[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: betg,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:08.23,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(709,0)\c&H4549C6&\3c&HFFFFFF&\fs16\pos(138.4,94.4)}LE GOÛTER\NDU SAMEDI
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:08.23,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(709,0)\c&HF78B2A&\3c&HFFFFFF&\pos(311.2,202.4)}LE TOP TENDANCE
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:08.23,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(709,0)\c&HF78B2A&\3c&HFFFFFF&\pos(316.8,276)}LE TOP 10
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:05.55,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le moment de la rubrique\Ndes tendances du Net !
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:07.95,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui était en tête, hier ?
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:11.34,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HC37857&\3c&HFCFCFA&\fs12\pos(538.376,59.861)}LE TOP TENDANCE\N{\c&H3737C6&}LA RÉVÉLATION\NDE L’AMOURETTE SECRÈTE\N{\c&H4EA866&}DES {\c&HA9534F&}LIP×LIP
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:11.34,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H458CE5&\3c&HFFFFFF&\fs16\pos(128.27,265.037)}UNE JEUNE FILLE ORDINAIRE,\NMLLE A
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:11.34,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(332,339)}La révélation de l’amourette secrète\Ndes LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas, grande sœur ?
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent qu’Aizô et Yûjirô auraient\Nune romance cachée !
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Attends, ils sont de ce bord-là ?
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.87,Italique,,0000,0000,0000,,Avec qui sort cette fille ?
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:26.02,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le sujet du moment !
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,C’était donc ça.
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:33.00,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un rencard en ville ?\NC’est plutôt osé !
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, ils ne feraient jamais\Nune bêtise pareille.
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de vrais pros.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille me dit un truc.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas vrai ! Je passe à la télé !
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Allô ? Shibasaki ?\NC’est moi ! C’est moi !
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.90,Italique,,0000,0000,0000,,Ce genre d’arnaque\Nne marche pas sur moi.
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de plaisanter,\Ntu as vu à la télé ?
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Je la regarde, là.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils t’ont floutée comme si tu étais\Nune criminelle recherchée.
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.74,Italique,,0000,0000,0000,,Bon,\Nj’ai pensé la même chose, mais…
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:12.51,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Le coupable, c’est le type\Nqui a affiché ces photos.
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:21.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va, de ton côté ?
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Aucun problème, ici.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Inquiète-toi pour l’autre,\Nvu que sa famille est célèbre.
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.85,Italique,,0000,0000,0000,,« Gaffe à tes paroles\Nsi la presse te coince. »
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:35.18,Italique,,0000,0000,0000,,Transmets-lui ça.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Dis-lui toi-même\Nce genre de trucs !
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.19,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pas son numéro.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:43.07,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, je compte sur toi,\Nl’apprentie manager.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais voulu porter préjudice\Nà notre famille avec LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne nous sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,La famille Someya ne sera pas ébranlée\Npar une telle affaire.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Père.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Si tu deviens un sujet de société,
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,c’est la preuve que tu t’es démarqué\Ndans le milieu du spectacle.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Yûjirô.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,As-tu quelque chose à te reprocher,\Ndans cette affaire ?
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Non, absolument pas.
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, en tant qu’héritier\Ndu nom des Someya,
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,fais-leur face avec détermination.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.64,Italique,,0000,0000,0000,,Tout va bien de mon côté.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:40.38,Italique,,0000,0000,0000,,Transmets-lui ceci.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.67,Italique,,0000,0000,0000,,« Reste vigilant\Net te fais pas prendre en photo. »
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Si tu as quelque chose à lui dire,\Nfais-le toi-même !
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:50.74,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pas son numéro.\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon sang,\Néchangez-vous vos numéros !
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:01.95,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H6D6D6E&\4c&HEFEFEF&\3c&HEFEFEF&\fs11\pos(314,191)}DES PHOTOS DE LA PETITE AMIE\ND’ AIZÔ OU YÛJIRÔ ONT ÉTÉ AFFICHÉES\NSUR LE TABLEAU D’ANNONCES DE LEUR LYCÉE
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on peut faire ?
