[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.39,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H484342&\3c&HC59B8B&\pos(480.889,16.444)}COMPÉTITION\ND’ATHLÉTISME\NDU LYCÉE
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,C’était super, Setoguchi !
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce temps,\Ntu vas passer les qualifications !
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Allez, c’est ton tour, Hiyori !
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:36.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:40.07,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le premier pas\Nvers mon rêve.
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:41.86,Italique,,0000,0000,0000,,À vos marques !
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:24.52,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Les produits tests
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,du concert sont arrivés !
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Montre-nous !
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous très réussis !
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Joli !
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,La serviette a l’air pratique.
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NOù sont les bagues lumineuses ?
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, désolée ! Elles sont là-bas !
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elles rendent bien !
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont jolies.
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Elles brillent bien !
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:23.34,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,MAMAN
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Un appel ?
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.82,Italique,,0000,0000,0000,,Hiyori ! C’est papa !
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu rentres pas pour les vacances ?
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu me manques !
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’aller mieux, papa.
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Ton tour de rein est guéri ?
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis parfaitement rétabli !\NJe retourne à la pêche !
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,À la pêche !
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Attrape-moi plein de poissons !
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,À moi aussi !
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Chéri, passe-la-moi.
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori,\Ntu as bien reçu mon virement ?
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:03:59.23,Italique,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.04,Italique,,0000,0000,0000,,Sinon, ça a été,\Npour les nationales ?
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.07,Italique,,0000,0000,0000,,Les qualifications sont passées ?
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Comment dire…
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi à me qualifier.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Mon dos ! Me montez pas dessus !
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Chut !
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Je dois juste m’entraîner plus !
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:22.95,TiretsDefault,,0261,0000,0000,,– Si tu le dis.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, Hiyori,\Nne te surmène pas non plus.
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:31.93,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as toujours eu tendance\Nà en faire trop.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.33,Italique,,0000,0000,0000,,Comme à cette compétition\Nau collège.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis fait des amies\Net je m’amuse bien !
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:00.98,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HCDD5CE&\frz11.45\move(389.778,138.333,390,223.444,25,3194)}JULIETTA
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:00.98,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\frz3.237\frx8\fry350\c&H000000&\3c&HC6D0CD&\move(310.667,131.222,307.889,233.333,25,3987)}TOURNÉE NATIONALE{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas réussi à te qualifier ?
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Non,\Nje me suis blessée à la cheville.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,À la cheville ? Quand ?
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,L’autre jour.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais beaucoup mieux !
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas déprimer\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.81,Default,,0000,0000,0000,,le concert est après-demain.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me donner à fond !
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est gentil, mais…
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand ce concert sera fini,\Nton travail avec nous sera terminé.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas continuer, après ?
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis montée à Tokyo\Npour faire de l’athlétisme.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vois, tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je compte sur toi\Npour ces deux derniers jours.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,On refait ce passage !
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Je te parle !
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Nos serviettes !
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tenez.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, Aizô.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, en l’ouvrant comme ça,
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.77,Default,,0000,0000,0000,,toute ma sueur disparaît !
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce regard ?\NTu me l’as donné !
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle, la blagueuse.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenez, vos serviettes.
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Dis, t’es bizarre, dernièrement.
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,D’habitude, tu cours partout.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Là, tu te traînes.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje cours toujours autant !
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nun café glacé bien frais !
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Un chocolat au lait frais,\Nmais sans glace !
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.26,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Au trot !\N– T’as 3 secondes.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui, fonce !
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous cache un truc.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Bon boulot, les garçons.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un en-cas.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, où est Hiyori ?
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit tirer au flanc, non ?
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle ? Tirer au flanc ?\NÇa m’étonnerait.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Avec la fin de la tournée,\Nson travail sera fini.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors, elle m’a dit\Nqu’elle se donnerait à fond jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Et que la prochaine fois,\Nelle se qualifierait aux nationales.
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu connais le rêve de Hiyori, non ?
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Participer aux nationales.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’est blessée à la cheville\Net a échoué.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,La cheville ?
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait arrivé l’autre jour
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:29.14,Default,,0000,0000,0000,,lors du mini-concert ?
