Je vous présente mon ami d’enfance.
Nagisa Shiranami.
Ton amie d’enfance…
… c’est un mec ?
Qui sont-ils, Hiyori ?
Euh, en fait…
Enchanté, je suis Someya.
Et moi, Shibasaki.
Il est grand !
Les LIP×LIP ?
Tu les connais ?
Les filles parlent d’eux, avec la presse.
Et puis, ils sont célèbres.
Que fais-tu avec eux ?
C’est une coïncidence, on est dans la même classe.
C’est que des camarades de classe.
Dans ce cas, pourquoi ils sont là pour m’accueillir ?
Ah, ça…
Quand je te demandais ton boulot, tu esquivais le sujet.
C’est forcément lié à eux.
Tu ne m’auras pas comme ça.
En fait, je suis leur apprentie manager.
Leur manager ?
L’apprentie !
HEROINES RUNS THE SHOW !
Hiyori.
Je trouve que t’as changé.
Dans quel sens ?
J’ai l’air bizarre ?
Je suis devenue plus mignonne ?
Oui…
Trop cool ! J’ai réussi !
Je me suis faite belle pour te surprendre.
C’est pour moi ?
Quand on était petits, tu avais dit que les robes ne m’allaient pas !
Hein ?
Ils m’ont relookée pour te prouver le contraire !
Je vois.
Son ami d’enfance est amoureux d’elle, non ?
On dirait, mais j’en suis pas certain.
Elle a jamais dit que Nagisa était un mec.
Je pensais que c’était une fille.
Elle pourrait éviter d’oublier ce genre de détail.
On a encore le temps, tu veux visiter quelque chose ?
Là où tu bosses.
Hein ? Pourquoi ?
Je veux voir l’endroit où tu travailles.
Je vais appeler Mme Tamura.
J’en ai pour une minute.
OK.
Je trouve ça tordu qu’une fille de votre classe soit manager.
C’est elle qui a postulé.
Elle fait ce job car elle le veut.
Même si ça lui déplaît, elle ne revient pas sur ses engagements.
Elle est comme ça.
Ça alors.
Tu es adorable, Hiyoko.
Cette tenue te va à ravir.
Merci, c’est très gentil !
Ce sont les garçons qui m’ont relookée.
Les idols relookent aussi leur manager ?
De quel droit vous vous permettez de la juger sur son apparence ?
Pourquoi ça t’énerve à ce point ? T’es jaloux ?
Tu es amoureux de Suzumi, pas vrai ?
Ça vous regarde pas, les idols.
Normalement, on ne fait pas ça à sa manager.
Mais elle est vraiment trop ringarde, pas vrai ?
Ouais. Tellement que c’est la honte de se balader avec elle.
Elle est pas sexy, en plus d’avoir aucun style.
À se demander si c’est une fille.
Et elle veut être une jolie héroïne, faudrait pas trop rêver.
Aucun mec voudrait d’elle, même si elle s’arrange un peu.
Tu penses la même chose, non ?
Elle se néglige trop pour une fille.
Hiyori est une fille bien.
C’est sa seule qualité, non ?
Mais pas du tout !
Te force pas à la défendre par amitié.
Avoue que tu prendrais jamais Suzumi comme copine.
Mais si !
Hiyori est la seule qui compte pour moi !
Maintenant, on est fixés.
Donc, tu aimes Suzumi.
Désolé de t’avoir provoqué.
On voulait juste savoir tes sentiments pour elle.
Même si vous êtes des idols,
je ne vous laisserai pas Hiyori.
Quoi ?
Vous ne l’aurez pas !
Me revoilà.
La directrice arrive bientôt.
Hein ? Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Merci de veiller sur Hiyori.
C’est une spécialité de chez nous.
FUGU MIRIN SÉCHÉ
WADACHINMI
SPÉCIALITÉ D’IWAMI
C’est très gentil de ta part.
Régalez-vous.
Tokyo a plein de mets délicieux,
mais ça n’a rien à leur envier.
J’ai hâte d’y goûter.
N’hésitez pas.
Nagisa !
Serais-tu intéressé par le show-biz ?
Quoi ?
Beau, classe et charmant !
Tu ferais une super idol !
Merci de proposer, mais il est prévu que je reprenne l’affaire familiale.
Pardon ?
La famille de Nagisa tient un célèbre restaurant de luxe.
D’ailleurs, mon père est leur fournisseur de poisson.
Nos parents étaient toujours débordés.
Alors, on jouait ensemble quand on était petits.
– Pas vrai ? – C’est vrai.
Je veux hériter du restaurant et le faire aimer d’encore plus de gens.
C’est mon rêve.
Et il est merveilleux.
C’est vraiment dommage.
Tu dors où, ce soir ?
Dans un hôtel d’affaires.
Tu aurais pu rester à mon appart.
C’est pas possible, ça !
Pourquoi ?
C’est évident…
Bref, j’ai déjà réservé.
C’est bête, tu aurais pu économiser la taxe de séjour.
Elle n’a absolument pas remarqué.
Elle est aveugle.
