[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vous présente\Nmon ami d’enfance.
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa Shiranami.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ton amie d’enfance…
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,… c’est un mec ?
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Qui sont-ils, Hiyori ?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Enchanté, je suis Someya.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, Shibasaki.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:22.72,Italique,,0000,0000,0000,,Il est grand !
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Les LIP×LIP ?
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu les connais ?
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Les filles parlent d’eux,\Navec la presse.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, ils sont célèbres.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Que fais-tu avec eux ?
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est une coïncidence,\Non est dans la même classe.
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est que des camarades de classe.
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npourquoi ils sont là pour m’accueillir ?
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand je te demandais ton boulot,\Ntu esquivais le sujet.
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est forcément lié à eux.
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne m’auras pas comme ça.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,En fait,\Nje suis leur apprentie manager.
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Leur manager ?
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,L’apprentie !
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:26.54,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que t’as changé.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’air bizarre ?
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenue plus mignonne ?
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Trop cool ! J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis faite belle\Npour te surprendre.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand on était petits, tu avais dit\Nque les robes ne m’allaient pas !
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils m’ont relookée\Npour te prouver le contraire !
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Son ami d’enfance\Nest amoureux d’elle, non ?
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,On dirait,\Nmais j’en suis pas certain.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle a jamais dit que Nagisa\Nétait un mec.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que c’était une fille.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle pourrait éviter\Nd’oublier ce genre de détail.
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,On a encore le temps,\Ntu veux visiter quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Là où tu bosses.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Je veux voir l’endroit\Noù tu travailles.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais appeler Mme Tamura.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai pour une minute.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve ça tordu\Nqu’une fille de votre classe soit manager.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle qui a postulé.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait ce job car elle le veut.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Même si ça lui déplaît,\Nelle ne revient pas sur ses engagements.
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle est comme ça.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu es adorable, Hiyoko.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Cette tenue te va à ravir.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Merci, c’est très gentil !
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les garçons\Nqui m’ont relookée.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Les idols relookent aussi\Nleur manager ?
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,De quel droit vous vous permettez\Nde la juger sur son apparence ?
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça t’énerve à ce point ?\NT’es jaloux ?
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu es amoureux de Suzumi,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous regarde pas, les idols.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Normalement,\Non ne fait pas ça à sa manager.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle est vraiment trop ringarde,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. Tellement que c’est la honte\Nde se balader avec elle.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle est pas sexy,\Nen plus d’avoir aucun style.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,À se demander si c’est une fille.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Et elle veut être une jolie héroïne,\Nfaudrait pas trop rêver.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Aucun mec voudrait d’elle,\Nmême si elle s’arrange un peu.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses la même chose, non ?
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle se néglige trop\Npour une fille.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori est une fille bien.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est sa seule qualité, non ?
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Te force pas à la défendre\Npar amitié.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Avoue que tu prendrais jamais Suzumi\Ncomme copine.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais si !
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori est la seule\Nqui compte pour moi !
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on est fixés.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tu aimes Suzumi.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir provoqué.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,On voulait juste\Nsavoir tes sentiments pour elle.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous êtes des idols,
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,je ne vous laisserai pas Hiyori.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne l’aurez pas !
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,La directrice arrive bientôt.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NQuelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci de veiller sur Hiyori.
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est une spécialité de chez nous.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.06,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0A0D0A&\3c&HFCFDFD&\frz331\frx32\fry358\pos(324.339,85.783)}FUGU\NMIRIN\NSÉCHÉ
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.06,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H2D51D3&\fs16\pos(552.859,19.277)\frx38\fry0\frz334.3}WADACHINMI
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.06,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\frx32\fry358\3c&HF7FDFE&\fs14\c&HC69E80&\frz336\pos(551.413,37.35)}SPÉCIALITÉ D’IWAMI
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est très gentil de ta part.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Régalez-vous.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo a plein de mets délicieux,
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n’a rien à leur envier.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y goûter.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:29.34,Default,,0000,0000,0000,,N’hésitez pas.
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa !
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Serais-tu intéressé\Npar le show-biz ?
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Beau, classe et charmant !
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu ferais une super idol !