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Quelle abrutie, sérieux…
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’elle a fichu ?
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:54.09,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0A1110&\3c&HF2FCFA&\pos(293,125)\frz27.68\t(\fs17)}ROMÉO
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:54.09,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0A1110&\3c&HF2FCFA&\frz27.55\pos(364,242)\t(\fs17)}REPAINT
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.19,TiretsDefault,,0284,0000,0000,,– Dis.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait changer une chanson ?
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Hé, les garçons !
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,On reprend le {\i1}Nonfantasy{\i0}\Npour le rappel.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, mais…
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,On voudrait votre avis.
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,La boutique est de ce côté !
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:40.16,Italique,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nc’est mon dernier jour de manager.
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Les LIP×LIP sont arrivés !
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.96,TiretsDefault,,0180,0000,0000,,– Bonjour !\N– Ravi de travailler avec vous.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,La loge est ici !
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Tenez, des serviettes chaudes.
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Je vais chercher vos boissons.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:07.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est ton dernier jour, non ?
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Te relâche pas ou tu vas gaffer.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas !\NJe suis remontée à bloc !
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,À trop t’exciter,\Ntu feras des bêtises.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça va rouler, je vous dis !
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Amène à boire chaud et frais.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.43,Italique,,0000,0000,0000,,On voit qu’ils sont sérieux.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout ira bien !
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Avec vous deux,\Nce sera un concert légendaire !
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin que tu nous le dises.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en doute.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,On va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:14.54,Italique,,0000,0000,0000,,Ce genre de discussions aussi…
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.55,Italique,,0000,0000,0000,,Ça se termine aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.44,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje commence à stresser.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez y aller.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Suzumi.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Finis ton boulot avant le rappel.
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:41.19,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt à me gêner.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:54.53,Italique,,0000,0000,0000,,Roméo !
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.21,Italique,,0000,0000,0000,,Bonjour, mademoiselle\NJe viens à votre rencontre
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.62,Italique,,0000,0000,0000,,Au nom de l’amour\Nd’un pays de l’Ouest
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:18.11,Italique,,0000,0000,0000,,Ma demande est soudaine\NJe comprendrais que ça vous surprenne
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:21.72,Italique,,0000,0000,0000,,Je me confesse\NAccepteriez-vous d’être ma princesse ?
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.25,Italique,,0000,0000,0000,,Chaque jour\Nest un instant unique de ta vie
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:35.42,Italique,,0000,0000,0000,,Alors oublions le passé\NEt aimons-nous aujourd’hui
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.48,Italique,,0000,0000,0000,,Repeignons ce printemps en bleu
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:44.78,Italique,,0000,0000,0000,,Silence dans l’assemblée\NPrions maintenant avec piété
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:48.77,Italique,,0000,0000,0000,,Baladons-nous sous le ciel de nuit\NJe serai votre compagnon de minuit
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.83,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H59606C&\3c&HD1D2F0&\pos(271.111,217.334)\frz344.7}DE LA PART DE\N{\c&HD484F6&}C{\c&H92BCE9&}HU{\c&HCF779F&}TA{\c&H6CA122&}N
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:54.33,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous dirai alors tout\Nde notre belle planète bleue
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:13:00.00,Italique,,0000,0000,0000,,Offre-moi la moitié de toi\NEt je ferai de même, crois-moi
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:05.14,Italique,,0000,0000,0000,,Après ce mélange équitable\NOn deviendra inséparables
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:10.47,Italique,,0000,0000,0000,,Tu peux retourner le monde entier\NPour t’aimer, je serai toujours premier
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:15.51,Italique,,0000,0000,0000,,Peu importent quelques disputes\NC’est aussi de ça que l’amour est fait
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:18.10,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, s’il te plaît\NOffre-moi ta moitié
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci !\NVous avez été géniaux !
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Revenez nous voir !
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste que le rappel.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, te voilà.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce ticket ?
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Une place\Nque les garçons t’ont réservée, Hiyoko.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:09.64,Italique,,0000,0000,0000,,Voyons voir, Rang D place 22.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.58,Italique,,0000,0000,0000,,Mais c’est là ?