Notre quotidien, à jamais se brisa
Quand soudain, ce jour fatidique arriva
Et nous savions que rien ne changerait ça
Tu n’es plus de ce monde, adieu, mon ami
Mais il faut avancer, ainsi va la vie
Chaque membre de FT4 est un expert dans son domaine.
C’est IV, le leader qui maintient la cohésion entre les membres.
Il conçoit tous les aspects du groupe.
On dirait un homme de l’ombre,
mais c’est le pilier qui soutient le groupe.
Vous êtes vraiment chauds ce soir !
Yeah !
Vous avez été les meilleurs, enfin, pas autant que moi.
DAI a sorti sa réplique culte !
Allez, calmons-nous un peu.
Nous avons une importante annonce à faire.
– C’est quoi ? – Dites-le-nous !
Dites, qui va faire l’annonce ?
Moi, évidemment.
Ça devrait être moi, plutôt ! Du moins, j’aurais aimé.
Mais on fera ça ensemble !
Full Throttle4
participera au concert de classement des meilleurs artistes de l’année !
Félicitations !
Bravo !
Grâce à votre soutien, on a encore été choisis cette année !
Yeah ! On a réussi !
Le résultat était évident !
C’est clair !
On ira toujours plus haut ! Alors, suivez-nous !
Full Throttle !
Les chansons et les concerts des FT4 sont géniaux,
mais ce que j’aime, c’est voir la confiance entre eux.
Oui, c’est vrai que c’est important.
Les garçons arrivent à s’entendre parfaitement, des fois.
Tu parles de LIP×LIP ?
Oui.
Ils ont beau se faire confiance, ça les empêche pas de se disputer.
Coucou, les garçons.
Vos visages sont crispés, vous vous êtes disputés ?
On n’a plus le temps pour ça,
maintenant que FT4 va être au concert de classement.
On rentre à l’agence, bonne soirée.
Ils sont motivés !
Ça valait le coup de leur faire voir ce concert.
– Dis ? – Quoi ?
Tu dois avoir faim, non ?
J’avais encore jamais goûté à ta cuisine.
Mais t’es pas fatigué ?
Pas du tout.
J’ai justement pris mes ustensiles.
Hein ? Rien que pour ça ?
Tu te rappelles ?
Quand les autres enfants se moquaient, car je voulais être chef.
Tu leur avais dit que
la cuisine de ma famille est la plus délicieuse du monde !
J’avais dit ça, moi ?
Évidemment.
J’ai donc décidé qu’un jour,
je te cuisinerais un festin pour te remercier.
Génial ! J’ai hâte d’y goûter.
Le joli set de couteaux !
Trop bien ! On dirait un vrai chef cuisiner !
Voilà, c’est prêt !
Un repas bien équilibré.
C’était délicieux !
J’ai adoré, c’était bon !
Tant mieux.
Je voulais te remonter le moral.
Je pensais que tu déprimais pour tes qualifications.
Mais tu as l’air en forme.
Oui, j’étais pas bien, mais on m’a remonté le moral.
C’était les LIP×LIP.
Au début, je n’aimais pas trop les idols.
Mais en assistant à leur concert, ça m’a vraiment redonné du courage.
C’est la rosette qu’ils m’ont offerte, c’est mon petit trésor.
Ils sont vaches, mais ça leur arrive d’être gentils.
Quand ils m’ont relookée…
Ce jour-là…
Le jour du mariage de ma tante…
J’ai dit que ça t’allait pas,
car quand je t’ai vue en robe…
tu étais si belle !
J’ai eu peur que quelqu’un te prenne à moi.
Je…
Je t’aime, Hiyori.
Ah, désolé… C’est un peu soudain.
Tu dois être surprise.
Je vais y aller. Prends ton temps pour me répondre.
Appelle-moi ou envoie un SMS.
Merci pour la journée.
Je rentre demain en Shinkansen.
Bon, à la prochaine.
Euh…
Est-ce qu’il vient…
de me dire qu’il m’aime ?
Sérieux ?
Hiyoko.
Hiyoko ?
Euh, oui !
Ça va ? Tu as l’air exténuée.
Désolée, je n’ai pas bien dormi, cette nuit.
Vraiment ?
On n’a rien d’urgent, aujourd’hui. Tu peux rentrer.
Mais non…
C’est important de se reposer quand on le peut.
Alors, file.
D’accord, merci.
Bon boulot, les garçons.
– Merci. – Toi aussi.
Nagisa t’a fait sa déclaration ?
Comment tu as deviné ?
Ça sautait aux yeux qu’il est amoureux de toi.
Moi, je n’avais pas remarqué !
Tu es aveugle, ma pauvre.
Qu’est-ce que je dois faire ?
Fais comme tu le veux, non ?
Mais je sais pas ce que je veux, moi !
Nagisa ferait un petit ami sympa, non ?
Je dirais même que c’est un bon parti.
Il est beau, sympa, et a une bonne situation.
C’est le prince rêvé pour toi, non ?
Un prince ?
Tu veux être une héroïne, non ?
Vivre heureuse avec ton prince,
ce serait sympa, non ?
Si possible, j’aimerais devenir une héroïne, oui.
Mais bon…
Sauvez-moi !
