[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: betg,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Bon, la suivante\Nest la dernière épreuve.
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.02,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&\pos(576.7,228.963)}FÊTE\N DU SPORT
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.02,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&\pos(503.827,68.414)}RÉPARTITION\NDES\NPARTICIPANTS
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.02,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&\pos(416.977,9.035)}COURSE\NÀ\N3 PATTES
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.02,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&\pos(310.302,25.537)}CHASSE\NAU\NTRÉSOR
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.02,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&\pos(125.367,53.229)}TIR\NÀ LA\NCORDE
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.02,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&\pos(216.796,45.614)}JET\NDE\NBALLES
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.02,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&pos(50.562,111.384)\fscx81\fscy81\pos(53.334,117.867)}SUPPORTERS
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Qui veut participer\Nau relais mixte ?
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Moi !\NJe vais le faire.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un se propose ?
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.40,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi \Npersonne n’est volontaire ?
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:39.16,Italique,,0000,0000,0000,,Le relais,\Nc’est l’épreuve la plus sympa.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Le relais, c’est foutu.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu’on fasse,\Non aura aucune chance.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais désigner les coureurs.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, ça n’en finira jamais.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.58,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(326.234,14.461)}{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&}SUZUMI
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.58,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(236.884,193.769)}{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&}SOMEYA
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.58,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(228.572,26.231)}{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&}SHIBASAKI
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.58,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(334.546,184.077)}{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&}HIRANO
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.58,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(450.909,82.307)}{\c&HFCFCF6&\3c&H798561&}RELAIS\NMIXTE
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Aizô et Yûjirô !
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi cette équipe ?
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est injuste !
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais su,\Nj’aurais pris le relais !
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Bon, Mlle Suzumi,
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,vous me remettrez\N la liste au propre.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:19.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont furieux !
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:40.55,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.52,Italique,,0000,0000,0000,,La radio LIP×LIP !\NBienvenue aux Julietta !
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir, c’est Aizô.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Et Yûjirô.
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Non a été au concert des Full Throttle4.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Et là, FT4 a annoncé
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils participeront au concert\Nde classement des meilleurs artistes.
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,En plus,\Nils seront les maîtres de cérémonie.
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont devoir gérer tous les grands noms\Ndu milieu, c’est incroyable.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment digne\Nde nos mentors.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne peut pas rester ébahi\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,On admire FT4,\Nmais ils sont un objectif à dépasser.
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Pas question de perdre.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore des places d’invités.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,On va tout donner \Npour se qualifier !
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,On compte sur votre soutien\N à tous !
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:48.07,Italique,,0000,0000,0000,,Bon,\N passons à la rubrique du courrier.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:51.83,Italique,,0000,0000,0000,,On a reçu plein de lettres d’amour\Nde nos Julietta.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Nom de Julietta,\NChat dépressif.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,« Aizô et Yûjirô. {\i1}I love you{\i0}. »
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me too !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,« Il y aura la fête du sport\Nà mon lycée.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis nulle en sport,\Nalors ça me déprime pas mal.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Que devrais-je faire ? »
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,La fête du sport !\NLa nôtre aussi est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Non a eu la répartition des épreuves,
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,on s’est retrouvés ensemble\Nsur le relais.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis chaud !
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:23.82,Italique,,0000,0000,0000,,Toi, t’es bon en sport.
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, je comprends\Nce que ressent Chat dépressif.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,L’effort n’est pas mon point fort.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, tu te donnes à fond.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,À nos cours de danse,\Ntu t’accroches même si c’est dur.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas perdre contre toi
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,et profiter des concerts\Navec nos Julietta.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu pareil, non ?
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas doué pour tout.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est important de se donner à fond\Npour s’amuser.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, chère Chat dépressif,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,tu n’es pas seule.
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,On te soutient de tout cœur,\Nalors tiens bon.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:03.24,Italique,,0000,0000,0000,,À toi, on envoie\Nnos encouragements et un baiser.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,On n’était pas censés\Nne pas pouvoir y aller ?