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Hélas,\Nl’affaire a pris de l’ampleur.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Comment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, ça va.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas une bête rumeur\Nqui nous mettra à mal.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Désolés du dérangement\Nque nous causons au lycée.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Disons qu’on s’y attendait.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions prévu ce cas de figure
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,en acceptant vos inscriptions.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,M. Akechi…
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Continuez à venir en classe\Ncomme d’habitude,
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,car tout lycéen\Na le droit d’étudier.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Notre établissement fera au mieux\Npour vous assister.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.21,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– D’accord.\N– Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,On s’en remet à vous.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Retournez en classe sans moi,\Nje vous rejoindrai après.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Et évitons de nous parler au lycée.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas alimenter\Nde mauvaises rumeurs.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.24,TiretsDefault,,0271,0000,0000,,– D’accord.\N– Compris.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire commence\Nà m’agacer.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:52.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti des photos\Nsur le tableau d’annonce.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être un de nos fans, non ?
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement, oui.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,On sent une volonté de nuire à Suzumi\Ndans le choix des photos.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,De la jalousie ?\NDonc c’est probablement une fille.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont irrécupérables.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Récupérez-les si vous voulez.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont froissées,\Nmais ce sont de jolies photos.
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez vous amuser.
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.82,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais faire attention,
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.43,Italique,,0000,0000,0000,,mais j’étais vraiment\Ndevenue proche d’eux.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois prendre mes distances.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.62,Italique,,0000,0000,0000,,Après tout,\Nje suis leur apprentie manager.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:46.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est cette fille !
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.39,Default,,0000,0000,0000,,La copine des LIP×LIP ?
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle est vraiment banale.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:52.21,TiretsDefault,,0229,0000,0000,,– Clair.\N– Ils méritent mieux.
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Madame !\NTrois sandwichs en réduction !
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! T’as pris plein de sandwichs !
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand ça va pas,\Ndouble ton repas !
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que rien peut t’atteindre.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à ton soutien\Net celui de Chizuru !
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a vraiment rien entre vous ?
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Car des fois,\Nvous aviez vraiment l’air complices.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !\NIl y a rien entre nous.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,On est juste voisins de classe.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma seule obsession,\Nc’est l’athlétisme.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends rien aux idols.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.60,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée, je peux pas le dire,\Nmême à mes amies.
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:49.42,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais répondre\Nsur les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:51.61,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de fans en colère.
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:54.68,Italique,,0000,0000,0000,,Et d’autres sont sous le choc.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.73,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai blessé leurs fans.
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,On doit trouver un moyen\Nd’arrêter cette histoire.
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai contacté en urgence\Nnos sponsors
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les producteurs\Nde nos émissions
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:15.26,Default,,0000,0000,0000,,pour nous excuser de la situation.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Des excuses ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,On n’a rien fait\Nqui mérite de s’excuser.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous n’avez rien\Nà vous reprocher,
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,cette histoire peut dégrader\Nl’image de nos clients.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est une raison suffisante\Npour s’excuser auprès d’eux.
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans le show-biz,\Nl’image est plus importante que tout.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nça ne vous affectera pas,
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des chances\Nqu’on reçoive moins d’offres à l’avenir.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Pardon !\NTout est de ma faute !
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.\NC’est moi qui ai choisi de t’embaucher.
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Je pense du fond du cœur\Nne pas m’être trompée.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Madame…
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez éviter\Nd’aller au lycée ?
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Pas question,\Nce serait fuir nos problèmes.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Et on n’a aucune raison\Nde se cacher.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien,\Nmais s’il arrive autre chose…
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:10.58,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,On vous aidera\Nà continuer d’y aller.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous n’aurez plus le droit\Nde sortir seuls, compris ?
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un\Nqui veut voir Yûjirô.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Kôichirô !
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu es le petit frère de Someya,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta copine ?
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Même pas en rêve.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n’avez rien à vous reprocher,\Ncontre-attaquez !
