[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: betg,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:04.48,Italique,,0000,0000,0000,,La course suivante sera la finale\Ndu 100 mètres haies femmes.
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:07.25,Italique,,0000,0000,0000,,Envole-toi
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:13.12,Italique,,0000,0000,0000,,Ta couleur est si magnifique\NElle est telle une fleur unique
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:18.16,Italique,,0000,0000,0000,,Qui entoure la terre entière\Nd’un arc-en-ciel idyllique
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:25.24,Italique,,0000,0000,0000,,Viens là, ne sois pas gênée\NRegarde plutôt vers le ciel
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ne change rien\NCar tu es exceptionnelle
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:32.51,Italique,,0000,0000,0000,,Profite et croque la vie à pleines dents\NVas-y, ton rêve t’attend
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:33.41,Italique,,0000,0000,0000,,Oui ! Oui !
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:39.53,Italique,,0000,0000,0000,,À toi de faire le premier pas\NMais surtout, amuse-toi
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori !
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Setoguchi !
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Je ne perdrai pas.
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tout donner.
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Prêts ?
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:44.56,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.73,TiretsDefault,,0204,0000,0000,,– Bonne soirée à toutes !\N– Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vais annoncer les résultats\Nà maman.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.44,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1A1B1E&\3c&HF0F6F3&\b1\move(141.143,344.429,140.143,166.286,5,381)}SHIBASAKI
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.44,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1A1B1E&\3c&HF0F6F3&\b0\fs14\move(200.571,366.143,164.143,212,5,381)}VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Shibasaki ?
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:14.69,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1A1B1E&\3c&HF0F6F3&\b1\move(138.857,158.143,135.571,-20,35,202)}SHIBASAKI
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:14.69,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1A1B1E&\3c&HF0F6F3&\b0\fs14\move(166.857,204,165,25.857,35,202)}VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:18.15,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1A1B1E&\3c&HF0F6F3&\b0\move(191.429,317,191.571,128.571,9,384)}MON CAFÉ,\N\N\N\NC’EST POUR QUAND ?
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Son café ?
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais de quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Allô, Shibasaki ?
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi.\NC’est quoi, ce message pour un café ?
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vous avais dit\Nque je bossais pas aujourd’hui, non ?
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:35.66,Italique,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ben oui !
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.93,Italique,,0000,0000,0000,,Ah oui, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Shibasaki ?
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Aïe ! T’abuses !
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Suzumi…\NTa compétition…
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.25,Italique,,0000,0000,0000,,Ma compétition ?
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ta compétition d’athlétisme !
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:02.97,Italique,,0000,0000,0000,,Someya ?
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,C’était aujourd’hui, non ?\NÇa s’est passé comment ?
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:08.61,Italique,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.55,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai fini troisième en finale.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Et Setoguchi était deuxième.
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis déçue\Nd’avoir perdu contre elle,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai battu\Nmon record personnel.
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.01,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…\NBon, je raccroche.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Bah, il a raccroché.
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il me voulait ?
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, j’allais appeler Maman !
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, ils reprennent déjà ?
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais qu’ils vérifient une interview\Npendant leur pause.
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont bien motivés, d’un coup.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûrement l’appel\Nqu’ils ont reçu.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a rien de soudain !
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,On se donne toujours à fond !
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Très bien ! C’était parfait.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! T’es chaud pour la refaire ?
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NMais j’aimerais que vous regardiez ceci !
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut attendre après ?
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont vraiment la hargne, là, non ?
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est à cause\Ndu concert de classement.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n’a pas encore\Nreçu d’offre.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà tout comme.
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour eux, du moins.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Shibasaki ! Someya !
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,On se fait un basket ?
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu tires cette tête d’ahuri ?
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez balèzes,\Nà la fête du sport.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,On s’est dit que\Nvous aviez l’air sympa.
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Alors, vous en dites quoi ?
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Moi, ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Le sport, c’est pas ton fort !
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais même que tu es nul !
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? T’as dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai entendu !
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous vannez ?
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,T’as vu qu’ils sont marrants !
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Vite, avant qu’il y ait les filles.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’écraser !
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Je te prends quand je veux !
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Un cadeau\Npour avoir battu ton record !
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Merci !
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils font un basket.
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas commun, ça.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Navec les mecs, non ?
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Quels beaux sourires !
