[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,L’avenir est une toile blanche !
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,On peut y peindre\Nn’importe quel rêve !
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Allez, le rêve commence\Navec une fanfare !
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:18.30,Italique,,0000,0000,0000,,Notre jeunesse est loin\Nd’être terminée
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Merci et bonne soirée !
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Hé, me colle pas.\NTu vas me tacher.
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles,\Nc’est toi qui as le pinceau !
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux, t’es lourd !
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Hé, mais qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma main a glissé.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu me cherches, là ?
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Bon boulot !
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Les douches sont à droite.
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous, on vous attend.
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let’s go !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a raison, en plus…
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu commences à agir\Ncomme une manager, Hiyoko.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est que je me suis faite\Nà leurs disputes.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je dois y aller.\NJe te les confie.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Merde, ça veut pas partir.
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Dis, t’as du shampoing ?
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Il est vide ?
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal, je viens de le finir.
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment une teigne.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ma faute\Ns’il y en a plus.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?\NJ’ai besoin de shampoing !
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu…\NPourquoi tu rentres comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,T’as besoin du shampoing, non ?
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est les douches des hommes !
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, on est entre nous.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,J’emporte vos tenues sales.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle a rien d’une fille…
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce manque de respect et de tact…
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,On va où après ?
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:23.53,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HEDEFEF&\3c&H0A0D0A&\frz344.3\pos(355.429,16.571)}NAGISA
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa !\NÇa faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.58,Signe Heroine,,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Des billets du concert\Ndes Full Throttle4.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.48,TiretsDefault,,0172,0000,0000,,– Hein ?\N– Pourquoi vous nous donnez ça ?
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Observer des artistes en vogue\Nsera instructif.
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît que leurs concerts\Nsont impressionnants.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Allez donc voir ça.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, on ne va pas se gêner.
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Voyons ce que vaut FT4.
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi que leur spectacle.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,On étudiera bien la concurrence.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai un pour toi, Hiyori.\NVa avec eux.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est gentil,\Nmais j’avais déjà prévu d’y aller.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as déjà des billets ?
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,T’es dans leur fan-club ?
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Pas moi, mais mon ami d’enfance.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ton amie d’enfance ?
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Son nom, c’est Nagisa.
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,On habitait\Ndans le même voisinage.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle est super fan de FT4
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,et monte exprès à Tokyo\Npour ce concert.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça pour ça ?
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont beaucoup de fans très dévoués.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,\NNagisa m’a déjà pris un billet.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.\NDans ce cas, allez-y tous ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourras te faire belle\Net passer une bonne soirée.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Me faire belle ?
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être bien habillé\Npour aller à un concert ?
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Pas forcément,\Nmais la plupart des femmes
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,seront sur leur trente-et-un.
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas vu nos fans\Nà nos concerts ?
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Elles viennent\Ntoujours bien apprêtées.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Elles vont rencontrer leurs idoles
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,et mettent leurs meilleures tenues.
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu as l’intention de mettre quoi,\Npour le concert ?
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’intention d’y aller\Navec ce que tu portes ?
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Je peux pas ?
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que tu penses que ça passe\Nfait déjà peur.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce mois-ci,\Nj’ai pas beaucoup d’argent.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Pas le temps ? Ni l’argent ?
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est des excuses,\Nça t’intéresse juste pas.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,T’as rien d’une fille.
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça confirme\Nce que je pensais déjà,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ça pose problème d’avoir une patate\Ncomme manager, même apprentie.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Encore plus\Nsi tu nous accompagnes !
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Si on fait rien,\Ntu t’amélioreras jamais.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Viens avec nous.
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,On va t’arranger un peu.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Non merci !
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Hé, reviens !\NPourquoi tu t’enfuis ?
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu es toujours à la mode, Juri.
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’adore ça.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Le prof t’a déjà mise en garde.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu remontes trop ta jupe.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais une mini-jupe va mieux\Navec ma coupe.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! La mode avant tout ?
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Je porte juste une tenue\Nque j’aime.
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nc’est plus que de la coquetterie.
