La course suivante sera la finale du 100 mètres haies femmes.
Envole-toi
Ta couleur est si magnifique Elle est telle une fleur unique
Qui entoure la terre entière d’un arc-en-ciel idyllique
Viens là, ne sois pas gênée Regarde plutôt vers le ciel
Ne change rien Car tu es exceptionnelle
Profite et croque la vie à pleines dents Vas-y, ton rêve t’attend
Oui ! Oui !
À toi de faire le premier pas Mais surtout, amuse-toi
Hiyori !
Setoguchi !
Allons-y.
Oui.
Je ne perdrai pas.
Moi non plus.
Je vais tout donner.
Prêts ?
HEROINES RUNS THE SHOW !
– Bonne soirée à toutes ! – Bonne soirée !
Mais oui !
Je vais annoncer les résultats à maman.
SHIBASAKI
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
Hein ? Shibasaki ?
SHIBASAKI
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
MON CAFÉ, C’EST POUR QUAND ?
Son café ?
Mais de quoi il parle ?
Allô, Shibasaki ?
C’est moi. C’est quoi, ce message pour un café ?
Je vous avais dit que je bossais pas aujourd’hui, non ?
Ah bon ?
Ben oui !
Ah oui, j’avais oublié.
Shibasaki ?
Aïe ! T’abuses !
Dis, Suzumi… Ta compétition…
Ma compétition ?
Ta compétition d’athlétisme !
Someya ?
C’était aujourd’hui, non ? Ça s’est passé comment ?
Eh bien…
J’ai fini troisième en finale.
Et Setoguchi était deuxième.
Je suis déçue d’avoir perdu contre elle,
mais j’ai battu mon record personnel.
Ah, d’accord… Bon, je raccroche.
Quoi ? Bah, il a raccroché.
Qu’est-ce qu’il me voulait ?
Ah oui, j’allais appeler Maman !
Tiens, ils reprennent déjà ?
Je voulais qu’ils vérifient une interview pendant leur pause.
Ils sont bien motivés, d’un coup.
C’est sûrement l’appel qu’ils ont reçu.
Ça n’a rien de soudain !
On se donne toujours à fond !
Très bien ! C’était parfait.
Hé ! T’es chaud pour la refaire ?
Évidemment !
Quoi ? Mais j’aimerais que vous regardiez ceci !
Ça peut attendre après ?
Bien sûr…
Ils ont vraiment la hargne, là, non ?
C’est à cause du concert de classement.
Mais on n’a pas encore reçu d’offre.
C’est déjà tout comme.
Pour eux, du moins.
Shibasaki ! Someya !
On se fait un basket ?
Pourquoi tu tires cette tête d’ahuri ?
Vous étiez balèzes, à la fête du sport.
On s’est dit que vous aviez l’air sympa.
D’accord…
Alors, vous en dites quoi ?
Moi, ça me dérange pas.
Vas-y, je passe mon tour.
Le sport, c’est pas ton fort !
Je dirais même que tu es nul !
Quoi ? T’as dit quoi, là ?
Rien du tout !
Je t’ai entendu !
Vous vous vannez ?
T’as vu qu’ils sont marrants !
Vite, avant qu’il y ait les filles.
Je vais t’écraser !
Je te prends quand je veux !
C’est délicieux !
Un cadeau pour avoir battu ton record !
Hein ? Merci !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Regardez !
Ils font un basket.
C’est pas commun, ça.
C’est la première fois avec les mecs, non ?
Oui !
Quels beaux sourires !
Ils profitent enfin du lycée ! Je suis rassurée.
Mais comment vous les regardez ?
Pardon, c’était bizarre ?
T’as dit ça comme si t’étais leur mère.
Leur mère ?
Je veux pas prendre leur place !
On aurait trop dit leur daronne !
Tranquille, Someya.
Yeah !
Demain, ils tournent une pub et ont un planning chargé,
mais on dirait…
que tout roule pour eux !