Ton coup de fil m’a grave fait rire !
Mais ça n’a rien de drôle.
Pardon d’appeler à l’improviste.
C’est rien ! Au contraire, ça me fait plaisir !
Toi aussi, non ?
On est amies, c’est normal.
Merci, les filles !
Oh ! Il doit avoir la cote, ce Nagisa.
Un beau gosse.
Juri. Tu as un copain, non ?
Oui ! Et c’est l’amour fou !
J’y comprends pas grand-chose, en amour.
Quand tu as su que tu l’aimais ?
C’est une bonne question.
Il est serveur dans un café où je vais souvent.
Au début, on discutait, et je le trouvais juste gentil.
Mais c’était pas du tout mon genre.
Puis à force de le côtoyer,
je me suis mise à le trouver pas mal.
Et j’ai compris que je l’aimais.
Maintenant, je trouve que c’est le mec le plus cool du monde !
Une vraie histoire d’amour !
Oui, c’est sympa.
Si t’es pas sûre, tu peux sortir avec pour voir.
Non, j’oserais pas.
Une déclaration de ton ami d’enfance !
Dis-lui oui ! Sans hésitation !
Pourquoi ?
Toutes les filles rêveraient d’être dans ta situation !
Ton ami d’enfance t’a avoué qu’il t’a toujours aimée !
On refuse pas la situation idéale des mangas et animés romantiques !
Tu crois ?
Mais oui !
Un meilleur ami amoureux, c’est un prince qui vient te chercher !
C’est un peu cliché, non ?
Et où est le problème ?
C’est super, les clichés ! Moi, j’adore !
Tu as de la chance de te faire du mouron pour ça, Hiyori !
C’est pas juste…
Calme-toi, Chizuru.
Désolée…
Mais sa confession veut dire qu’on ne sera plus amis ?
Nagisa a toujours été mon meilleur ami
et j’ai peur de perdre ça.
C’est pareil pour lui, non ?
La question ne se pose pas si c’est réciproque.
Mais il a dû envisager l’éventualité d’un refus.
Je pense que vous avez les mêmes inquiétudes.
Il a pris son courage à deux mains pour t’avouer son amour.
Alors, va lui dire ce que tu ressens vraiment, Hiyori.
Ce que je ressens vraiment…
Nagisa !
Hiyori.
Désolée !
Je peux pas sortir avec toi !
Tu aimes quelqu’un d’autre ?
C’est lequel des LIP×LIP ?
Hein ?
Mais non ! Tu as tout compris de travers !
Je suis juste leur apprentie manager !
Je ne ressens rien pour eux !
Mais ils t’ont réconfortée.
Par une chanson à un concert !
C’est comme quand tu te motives en écoutant FT4.
Alors, pourquoi tu refuses ?
En ce moment, je m’amuse beaucoup
au lycée, à l’athlétisme et dans mon boulot de manager.
Je gère les trois du mieux que je peux !
C’est parfois dur, mais ils sont tous importants !
J’ai pas envie d’arrêter ou de renoncer à l’un d’eux !
J’ai envie d’aller jusqu’au bout !
Alors, comment dire…
Tu n’as pas le temps de penser à l’amour ?
Qu’est-ce qui te prend ?
T’es jolie quand tu te fais belle,
mais aussi quand tu es en sueur après avoir couru.
J’ai voulu aller trop vite, hein ?
Désolé de t’avoir inquiétée.
Mais il y a une chose que je veux te dire !
Pas au téléphone ou dans un message ! Mais en face !
Merci pour ta déclaration.
Ça m’a surprise, mais ça m’a fait plaisir.
C’est vrai ?
Oui ! J’ai toujours cru que ça ne m’arriverait jamais.
Maintenant, je sais que je peux devenir une héroïne.
Tu en es déjà une, Hiyori.
Tu l’es et tu l’as toujours été, pour moi.
Ah, qu’est-ce qui s’est passé ? C’était super gênant, là !
C’est vrai.
Quand j’aurai fini le lycée, je monterai à Tokyo.
Hériter du restaurant, ça me suffit pas.
J’irai étudier le management à l’université
et finir ma formation de chef.
Je vais tout donner.
Alors, on pourra se revoir ?
À bientôt, Nagisa !
Hiyoko ? Tu peux t’occuper de ça ?
J’arrive !
Quoi ?
T’es redevenue comme avant.
Pourquoi tu te négliges à nouveau ?
Je me suis bien amusée en essayant d’être à la mode.
Mais c’est dur de courir en jupe.
C’est quoi, cette excuse ?
T’es pas faite pour le rôle d’héroïne.
Si, au contraire !
Je serai une superhéroïne capable de gérer mon boulot et l’athlétisme.
T’auras pas souvent de déclaration d’amour.
C’est peut-être ta seule et unique chance.
N’importe quoi ! Si je fais des efforts…
C’est ça, oui ! Bon courage.
On priera pour ton succès.
Mais arrêtez de me taquiner comme ça !
ÉPISODE 7
MON AMI D’ENFANCE
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, Les idols font le show.
ÉPISODE 8
LES IDOLS FONT LE SHOW !