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Merci de proposer, mais il est prévu\Nque je reprenne l’affaire familiale.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,La famille de Nagisa tient\Nun célèbre restaurant de luxe.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, mon père est\Nleur fournisseur de poisson.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Nos parents\Nétaient toujours débordés.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on jouait ensemble\Nquand on était petits.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:01.65,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– Pas vrai ?\N– C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Je veux hériter du restaurant\Net le faire aimer d’encore plus de gens.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon rêve.
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Et il est merveilleux.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment dommage.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu dors où, ce soir ?
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Dans un hôtel d’affaires.
Dialogue: 0,0:07:20.53,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu aurais pu rester à mon appart.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas possible, ça !
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident…
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Bref, j’ai déjà réservé.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:37.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est bête, tu aurais pu économiser\Nla taxe de séjour.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a absolument pas remarqué.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle est aveugle.
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:47.66,Italique,,0000,0000,0000,,Notre quotidien,\Nà jamais se brisa
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:51.34,Italique,,0000,0000,0000,,Quand soudain,\Nce jour fatidique arriva
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:55.24,Italique,,0000,0000,0000,,Et nous savions\Nque rien ne changerait ça
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:59.18,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’es plus de ce monde,\Nadieu, mon ami
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.41,Italique,,0000,0000,0000,,Mais il faut avancer,\Nainsi va la vie
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Chaque membre de FT4 est un expert\Ndans son domaine.
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est IV, le leader qui maintient la cohésion\Nentre les membres.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Il conçoit\Ntous les aspects du groupe.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,On dirait un homme de l’ombre,
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est le pilier\Nqui soutient le groupe.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.84,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment chauds\Nce soir !
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.36,Italique,,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.74,Italique,,0000,0000,0000,,Vous avez été les meilleurs,\Nenfin, pas autant que moi.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:42.36,Italique,,0000,0000,0000,,DAI a sorti sa réplique culte !
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.08,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, calmons-nous un peu.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.27,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons une importante annonce\Nà faire.
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:50.05,TiretsDefault,,0249,0000,0000,,– C’est quoi ?\N– Dites-le-nous !
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.49,Italique,,0000,0000,0000,,Dites, qui va faire l’annonce ?
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.19,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, évidemment.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:58.07,Italique,,0000,0000,0000,,Ça devrait être moi, plutôt !\NDu moins, j’aurais aimé.
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:00.01,Italique,,0000,0000,0000,,Mais on fera ça ensemble !
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:01.64,Italique,,0000,0000,0000,,Full Throttle4
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:06.19,Italique,,0000,0000,0000,,participera au concert de classement\Ndes meilleurs artistes de l’année !
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:15.20,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à votre soutien,\Non a encore été choisis cette année !
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.36,Italique,,0000,0000,0000,,Yeah ! On a réussi !
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.74,Italique,,0000,0000,0000,,Le résultat était évident !
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.04,Italique,,0000,0000,0000,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:24.58,Italique,,0000,0000,0000,,On ira toujours plus haut !\NAlors, suivez-nous !
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Full Throttle !
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Les chansons et les concerts des FT4\Nsont géniaux,
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que j’aime,\Nc’est voir la confiance entre eux.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai que c’est important.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Les garçons arrivent\Nà s’entendre parfaitement, des fois.
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles de LIP×LIP ?
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont beau se faire confiance,\Nça les empêche pas de se disputer.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, les garçons.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Vos visages sont crispés,\Nvous vous êtes disputés ?
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,On n’a plus le temps pour ça,
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,maintenant que FT4 va être\Nau concert de classement.
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,On rentre à l’agence,\Nbonne soirée.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont motivés !
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Ça valait le coup\Nde leur faire voir ce concert.
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:17.63,TiretsDefault,,0286,0000,0000,,– Dis ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois avoir faim, non ?
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,J’avais encore jamais goûté\Nà ta cuisine.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais t’es pas fatigué ?
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,J’ai justement pris mes ustensiles.
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Rien que pour ça ?
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu te rappelles ?
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand les autres enfants se moquaient,\Ncar je voulais être chef.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu leur avais dit que
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,la cuisine de ma famille\Nest la plus délicieuse du monde !
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,J’avais dit ça, moi ?
