Bon, la suivante est la dernière épreuve.
FÊTE DU SPORT
RÉPARTITION DES PARTICIPANTS
COURSE À 3 PATTES
CHASSE AU TRÉSOR
TIR À LA CORDE
JET DE BALLES
SUPPORTERS
Qui veut participer au relais mixte ?
Euh…
Moi ! Je vais le faire.
Qui d’autre ?
Quelqu’un se propose ?
Pourquoi personne n’est volontaire ?
Le relais, c’est l’épreuve la plus sympa.
Le relais, c’est foutu.
Quoi qu’on fasse, on aura aucune chance.
Dans ce cas, je vais désigner les coureurs.
Sinon, ça n’en finira jamais.
Quoi ?
SUZUMI
SOMEYA
SHIBASAKI
HIRANO
RELAIS MIXTE
Aizô et Yûjirô !
C’est quoi cette équipe ?
C’est injuste !
Si j’avais su, j’aurais pris le relais !
Bon, Mlle Suzumi,
vous me remettrez la liste au propre.
Ah, d’accord.
Ils sont furieux !
HEROINES RUNS THE SHOW !
La radio LIP×LIP ! Bienvenue aux Julietta !
Bonsoir, c’est Aizô.
Et Yûjirô.
Nous sommes les LIP×LIP.
L’autre jour, on a été au concert des Full Throttle4.
Et là, FT4 a annoncé
qu’ils participeront au concert de classement des meilleurs artistes.
C’est incroyable !
En plus, ils seront les maîtres de cérémonie.
Ils vont devoir gérer tous les grands noms du milieu, c’est incroyable.
C’est vraiment digne de nos mentors.
Mais on ne peut pas rester ébahi pour toujours.
Oui.
On admire FT4, mais ils sont un objectif à dépasser.
Pas question de perdre.
Il reste encore des places d’invités.
On va tout donner pour se qualifier !
Ouais !
On compte sur votre soutien à tous !
Bon, passons à la rubrique du courrier.
On a reçu plein de lettres d’amour de nos Julietta.
Nom de Julietta, Chat dépressif.
« Aizô et Yûjirô. I love you. »
Me too !
« Il y aura la fête du sport à mon lycée.
Je suis nulle en sport, alors ça me déprime pas mal.
Que devrais-je faire ? »
La fête du sport ! La nôtre aussi est pour bientôt.
Oui.
Aujourd’hui, on a eu la répartition des épreuves,
on s’est retrouvés ensemble sur le relais.
Je suis chaud !
Toi, t’es bon en sport.
Mais moi, je comprends ce que ressent Chat dépressif.
L’effort n’est pas mon point fort.
Pourtant, tu te donnes à fond.
À nos cours de danse, tu t’accroches même si c’est dur.
Je ne veux pas perdre contre toi
et profiter des concerts avec nos Julietta.
C’est un peu pareil, non ?
Je ne suis pas doué pour tout.
C’est important de se donner à fond pour s’amuser.
Tu as raison.
Et puis, chère Chat dépressif,
tu n’es pas seule.
On te soutient de tout cœur, alors tiens bon.
À toi, on envoie nos encouragements et un baiser.
D’ailleurs…
On n’était pas censés ne pas pouvoir y aller ?
Je croyais qu’on bossait ce jour-là.
Qu’est-ce que vous racontez ?
J’ai arrangé votre planning et vous ai libéré la journée.
Sérieux ?
J’ai envie de sécher…
Vous disiez que l’important, c’était se donner à fond pour s’amuser ?
On a dit ça, nous ?
J’en ai aucun souvenir.
Vous êtes imbuvables !
Vous vivez cet instant unique qu’on appelle la jeunesse.
Essayez d’en profiter.
N’importe quoi…
Pourquoi être si réticents ?
Ça sert à rien.
En plus, on a rien à y gagner.
Hein ? Mais c’est amusant la fête du sport !
Tu fais aussi partie du comité d’organisation ?
Oui !
T’es sérieuse ?
Comment tu peux faire un truc aussi chiant ?
On ne reste que trois ans au lycée, alors autant en profiter !
Bon, c’était pas facile d’aider à désigner les participants.
Mais bon…
Oui, c’est cool, la fête du sport !
Hein ? C’était quoi, ça ?
J’ai visualisé !
J’ai imaginé vivre la fête dans ma tête !
Et c’était absolument génial !
Dites,
on pourrait s’entraîner ?
