COMPÉTITION D’ATHLÉTISME DU LYCÉE
C’était super, Setoguchi !
Merci.
Avec ce temps, tu vas passer les qualifications !
Allez, c’est ton tour, Hiyori !
Oui !
Ça ira.
C’est le premier pas vers mon rêve.
À vos marques !
HEROINES RUNS THE SHOW !
Les produits tests
du concert sont arrivés !
Alors ? Montre-nous !
Ils sont tous très réussis !
Oh ! Joli !
La serviette a l’air pratique.
Tiens ? Où sont les bagues lumineuses ?
Ah, désolée ! Elles sont là-bas !
Les voilà !
Oui, elles rendent bien !
Elles sont jolies.
Elles brillent bien !
C’est vrai.
Allez.
MAMAN
Un appel ?
Allô ?
Hiyori ! C’est papa !
Tu rentres pas pour les vacances ?
Tu me manques !
Tu as l’air d’aller mieux, papa.
Ton tour de rein est guéri ?
Je suis parfaitement rétabli ! Je retourne à la pêche !
À la pêche !
Attrape-moi plein de poissons !
À moi aussi !
Chéri, passe-la-moi.
Hiyori, tu as bien reçu mon virement ?
Oui, merci.
Tant mieux.
Sinon, ça a été, pour les nationales ?
Les qualifications sont passées ?
Oui. Comment dire…
Je n’ai pas réussi à me qualifier.
Je vois.
Mon dos ! Me montez pas dessus !
Chut !
Je dois juste m’entraîner plus !
– Si tu le dis. – Oui !
Par contre, Hiyori, ne te surmène pas non plus.
Tu as toujours eu tendance à en faire trop.
Comme à cette compétition au collège.
Ne t’en fais pas !
Je me suis fait des amies et je m’amuse bien !
JULIETTA
TOURNÉE NATIONALE
Tu n’as pas réussi à te qualifier ?
Non, je me suis blessée à la cheville.
À la cheville ? Quand ?
Eh bien…
L’autre jour.
Mais je vais beaucoup mieux !
Vraiment ?
Je ne vais pas déprimer pour toujours.
Et puis,
le concert est après-demain.
Je vais me donner à fond !
C’est gentil, mais…
Quand ce concert sera fini, ton travail avec nous sera terminé.
Tu ne veux pas continuer, après ?
Je suis montée à Tokyo pour faire de l’athlétisme.
Je vois, tu as raison.
Bon, je compte sur toi pour ces deux derniers jours.
Bien sûr !
On refait ce passage !
Oui !
Hé !
Je te parle !
Hé !
Nos serviettes !
Oui, tenez.
Tiens, Aizô.
Mais oui, en l’ouvrant comme ça,
toute ma sueur disparaît !
Tu te fous de moi ?
C’est quoi, ce regard ? Tu me l’as donné !
C’est elle, la blagueuse.
Désolée !
Sérieusement…
Tenez, vos serviettes.
Dis, t’es bizarre, dernièrement.
Hein ? Moi ?
D’habitude, tu cours partout.
Là, tu te traînes.
Vous trouvez ?
Pourtant, je cours toujours autant !
Dans ce cas, un café glacé bien frais !
Quoi ?
Un chocolat au lait frais, mais sans glace !
Hein ?
– Au trot ! – T’as 3 secondes.
Oui, fonce !
Elle nous cache un truc.
Bon boulot, les garçons.
Voilà un en-cas.
Tiens, où est Hiyori ?
Aucune idée.
Elle doit tirer au flanc, non ?
Elle ? Tirer au flanc ? Ça m’étonnerait.
Avec la fin de la tournée, son travail sera fini.
Alors, elle m’a dit qu’elle se donnerait à fond jusqu’au bout.
Et que la prochaine fois, elle se qualifierait aux nationales.
Comment ça ?
Tu connais le rêve de Hiyori, non ?
Participer aux nationales.