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,J’ai envie que mon petit ami me dise\Nque je suis mignonne.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Même si le prof m’engueule,\Nje veux plaire à mon copain.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.42,Italique,,0000,0000,0000,,Juri est super belle.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.28,Italique,,0000,0000,0000,,Parce qu’elle est amoureuse ?
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux plaire, Hiyori ?\NTu t’es trouvé un mec ?
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, j’ai personne !
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nje vis que pour l’athlétisme !
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:29.25,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, j’ai pas besoin d’être mignonne.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.18,Italique,,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment belle, Setoguchi.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NPourquoi tu dis ça, tout à coup ?
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu as un amoureux ?
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment,\Nmais il y a un garçon qui me plaît…
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Il est dans le club de foot ?
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Qui ? Kotarô ?
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais non ! On est juste voisins !
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.53,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est chou !
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Être à la mode, hein ?
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Aizô ! Yûjirô !
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:11.28,Italique,,0000,0000,0000,,Oh ! La fille qui était\Ndans le clip {\i0}Roméo{\i1} !
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi son nom, déjà ?
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Sena Narumi !
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.78,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,– Mlle Narumi.\N– Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le clip de {\i1}Roméo{\i0},\Nvous êtes devenus si populaires.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez tourner\Ndans une série, non ?
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nne parle que de ça.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça me stresse un peu,
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai hâte d’y être !
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:37.82,Italique,,0000,0000,0000,,C’est fou ! Comment elle fait\Npour être aussi adorable ?
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:45.46,Italique,,0000,0000,0000,,Décidément, il y a plein de filles\Nsuper mignonnes, dans le monde.
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hé, toi !\NMais t’es à croquer !
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Dis, où tu vas comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi !
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Viens, on va s’amuser ensemble.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Pas question, laissez-moi passer !
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Allez, ce sera pas long.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.01,TiretsDefault,,0256,0000,0000,,– Je te tiens.\N– Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ça va, quoi.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !\NQu’est-ce que tu fous, toi ?
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle vous a dit non, il me semble.
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NMais ça te concerne pas !
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Dégage, le laideron !
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur le policier !
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Restez là !
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Ouf, on a réussi à lui échapper.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Désolée\Nde t’avoir fait courir comme ça.
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:49.34,Italique,,0000,0000,0000,,Elle aussi est super mimi !
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Des crêpes !
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:57.24,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H6AA6E8&\3c&H2B60A9&\move(325.143,45,325.286,101.143,15,1141)}ÉDITION LIMITÉE !\NCRÊPES KUMAMARU & PANMY
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux quel parfum ?
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en offre une.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas accepter,\Non vient à peine de se rencontrer !
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:09.23,Default,,0000,0000,0000,,En passant par ici,\Nj’ai parfois envie d’une crêpe.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ose pas en manger seule.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,On en prend une, ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Si ce n’est que ça, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est délicieux !\NLa spéciale Kumamaru est géniale !
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Contente que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Comment est la crêpe Panmy ?
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux goûter ?
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Juste un petit croc !
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est super bon !\NTiens, teste la mienne.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle est délicieuse !
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien,\Nje me dis juste que tu es belle.
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Normal que des garçons essayent\Nde te draguer.
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,À côté de toi,\Nje suis qu’une figurante.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.11,TiretsDefault,,0246,0000,0000,,– Une figurante ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Un personnage dans la foule,\Nsans nom et sans réplique.
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a que les filles mignonnes\Nqui deviennent des héroïnes.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Même si j’essayais de me faire belle,\Nça m’irait pas.
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Pendant longtemps,\Nj’avais pas confiance en moi.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NAlors que tu es aussi mignonne ?
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une fille super belle\Ndans mon entourage.
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Avant,\Nj’étais jalouse et je l’enviais.
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Je déprimais en me comparant\Ntout le temps à elle.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Dernièrement,\Nj’ai compris une chose.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis moi et c’est tout.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça sert à rien\Nde se comparer aux autres.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais entre devenir une figurante\Nou une héroïne,
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,le choix ne dépend que de nous.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que\Ntu peux devenir une héroïne.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Les héroïnes sont appréciées\Nde tous, non ?