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,J’ai donc décidé qu’un jour,
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,je te cuisinerais un festin\Npour te remercier.
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Génial !\NJ’ai hâte d’y goûter.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Le joli set de couteaux !
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Trop bien !\NOn dirait un vrai chef cuisiner !
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c’est prêt !
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Un repas bien équilibré.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,C’était délicieux !
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,J’ai adoré, c’était bon !
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais te remonter le moral.
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que tu déprimais\Npour tes qualifications.
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu as l’air en forme.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’étais pas bien,\Nmais on m’a remonté le moral.
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,C’était les LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Au début,\Nje n’aimais pas trop les idols.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais en assistant à leur concert,\Nça m’a vraiment redonné du courage.
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est la rosette qu’ils m’ont offerte,\Nc’est mon petit trésor.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont vaches,\Nmais ça leur arrive d’être gentils.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils m’ont relookée…
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là…
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Le jour du mariage de ma tante…
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:11.39,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dit que ça t’allait pas,
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:14.62,Default,,0000,0000,0000,,car quand je t’ai vue en robe…
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.22,Default,,0000,0000,0000,,tu étais si belle !
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:21.49,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu peur\Nque quelqu’un te prenne à moi.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime, Hiyori.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, désolé…\NC’est un peu soudain.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois être surprise.
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais y aller.\NPrends ton temps pour me répondre.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Appelle-moi ou envoie un SMS.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour la journée.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Je rentre demain en Shinkansen.
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:12:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Bon, à la prochaine.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il vient…
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:12.43,Default,,0000,0000,0000,,de me dire qu’il m’aime ?
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Hiyoko.
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Hiyoko ?
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ?\NTu as l’air exténuée.
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje n’ai pas bien dormi, cette nuit.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,On n’a rien d’urgent, aujourd’hui.\NTu peux rentrer.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est important de se reposer\Nquand on le peut.
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Alors, file.
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:51.18,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Bon boulot, les garçons.
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:01.54,TiretsDefault,,0272,0000,0000,,– Merci.\N– Toi aussi.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa t’a fait sa déclaration ?
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu as deviné ?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça sautait aux yeux\Nqu’il est amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je n’avais pas remarqué !
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu es aveugle, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Fais comme tu le veux, non ?
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sais pas\Nce que je veux, moi !
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa ferait\Nun petit ami sympa, non ?
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais même que\Nc’est un bon parti.
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Il est beau, sympa,\Net a une bonne situation.
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est le prince rêvé pour toi, non ?
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Un prince ?
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux être une héroïne, non ?
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Vivre heureuse avec ton prince,
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.10,Default,,0000,0000,0000,,ce serait sympa, non ?
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Si possible,\Nj’aimerais devenir une héroïne, oui.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Sauvez-moi !
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ton coup de fil\Nm’a grave fait rire !
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n’a rien de drôle.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Pardon d’appeler à l’improviste.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien !\NAu contraire, ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, non ?
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,On est amies, c’est normal.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci, les filles !
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Il doit avoir la cote,\Nce Nagisa.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Un beau gosse.
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Juri.\NTu as un copain, non ?
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Oui !\NEt c’est l’amour fou !
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,J’y comprends pas grand-chose,\Nen amour.
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu as su que tu l’aimais ?
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:47.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne question.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Il est serveur dans un café\Noù je vais souvent.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Au début, on discutait,\Net je le trouvais juste gentil.
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’était pas du tout\Nmon genre.
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:16:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Puis à force de le côtoyer,
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.31,Default,,0000,0000,0000,,je me suis mise\Nà le trouver pas mal.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai compris que je l’aimais.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je trouve\Nque c’est le mec le plus cool du monde !
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Une vraie histoire d’amour !
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est sympa.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Si t’es pas sûre,\Ntu peux sortir avec pour voir.
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’oserais pas.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Une déclaration\Nde ton ami d’enfance !
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Dis-lui oui ! Sans hésitation !
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les filles rêveraient\Nd’être dans ta situation !
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ton ami d’enfance t’a avoué\Nqu’il t’a toujours aimée !
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:38.53,Default,,0000,0000,0000,,On refuse pas la situation idéale\Ndes mangas et animés romantiques !
