L’avenir est une toile blanche !
On peut y peindre n’importe quel rêve !
Allez, le rêve commence avec une fanfare !
Notre jeunesse est loin d’être terminée
Merci et bonne soirée !
Merci à vous !
Hé, me colle pas. Tu vas me tacher.
Tu parles, c’est toi qui as le pinceau !
Sérieux, t’es lourd !
Hé, mais qu’est-ce que tu fous ?
Ma main a glissé.
Tu me cherches, là ?
Ça suffit ! Bon boulot !
Les douches sont à droite.
Dépêchez-vous, on vous attend.
Let’s go !
Elle a raison, en plus…
Tu commences à agir comme une manager, Hiyoko.
Vous trouvez ?
C’est que je me suis faite à leurs disputes.
Bon, je dois y aller. Je te les confie.
D’accord !
Merde, ça veut pas partir.
Dis, t’as du shampoing ?
Tiens.
Il est vide ?
C’est normal, je viens de le finir.
T’es vraiment une teigne.
C’est pas ma faute s’il y en a plus.
Hé !
Il y a quelqu’un ? J’ai besoin de shampoing !
J’arrive !
Tu… Pourquoi tu rentres comme ça ?
T’as besoin du shampoing, non ?
Tiens.
C’est les douches des hommes !
C’est bon, on est entre nous.
J’emporte vos tenues sales.
Elle a rien d’une fille…
Ce manque de respect et de tact…
Bon…
On va où après ?
NAGISA
Nagisa ! Ça faisait longtemps !
HEROINES RUNS THE SHOW !
Des billets du concert des Full Throttle4.
– Hein ? – Pourquoi vous nous donnez ça ?
Observer des artistes en vogue sera instructif.
Il paraît que leurs concerts sont impressionnants.
Allez donc voir ça.
Très bien, on ne va pas se gêner.
Voyons ce que vaut FT4.
Ainsi que leur spectacle.
On étudiera bien la concurrence.
J’en ai un pour toi, Hiyori. Va avec eux.
C’est gentil, mais j’avais déjà prévu d’y aller.
Pourquoi tu as déjà des billets ?
T’es dans leur fan-club ?
Pas moi, mais mon ami d’enfance.
Ton amie d’enfance ?
Son nom, c’est Nagisa.
On habitait dans le même voisinage.
Elle est super fan de FT4
et monte exprès à Tokyo pour ce concert.
Tout ça pour ça ?
Oui.
Ils ont beaucoup de fans très dévoués.
C’est impressionnant.
Du coup, Nagisa m’a déjà pris un billet.
Je vois. Dans ce cas, allez-y tous ensemble, non ?
Tu pourras te faire belle et passer une bonne soirée.
Me faire belle ?
Il faut être bien habillé pour aller à un concert ?
Pas forcément, mais la plupart des femmes
seront sur leur trente-et-un.
Tu n’as pas vu nos fans à nos concerts ?
Elles viennent toujours bien apprêtées.
Elles vont rencontrer leurs idoles
et mettent leurs meilleures tenues.
Ah bon ?
Tu as l’intention de mettre quoi, pour le concert ?
Tu n’as pas l’intention d’y aller avec ce que tu portes ?
Hein ?
Euh… Je peux pas ?
Le fait que tu penses que ça passe fait déjà peur.
Mais ce mois-ci, j’ai pas beaucoup d’argent.
Et j’ai pas le temps.
Pas le temps ? Ni l’argent ?
C’est des excuses, ça t’intéresse juste pas.
T’as rien d’une fille.
Ça confirme ce que je pensais déjà,
ça pose problème d’avoir une patate comme manager, même apprentie.
Encore plus si tu nous accompagnes !
Si on fait rien, tu t’amélioreras jamais.
Quoi ?
Viens avec nous.
On va t’arranger un peu.
Non merci !
Hé, reviens ! Pourquoi tu t’enfuis ?