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Je m’amuse bien avec toi.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime bien.
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Mona. Mona Narumi.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Hiyori Suzumi !
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je t’aime bien, Mona !
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Non peut devenir des héroïnes.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye, Mona !
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:40.75,Default,,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:46.11,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rien pour la contacter !
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.29,Italique,,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nj’ai l’impression que je la reverrai.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:56.25,Italique,,0000,0000,0000,,Je pourrais essayer\Nde m’arranger un peu.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:56.29,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.13,-44.91)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:56.33,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.12,-40.91)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:56.37,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.11,-36.9)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:56.42,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.12,-32.84)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:56.46,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.12,-28.78)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:56.50,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.12,-24.71)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:56.54,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.11,-20.58)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:56.58,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.11,-16.47)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:56.63,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.11,-12.35)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:56.67,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.1,-8.21)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:56.71,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.1,-4.08)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:56.75,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.1,0.09)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:56.79,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.1,4.23)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:56.83,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.09,8.36)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:56.88,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.09,12.49)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:56.92,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.06,16.65)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:56.96,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.05,20.75)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:57.00,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.04,24.88)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:57.04,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.04,29)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:57.08,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.03,33.06)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:57.13,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.03,37.1)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:57.17,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.02,41.15)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:57.21,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.02,45.2)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:57.25,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.02,49.2)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:57.29,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.01,53.18)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:57.33,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342.01,57.15)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:57.38,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(342,61.07)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:57.42,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.99,64.96)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:57.46,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.99,68.79)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:57.50,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.98,72.6)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:57.54,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.98,76.35)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:57.58,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.97,80.07)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:57.63,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.96,83.68)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:57.67,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.97,87.27)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:57.71,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.98,90.86)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:57.75,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.96,94.35)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:57.79,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.93,97.82)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:57.83,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.92,101.24)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:57.88,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.9,104.61)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:57.92,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.83,107.82)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:57.96,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.83,111.02)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:58.00,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.81,114.15)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:58.04,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.76,117.3)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:58.08,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.74,120.34)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:12:58.13,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.73,123.33)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:12:58.17,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.74,126.3)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:58.21,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.73,129.16)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:12:58.25,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.73,131.83)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:12:58.29,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.73,134.53)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:58.34,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.72,137.1)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:12:58.38,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.72,139.63)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:58.42,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.72,142.07)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:58.46,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.71,144.39)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:12:58.50,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.7,146.56)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:12:58.54,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.7,148.7)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:12:58.59,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.69,150.73)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:12:58.63,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.69,152.73)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:58.67,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.69,154.62)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:12:58.71,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.69,156.29)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:12:58.75,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.69,157.89)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:12:58.79,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.68,159.46)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:12:58.84,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.67,160.9)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:12:58.88,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.67,162.23)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:12:58.92,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.66,163.36)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:12:58.96,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.66,164.44)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:12:59.00,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.65,165.44)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:12:59.04,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.65,166.33)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:12:59.09,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.65,166.97)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:12:59.13,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.64,167.55)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:12:59.17,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.63,168.04)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:12:59.21,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.64,168.38)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:01.25,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.3\c&H626056&\3c&HFFFFFF&\frz335.5\fs14\bord1.5\shad0\b0\pos(341.63,168.53)}FESTIVAL\NLES NOUVELLES IDOLS
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:06.01,Italique,,0000,0000,0000,,C’est plus facile à dire qu’à faire.\NPar où je pourrais commencer ?
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:07.36,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.5\c&HB83E4D&\3c&HF5F7F7&\fs12\fscx90\fscy90\frz28.15\pos(177.094,58.767)}ARTICLE SPÉCIAL SUR LES CHARMANTS LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.89,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a un article de mode.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais étudier ça.
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, les garçons !
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que\Nje devais lire les articles sur vous !
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, je suis votre manager.\NMême si je suis qu’une apprentie.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, j’ai bien bossé, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse !\NBonne soirée !
