l’apprentie manager.
Sérieusement ?
Toutes mes excuses.
Je n’ai jamais voulu porter préjudice à notre famille avec LIP×LIP.
Je suis vraiment désolé.
Ne nous sous-estime pas.
La famille Someya ne sera pas ébranlée par une telle affaire.
Père.
Si tu deviens un sujet de société,
c’est la preuve que tu t’es démarqué dans le milieu du spectacle.
Yûjirô.
As-tu quelque chose à te reprocher, dans cette affaire ?
Non, absolument pas.
Dans ce cas, en tant qu’héritier du nom des Someya,
fais-leur face avec détermination.
Oui.
Tout va bien de mon côté.
D’accord.
Ça me rassure.
Transmets-lui ceci.
« Reste vigilant et te fais pas prendre en photo. »
Si tu as quelque chose à lui dire, fais-le toi-même !
J’ai pas son numéro. Je compte sur toi.
Mais bon sang, échangez-vous vos numéros !
DES PHOTOS DE LA PETITE AMIE D’ AIZÔ OU YÛJIRÔ ONT ÉTÉ AFFICHÉES SUR LE TABLEAU D’ANNONCES DE LEUR LYCÉE
Qu’est-ce qu’on peut faire ?
Hélas, l’affaire a pris de l’ampleur.
Comment allez-vous ?
Pour nous, ça va.
C’est pas une bête rumeur qui nous mettra à mal.
Désolés du dérangement que nous causons au lycée.
Disons qu’on s’y attendait.
Nous avions prévu ce cas de figure
en acceptant vos inscriptions.
M. Akechi…
Continuez à venir en classe comme d’habitude,
car tout lycéen a le droit d’étudier.
Notre établissement fera au mieux pour vous assister.
– D’accord. – Merci beaucoup !
On s’en remet à vous.
Retournez en classe sans moi, je vous rejoindrai après.
Et évitons de nous parler au lycée.
Il ne faudrait pas alimenter de mauvaises rumeurs.
– D’accord. – Compris.
Cette histoire commence à m’agacer.
C’est parti des photos sur le tableau d’annonce.
Ça doit être un de nos fans, non ?
Sûrement, oui.
On sent une volonté de nuire à Suzumi dans le choix des photos.
De la jalousie ? Donc c’est probablement une fille.
Elles sont irrécupérables.
Récupérez-les si vous voulez.
Elles sont froissées, mais ce sont de jolies photos.
Vous semblez vous amuser.
Je pensais faire attention,
mais j’étais vraiment devenue proche d’eux.
Je dois prendre mes distances.
Après tout, je suis leur apprentie manager.
C’est cette fille !
La copine des LIP×LIP ?
Elle est vraiment banale.
– Clair. – Ils méritent mieux.
Madame ! Trois sandwichs en réduction !
Oh ! T’as pris plein de sandwichs !
Quand ça va pas, double ton repas !
On dirait que rien peut t’atteindre.
C’est grâce à ton soutien et celui de Chizuru !
Merci du fond du cœur.
Il n’y a vraiment rien entre vous ?
Car des fois, vous aviez vraiment l’air complices.
Mais non ! Il y a rien entre nous.
On est juste voisins de classe.
C’est vrai ?
Ma seule obsession, c’est l’athlétisme.
Je comprends rien aux idols.
D’accord.
Désolée, je peux pas le dire, même à mes amies.
J’aimerais répondre sur les réseaux sociaux.
Il y a beaucoup de fans en colère.
Et d’autres sont sous le choc.
Je…
J’ai blessé leurs fans.
On doit trouver un moyen d’arrêter cette histoire.
J’ai contacté en urgence nos sponsors
ainsi que les producteurs de nos émissions
pour nous excuser de la situation.
Des excuses ? Pourquoi ?
On n’a rien fait qui mérite de s’excuser.
Même si vous n’avez rien à vous reprocher,
cette histoire peut dégrader l’image de nos clients.
C’est une raison suffisante pour s’excuser auprès d’eux.
Dans le show-biz, l’image est plus importante que tout.
Pour l’instant, ça ne vous affectera pas,
mais il y a des chances qu’on reçoive moins d’offres à l’avenir.
Pardon ! Tout est de ma faute !
Mais non, voyons. C’est moi qui ai choisi de t’embaucher.
Je pense du fond du cœur ne pas m’être trompée.
Madame…
Vous pourriez éviter d’aller au lycée ?
Pas question, ce serait fuir nos problèmes.
Et on n’a aucune raison de se cacher.
Je veux bien, mais s’il arrive autre chose…
D’accord.
On vous aidera à continuer d’y aller.
Mais vous n’aurez plus le droit de sortir seuls, compris ?
Excusez-moi !
Il y a quelqu’un qui veut voir Yûjirô.
Moi ?
Kôichirô !
Tu es le petit frère de Someya, c’est ça ?