Tu es toujours à la mode, Juri.
Oui, j’adore ça.
Le prof t’a déjà mise en garde.
Tu remontes trop ta jupe.
Mais une mini-jupe va mieux avec ma coupe.
Oh ! La mode avant tout ?
Je porte juste une tenue que j’aime.
Maintenant, c’est plus que de la coquetterie.
J’ai envie que mon petit ami me dise que je suis mignonne.
Même si le prof m’engueule, je veux plaire à mon copain.
Juri est super belle.
Parce qu’elle est amoureuse ?
Tu veux plaire, Hiyori ? Tu t’es trouvé un mec ?
Qui c’est ?
Mais non, j’ai personne !
Vous savez, je vis que pour l’athlétisme !
Alors, j’ai pas besoin d’être mignonne.
Mais bon…
Tu es vraiment belle, Setoguchi.
Hein ? Pourquoi tu dis ça, tout à coup ?
Tu as un amoureux ?
Hein ?
Pas vraiment, mais il y a un garçon qui me plaît…
Il est dans le club de foot ?
Qui ? Kotarô ?
Mais non ! On est juste voisins !
Elle est chou !
Être à la mode, hein ?
Ah, Aizô ! Yûjirô !
Oh ! La fille qui était dans le clip Roméo !
C’était quoi son nom, déjà ?
Sena Narumi !
– Mlle Narumi. – Ça faisait longtemps.
Depuis le clip de Roméo, vous êtes devenus si populaires.
Vous allez tourner dans une série, non ?
Tout le monde ne parle que de ça.
Ça me stresse un peu,
mais j’ai hâte d’y être !
C’est fou ! Comment elle fait pour être aussi adorable ?
Décidément, il y a plein de filles super mignonnes, dans le monde.
Hé, toi ! Mais t’es à croquer !
Dis, où tu vas comme ça ?
Laissez-moi !
Viens, on va s’amuser ensemble.
Pas question, laissez-moi passer !
Allez, ce sera pas long.
– Je te tiens. – Lâchez-moi !
Oh, ça va, quoi.
Aïe ! Qu’est-ce que tu fous, toi ?
Elle vous a dit non, il me semble.
Quoi ? Mais ça te concerne pas !
Dégage, le laideron !
Monsieur le policier !
Allons-y !
Hé ! Restez là !
Attendez !
Ouf, on a réussi à lui échapper.
Désolée de t’avoir fait courir comme ça.
C’est rien.
Merci !
Elle aussi est super mimi !
Des crêpes !
ÉDITION LIMITÉE ! CRÊPES KUMAMARU & PANMY
Tu veux quel parfum ?
Je t’en offre une.
Je peux pas accepter, on vient à peine de se rencontrer !
En passant par ici, j’ai parfois envie d’une crêpe.
Mais j’ose pas en manger seule.
On en prend une, ensemble ?
Si ce n’est que ça, avec plaisir !
C’est délicieux ! La spéciale Kumamaru est géniale !
Contente que ça te plaise.
Comment est la crêpe Panmy ?
Tu veux goûter ?
Oui ! Juste un petit croc !
C’est super bon ! Tiens, teste la mienne.
Merci.
Alors ?
Elle est délicieuse !
Quoi ?
C’est rien, je me dis juste que tu es belle.
Normal que des garçons essayent de te draguer.
À côté de toi, je suis qu’une figurante.
– Une figurante ? – Oui.
Un personnage dans la foule, sans nom et sans réplique.
Il n’y a que les filles mignonnes qui deviennent des héroïnes.
Même si j’essayais de me faire belle, ça m’irait pas.
Je comprends ce que tu ressens.
Pendant longtemps, j’avais pas confiance en moi.
Hein ? Alors que tu es aussi mignonne ?
J’ai une fille super belle dans mon entourage.
Avant, j’étais jalouse et je l’enviais.
Je déprimais en me comparant tout le temps à elle.