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé avec les photos\Nsur le tableau d’affichage.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Elles n’ont pu être prises\Nque par quelqu’un proche de vous.
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est forcément\Nune personne du lycée.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Et on peut remonter sa piste\Nsur le Net.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:05.09,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc trouver\Nqui a pris ces photos.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,On pense que\Nc’est l’une de nos fans.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,On va débusquer la coupable.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Douter de vos fans et trouver la coupable,\Nça vous avancera à quoi ?
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NIl faut la remettre à sa place.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux t’en prendre à une fan ?\NC’est mal !
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Une fan ?
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit payer,\Nune fan n’a pas à se croire tout permis…
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Les idols n’ont pas à se battre\Navec leurs fans !
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez lu leurs lettres ?\NRetenu leurs noms ?
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils attendent avec impatience\Nde vous voir !
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez plutôt
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.58,Default,,0000,0000,0000,,à comment leur faire plaisir\Nau lieu de chercher la coupable !
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est toi\Nqui te fais harceler, non ?
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne t’énerve pas ?
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !\NÇa m’énerve,
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:56.09,Default,,0000,0000,0000,,mais je m’inquiète plus\Npour l’avenir de LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,je suis aussi une de vos fans !
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ça fait un moment\Nque je sais ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Si j’ai blessé leurs fans
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,en étant trop proche d’eux,
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,j’ai échoué\Nen tant qu’apprentie manager.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,je vous présente ma démission !
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Merci encore pour tout !
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison !
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux dîner ? Prendre un bain ?
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors… me prendre tout court ?
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,T’as faim, non ?\NCe sera bientôt prêt.
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon, hein ?
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nj’ai fait tous tes plats préférés.
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Je veux réconforter\Nmon petit frère adoré.
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu me dégoûtes.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Quand même,\Nles idols ont la côte, hein ?
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma popularité m’a permis de fricoter\Navec plein de filles.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Une vraie pourriture.
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est ce que j’étais.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Malgré le mal que je leur faisais,\Nje me disais qu’elles en avaient profité.
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais toi, tu es différent.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu as peur des femmes,
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:27.28,Default,,0000,0000,0000,,mais tu es capable de faire face\Net parler à chacune d’elles, non ?
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Dis simplement ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:34.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est sans doute\Nla meilleure chose à faire.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c’était le conseil avisé\Nde ton grand frère chéri !
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Frère chéri, mes fesses…
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Mange avant que ça refroidisse.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de me le répéter.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas t’entraîner ?
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Si ce n’est pas quotidien,\Nj’ai l’impression de perdre la main.
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être passé à l’agence.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine !
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été complètement inutile.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.45,TiretsDefault,,0169,0000,0000,,– Je voulais rembourser ma dette.\N– Laquelle ?
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,J’étais allé en boîte\Nquand je déprimais à cause des leçons.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Quand mes aînés
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,ont essayé de me faire boire,
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.37,Default,,0000,0000,0000,,tu es venu me chercher.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:37.46,Default,,0000,0000,0000,,En plus,
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.96,Default,,0000,0000,0000,,tu m’as laissé filer
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,et t’es fait arrêter pour moi.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas dit à la police\Nni à personne que c’était ma faute.
Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Je te retourne la question,\Npourquoi tu m’as appelé, ce soir-là ?
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:58.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?\NJ’aurais pas pu le dire à papa.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Et je n’ai aucun ami\Npour me conseiller.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.84,Default,,0000,0000,0000,,J’avais pas le choix.
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:06.51,Default,,0000,0000,0000,,J’y peux rien, non ?
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que je suis petit,\Nje ne fais quasiment que du kabuki !
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai bien vu.
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Et j’essaie de te soutenir.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:21.60,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment un amour, Kôichirô.
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu dis ?\NTu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu traînes encore\Navec ces garçons ?
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Mets ta dette de côté.\NJe l’utiliserai en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vraiment un sale caractère.
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas me dire que tu l’ignorais ?