C’est ta copine ?
Non, pas du tout !
Même pas en rêve.
Je m’en doutais.
Si vous n’avez rien à vous reprocher, contre-attaquez !
Tout a commencé avec les photos sur le tableau d’affichage.
Elles n’ont pu être prises que par quelqu’un proche de vous.
C’est forcément une personne du lycée.
Et on peut remonter sa piste sur le Net.
On peut donc trouver qui a pris ces photos.
On pense que c’est l’une de nos fans.
On va débusquer la coupable.
Attendez !
Douter de vos fans et trouver la coupable, ça vous avancera à quoi ?
Comment ça ? Il faut la remettre à sa place.
Tu veux t’en prendre à une fan ? C’est mal !
Une fan ?
Elle doit payer, une fan n’a pas à se croire tout permis…
Les idols n’ont pas à se battre avec leurs fans !
Vous avez lu leurs lettres ? Retenu leurs noms ?
Ils attendent avec impatience de vous voir !
Réfléchissez plutôt
à comment leur faire plaisir au lieu de chercher la coupable !
Mais c’est toi qui te fais harceler, non ?
Ça ne t’énerve pas ?
Bien sûr que si ! Ça m’énerve,
mais je m’inquiète plus pour l’avenir de LIP×LIP.
Parce que…
je suis aussi une de vos fans !
En fait, ça fait un moment que je sais ce que je dois faire.
Si j’ai blessé leurs fans
en étant trop proche d’eux,
j’ai échoué en tant qu’apprentie manager.
Alors…
je vous présente ma démission !
Merci encore pour tout !
Je suis rentré.
Bienvenue à la maison !
Tu veux dîner ? Prendre un bain ?
Ou alors… me prendre tout court ?
T’as faim, non ? Ce sera bientôt prêt.
Ça a l’air bon, hein ?
Aujourd’hui, j’ai fait tous tes plats préférés.
Pourquoi ?
Je veux réconforter mon petit frère adoré.
Tu me dégoûtes.
Quand même, les idols ont la côte, hein ?
Ma popularité m’a permis de fricoter avec plein de filles.
Une vraie pourriture.
Ouais, c’est ce que j’étais.
Malgré le mal que je leur faisais, je me disais qu’elles en avaient profité.
Mais toi, tu es différent.
Tu as peur des femmes,
mais tu es capable de faire face et parler à chacune d’elles, non ?
Dis simplement ce que tu ressens.
C’est sans doute la meilleure chose à faire.
Voilà, c’était le conseil avisé de ton grand frère chéri !
Frère chéri, mes fesses…
Mange avant que ça refroidisse.
Pas besoin de me le répéter.
Bon appétit.
Tu vas t’entraîner ?
Oui.
Si ce n’est pas quotidien, j’ai l’impression de perdre la main.
Je vois.
Merci d’être passé à l’agence.
Pas la peine !
J’ai été complètement inutile.
– Je voulais rembourser ma dette. – Laquelle ?
J’étais allé en boîte quand je déprimais à cause des leçons.
Quand mes aînés
ont essayé de me faire boire,
tu es venu me chercher.
En plus,
tu m’as laissé filer
et t’es fait arrêter pour moi.
Tu n’as pas dit à la police ni à personne que c’était ma faute.
Pourquoi ?
Je te retourne la question, pourquoi tu m’as appelé, ce soir-là ?
C’est évident, non ? J’aurais pas pu le dire à papa.
Et je n’ai aucun ami pour me conseiller.
J’avais pas le choix.
J’y peux rien, non ?
Depuis que je suis petit, je ne fais quasiment que du kabuki !
Je sais.
Je l’ai bien vu.
Et j’essaie de te soutenir.
T’es vraiment un amour, Kôichirô.
Qu’est-ce que tu dis ? Tu te moques de moi ?
Tu traînes encore avec ces garçons ?
Bien sûr que non !
Je vois. Ça me rassure.
Mets ta dette de côté. Je l’utiliserai en cas de besoin.
Tu as vraiment un sale caractère.
Tu vas me dire que tu l’ignorais ?
Sinon, ça te convient ?
Quoi donc ?
Pour votre manager.
Tu es sûre de toi, là ?
C’est comme abandonner en plein milieu d’une course !
Sans doute, oui.
Mais plutôt que continuer la mienne,
je préfère soutenir LIP×LIP !
Kiyomi… Satoe…
Chutan…
Dis simplement ce que tu ressens.
L’APPRENTIE MANAGER
Vous êtes sur le répondeur d’Uchida de l’agence Mobius…
Sérieux, j’ai pas que ça à faire !
Ce que tu vaux.
Tu voulais pas nous prouver ta valeur ?
Si, mais bon…
Plutôt que penser à moi,
le plus important, c’est de rassurer vos fans.
Un problème, Hotaru ?