Elle s’est blessée à la cheville et a échoué.
La cheville ?
Ce serait arrivé l’autre jour
lors du mini-concert ?
Quelle abrutie, sérieux…
Mais qu’est-ce qu’elle a fichu ?
ROMÉO
REPAINT
– Dis. – Quoi ?
On pourrait changer une chanson ?
Hé, les garçons !
On reprend le Nonfantasy pour le rappel.
Excusez-moi.
Désolé, mais…
On voudrait votre avis.
La boutique est de ce côté !
Aujourd’hui, c’est mon dernier jour de manager.
Je vais tout donner !
Les LIP×LIP sont arrivés !
– Bonjour ! – Ravi de travailler avec vous.
La loge est ici !
Tenez, des serviettes chaudes.
Je vais chercher vos boissons.
Hé !
Quoi ?
C’est ton dernier jour, non ?
Oui.
Te relâche pas ou tu vas gaffer.
Ne t’en fais pas ! Je suis remontée à bloc !
À trop t’exciter, tu feras des bêtises.
Mais ça va rouler, je vous dis !
Amène à boire chaud et frais.
Pareil pour moi.
Comptez sur moi !
Parfait.
On voit qu’ils sont sérieux.
Quoi ?
Tout ira bien !
Avec vous deux, ce sera un concert légendaire !
Évidemment.
Pas besoin que tu nous le dises.
Je m’en doute.
On va bientôt commencer.
D’accord !
Ce genre de discussions aussi…
Ça se termine aujourd’hui.
Moi aussi, je commence à stresser.
Vous pouvez y aller.
D’accord.
Suzumi.
Finis ton boulot avant le rappel.
Compris.
Bon, on y va ?
T’as pas intérêt à me gêner.
Roméo !
Bonjour, mademoiselle Je viens à votre rencontre
Au nom de l’amour d’un pays de l’Ouest
Ma demande est soudaine Je comprendrais que ça vous surprenne
Je me confesse Accepteriez-vous d’être ma princesse ?
Chaque jour est un instant unique de ta vie
Alors oublions le passé Et aimons-nous aujourd’hui
Repeignons ce printemps en bleu
Silence dans l’assemblée Prions maintenant avec piété
Baladons-nous sous le ciel de nuit Je serai votre compagnon de minuit
DE LA PART DE CHUTAN
Je vous dirai alors tout de notre belle planète bleue
Offre-moi la moitié de toi Et je ferai de même, crois-moi
Après ce mélange équitable On deviendra inséparables
Tu peux retourner le monde entier Pour t’aimer, je serai toujours premier
Peu importent quelques disputes C’est aussi de ça que l’amour est fait
Alors, s’il te plaît Offre-moi ta moitié
Merci ! Vous avez été géniaux !
Revenez nous voir !
Il ne reste que le rappel.
Ah, te voilà.
Tiens.
C’est quoi, ce ticket ?
Une place que les garçons t’ont réservée, Hiyoko.
Allez, dépêche-toi.
Voyons voir, Rang D place 22.
Mais c’est là ?
La quatrième place pile au milieu !
Une place de choix !
Encore une !
Une autre ! Une autre !
Encore une ! Encore une ! Encore une !
Je savais pas qu’un concert pouvait être si enflammé.
Nous revoilà !
C’est fou !
Chut !
Si on a pu en arriver là, c’est grâce à nos Julietta.
Merci pour tout !
Il s’est passé tant de choses avant de monter ici.
On est allés de l’avant
en refusant de se poser des limites.
On a dû serrer les dents,
mais on a quand même trébuché plusieurs fois.
Malgré tout,
ces jours d’efforts restent avec nous.
Notre dur labeur nous servira à l’avenir.
On dédie cette dernière chanson à celles qui se donnent toujours à fond.
La fanfare des rêves !
Le rappel devait être Nonfastasy !