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais qu’on bossait ce jour-là.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:19.29,Default,,0000,0000,0000,,J’ai arrangé votre planning\Net vous ai libéré la journée.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,J’ai envie de sécher…
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous disiez que l’important,\Nc’était se donner à fond pour s’amuser ?
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,On a dit ça, nous ?
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes imbuvables !
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous vivez cet instant unique\Nqu’on appelle la jeunesse.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Essayez d’en profiter.
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi…
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi être si réticents ?
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Ça sert à rien.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,En plus, on a rien à y gagner.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NMais c’est amusant la fête du sport !
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais aussi partie\Ndu comité d’organisation ?
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu peux faire\Nun truc aussi chiant ?
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:06.33,Default,,0000,0000,0000,,On ne reste que trois ans au lycée,\Nalors autant en profiter !
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c’était pas facile d’aider\Nà désigner les participants.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est cool, la fête du sport !
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NC’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,J’ai visualisé !
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,J’ai imaginé vivre la fête\Ndans ma tête !
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Et c’était absolument génial !
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait s’entraîner ?
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,À faire la passe du témoin.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ratez, ce sera la honte.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de tout renvoyer à la fête.
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,L’obsédée du sport…
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, imaginez la passe !
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:44.76,TiretsDefault,,0287,0000,0000,,– Non !\N– Niet !
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.93,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H616665&\3c&HFAFFFE&\fs16\move(461.802,17.542,610.68,15.662,28,2989)}FÊTE DU SPORT
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Bien, que chacun aille à son poste !
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur votre soutien à tous.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Kôdai Yamamoto\Ndu journal du lycée.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Au concours des supporters\Nen fin de matinée,
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais prendre\Nune photo de face ?
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,D’accord,\Nmais il faudra te mettre près de ce cône.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,La fête est amusante, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:31.34,Italique,,0000,0000,0000,,Parfait,\Ns’ils sourient, c’est que ça va.
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous participez au relais ?\NJe vous encouragerai.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:35.74,TiretsDefault,,0267,0000,0000,,– Moi aussi.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.75,TiretsDefault,,0168,0000,0000,,– On déjeune ensemble, Yûjirô ?\N– Je veux venir !
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,À midi, Aizô veut qu’on discute\Nune dernière fois du relais.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.36,Italique,,0000,0000,0000,,Là, ça sent le roussi !
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Shibasaki ! Someya !
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai laissé vos bandeaux ici,\Npensez à les vérifier !
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Désolé !\NOn doit aller voir ça.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:05.96,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– D’accord.\N– À plus !
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont où ?
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Dites.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu nos bandeaux ?
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Suzumi nous a dit\Nqu’elle les avait mis de côté.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, elle les a sur elle.
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,On lui demande ?
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pas tout de suite,\Nelle a l’air occupée, là.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Le comité\Na tant de choses à faire ?
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de ça, oui.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Après la répartition des épreuves,\Nplusieurs filles se sont désistées.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Elles prétextaient\Nvouloir faire le relais.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, Hiyori les remplace\Nsur toutes les épreuves.
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:08:59.88,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– Pas vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,On lui a demandé\Nde partager avec nous,
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:04.77,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a refusé poliment.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,On s’amuse bien !
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,T’es en forme, Hiyori !
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’amuse vraiment.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:19.53,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle chance de pouvoir\Nfaire autant d’épreuves !
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit ça, non ?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.31,Italique,,0000,0000,0000,,Les participants\Nde la course à trois pattes
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.67,Italique,,0000,0000,0000,,sont attendus\N sur la ligne de départ.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Tourne ta jambe vers moi, Kotarô.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, on est bien attachés.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop près !
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Setoguchi ! Enomoto !
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes sur la course suivante !
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,On arrive !
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,À vos marques !
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne me colle pas trop, OK ?
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu exagères, là !
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Prêt ?
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Quelle synchronisation !
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas d’eux.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux ! Un, deux ! Un, deux !