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette réaction ?
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:36.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est suspect.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.21,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.6\bord2\shad0\c&H7C4FD0&\3c&HF6D8FA&\fs14\frz17.4\pos(352.342,140.321)}DÈS AUJOURD’HUI,\NJE DEVIENS UNE « ADORABLE HÉROÏNE » !
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:40.96,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\c&H4449B4&\3c&H9A51DA&\pos(195.498,302.173)\frz353.8\frx358\fry352}LA MODE DU MOMENT
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,« Je serai une héroïne ! »
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.97,Default,,0000,0000,0000,,« Le cri du cœur d’une figurante ! »
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:55.98,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais pas qu’ils le sachent,\Nmais ils me tombent dessus !
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air de te passionner, non ?
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que\Nla mode ne t’intéressait pas.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a proposé de t’aider,\Ntu avais décampé.
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Explique-nous.
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous faites des idées.
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:13.72,TiretsDefault,,0263,0000,0000,,– Au revoir !\N– Pas si vite !
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu veux passer de zéro\Nà héroïne, hein ?
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux être un peu à la mode.
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,En regardant le magazine,\Nil y a de belles tenues qui me plaisent.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n’arrive pas\Nà me dire qu’elles m’iront.
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es pessimiste ?\NEssaie, avant de dire ça.
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,En fait… Quand j’étais petite…
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,J’avais porté une jolie robe
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,pour le mariage\Nd’un ami de la famille.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,J’étais surexcitée,\Nj’avais l’impression d’être une princesse.
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais là, Nagisa m’a dit
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.58,Default,,0000,0000,0000,,que c’était bizarre\Net que ça m’allait pas du tout !
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, j’ai pris l’habitude\Nd’éviter les vêtements trop féminins…
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:07.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est la faute de Nagisa ?\NPas très sympa, ton amie.
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu la traites de patate,\Nt’es mal placé pour dire ça.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Toi encore moins,\Navec ton caractère de chiotte.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa compte beaucoup pour moi.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Toujours à m’encourager\Nà l’athlétisme.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde l’apprécie\Npour sa gentillesse et son intelligence.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Si Nagisa l’a dit,\Nc’est sans doute vrai.
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas\Ndevenir une princesse.
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:32.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:37.42,Default,,0000,0000,0000,,En tant que LIP×LIP,\Non dit que nos fans sont des Julietta.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:40.81,Default,,0000,0000,0000,,En gros,\Ntoutes les filles sont des princesses.
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:42.40,Default,,0000,0000,0000,,N’importe qui ?
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu peux pas rester comme ça,
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:48.13,Default,,0000,0000,0000,,tu dois faire des efforts.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez que\Nje peux y arriver ?
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu es douée\Npour te donner à fond.
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Si tu souhaites vraiment changer,\Nça marchera.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Shibasaki ! Someya !\NOn voit que vous êtes des idols !
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez réussi à me motiver !
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Normal, non ?
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Deviens une jolie héroïne\Net montre le résultat à Nagisa.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.41,Default,,0000,0000,0000,,On va te relooker !
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:21.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est rare de vous voir ensemble.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Faites quelque chose pour elle !
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez\Ntirer quelque chose de moi ?
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe de tout.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous démange quelque part ?
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.17,TiretsDefault,,0201,0000,0000,,– Cette coupe ?\N– On dirait un champignon.
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.12,TiretsDefault,,0262,0000,0000,,– Et celle-là ?\N– Un kappa.
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.25,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’allez-vous faire\Nà mes cheveux ?
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Évitez de bouger votre tête.
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Cette coupe.
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:50.94,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle ressemble à quoi ?
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Allez, je me lance.
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon.\NQu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Je me reconnais à peine.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on va dans cette enseigne.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Ici ?
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis jamais allée\Ndans un magasin aussi branché.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça servirait à rien d’aller\Ndans tes boutiques habituelles.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.62,Default,,0000,0000,0000,,On ne te demande pas\Nd’y aller seule non plus.
