Aujourd’hui, je me marie.
Avec l’homme que j’aime.
Celle que cherchais depuis toujours…
c’est toi.
Hein ? Il y en a deux ?
Someya ? Shibasaki ?
– Je t’aime. – Moi aussi.
– Avec moi. – Non, moi.
Marions-nous !
Quoi ? Attendez !
C’était qu’un rêve ?
Pourquoi je fais un rêve pareil ?
HEROINES RUNS THE SHOW !
Vous êtes de bonne humeur.
Ça se voit autant ?
Je croule sous les offres pour LIP×LIP.
C’est l’effet du clip de Nonfantasy.
Eh ben, ça va pas être facile à gérer.
Mais si, j’adore être un peu débordée.
Rien ne fait plus plaisir à un manager que de voir
leurs artistes devenir des stars.
Ça a été, les garçons ?
– Bonsoir ! – Oui.
Hé !
Ils sont trop près !
Pourquoi tu détournes le regard ?
T’as un truc à nous dire, c’est ça ?
Non, pas vraiment.
– Un sandwich. – Une boulette de riz.
Va nous en acheter.
Va à la boulangerie près de la gare, pas la supérette.
Et vite fait !
Va à la supérette pour moi !
Dépêche-toi !
Au trot !
Ils sont vraiment supportables !
De vraies teignes !
N’importe quoi, ce rêve. J’ai divagué !
En tout cas, pour ces deux-là…
c’est mort de chez mort !
Alors, que pensez-vous du design ?
C’est vraiment pas mal !
Elles sont mieux que prévu.
Ces rosettes étaient une bonne idée.
Des rosettes ?
C’est un produit dérivé qu’on va distribuer aux fans.
Une idée d’Aizô et de Yûjirô.
C’est inspiré du premier prix qu’on reçoit au festival sportif.
L’idée est leur qu’ils sont les meilleurs et les remercier de leur soutien.
Les fans seront fous de joie de les recevoir.
J’étais si fière de ma médaille
pour la 1re place.
Je vous ai inspirée ?
Tu rêves, là !
Pas du tout.
Donne-moi vite mon en-cas.
J’ai vu votre nouveau clip !
Il est si romantique !
Et la chanson est si jolie !
Merci !
Content de l’entendre.
Il y a toujours des filles autour d’eux.
Mais là, ça bat les records.
Nos idols sont incroyables, regarde-moi ce harem.
Se marier avec eux dans l’église…
Le clip a de quoi faire parler les fans.
C’est tendance sur les réseaux, surtout chez les jeunes.
T’es vachement calée, dis donc !
Ils t’intéressent aussi, Chizuru ?
Pas vraiment. J’ai juste vu ça à la télé.
Ça va aller pour eux ?
Dis, Aizô ! C’est quoi ton type de fille ?
Tu es amoureux de quelqu’un ?
Tu veux te marier ?
Hein ? Ça va, Aizô ?
Tu te sens mal ?
Ah, il atteint sa limite !
Tu dois vraiment être épuisé, Shibasaki.
Tu avais l’air épuisé ce matin.
Ah ? Tu veux dire qu’il s’est endormi ?
Aussi soudainement ?
On a travaillé tard, hier soir.
Il doit manquer de sommeil.
Ça lui arrive parfois.
Vraiment ?
On l’emmène dormir à l’infirmerie ?
Je t’accompagne.
– Moi aussi ! – Et moi !
Pas question.
C’est à moi de le faire, c’est mon partenaire.
C’est vrai.
Réveille-toi.
On y va.
Ouais…
Bon, je vais aller prévenir le prof.
À tout à l’heure !
Ce traumatisme nous arrange pas.
Comment ça ?
Hé, lui raconte pas ma vie !
Il s’est passé un truc ?
C’est rien, oublie.
Si ça te met dans cet état, c’est pas rien.
Ça te regarde pas !
Je suis ta manager, je te signale !
L’apprentie, ouais !
CONSEILLER D’ORIENTATION
On a le droit d’être ici ?
Pas de problème, M. Akechi m’a donné l’autorisation
de l’utiliser en cas de besoin.