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux ! Un, deux !\NUn, deux ! Un, deux !
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Un, deux ! Un, deux !
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Foncez !
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:51.93,Default,,0000,0000,0000,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,On est les premiers !
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Kotarô a l’air content.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est à moi de jouer.
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,À vos marques ! Prêts ?
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Arisa !
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Cours !
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi, le {\i1}number one{\i0} !{Je suis premier !}
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi, moi ?
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ben, c’est ce qui est écrit.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.84,betg,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H101414&\3c&HF2F7F6&\frz4.162\pos(278.293,65.474)\b1}UNE CHOSE MIGNONNE
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Je devais ramener\N une chose mignonne.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas un objet !
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Foncez !
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Les verts vont gagner !
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le faire, les verts !
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Foncez ! Gagnez !\NVive les verts !
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Juri est trop mimi\Nen pom-pom girl !
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Tiens !\NC’était de super encouragements !
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais adorable\Ndans cette tenue !
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:37.90,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– Pas vrai ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Mon copain m’a dit\Nque j’étais mignonne.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ton copain est du lycée ?
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on était…
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Prépare-toi, Suzumi.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, le relais !\NBon, à tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.04,TiretsDefault,,0254,0000,0000,,– À plus.\N– Donne tout !
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne nous prends pas de haut !
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Être une idol te donne pas\Nle droit de flirter
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,avec toutes les filles !\NVieux Don Juan, va.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:08.90,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi ces remarques ?
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:13.94,Italique,,0000,0000,0000,,Il a l’air frivole,\Nmais c’est pour sa carrière d’idol !
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:16.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ne savent rien\Net osent l’insulter !
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:18.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais aller les sermonner !
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:21.79,Italique,,0000,0000,0000,,Ah non !\N Je suis son apprentie manager !
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux pas me permettre\Nde lancer une dispute.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:26.82,Italique,,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de te taire\Net réponds-nous !
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:33.58,Italique,,0000,0000,0000,,Le relais mixte\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:37.08,TiretsItalique,,0178,0000,0000,,– Les participants sont priés…\N– Someya !
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Suzumi ?
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça va être le relais !\NOn doit y aller !
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Tiens,\N tu participes aussi au relais ?
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Bah, tu passeras\Nmême pas les qualificatifs.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:49.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais bien voulu affronter l’idol\Nen finale !
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, Someya ?
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:13:59.96,Default,,0000,0000,0000,,C’était rien.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:01.94,Default,,0000,0000,0000,,C’était des terminale, non ?
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont beau être plus vieux,
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,t’insulter parce que t’es idol,\Nça dépasse les bornes.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ces satanés terminale…
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont juste jaloux, non ?
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils viennent m’insulter en groupe,
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:17.37,Default,,0000,0000,0000,,mais on voit clairement\Nqu’ils m’envient.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:21.73,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, j’admire ton calme.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ignore-les, c’est mieux.
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-les donc parler.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vais certainement pas\Nles laisser dire sans rien faire.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vais les écraser !
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:37.29,Default,,0000,0000,0000,,J’approuve !
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.75,Default,,0000,0000,0000,,On peut pas se battre,\Nmais c’est énervant pour toi.
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis furax.
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Commençons\Npar passer les qualificatifs !
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, on les battra\Nà plate couture en finale !
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:53.95,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu as été super rapide, Hiyori !
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Les autres aussi ont tout donné.
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Someya avait l’air motivé,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage pour la finale !
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Pas question de faire d’erreur\Nou de tomber !
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ils sont encore en course.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es si motivé ?
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:24.86,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt à tout donner,\NAizô.
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NOn est arrivés en finale.
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà bien assez.\NInutile de faire plus.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Arisa !
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tout donner pour la finale,
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:39.09,Default,,0000,0000,0000,,alors je compte\Nsur tes encouragements !
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Il est rapide, ton grand frère !
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr,\NSetoguchi avait une meilleure posture,
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.86,Default,,0000,0000,0000,,mais c’était une vraie flèche !