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Un meilleur ami amoureux,\Nc’est un prince qui vient te chercher !
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:47.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu cliché, non ?
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Et où est le problème ?
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est super, les clichés !\NMoi, j’adore !
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu as de la chance\Nde te faire du mouron pour ça, Hiyori !
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:58.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas juste…
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi, Chizuru.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais sa confession veut dire\Nqu’on ne sera plus amis ?
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa a toujours été\Nmon meilleur ami
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:19.98,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai peur de perdre ça.
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:22.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est pareil pour lui, non ?
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.32,Default,,0000,0000,0000,,La question ne se pose pas\Nsi c’est réciproque.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a dû envisager\Nl’éventualité d’un refus.
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que\Nvous avez les mêmes inquiétudes.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Il a pris son courage à deux mains\Npour t’avouer son amour.
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors, va lui dire\Nce que tu ressens vraiment, Hiyori.
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je ressens vraiment…
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa !
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas sortir avec toi !
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:26.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est lequel des LIP×LIP ?
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !\NTu as tout compris de travers !
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis juste\Nleur apprentie manager !
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Je ne ressens rien pour eux !
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils t’ont réconfortée.
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Par une chanson à un concert !
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:43.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme quand\Ntu te motives en écoutant FT4.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi tu refuses ?
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:49.36,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nje m’amuse beaucoup
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:52.53,Default,,0000,0000,0000,,au lycée, à l’athlétisme\Net dans mon boulot de manager.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Je gère les trois\Ndu mieux que je peux !
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:59.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est parfois dur,\Nmais ils sont tous importants !
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:03.07,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas envie d’arrêter\Nou de renoncer à l’un d’eux !
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai envie d’aller jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment dire…
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le temps\Nde penser à l’amour ?
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.56,Default,,0000,0000,0000,,T’es jolie quand tu te fais belle,
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:35.81,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi quand tu es en sueur\Naprès avoir couru.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:39.52,Default,,0000,0000,0000,,J’ai voulu aller trop vite, hein ?
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une chose\Nque je veux te dire !
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Pas au téléphone ou dans un message !\NMais en face !
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ta déclaration.
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a surprise,\Nmais ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:58.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! J’ai toujours cru\Nque ça ne m’arriverait jamais.
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je sais\Nque je peux devenir une héroïne.
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu en es déjà une, Hiyori.
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’es et tu l’as toujours été,\Npour moi.
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, qu’est-ce qui s’est passé ?\NC’était super gênant, là !
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:22.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’aurai fini le lycée,\Nje monterai à Tokyo.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Hériter du restaurant,\Nça me suffit pas.
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:36.50,Default,,0000,0000,0000,,J’irai étudier le management\Nà l’université
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:38.48,Default,,0000,0000,0000,,et finir ma formation de chef.
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tout donner.
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on pourra se revoir ?
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:54.81,Default,,0000,0000,0000,,À bientôt, Nagisa !
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Hiyoko ?\NTu peux t’occuper de ça ?
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.06,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:12.98,Default,,0000,0000,0000,,T’es redevenue comme avant.
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu te négliges à nouveau ?
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis bien amusée\Nen essayant d’être à la mode.
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est dur de courir en jupe.
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:24.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette excuse ?
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:27.01,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas faite\Npour le rôle d’héroïne.
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Si, au contraire !
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Je serai une superhéroïne capable\Nde gérer mon boulot et l’athlétisme.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.55,Default,,0000,0000,0000,,T’auras pas souvent\Nde déclaration d’amour.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:38.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être ta seule\Net unique chance.
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:42.15,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NSi je fais des efforts…
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:44.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, oui ! Bon courage.
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:46.61,Default,,0000,0000,0000,,On priera pour ton succès.
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais arrêtez\Nde me taquiner comme ça !
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:55.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(319,73)}ÉPISODE 7
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:55.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H545754&\3c&HFDFFFD&\pos(317,229)}MON AMI D’ENFANCE
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:20.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:28.15,Italique,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:30.82,Italique,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:34.82,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i0}Les idols font le show{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:40.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(324.667,119.667)}ÉPISODE 8
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:40.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(319.857,218)}LES IDOLS FONT LE SHOW !