Dans un monde où une seule couleur fait loi
Il suffit d’une teinte différente pour finir pointé du doigt
Tu as donc caché la tienne par peur
Aujourd’hui Te voilà en train d’adopter la leur
– Pourquoi ? – Poursuis l’horizon, tes passions
Redresse-toi Car tu peux illuminer
– On me l’a bien dit. – Le monde
– Mais là, c’est différent. – est si vaste
Sans faire de concessions Tu iras de l’avant
Sans détour Tu suivras ce rêve éclatant
– Les paroles, la mélodie… – Oublie tous ces poids
Envole-toi
Tout me parle !
Ta couleur est si magnifique Elle est telle une fleur unique
Qui entoure la terre entière d’un arc-en-ciel idyllique
Viens là, ne sois pas gênée Regarde plutôt vers le ciel
Ne change rien Car tu es exceptionnelle
Profite et croque la vie à pleines dents Vas-y, ton rêve t’attend
Oui ! Oui !
À toi de faire le premier pas Mais surtout, amuse-toi
Même si tu devais mourir demain
Tu ne dois avoir aucun regret à la fin
Y es-tu arrivée avec succès ? Seul ton cœur le sait
– Nous vivons… – Pour nos passions
Pour les jours où se mêlent rencontres et rires
Alors n’oublie pas de savourer chaque instant de ta vie
Entends-nous !
– Génial ! – Ta couleur est magnifique
Vous êtes trop forts !
Elle est telle une fleur unique entourant la terre d’un arc-en-ciel idyllique
Viens là, ne sois pas gênée Regarde plutôt vers le ciel
Ne change rien Car tu es exceptionnelle
Accomplis ce que tu souhaites Fais-en ton serment d’athlète
Oui ! Oui ! Oui !
Ce n’est pas pour autrui qu’il faut rêver Aime la personne que tu es
À toi, qui te démènes sans trêve Je dédie cette fanfare des rêves
C’était un franc succès !
Ouais.
Bon boulot, les garçons !
Et puis,
je suis désolée !
Je retire ce que j’ai dit.
Vous êtes dignes d’être des idols.
J’ai pourtant vu tous vos efforts.
Je n’en voyais juste pas l’intérêt.
Mais aujourd’hui, j’ai enfin compris !
Les idols, c’est trop fort !
– Évidemment ! – C’est pas trop tôt.
Oui, c’était vraiment super, incroyablement génial !
Eh bien, il y a une bonne ambiance, ici.
Bon boulot, vous êtes encore en costume ?
J’avais zappé.
Après ça, on doit rencontrer les sponsors.
Faites vite.
Il faut fêter la fin de tournée
avec le pot de départ de Hiyoko.
Excusez-moi !
En fait…
Quoi ?
Je ne sais pas encore bien ce dont je suis capable.
Mais je veux leur être utile !
Je veux les soutenir !
Alors…
laissez-moi continuer d’être leur apprentie manager !
Je vous en supplie !
Et pour l’athlétisme ?
C’est ton rêve d’aller aux nationales, non ?
Concentre-toi plutôt sur ton objectif.
On t’a pas chanté la fanfare des rêves pour rien.
En fait…
L’athlétisme et mon job de manager,
je veux me donner à fond dans les deux !
Je peux pas, si ?
Vous en pensez quoi ?
Ben…
Ça m’embêterait de devoir changer.
Autant la laisser essayer.
On peut dire que ton contrat est renouvelé.
Eh oui !
Merci beaucoup !
Je vais me donner à fond !
Je compte sur vous pour la suite, les garçons.
Je vais me changer.
Moi aussi.
Attendez !
Pourquoi vous faites ça ?
NAGISA
Vous pouvez laisser un message.
Comment tu vas, Hiyori ?
C’est Nagisa.
Attends un peu que j’arrive, Hiyori.
Je vais bientôt te rejoindre.
ÉPISODE 5
LES IDOLS, C’EST TROP FORT !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, Relooker Hiyori.
ÉPISODE 6
RELOOKER HIYORI