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, ça te convient ?
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Pour votre manager.
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:01.79,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es sûre de toi, là ?
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.30,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme abandonner\Nen plein milieu d’une course !
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:06.89,Italique,,0000,0000,0000,,Sans doute, oui.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:10.43,Italique,,0000,0000,0000,,Mais plutôt que\Ncontinuer la mienne,
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.51,Italique,,0000,0000,0000,,je préfère soutenir LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Kiyomi… Satoe…
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Chutan…
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:23.74,Italique,,0000,0000,0000,,Dis simplement ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:33.62,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H444444&\3c&HEFEFEF&\fs16\pos(360,242.222)\b0}L’APPRENTIE MANAGER
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.52,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes sur le répondeur d’Uchida\Nde l’agence Mobius…
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux, j’ai pas que ça à faire !
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:47.63,Italique,,0000,0000,0000,,Ce que tu vaux.
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:50.63,Italique,,0000,0000,0000,,Tu voulais pas\Nnous prouver ta valeur ?
Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:52.12,Italique,,0000,0000,0000,,Si, mais bon…
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:54.65,Italique,,0000,0000,0000,,Plutôt que penser à moi,
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:57.59,Italique,,0000,0000,0000,,le plus important,\Nc’est de rassurer vos fans.
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Un problème, Hotaru ?
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Yo !
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:07.78,TiretsDefault,,0212,0000,0000,,– T’es un singe ou quoi ?\N– Hé !
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous là\Nà une heure pareille ?
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,J’avais pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:22.17,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas ton numéro,\NMme Uchida ne répondait pas
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:23.92,Default,,0000,0000,0000,,et l’autre a démissionné.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Si on te voit,\Ntu vas te faire arrêter pour effraction.
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Tes domestiques m’ont vu.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils m’ont laissé passer\Nvu que je suis ton ami.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami, hein ?
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux pas passer ton numéro\Nà ton pote ?
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux, moi non plus.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Je t’invite pas à entrer.\NT’es pas mon pote.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Si t’avais proposé, j’aurais dit non.\NOn n’est pas amis.
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:56.45,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une proposition à te faire.
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:01.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas mon boulot…
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Autant me recoucher.
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah, un message de Mme Uchida.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Il va y avoir une conférence de presse\Ndes LIP×LIP à 15h ?
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:21.71,Default,,0000,0000,0000,,MM. Aizô et Yûjirô,\Nla jeune fille des photos,
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:23.56,Default,,0000,0000,0000,,avec qui sort-elle ?
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas de petites amies.
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais de nombreuses fans\Nqui nous soutiennent,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.32,Default,,0000,0000,0000,,ce sont nos Julietta !
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quel genre de relation\Navez-vous avec elle ?
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez proches\Nsur ces photos.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:39.95,Default,,0000,0000,0000,,On s’entend bien.
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:42.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est notre chère\Ncamarade de classe.
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Chère ?\NElle est donc spéciale pour vous ?
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle est assise près de nous,\Non interagit souvent avec elle.
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:52.84,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Non a couru un relais ensemble.
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous participez aux événements\Ndu lycée ?
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Vu votre carrière,\Npourquoi un lycée ordinaire ?
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Car LIP×LIP\Nest un duo d’idols au lycée.
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Normalement,\Non ne comptait pas aller au lycée.
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:09.46,Default,,0000,0000,0000,,On s’est lancés au collège en 3e
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:13.20,Default,,0000,0000,0000,,et on pensait devoir tout donner\Npour percer dans le milieu.
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:16.41,Default,,0000,0000,0000,,On voulait se consacrer\Nà notre travail et nos leçons.
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Notre patronne dit qu’on devrait
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:24.53,Default,,0000,0000,0000,,profiter de l’expérience unique\Nd’une vie de lycéen.
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:26.12,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas eu le choix.
Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Peu après la rentrée,\Non avait du mal à accepter ce choix.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais dernièrement,\Nnous commençons à comprendre.
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Depuis peu,\Non nous invite à jouer au basket le midi.