À vos marques ! Dans la poitrine où ton cœur bat
Sous le ciel bleu, c’est au signal que tout commencera
Sur ta route, de nombreux obstacles vont se dresser
Comme un jeune héros un peu stupide et inexpérimenté
En courant vite, tu as le vent de face
En sautant de haut, tu t’enfonces dans le sable
Essuie ta sueur, car tu dois accélérer
Pour passer l’arrivée
En terminant premier
Coupe le ruban C’est toi, l’athlète
Laissons notre soif s’étancher sous un ciel dégagé
Profitons de cette course qu’on ne peut pas abandonner
Tu devrais la voir, maintenant Cette ligne qui est là, droit devant
Respire bien et cours à toute vitesse sans personne pour te gêner
Allez, c’est le moment pour toi de briller !
Les LIP×LIP.
Quoi ?
Regarde.
De la fraîcheur sur vos lèvres !
Un goût agréable sur nos lèvres !
Pourquoi ne pas y goûter ?
Je boirai jamais ce truc.
On les voit partout, en ce moment.
Vraiment ?
Tu n’as pas pu les rater.
Tu vois ? C’est encore LIP×LIP.
ARTICLE SPÉCIAL SUR LES CHARMANTS LIP×LIP !
Hé, lâche ! Je peux pas prendre la feuille !
Un problème ?
Ce n’est rien du tout !
Ma feuille aussi est déchirée.
C’est pas ma faute !
Va m’en chercher une autre.
T’as trois secondes.
Allez, cours.
Je peux pas faire ça !
Silence dans l’assemblée
Prions maintenant avec piété
Le premier jugement…
Ces deux-là pètent la forme, non ?
Pas autant que moi !
Dites, il y a des chances que ça arrive, non ?
On va peut-être se partager la scène du concert de classement !
Bien, ce sera tout pour aujourd’hui.
Tu rentres, Hiyori ?
Ah !
T’as ton club ?
Non, je rentre. Aujourd’hui, j’ai mon petit boulot.
– Bon, je file ! – Bye bye !
Super !
Ils ont réussi !
Bravo ! LIP×LIP a été invité au concert de classement !
– On s’y attendait. – Oui.
On a réussi !
Je m’endors à moitié…
J’étais si excitée hier soir que je me suis couchée super tard.
Mais bon…
On va devoir ajuster leur planning pour ajouter le concert de classement !
Je dois les assister au mieux !
On va tout déchirer !
Regarde, c’est cette fille…
Sérieux ?
Ils m’ont vue m’exciter toute seule !
C’est trop la honte !
Qu’est-ce qu’ils regardent comme ça ?
C’est quoi, ça ?
Pourquoi ?
Ces photos…
D’où elles sortent ?
Ils sont tous en train de me regarder ?
Qu’est-ce que je vais faire ?
Excusez-moi, mais c’est…
Bonjour, Hiyori !
Tiens ? C’est quoi, cet attroupement ?
C’est quoi, ça ?
J’en sais rien, elles étaient là quand je suis arrivée.
C’est cette fille.
C’est Suzumi du club d’athlétisme.
Elle est trop proche d’eux, non ?
Elle joue à l’héroïne ?
Trop drôle !
Hé ! Qui a fait ça ?
C’est de super mauvais goût !
Filons, Suzumi.
Ça va aller ?
Oui, je pense.
Hé, toi !
C’est quoi, ces photos ?
Ah, en fait…
Tu les gardes pour toi ?
C’est pas juste !
Mais non, c’est…
Alors, il se passe quoi ?
Je sais pas comment l’expliquer…
Elles font flipper, celles-là…
Je fais quoi ?
Je peux pas leur dire que je suis leur apprentie manager.
T’as rien à dire ?
C’est un malentendu.
On n’est pas si proches.
Comment dire… Je les ai salués comme ça.
Pour leur dire bonjour…
– Coucou ! – Bonjour !
Y a de l’ambiance, ici.
On entendu pour les photos.
Tu parles d’une surprise, dès le matin.
Qu’est-ce qu’elles signifient ?
Que voulez-vous dire ?
Suzumi n’est pas la petite amie de l’un de vous ?
Oh non, comment je vais faire ?