À faire la passe du témoin.
Si vous ratez, ce sera la honte.
Arrête de tout renvoyer à la fête.
L’obsédée du sport…
Dans ce cas, imaginez la passe !
– Non ! – Niet !
Pourquoi ?
FÊTE DU SPORT
Bien, que chacun aille à son poste !
Je compte sur votre soutien à tous.
D’accord !
Excuse-moi.
Oui ?
Je suis Kôdai Yamamoto du journal du lycée.
Au concours des supporters en fin de matinée,
je pourrais prendre une photo de face ?
Bien sûr.
D’accord, mais il faudra te mettre près de ce cône.
Merci.
La fête est amusante, pas vrai ?
En effet.
Parfait, s’ils sourient, c’est que ça va.
Vous participez au relais ? Je vous encouragerai.
– Moi aussi. – Merci.
– On déjeune ensemble, Yûjirô ? – Je veux venir !
À midi, Aizô veut qu’on discute une dernière fois du relais.
Là, ça sent le roussi !
Shibasaki ! Someya !
Euh…
J’ai laissé vos bandeaux ici, pensez à les vérifier !
Compris !
Désolé ! On doit aller voir ça.
– D’accord. – À plus !
Bon courage !
Ils sont où ?
Dites.
Vous avez vu nos bandeaux ?
Suzumi nous a dit qu’elle les avait mis de côté.
Normalement, elle les a sur elle.
On lui demande ?
Peut-être pas tout de suite, elle a l’air occupée, là.
En effet.
Le comité a tant de choses à faire ?
Il y a de ça, oui.
Après la répartition des épreuves, plusieurs filles se sont désistées.
Elles prétextaient vouloir faire le relais.
Du coup, Hiyori les remplace sur toutes les épreuves.
– Pas vrai ? – Oui.
On lui a demandé de partager avec nous,
mais elle a refusé poliment.
C’est n’importe quoi. Pourquoi ?
On s’amuse bien !
T’es en forme, Hiyori !
Elle s’amuse vraiment.
Tu m’étonnes.
Quelle chance de pouvoir faire autant d’épreuves !
Elle a dit ça, non ?
Les participants de la course à trois pattes
sont attendus sur la ligne de départ.
Tourne ta jambe vers moi, Kotarô.
Ah, d’accord.
Voilà, on est bien attachés.
T’es trop près !
Désolé !
Setoguchi ! Enomoto !
Vous êtes sur la course suivante !
On arrive !
À vos marques !
Ne me colle pas trop, OK ?
Quoi ? Tu exagères, là !
Prêt ?
Quelle synchronisation !
Ça m’étonne pas d’eux.
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux !
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux ! Un, deux !
Foncez !
On a réussi !
On est les premiers !
Kotarô a l’air content.
C’est à moi de jouer.
À vos marques ! Prêts ?
Arisa !
Cours !
Quoi ?
Mais pourquoi ?
Yeah !
C’est moi, le number one !
Pourquoi, moi ?
Ben, c’est ce qui est écrit.
UNE CHOSE MIGNONNE
Je devais ramener une chose mignonne.
Je suis pas un objet !
Allez !
Foncez !
Les verts vont gagner !
Vous pouvez le faire, les verts !
Foncez ! Gagnez ! Vive les verts !
Juri est trop mimi en pom-pom girl !
Tiens ! C’était de super encouragements !
Merci !
Tu étais adorable dans cette tenue !
– Pas vrai ? – Oui !
Mon copain m’a dit que j’étais mignonne.
Ton copain est du lycée ?
Oui.
En fait, on était…
Prépare-toi, Suzumi.
Ah, le relais ! Bon, à tout à l’heure !
– À plus. – Donne tout !
Évidemment !
Ne nous prends pas de haut !
Être une idol te donne pas le droit de flirter
avec toutes les filles ! Vieux Don Juan, va.
C’est quoi ces remarques ?
Il a l’air frivole, mais c’est pour sa carrière d’idol !
Ils ne savent rien et osent l’insulter !
Je vais aller les sermonner !
Ah non ! Je suis son apprentie manager !
Je peux pas me permettre de lancer une dispute.
Mais bon…
Arrête de te taire et réponds-nous !
Le relais mixte va bientôt commencer.
– Les participants sont priés… – Someya !
Suzumi ?
Ça va être le relais ! On doit y aller !
Tiens, tu participes aussi au relais ?
Bah, tu passeras même pas les qualificatifs.