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.65,Italique,,0000,0000,0000,,La quatrième place\Npile au milieu !
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:16.37,Italique,,0000,0000,0000,,Une place de choix !
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Encore une !
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Une autre ! Une autre !
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Encore une !\NEncore une ! Encore une !
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:32.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je savais pas qu’un concert\Npouvait être si enflammé.
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:37.26,Italique,,0000,0000,0000,,Nous revoilà !
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:42.45,Italique,,0000,0000,0000,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:46.66,Italique,,0000,0000,0000,,Chut !
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.25,Italique,,0000,0000,0000,,Chut !
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:58.87,Italique,,0000,0000,0000,,Si on a pu en arriver là,\Nc’est grâce à nos Julietta.
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:00.54,Italique,,0000,0000,0000,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.08,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’est passé tant de choses\Navant de monter ici.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.51,Italique,,0000,0000,0000,,On est allés de l’avant
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:10.91,Italique,,0000,0000,0000,,en refusant\Nde se poser des limites.
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:13.73,Italique,,0000,0000,0000,,On a dû serrer les dents,
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:16.68,Italique,,0000,0000,0000,,mais on a quand même trébuché\Nplusieurs fois.
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:19.43,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:22.67,Italique,,0000,0000,0000,,ces jours d’efforts\Nrestent avec nous.
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:27.64,Italique,,0000,0000,0000,,Notre dur labeur\Nnous servira à l’avenir.
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:33.87,Italique,,0000,0000,0000,,On dédie cette dernière chanson\Nà celles qui se donnent toujours à fond.
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:38.73,Italique,,0000,0000,0000,,La fanfare des rêves !
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:42.30,Italique,,0000,0000,0000,,Le rappel devait être Nonfastasy !
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:56.77,Italique,,0000,0000,0000,,Dans un monde\Noù une seule couleur fait loi
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:03.02,Italique,,0000,0000,0000,,Il suffit d’une teinte différente\Npour finir pointé du doigt
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:06.94,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as donc caché\Nla tienne par peur
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:13.81,Italique,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui\NTe voilà en train d’adopter la leur
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:16.57,TiretsItalique,,0163,0000,0000,,– Pourquoi ?\N– Poursuis l’horizon, tes passions
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:19.56,Italique,,0000,0000,0000,,Redresse-toi\NCar tu peux illuminer
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:21.70,TiretsItalique,,0224,0000,0000,,– On me l’a bien dit.\N– Le monde
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:24.12,TiretsItalique,,0200,0000,0000,,– Mais là, c’est différent.\N– est si vaste
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:26.96,Italique,,0000,0000,0000,,Sans faire de concessions\NTu iras de l’avant
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:29.75,Italique,,0000,0000,0000,,Sans détour\NTu suivras ce rêve éclatant
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.78,TiretsItalique,,0195,0000,0000,,– Les paroles, la mélodie…\N– Oublie tous ces poids
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.59,Italique,,0000,0000,0000,,Envole-toi
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:35.47,Italique,,0000,0000,0000,,Tout me parle !
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:40.89,Italique,,0000,0000,0000,,Ta couleur est si magnifique\NElle est telle une fleur unique
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:45.94,Italique,,0000,0000,0000,,Qui entoure la terre entière\Nd’un arc-en-ciel idyllique
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:53.06,Italique,,0000,0000,0000,,Viens là, ne sois pas gênée\NRegarde plutôt vers le ciel
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:56.24,Italique,,0000,0000,0000,,Ne change rien\NCar tu es exceptionnelle
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:17:00.37,Italique,,0000,0000,0000,,Profite et croque la vie à pleines dents\NVas-y, ton rêve t’attend
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:01.23,Italique,,0000,0000,0000,,Oui ! Oui !