La troisième heure va commencer.
Vous êtes quoi ?
On reste se reposer ici. Je reste avec lui.
D’accord, je vais aller le dire au prof.
Une idol qui a peur des femmes…
Il faut que tu surmontes ça.
Moi aussi, j’aimerais trouver un moyen d’y remédier.
BOUTIQUE
Super, j’ai réussi à avoir mon sandwich.
Il mangera bien quelque chose.
Qu’est-ce qui plairait à un garçon ?
Un sandwich au porc pané, s’il vous plaît !
Un sandwich au porc !
Madame ! Un sandwich au porc, s’il vous plaît !
Ça arrive !
Tiens, ta commande.
Merci beaucoup !
Mais je t’en prie,
Mlle Hiyori Suzumi de la 2de 4.
Hein ? Comment tu connais mon nom ?
T’es la petite amie d’Aizô, pas vrai ?
Mais pas du tout !
Ah bon ? Je me suis trompé ?
J’y ai cru en vous voyant parler ensemble.
Mais tu es qui, au juste ?
Enchanté.
Ken Shibasaki, je suis en 1re.
Le grand frère d’Aizô !
Son grand frère ?
Tu lui ressembles ! Vous avez presque le même visage !
T’as vu ?
D’ailleurs, Aizô m’a demandé de faire comme si je le connaissais pas.
Alors, ce sera notre petit secret, Hiyori.
Tu n’as pas l’air d’avoir de problèmes avec les filles.
Que veux-tu dire ?
Shibasaki…
Je veux dire, Aizô a peur des filles, non ?
Ah ! C’est ma faute et celle de ma mère.
Notre mère changeait d’homme comme de chemise.
Et j’ai eu une période de flirt avec les filles.
Mais vu que c’est un garçon sérieux, il supporte pas ce genre de choses.
Ouf, ça me rassure.
Ils avaient parlé de traumatisme.
J’ai cru qu’il lui était arrivé quelque chose de grave.
Mais ce n’est pas le cas.
Pourtant, il y a plein de filles sympas.
Comment on pourrait lui faire passer son aversion ?
T’es vraiment une fille bien, Hiyori.
Je te confie mon petit frère !
C’est bien gentil de dire ça…
C’est moi ! J’entre !
Tu as un panier-repas, Someya. Et toi, Shibasaki ?
Il va se prendre un truc à la boutique.
J’ai pris un sandwich au porc.
Tu en veux ?
J’ai pas vraiment d’appétit, là.
Pour tout vous dire, j’aime pas la seiche.
La seiche ?
Je suis la fille d’un pêcheur
et c’est la spécialité de chez nous.
J’aimerais pouvoir dire que j’aime ça.
Même en me forçant,
je supporte pas la sensation gluante en bouche.
Alors je comprends ton problème avec les filles.
Quand on aime pas une chose, on n’y peut rien.
Quoi ? J’ai dit un truc drôle ?
Ben oui !
Tu compares les filles aux seiches ?
Ben, c’est des choses qu’on n’aime pas trop.
Quand je serai encerclé de filles, je penserai aux seiches.
Tu ne prends que ça, à midi ?
Oui !
C’est un sandwich bon prix.
Il est gros, pas cher, et délicieux, en plus !
Tu as mal compris.
Si tu fais du sport, tu devrais essayer d’avoir une alimentation équilibrée.
Sers-toi, si tu veux.
Incroyable, c’est un festin !
Tu l’as commandé ? Ça vient d’un restaurant ?
C’est de ma mère.
Ah bon ? Elle est incroyable !
On sent tout son amour !
Mon père et mon petit frère en ont un aussi.
Tiens, tu rougis ?
Mais non !
Cette omelette est si douce, j’adore !
Je l’avais mis de côté pour la manger après !
Tu gardes ce que tu préfères pour la fin ?
C’est normal, non ?
– Ben non. – Mais si !
C’est Mme Uchida.
Allô ?
Yûjirô ? Ne sors pas du lycée avant que j’arrive.
Hein ? Mais pourquoi ?
À cause de ça.
LA HONTE DES SOMEYA, LA CÉLÈBRE FAMILLE D’ARTISTES KABUKI ?