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils profitent enfin du lycée !\NJe suis rassurée.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment vous les regardez ?
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, c’était bizarre ?
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,T’as dit ça comme si\Nt’étais leur mère.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Leur mère ?
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Je veux pas prendre leur place !
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,On aurait trop dit leur daronne !
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Tranquille, Someya.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:51.40,Italique,,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:57.41,Italique,,0000,0000,0000,,Demain, ils tournent une pub\Net ont un planning chargé,
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:07:59.18,Italique,,0000,0000,0000,,mais on dirait…
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.33,Italique,,0000,0000,0000,,que tout roule pour eux !
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:09.17,Italique,,0000,0000,0000,,À vos marques !\NDans la poitrine où ton cœur bat
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:13.20,Italique,,0000,0000,0000,,Sous le ciel bleu,\Nc’est au signal que tout commencera
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:19.73,Italique,,0000,0000,0000,,Sur ta route,\Nde nombreux obstacles vont se dresser
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:23.77,Italique,,0000,0000,0000,,Comme un jeune héros un peu stupide\Net inexpérimenté
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.81,Italique,,0000,0000,0000,,En courant vite,\Ntu as le vent de face
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.53,Italique,,0000,0000,0000,,En sautant de haut,\Ntu t’enfonces dans le sable
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:33.13,Italique,,0000,0000,0000,,Essuie ta sueur,\Ncar tu dois accélérer
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:34.48,Italique,,0000,0000,0000,,Pour passer l’arrivée
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.90,Italique,,0000,0000,0000,,En terminant premier
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:40.18,Italique,,0000,0000,0000,,Coupe le ruban\NC’est toi, l’athlète
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:45.33,Italique,,0000,0000,0000,,Laissons notre soif s’étancher\Nsous un ciel dégagé
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:50.97,Italique,,0000,0000,0000,,Profitons de cette course\Nqu’on ne peut pas abandonner
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:56.04,Italique,,0000,0000,0000,,Tu devrais la voir, maintenant\NCette ligne qui est là, droit devant
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:09:01.58,Italique,,0000,0000,0000,,Respire bien et cours à toute vitesse\Nsans personne pour te gêner
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:05.27,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, c’est le moment\Npour toi de briller !
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Les LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.00,Italique,,0000,0000,0000,,De la fraîcheur sur vos lèvres !
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.25,Italique,,0000,0000,0000,,Un goût agréable sur nos lèvres !
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:30.79,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas y goûter ?
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Je boirai jamais ce truc.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,On les voit partout,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas pu les rater.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois ?\NC’est encore LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:42.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.5\c&HB83E4D&\3c&HF5F7F7&\fs12\fscx90\fscy90\frz14.29\frx10\fry6\pos(150.808,58.767)}ARTICLE SPÉCIAL SUR LES CHARMANTS LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Hé, lâche !\NJe peux pas prendre la feuille !
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien du tout !
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma feuille aussi est déchirée.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ma faute !
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Va m’en chercher une autre.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,T’as trois secondes.
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Allez, cours.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.63,Italique,,0000,0000,0000,,Silence dans l’assemblée
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:30.74,Italique,,0000,0000,0000,,Prions maintenant avec piété
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.56,Italique,,0000,0000,0000,,Le premier jugement…
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux-là pètent la forme, non ?
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Pas autant que moi !
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Dites, il y a des chances\Nque ça arrive, non ?
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:47.28,Default,,0000,0000,0000,,On va peut-être se partager la scène\Ndu concert de classement !
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Bien,\Nce sera tout pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu rentres, Hiyori ?
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,T’as ton club ?
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Non, je rentre.\NAujourd’hui, j’ai mon petit boulot.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:18.56,TiretsDefault,,0254,0000,0000,,– Bon, je file !\N– Bye bye !
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont réussi !
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Bravo ! LIP×LIP a été invité\Nau concert de classement !
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.22,TiretsDefault,,0234,0000,0000,,– On s’y attendait.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Je m’endors à moitié…
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,J’étais si excitée hier soir\Nque je me suis couchée super tard.
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:12.82,Italique,,0000,0000,0000,,On va devoir ajuster leur planning\Npour ajouter le concert de classement !
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois les assister au mieux !
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,On va tout déchirer !
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, c’est cette fille…
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:28.09,Italique,,0000,0000,0000,,Ils m’ont vue\Nm’exciter toute seule !