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu savais.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Que c’est mon…
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est ton grand frère, non ?
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Il est venu me parler une fois.
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Allez,
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,on va clouer le bec aux seconde.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Suzumi.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Yûjirô.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne me ralentissez pas.
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Donnez tout ce que vous avez !
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,On sera premiers !
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:25.71,Default,,0000,0000,0000,,À n’importe quel prix !
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Je gagnerai !
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ils s’excitent ?
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Écrase-les, Shibasaki !
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Notre victoire\Nne dépend que de vous !
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:41.43,Default,,0000,0000,0000,,On s’en occupe !
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:48.57,Italique,,0000,0000,0000,,Someya et Shibasaki\N sont remontés à bloc !
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:51.53,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je dois tout donner !
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, on va gagner, OK ?
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne cours pas aussi vite\Nque vous…
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Courons comme jamais !{comme si notre vie en dépendait}
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.25,Default,,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:30.52,TiretsDefault,,0231,0000,0000,,– Fonce !\N– Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:33.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien ! Donne tout !
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, je t’ai rattrapé.
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Suzumi !
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y colle !
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:14.53,Italique,,0000,0000,0000,,Plus vite !
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:16.66,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois accélérer !
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:18.66,Italique,,0000,0000,0000,,Encore plus !
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,À plus tard.{Je pars devant.}
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Shibasaki !
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Suzumi !
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Fonce !
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Pas question de perdre contre
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,un coureur de jupons !
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:57.03,Default,,0000,0000,0000,,La ferme ! Maintenant,\Nje n’ai d’yeux que pour une !
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Allez, fonce !
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu y es presque !
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:15.55,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– Fonce, Aizô !\N– Go, Shibasaki !
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:34.54,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– T’as géré !\N– Jolie course !
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:36.05,Default,,0000,0000,0000,,T’as assuré, Shibasaki !
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais, arrêtez !
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:45.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est super fun !
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:06.04,Italique,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:08.29,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ai fait sans réfléchir !
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:10.85,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:12.98,Italique,,0000,0000,0000,,Si leurs fans\Nme prennent en grippe,
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:16.34,Default,,0000,0000,0000,,ma vie au lycée sera un enfer !
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:20.78,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– Moi aussi !\N– C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:23.10,TiretsDefault,,0197,0000,0000,,– Je peux le faire, Yûjirô !\N– Pareil !{Time manquant.}
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Belle course.
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on a perdu.
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment,\Nc’est Shibaken qui a perdu.
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Très sympa, mec.
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Le relais \Nest une épreuve de groupe.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Je rigole.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais on s’est bien amusés.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:49.94,Default,,0000,0000,0000,,J’ai tout donné, mais j’ai échoué !
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Console-moi, ma petite Arisa.
Dialogue: 0,0:20:54.11,0:20:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Abruti, va.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.37,TiretsDefault,,0164,0000,0000,,– Il y avait une sacrée ambiance !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez un instant ?
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Le garçon du journal !
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Kô !
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Bravo !\NTu veux une interview ?
Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:07.12,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu le connais, Juri ?
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c’est mon copain.
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations pour votre victoire.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je interviewer les coureurs ?
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Bien sûr !
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sais pas s’ils accepteront.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème pour nous.
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Bien, j’ai quelques questions.
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont vos impressions\Nde la fête ?
Dialogue: 0,0:21:33.82,0:21:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Bon, comment dire…
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:38.60,Default,,0000,0000,0000,,C’était amusant !
Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi !\NJe me suis vraiment beaucoup amusée !
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:55.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(319,73)}ÉPISODE 7
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:55.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H545754&\3c&HFDFFFD&\pos(317,229)}LES IDOLS FONT LE SHOW !
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:20.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:24.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:28.11,Italique,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.33,0:23:30.79,Italique,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:34.10,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i0}Le scandale{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:40.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(324.667,119.667)}ÉPISODE 9
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:40.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(319.857,218)}LE SCANDALE !