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur nous.\NOn va te trouver de super fringues.
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avance !
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:55.42,Italique,,0000,0000,0000,,Trop bien !\NIl y a plein de jolis vêtements !
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:06.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je commence\Nà trouver ça amusant !
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Cette robe, non ?
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour battre sa copine fan de FT4,\Nil faut au moins ça.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir gagner avec ça ?
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa est une fille populaire,\Nil faut une tenue plus classe que ça.
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:20.90,Default,,0000,0000,0000,,D’où cette robe est classe ?
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Mon choix est largement mieux !\NLâche l’affaire !
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:26.12,Default,,0000,0000,0000,,J’aime bien celle-là !
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi,\Nmais on dirait quelqu’un d’autre !
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:37.82,Default,,0000,0000,0000,,J’approuve.
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:40.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui paie !
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est moi !
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Prenez mon argent !
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.31,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H1A1B1E&\3c&HEDEFEF&\fs16\pos(336.24,245.156)\frz358.5\frx4\fry14}INTERDICTION\ND’ENTRER !
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Madame, c’est quoi cet écriteau ?
Dialogue: 0,0:18:53.81,0:18:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Un entraînement top secret.
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils sont en congés.
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:18:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils font un cours à Hiyori.
Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j’ai l’air de quoi ?
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:11.41,Default,,0000,0000,0000,,En restant gentil, un fantôme.
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,On vise pas\Nle maquillage de cinéma.
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis jamais maquillée, moi.
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Mettre un maquillage marqué,\Nc’est pour les adultes sexy.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:28.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est plutôt ridicule\Nsur une lycéenne.
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour les teintes…\NRestons sobre.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te montrer des trucs,\Nretiens-les.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça ira !
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu trouves que\Nmon maquillage est mauvais ?
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:51.60,Italique,,0000,0000,0000,,Voir un visage d’idol de si près,\Nc’est mauvais pour mon cœur !
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:54.63,Default,,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Yûjirô !
Dialogue: 0,0:19:55.14,0:19:55.88,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:19:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux devenir une héroïne, non ?
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors fais-toi une raison.
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:10.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux le devenir.\NSi c’est possible…
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:11.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Go !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu recommences à te voûter !\NTiens-toi droite !
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:16.75,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:20.76,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai jamais été amoureuse,\Nmais je veux l’être un jour !
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:21.77,Italique,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ton visage est trop tendu !\NSouris !
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:29.47,Italique,,0000,0000,0000,,Je deviendrai une jolie héroïne !
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Les arrivées, c’est par ici.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’étiez pas obligés\Nde m’accompagner.
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Toute seule, tu l’aurais pas trouvé,
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:48.30,Default,,0000,0000,0000,,ton amie d’enfance.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:51.06,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HB37646&\3c&HFCFCF6&\frz354.2\fax0.1\frx6\fry8\pos(479.831,245.682)}LIGNE SHINKANSEN TÔKAIDÔ ET SANYÔ
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Autant faire sa connaissance\Navant le concert.
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:57.93,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’on s’entend mieux qu’avant.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:00.99,Italique,,0000,0000,0000,,Ils commencent\Nà reconnaître ma valeur ?
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.36,Italique,,0000,0000,0000,,Sale groupie des FT4 !
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:05.97,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vas admirer le résultat\Nde notre relooking !
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:08.99,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir le visage stupéfait\Nde Nagisa.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, là-bas ! Nagisa !
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori ?
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:33.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas passé loin.\NToujours à courir, hein ?
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Je fais les présentations,\Nvoici mon ami d’enfance.
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa Shiranami.
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais ton amie d’enfance ?
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:47.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est un mec ?
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:55.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(319,73)}ÉPISODE 6
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:55.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H545754&\3c&HFDFFFD&\pos(317,229)}RELOOKER HIYORI
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:20.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:25.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i0}Mon ami d’enfance.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.16,0:23:40.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(324.667,119.667)}ÉPISODE 7
Dialogue: 0,0:23:34.16,0:23:40.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(319.857,218)}MON AMI D’ENFANCE