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.97,Italique,,0000,0000,0000,,C’est trop la honte !
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils regardent\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.03,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.29,Italique,,0000,0000,0000,,Ces photos…
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:12:59.97,Italique,,0000,0000,0000,,D’où elles sortent ?
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.18,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont tous\Nen train de me regarder ?
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, mais c’est…
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Hiyori !
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NC’est quoi, cet attroupement ?
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:22.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:26.16,Default,,0000,0000,0000,,J’en sais rien,\Nelles étaient là quand je suis arrivée.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:27.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est cette fille.
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est Suzumi du club d’athlétisme.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Elle est trop proche d’eux, non ?
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle joue à l’héroïne ?
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Trop drôle !
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est de super mauvais goût !
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Filons, Suzumi.
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je pense.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces photos ?
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah, en fait…
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu les gardes pour toi ?
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, c’est…
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas comment l’expliquer…
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Elles font flipper, celles-là…
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:36.83,Italique,,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:40.89,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux pas leur dire\Nque je suis leur apprentie manager.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:43.23,Default,,0000,0000,0000,,T’as rien à dire ?
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est un malentendu.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,On n’est pas si proches.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire…\NJe les ai salués comme ça.
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour leur dire bonjour…
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:55.12,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– Coucou !\N– Bonjour !
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Y a de l’ambiance, ici.
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:10.72,Default,,0000,0000,0000,,On entendu pour les photos.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles d’une surprise,\Ndès le matin.
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elles signifient ?
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Suzumi n’est pas la petite amie\Nde l’un de vous ?
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:27.72,Italique,,0000,0000,0000,,Oh non, comment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:30.49,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ont des ennuis par ma faute !
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible, voyons.
Dialogue: 0,0:15:32.69,0:15:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez\Nqu’on peut avoir une copine ?
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont pas confiance en nous…
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.13,Default,,0000,0000,0000,,On a encore du chemin à faire.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Aucune de nous ne doute de vous !
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:52.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste qu’on était\Nun peu inquiètes, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:57.56,Default,,0000,0000,0000,,On sait bien\Nque ce n’est pas possible, mais…
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Allez à vos places,\Nje vais faire l’appel.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.38,Italique,,0000,0000,0000,,On a réussi à éviter le drame.
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.54,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Suzumi.
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous venir un instant ?
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:45.90,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.5\bord0\c&H47463C&\3c&H5C94C1&\fs18\fscx77\fscy83\frz23.39\move(352.456,137.491,339.084,142.561,28,3323)}CONSEILLER\ND’ORIENTATION
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça explique l’ambiance tendue\Nen classe.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas à vous de le dire.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, mais…
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Il serait prudent\Nde vite contacter l’agence.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.72,Italique,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir fait vite.
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:09.46,Italique,,0000,0000,0000,,On va chercher\Nune solution avec la directrice.
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:12.26,Italique,,0000,0000,0000,,On en parlera en détail\Nce soir à l’agence.
Dialogue: 0,0:17:12.41,0:17:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Encore désolée et merci.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.05,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va aller pour toi, Hiyoko ?
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:19.37,Italique,,0000,0000,0000,,On ne t’a pas harcelée, au moins ?
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Non, je pense que ça ira.
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:22.75,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je crois.
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:29.70,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais y croire, du moins…
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.05,Italique,,0000,0000,0000,,Mais bon, je crois que c’est foutu.
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.73,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai été trop naïve.
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.64,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive pas à l’atteindre !
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Aïe ! Mes fesses…
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:25.87,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H030806&\3c&HC5CFD7&\pos(360,53.143)\frz346\frx10\fry352}NE T’APPROCHE PLUS D’EUX !
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori !
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Setoguchi ?
Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:35.13,Default,,0000,0000,0000,,T’es toute décoiffée !
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:51.86,Default,,0000,0000,0000,,À propos des garçons…
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai entendu les rumeurs.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu les aurais fait chanter\Navec un truc compromettant
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’ils te paient\Nune tour d’appartements de luxe.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:10.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est des bobards !\NPourquoi ça va aussi loin ?
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien !\NTe bile pas, je les crois pas.
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais en voyant\Ntout ce remue-ménage,
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:19.94,Default,,0000,0000,0000,,je me suis un peu inquiétée\Npour toi.