Yo !
– T’es un singe ou quoi ? – Hé !
Qu’est-ce que tu fous là à une heure pareille ?
C’est n’importe quoi !
J’avais pas le choix.
J’ai pas ton numéro, Mme Uchida ne répondait pas
et l’autre a démissionné.
Si on te voit, tu vas te faire arrêter pour effraction.
Tes domestiques m’ont vu.
Ils m’ont laissé passer vu que je suis ton ami.
Mon ami, hein ?
Tu veux pas passer ton numéro à ton pote ?
Certainement pas.
Tant mieux, moi non plus.
Je t’invite pas à entrer. T’es pas mon pote.
Si t’avais proposé, j’aurais dit non. On n’est pas amis.
Alors, tu me veux quoi ?
J’ai une proposition à te faire.
J’ai pas mon boulot…
Autant me recoucher.
Ah, un message de Mme Uchida.
Il va y avoir une conférence de presse des LIP×LIP à 15h ?
MM. Aizô et Yûjirô, la jeune fille des photos,
avec qui sort-elle ?
Nous n’avons pas de petites amies.
Mais de nombreuses fans qui nous soutiennent,
ce sont nos Julietta !
Alors, quel genre de relation avez-vous avec elle ?
Vous semblez proches sur ces photos.
On s’entend bien.
C’est notre chère camarade de classe.
Chère ? Elle est donc spéciale pour vous ?
Comme elle est assise près de nous, on interagit souvent avec elle.
D’ailleurs, on a couru un relais ensemble.
Vous participez aux événements du lycée ?
Vu votre carrière, pourquoi un lycée ordinaire ?
Car LIP×LIP est un duo d’idols au lycée.
Normalement, on ne comptait pas aller au lycée.
On s’est lancés au collège en 3e
et on pensait devoir tout donner pour percer dans le milieu.
On voulait se consacrer à notre travail et nos leçons.
Mais alors, pourquoi ?
Notre patronne dit qu’on devrait
profiter de l’expérience unique d’une vie de lycéen.
On n’a pas eu le choix.
Peu après la rentrée, on avait du mal à accepter ce choix.
Mais dernièrement, nous commençons à comprendre.
Depuis peu, on nous invite à jouer au basket le midi.
Étonnamment, c’est plutôt amusant.
Au point que j’arrive à oublier que je suis une idol.
Suivre les cours avec nos camarades,
discuter de tout et de rien,
déjeuner avec eux…
Maintenant, ces instants du quotidien comptent beaucoup pour moi.
Cette fille sur les photos est juste une camarade de classe avec qui
on partage notre vie de lycéens.
Elle ignorait même qu’on était des idols.
C’est une sportive qui se donne à fond pour son club.
Le hasard a voulu qu’on soit ses voisins de classe,
ce qui l’a plus rapprochée de nous que les autres.
Nous sommes navrés qu’elle ait eu des ennuis par notre faute.
En fait, notre agence nous a proposé
de ne plus aller au lycée, le temps que l’affaire se tasse.
Avant, on aurait accepté avec plaisir.
Mais maintenant…
Si possible, nous aimerions continuer d’aller au lycée.
Alors, nous avons besoin de votre soutien !
S’il vous plaît !
Après la diffusion de la conférence,
beaucoup de voix se sont levées pour les soutenir.
Leurs sponsors et collègues
ont aussi envoyé plein d’encouragements.
Et comment ont réagi leurs fans ?
Tout va bien ! Je crois même qu’ils en ont gagné.
Tant mieux, alors !
Merci d’avoir pris la peine de m’appeler.
Merci, Hiyoko.
Si ces deux-là ont pu
continuer d’aller au lycée malgré leur carrière d’idols,
je pense que c’est grâce à toi.
Vraiment, merci du fond du cœur.
Je ne suis qu’apprentie manager.
Désolée d’être partie avant d’en être devenue une vraie.
Merci encore pour votre aide, Mme Uchida.
Bon courage pour l’athlétisme, Hiyoko.
Merci !
Bon, je vous laisse.
Vraiment…
C’était pas facile tous les jours.
Notre rencontre était exécrable.
Même en étant leur apprentie manager,
ils passaient leur temps à se disputer.
Mais ils ont pris ma défense au tournage,
m’ont offert une place au premier rang
et même relookée.
On a couru ce relais ensemble.
On s’est vraiment bien amusés.
J’aurais bien voulu continuer d’être votre apprentie manager.
CONFÉRENCE D’URGENCE DES LIP×LIP POUR EXPLIQUER LES RUMEURS SUR LEUR AMOURETTE SECRÈTE
ÉPISODE 10
J’ARRÊTE MON TRAVAIL D’APPRENTIE MANAGER !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, Le combat de l’héroïne détestée !
ÉPISODE 11
LE COMBAT DE L’HÉROÏNE DÉTESTÉE !