Ils ont des ennuis par ma faute !
C’est impossible, voyons.
Vous pensez qu’on peut avoir une copine ?
Eh bien…
Elles ont pas confiance en nous…
On a encore du chemin à faire.
Mais non, voyons !
Aucune de nous ne doute de vous !
C’est juste qu’on était un peu inquiètes, pas vrai ?
Oui.
On sait bien que ce n’est pas possible, mais…
Bonjour à tous.
Allez à vos places, je vais faire l’appel.
On a réussi à éviter le drame.
Enfin, je crois.
Mlle Suzumi.
Oui ?
Pouvez-vous venir un instant ?
CONSEILLER D’ORIENTATION
Je comprends mieux.
Ça explique l’ambiance tendue en classe.
Je vous demande pardon.
Ce n’est pas à vous de le dire.
Je sais, mais…
Il serait prudent de vite contacter l’agence.
Oui ! Je m’en occupe !
Merci d’avoir fait vite.
On va chercher une solution avec la directrice.
On en parlera en détail ce soir à l’agence.
Encore désolée et merci.
Ça va aller pour toi, Hiyoko ?
On ne t’a pas harcelée, au moins ?
Non, je pense que ça ira.
Tu es sûre ?
Oui, je crois.
J’aimerais y croire, du moins…
Mais bon, je crois que c’est foutu.
J’ai été trop naïve.
J’arrive pas à l’atteindre !
Aïe ! Mes fesses…
NE T’APPROCHE PLUS D’EUX !
Hiyori !
Setoguchi ?
Ça ne va pas ?
T’es toute décoiffée !
Désolée.
Ça va aller ?
À propos des garçons…
Oui ?
Désolée, j’ai entendu les rumeurs.
Tu les aurais fait chanter avec un truc compromettant
pour qu’ils te paient une tour d’appartements de luxe.
C’est des bobards ! Pourquoi ça va aussi loin ?
Je sais bien ! Te bile pas, je les crois pas.
Mais en voyant tout ce remue-ménage,
je me suis un peu inquiétée pour toi.
Voilà, t’es enfin coiffée comme il faut.
Merci beaucoup !
Si tu as besoin de parler, je suis là.
Merci, Setoguchi.
Mais je vais me débrouiller !
J’ai pas le temps de broyer du noir !
On m’a prise en photo
car j’ai pas été assez prudente !
Je dois me rattraper !
Et quand ce sera fait,
je ferai en sorte de ne plus jamais leur causer du tort !
Voilà une image du tableau d’annonces avec les photos.
Je vois. Tout s’est fait à votre insu.
Certaines ne datent pas d’hier, en plus.
Quand ont-elles été prises ?
Zut, la nouvelle est déjà un peu partout sur le Net.
C’est vrai…
Qu’est-ce que je peux faire ?
Je ferai n’importe quoi !
DISCUSSION
YUMEKAWA POÈME
QUOI ? SI C’EST VRAI, JE SUIS ARCHI CHOQUÉE…
POYOPOYO MEROKO
ÇA CRAINT, JE VAIS VOMIR…
FLAN, L’ANGE DÉCHUE
ELLE SORT VRAIMENT AVEC ? COMMENT ELLE A FAIT ?
On peut leur répondre que c’est un malentendu !
C’EST CHAUD, LOL !
Pas question, ce serait jeter de l’huile sur le feu.
J’EN CROIS PAS MES YEUX. JE ME SENS TRAHIE.
Vous avez raison…
Espérons que ça ne prenne pas plus d’ampleur.
La suite s’annonce compliquée.
Quoi ?
Un article vient de passer en tendance.
Montre-le-nous.
AIZÔ OU YÛJIRÔ ? DE QUI EST-ELLE LA PETITE AMIE ?
Sérieusement ?
« Aizô ou Yûjirô ?
De qui est-elle la petite amie ? »
ÉPISODE 9
LE SCANDALE !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, J’arrête mon travail d’apprentie manager !
ÉPISODE 10
J’ARRÊTE MON TRAVAIL D’APPRENTIE MANAGER !