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:07.19,Italique,,0000,0000,0000,,À toi de faire le premier pas\NMais surtout, amuse-toi
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:22.45,Italique,,0000,0000,0000,,Même si tu devais mourir demain
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:25.13,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne dois avoir\Naucun regret à la fin
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:29.81,Italique,,0000,0000,0000,,Y es-tu arrivée avec succès ?\NSeul ton cœur le sait
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:32.57,TiretsItalique,,0229,0000,0000,,– Nous vivons…\N– Pour nos passions
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:35.33,Italique,,0000,0000,0000,,Pour les jours\Noù se mêlent rencontres et rires
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:40.74,Italique,,0000,0000,0000,,Alors n’oublie pas de savourer\Nchaque instant de ta vie
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:41.89,Italique,,0000,0000,0000,,Entends-nous !
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:46.04,TiretsItalique,,0189,0000,0000,,– Génial !\N– Ta couleur est magnifique
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:48.21,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes trop forts !
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:53.11,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est telle une fleur unique entourant\Nla terre d’un arc-en-ciel idyllique
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:18:00.01,Italique,,0000,0000,0000,,Viens là, ne sois pas gênée\NRegarde plutôt vers le ciel
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:03.22,Italique,,0000,0000,0000,,Ne change rien\NCar tu es exceptionnelle
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:07.18,Italique,,0000,0000,0000,,Accomplis ce que tu souhaites\NFais-en ton serment d’athlète
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:08.20,Italique,,0000,0000,0000,,Oui ! Oui ! Oui !
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:12.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour autrui qu’il faut rêver\NAime la personne que tu es
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:18.39,Italique,,0000,0000,0000,,À toi, qui te démènes sans trêve\NJe dédie cette fanfare des rêves
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:44.56,Default,,0000,0000,0000,,C’était un franc succès !
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Bon boulot, les garçons !
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,je suis désolée !
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Je retire ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes dignes d’être des idols.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pourtant vu tous vos efforts.
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en voyais juste pas l’intérêt.
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,\Nj’ai enfin compris !
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Les idols, c’est trop fort !
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:22.59,TiretsDefault,,0228,0000,0000,,– Évidemment !\N– C’est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’était vraiment super,\Nincroyablement génial !
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nil y a une bonne ambiance, ici.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Bon boulot,\Nvous êtes encore en costume ?
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:34.29,Default,,0000,0000,0000,,J’avais zappé.
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Après ça,\Non doit rencontrer les sponsors.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Faites vite.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Il faut fêter la fin de tournée
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.70,Default,,0000,0000,0000,,avec le pot de départ de Hiyoko.
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:52.64,Default,,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas encore bien\Nce dont je suis capable.
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux leur être utile !
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Je veux les soutenir !
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:14.83,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi continuer\Nd’être leur apprentie manager !
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Et pour l’athlétisme ?
Dialogue: 0,0:20:23.94,0:20:26.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est ton rêve\Nd’aller aux nationales, non ?
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Concentre-toi plutôt\Nsur ton objectif.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:32.24,Default,,0000,0000,0000,,On t’a pas chanté\Nla fanfare des rêves pour rien.
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:39.53,Default,,0000,0000,0000,,L’athlétisme\Net mon job de manager,
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:42.24,Default,,0000,0000,0000,,je veux me donner à fond\Ndans les deux !
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas, si ?
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous en pensez quoi ?
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’embêterait\Nde devoir changer.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Autant la laisser essayer.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:00.96,Default,,0000,0000,0000,,On peut dire\Nque ton contrat est renouvelé.
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me donner à fond !
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur vous pour la suite,\Nles garçons.
Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me changer.
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous faites ça ?
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:37.48,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.13\c&HEDFAF4&\3c&H000000&\frz343.9\frx32\fry358\pos(340,133)}NAGISA
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:38.19,Italique,,0000,0000,0000,,Vous pouvez laisser un message.
Dialogue: 0,0:21:39.51,0:21:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu vas, Hiyori ?
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:43.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est Nagisa.
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Attends un peu que j’arrive,\NHiyori.
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bientôt te rejoindre.
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:55.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(321.222,97.889)}ÉPISODE 5
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:55.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H545754&\3c&HFDFFFD&\pos(319.889,228.111)}LES IDOLS, C’EST TROP FORT !
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:20.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:28.03,Italique,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:30.75,Italique,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:34.84,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i0}Relooker Hiyori.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:40.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(324.667,119.667)}ÉPISODE 6
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:40.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(319.857,218)}RELOOKER HIYORI