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Voilà,\Nt’es enfin coiffée comme il faut.
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Si tu as besoin de parler, je suis là.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Setoguchi.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais me débrouiller !
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.65,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pas le temps\Nde broyer du noir !
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:53.96,Italique,,0000,0000,0000,,On m’a prise en photo
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:56.58,Default,,0000,0000,0000,,car j’ai pas été assez prudente !
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:01.57,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois me rattraper !
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:04.60,Italique,,0000,0000,0000,,Et quand ce sera fait,
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:09.00,Italique,,0000,0000,0000,,je ferai en sorte\Nde ne plus jamais leur causer du tort !
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une image du tableau d’annonces\Navec les photos.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.\NTout s’est fait à votre insu.
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Certaines\Nne datent pas d’hier, en plus.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand ont-elles été prises ?
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Zut, la nouvelle est déjà\Nun peu partout sur le Net.
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:51.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:56.50,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&H3D3E3D&\3c&HFEFEFE&\frz1.826\move(200.655,27.142,201.4,-6.367,0,813)\frx6\fry350}DISCUSSION
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:57.29,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\c&H3D3E3D&\3c&HFEFEFE&\move(377.206,64.313,380.944,-4.8,21,1606)\frx0\frz1.212}YUMEKAWA POÈME
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.34,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\c&H3D3E3D&\3c&HFEFEFE&\b0\frz0.5242\frx0\fry0\move(397,106,405.211,-7.458,21,2648)}QUOI ? SI C’EST VRAI,\NJE SUIS ARCHI CHOQUÉE…
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:59.42,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.08\c&H3D3E3D&\3c&HFEFEFE&\move(364.114,157.874,376.081,-1.245,21,3733)\frx4\frz359.8}POYOPOYO MEROKO
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:21:00.00,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\c&H3D3E3D&\3c&HFEFEFE&\b0\frx4\frz359\move(375.71,180.573,390.31,-2.491,21,4317)}ÇA CRAINT, JE VAIS VOMIR…
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:21:01.71,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\c&H3D3E3D&\3c&HFEFEFE&\move(326.335,252.049,352.516,-4.988,21,6068)\frz359.2\frx4}FLAN, L’ANGE DÉCHUE
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:21:02.71,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.05\c&H3D3E3D&\3c&HFEFEFE&\b0\move(380.573,318.285,406.005,14.472,21,7069)\frz357.8\frx0\fry358}ELLE SORT VRAIMENT AVEC ?\NCOMMENT ELLE A FAIT ?
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:00.36,Default,,0000,0000,0000,,On peut leur répondre que\Nc’est un malentendu !
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:04.15,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H3D3E3D&\3c&HFEFEFE&\frx10\fry352\b0\frz355.6\move(426.581,232.588,438.547,20.834,1,4714)}C’EST CHAUD, LOL !
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Pas question,\Nce serait jeter de l’huile sur le feu.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:04.15,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H3D3E3D&\3c&HFEFEFE&\b0\frz355.6\move(372.344,264.396,377.951,144.327,6,2676)\frx1\fry357}J’EN CROIS PAS MES YEUX.\NJE ME SENS TRAHIE.
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez raison…
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Espérons que\Nça ne prenne pas plus d’ampleur.
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:13.91,Default,,0000,0000,0000,,La suite s’annonce compliquée.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Un article\Nvient de passer en tendance.
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Montre-le-nous.
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:27.43,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H3B3A3A&\3c&HFEFEFE&\fs13\pos(350.672,42.866)}AIZÔ OU YÛJIRÔ ?\NDE QUI EST-ELLE LA PETITE AMIE ?
Dialogue: 0,0:21:27.69,0:21:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:33.07,Default,,0000,0000,0000,,« Aizô ou Yûjirô ?
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De qui est-elle la petite amie ? »
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:55.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(319,73)}ÉPISODE 9
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:55.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H545754&\3c&HFDFFFD&\pos(317,229)}LE SCANDALE !
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:20.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:25.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:26.51,0:23:27.90,Italique,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:30.53,Italique,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.25,0:23:35.73,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i0}J’arrête mon travail d’apprentie manager !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:40.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(324.667,119.667)}ÉPISODE 10
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:40.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(319.857,218)}J’ARRÊTE MON TRAVAIL D’APPRENTIE MANAGER !