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Étonnamment, c’est plutôt amusant.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Au point que j’arrive à oublier\Nque je suis une idol.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Suivre les cours\Navec nos camarades,
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:50.20,Default,,0000,0000,0000,,discuter de tout et de rien,
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.15,Default,,0000,0000,0000,,déjeuner avec eux…
Dialogue: 0,0:18:53.41,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ces instants du quotidien\Ncomptent beaucoup pour moi.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille sur les photos est juste\Nune camarade de classe avec qui
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,on partage notre vie de lycéens.
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle ignorait même\Nqu’on était des idols.
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:13.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est une sportive\Nqui se donne à fond pour son club.
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Le hasard a voulu\Nqu’on soit ses voisins de classe,
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:21.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui l’a plus rapprochée\Nde nous que les autres.
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes navrés\Nqu’elle ait eu des ennuis par notre faute.
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.60,Default,,0000,0000,0000,,En fait,\Nnotre agence nous a proposé
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,de ne plus aller au lycée,\Nle temps que l’affaire se tasse.
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Avant,\Non aurait accepté avec plaisir.
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant…
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Si possible, nous aimerions\Ncontinuer d’aller au lycée.
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous avons besoin\Nde votre soutien !
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:50.76,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Après la diffusion\Nde la conférence,
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:02.51,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de voix se sont levées\Npour les soutenir.
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Leurs sponsors et collègues
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ont aussi envoyé\Nplein d’encouragements.
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:10.52,Italique,,0000,0000,0000,,Et comment ont réagi leurs fans ?
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien !\NJe crois même qu’ils en ont gagné.
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir pris la peine\Nde m’appeler.
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:21.44,Italique,,0000,0000,0000,,Merci, Hiyoko.
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Si ces deux-là ont pu
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:28.54,Default,,0000,0000,0000,,continuer d’aller au lycée\Nmalgré leur carrière d’idols,
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.54,Default,,0000,0000,0000,,je pense que c’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:34.25,Italique,,0000,0000,0000,,Vraiment, merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’apprentie manager.
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Désolée d’être partie\Navant d’en être devenue une vraie.
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci encore pour votre aide,\NMme Uchida.
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:47.25,Italique,,0000,0000,0000,,Bon courage pour l’athlétisme,\NHiyoko.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:01.18,Default,,0000,0000,0000,,C’était pas facile tous les jours.
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Notre rencontre était exécrable.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Même en étant\Nleur apprentie manager,
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:10.12,Default,,0000,0000,0000,,ils passaient leur temps\Nà se disputer.
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont pris ma défense\Nau tournage,
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:18.29,Default,,0000,0000,0000,,m’ont offert une place\Nau premier rang
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.62,Default,,0000,0000,0000,,et même relookée.
Dialogue: 0,0:21:25.46,0:21:27.26,Default,,0000,0000,0000,,On a couru ce relais ensemble.
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.72,Default,,0000,0000,0000,,On s’est vraiment bien amusés.
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:41.86,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurais bien voulu continuer\Nd’être votre apprentie manager.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:45.24,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H3F4F5B&\3c&HF7FFFE&\fs14\pos(320,286.4)}CONFÉRENCE{\c&H54D2D7&\3c&HFFFFFF&} D’URGENCE{\c&H3F4F5B&} DES LIP×LIP POUR EXPLIQUER LES RUMEURS SUR LEUR {\c&H463CB5&\3c&HFBFEFC&}AMOURETTE SECRÈTE
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:55.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(322.556,95.667)}ÉPISODE 10
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:55.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H545754&\3c&HFDFFFD&\pos(317,229)}J’ARRÊTE MON TRAVAIL D’APPRENTIE MANAGER !
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:20.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:28.07,Italique,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:30.88,Italique,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:35.16,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i0}Le combat de l’héroïne détestée !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:40.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(324.667,119.667)}ÉPISODE 11
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:40.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(319.857,218)}LE COMBAT DE L’HÉROÏNE DÉTESTÉE !