Dernièrement, j’ai compris une chose.
Je suis moi et c’est tout.
Ça sert à rien de se comparer aux autres.
Mais entre devenir une figurante ou une héroïne,
le choix ne dépend que de nous.
Je pense que tu peux devenir une héroïne.
Ah bon ? Tu crois ?
Oui ! Les héroïnes sont appréciées de tous, non ?
Je m’amuse bien avec toi.
Je t’aime bien.
Moi aussi !
Euh…
Mona. Mona Narumi.
Moi, c’est Hiyori Suzumi !
Moi aussi, je t’aime bien, Mona !
Dans ce cas, on peut devenir des héroïnes.
C’est vrai !
Bye bye, Mona !
À plus !
J’ai rien pour la contacter !
Mais bon, j’ai l’impression que je la reverrai.
Je pourrais essayer de m’arranger un peu.
FESTIVAL LES NOUVELLES IDOLS
C’est plus facile à dire qu’à faire. Par où je pourrais commencer ?
ARTICLE SPÉCIAL SUR LES CHARMANTS LIP×LIP !
Il y a un article de mode.
Je pourrais étudier ça.
Qu’est-ce que tu fais ?
Coucou, les garçons !
Je me suis dit que je devais lire les articles sur vous !
Après tout, je suis votre manager. Même si je suis qu’une apprentie.
Ah, j’ai bien bossé, aujourd’hui !
Sur ce, je vous laisse ! Bonne soirée !
C’est quoi, cette réaction ?
C’est suspect.
DÈS AUJOURD’HUI, JE DEVIENS UNE « ADORABLE HÉROÏNE » !
LA MODE DU MOMENT
« Je serai une héroïne ! »
« Le cri du cœur d’une figurante ! »
Je voulais pas qu’ils le sachent, mais ils me tombent dessus !
Qu’est-ce que tu fais ?
Rien du tout.
Ça a l’air de te passionner, non ?
Je croyais que la mode ne t’intéressait pas.
Quand on a proposé de t’aider, tu avais décampé.
Explique-nous.
Vous vous faites des idées.
– Au revoir ! – Pas si vite !
Alors, tu veux passer de zéro à héroïne, hein ?
Tu veux être un peu à la mode.
Désolée…
Pourquoi tu t’excuses ?
En regardant le magazine, il y a de belles tenues qui me plaisent.
Mais je n’arrive pas à me dire qu’elles m’iront.
Pourquoi tu es pessimiste ? Essaie, avant de dire ça.
En fait… Quand j’étais petite…
J’avais porté une jolie robe
pour le mariage d’un ami de la famille.
J’étais surexcitée, j’avais l’impression d’être une princesse.
Mais là, Nagisa m’a dit
que c’était bizarre et que ça m’allait pas du tout !
Depuis, j’ai pris l’habitude d’éviter les vêtements trop féminins…
C’est la faute de Nagisa ? Pas très sympa, ton amie.
Tu la traites de patate, t’es mal placé pour dire ça.
Toi encore moins, avec ton caractère de chiotte.
Nagisa compte beaucoup pour moi.
Toujours à m’encourager à l’athlétisme.
Tout le monde l’apprécie pour sa gentillesse et son intelligence.
Si Nagisa l’a dit, c’est sans doute vrai.
Je peux pas devenir une princesse.
C’est n’importe quoi.
En tant que LIP×LIP, on dit que nos fans sont des Julietta.
En gros, toutes les filles sont des princesses.
N’importe qui ?
Ouais.
Mais tu peux pas rester comme ça,
tu dois faire des efforts.
Vous pensez que je peux y arriver ?
Tu es douée pour te donner à fond.
Si tu souhaites vraiment changer, ça marchera.
Shibasaki ! Someya ! On voit que vous êtes des idols !
Vous avez réussi à me motiver !
Normal, non ?
Deviens une jolie héroïne et montre le résultat à Nagisa.