C’est clair.
J’aurais bien voulu affronter l’idol en finale !
Ça va, Someya ?
C’était rien.
C’était des terminale, non ?
Ils ont beau être plus vieux,
t’insulter parce que t’es idol, ça dépasse les bornes.
Ces satanés terminale…
Ils sont juste jaloux, non ?
Ils viennent m’insulter en groupe,
mais on voit clairement qu’ils m’envient.
Tu crois ?
En tout cas, j’admire ton calme.
Ignore-les, c’est mieux.
Laisse-les donc parler.
Tu plaisantes ?
Je vais certainement pas les laisser dire sans rien faire.
Je vais les écraser !
J’approuve !
Tu as raison !
On peut pas se battre, mais c’est énervant pour toi.
Moi aussi, je suis furax.
Commençons par passer les qualificatifs !
Ensuite, on les battra à plate couture en finale !
OK !
Tu as été super rapide, Hiyori !
Les autres aussi ont tout donné.
Oui, Someya avait l’air motivé, tout à coup.
Bon courage pour la finale !
Merci !
Pas question de faire d’erreur ou de tomber !
Bien, ils sont encore en course.
Oui !
Pourquoi t’es si motivé ?
T’as pas intérêt à tout donner, Aizô.
Pourquoi ? On est arrivés en finale.
C’est déjà bien assez. Inutile de faire plus.
Arisa !
Je vais tout donner pour la finale,
alors je compte sur tes encouragements !
Il est rapide, ton grand frère !
Bien sûr, Setoguchi avait une meilleure posture,
mais c’était une vraie flèche !
Alors, tu savais.
Que c’est mon…
Oui, c’est ton grand frère, non ?
Il est venu me parler une fois.
Allez,
on va clouer le bec aux seconde.
Suzumi.
Yûjirô.
Ne me ralentissez pas.
Donnez tout ce que vous avez !
On sera premiers !
À n’importe quel prix !
Je gagnerai !
Pourquoi ils s’excitent ?
Écrase-les, Shibasaki !
Notre victoire ne dépend que de vous !
On s’en occupe !
Someya et Shibasaki sont remontés à bloc !
Moi aussi, je dois tout donner !
Ensemble, on va gagner, OK ?
Mais je ne cours pas aussi vite que vous…
Courons comme jamais !
D’accord ?
Euh, en fait…
– Fonce ! – Tu peux le faire !
C’est bien ! Donne tout !
Désolé, je t’ai rattrapé.
Suzumi !
Je m’y colle !
Plus vite !
Je dois accélérer !
Encore plus !
À plus tard.
Shibasaki !
Tiens !
Suzumi !
Fonce !
Pas question de perdre contre
un coureur de jupons !
La ferme ! Maintenant, je n’ai d’yeux que pour une !
Allez, fonce !
Tu y es presque !
– Fonce, Aizô ! – Go, Shibasaki !
– T’as géré ! – Jolie course !
T’as assuré, Shibasaki !
Mais, arrêtez !
C’est super fun !
Oh non !
Je l’ai fait sans réfléchir !
Qu’est-ce que je vais faire ?
Si leurs fans me prennent en grippe,
ma vie au lycée sera un enfer !
– Moi aussi ! – C’est pas juste !
– Je peux le faire, Yûjirô ! – Pareil !
Belle course.
Bon, on a perdu.
Pas vraiment, c’est Shibaken qui a perdu.
Très sympa, mec.
Le relais est une épreuve de groupe.
Je rigole.
Mais on s’est bien amusés.
J’ai tout donné, mais j’ai échoué !
Console-moi, ma petite Arisa.
Abruti, va.
– Il y avait une sacrée ambiance ! – Oui !
Vous avez un instant ?
Le garçon du journal !
Kô !
Bravo ! Tu veux une interview ?
En effet.
Tu le connais, Juri ?
Bien sûr, c’est mon copain.
Félicitations pour votre victoire.
Puis-je interviewer les coureurs ?
Oui ! Bien sûr !
Mais je sais pas s’ils accepteront.
Pas de problème pour nous.
Bien, j’ai quelques questions.
Quelles sont vos impressions de la fête ?
Bon, comment dire…
C’était amusant !
Moi aussi ! Je me suis vraiment beaucoup amusée !
ÉPISODE 7
LES IDOLS FONT LE SHOW !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, Le scandale.
ÉPISODE 9
LE SCANDALE !