On va te relooker !
C’est rare de vous voir ensemble.
Faites quelque chose pour elle !
Vous pouvez tirer quelque chose de moi ?
Je m’occupe de tout.
Ça vous démange quelque part ?
Non, c’est bon.
– Cette coupe ? – On dirait un champignon.
– Et celle-là ? – Un kappa.
Qu’allez-vous faire à mes cheveux ?
Évitez de bouger votre tête.
Cette coupe.
OK.
Mais elle ressemble à quoi ?
Allez, je me lance.
C’est bon. Qu’en dites-vous ?
Incroyable.
Je me reconnais à peine.
Allez, on va dans cette enseigne.
Hein ? Ici ?
Je suis jamais allée dans un magasin aussi branché.
Ça servirait à rien d’aller dans tes boutiques habituelles.
Attendez !
On ne te demande pas d’y aller seule non plus.
Tu peux compter sur nous. On va te trouver de super fringues.
Merci d’avance !
Trop bien ! Il y a plein de jolis vêtements !
Je commence à trouver ça amusant !
Cette robe, non ?
Pour battre sa copine fan de FT4, il faut au moins ça.
Tu crois pouvoir gagner avec ça ?
Nagisa est une fille populaire, il faut une tenue plus classe que ça.
D’où cette robe est classe ?
Mon choix est largement mieux ! Lâche l’affaire !
J’aime bien celle-là !
Pas question !
C’est moi, mais on dirait quelqu’un d’autre !
Elle fera l’affaire.
J’approuve.
C’est moi qui paie !
Non, c’est moi !
Prenez mon argent !
INTERDICTION D’ENTRER !
Madame, c’est quoi cet écriteau ?
Un entraînement top secret.
Mais ils sont en congés.
Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Ils font un cours à Hiyori.
Quoi ?
Alors, j’ai l’air de quoi ?
En restant gentil, un fantôme.
On vise pas le maquillage de cinéma.
Je me suis jamais maquillée, moi.
Mettre un maquillage marqué, c’est pour les adultes sexy.
C’est plutôt ridicule sur une lycéenne.
Pour les teintes… Restons sobre.
Ne bouge pas.
Quoi ?
Je vais te montrer des trucs, retiens-les.
Non, ça ira !
Quoi ? Tu trouves que mon maquillage est mauvais ?
Mais non, pas du tout…
Voir un visage d’idol de si près, c’est mauvais pour mon cœur !
À toi de jouer, Yûjirô !
OK !
Tu veux devenir une héroïne, non ?
Alors fais-toi une raison.
Je veux le devenir. Si c’est possible…
Go !
Tu recommences à te voûter ! Tiens-toi droite !
D’accord !
J’ai jamais été amoureuse, mais je veux l’être un jour !
Alors…
Ton visage est trop tendu ! Souris !
Je deviendrai une jolie héroïne !
Voyons voir…
Les arrivées, c’est par ici.
Vous n’étiez pas obligés de m’accompagner.
Toute seule, tu l’aurais pas trouvé,
ton amie d’enfance.
LIGNE SHINKANSEN TÔKAIDÔ ET SANYÔ
Autant faire sa connaissance avant le concert.
Je vois.
J’ai l’impression qu’on s’entend mieux qu’avant.
Ils commencent à reconnaître ma valeur ?
Sale groupie des FT4 !
Tu vas admirer le résultat de notre relooking !
J’ai hâte de voir le visage stupéfait de Nagisa.
Ah, là-bas ! Nagisa !
Hiyori ?
C’est pas passé loin. Toujours à courir, hein ?
Fais attention.
Désolée.
Je fais les présentations, voici mon ami d’enfance.
Nagisa Shiranami.
Mais ton amie d’enfance ?
C’est un mec ?
ÉPISODE 6
RELOOKER HIYORI
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, Mon ami d’enfance.
ÉPISODE 7
MON AMI D’ENFANCE