LE FILS AÎNÉ DE TAMAGORÔ SOMEYA EST UNE IDOL À SUCCÈS !
« La honte des Someya, la célèbre famille d’artistes kabuki ?
Le fils aîné de Tamagorô Someya
est une idol à succès ! »
C’est devenu une sacrée pagaille.
C’est la preuve que LIP×LIP est assez célèbre pour ça.
Sinon, la presse n’en ferait pas leurs gros titres.
C’est vrai, mais bon…
LA HONTE DES SOMEYA, LA CÉLÈBRE FAMILLE D’ARTISTES KABUKI ?
LE FILS AÎNÉ DE TAMAGORÔ SOMEYA EST UNE IDOL À SUCCÈS !
J’ai l’impression qu’on cherche à leur nuire.
C’est que des balivernes !
Son père l’aurait déshérité ? Des tensions ?
Sa mère le déteste ?
Alors qu’elle lui fait des paniers-repas avec amour ?
Je vais leur dire de débarrasser le plancher !
Reste en dehors de ça.
Ils ne s’en iront pas sur demande d’une apprentie manager.
Mais quand même !
Te connaissant, tu avais envisagé cette situation, non ?
Tu savais que ça se saurait, pour ta famille.
Va leur faire face comme un homme !
Pas la peine de me le dire, j’allais le faire.
M. Someya !
– M. Someya ! – Yûjirô Someya !
– M. Someya ! – Une question !
Bonsoir à tous.
M. Yûjirô Someya.
Pourquoi cachiez-vous être l’aîné de cette célèbre famille du kabuki ?
Si je l’avais dit, ça aurait fait parler de moi.
Mais je voulais devenir idol par mes propres moyens.
Pourquoi choisir cette voie et pas le kabuki ?
Vous n’avez pas suivi l’entraînement
de votre père Tamagorô, qui est une légende de cet art ?
Depuis notre jeune âge, on est entraînés au kabuki
sous la supervision de notre père.
Mais j’ai renoncé à ce rêve.
Mais pourquoi ?
Car j’ai un petit frère, Kôichirô.
Il déborde de talent.
Il est élégant et travaille dur comme personne.
C’est lui, le digne successeur de mon père.
C’est ce qu’a dit M. Tamagorô ?
Que pense votre père de votre carrière d’idol ?
Coucou tout le monde !
C’est moi, la deuxième moitié
de LIP×LIP, Aizô !
M. Aizô, saviez-vous pour la famille de votre partenaire ?
Évidemment !
J’avais été surpris en allant chez lui !
La porte était vraiment immense !
Et vous savez quoi ? Il fait lui-même son maquillage !
Je me demandais pourquoi il était si bon, pour un garçon.
J’avais imaginé plein de choses,
mais ça m’a rassuré quand il a parlé de kabuki.
Enfin, bref.
Peu importe ses origines, ça ne change pas qui il est.
D’ailleurs,
heureusement qu’il a décidé de ne pas faire du kabuki !
Je me serais senti bien seul, sans lui.
Toi aussi ?
Moi, tu ne m’aurais pas manqué.
Hein ? Je suis le seul à le penser ?
Oui, mais c’est rassurant que tu sois là.
C’est sympa d’avoir un partenaire
avec qui poursuivre ce rêve d’idol.
On se donne à fond pour le réaliser !
Ne ratez pas la suite de sa carrière !
Tu veux dire notre carrière ?
C’est vrai !
En vrai, ils se battent tout le temps.
Mais là, ils s’entraident…
Comment rester de marbre ?
Je me chargerai des autres questions.
Les garçons ! Vous voulez un café et un chocolat ?
– Oui. – Merci.
Je m’en occupe !
Pourquoi elle est aussi motivée ?
Aucune idée.
Qu’est-ce qu’une apprentie manager peut faire d’autre ?
J’aimerais pouvoir leur être plus utile.
CONCERT GRATUIT
ET SÉANCE DE DÉDICACES
C’est le premier concert depuis ton scoop.
Ne sois pas trop mou sur scène.
Et toi, évite de t’exciter et d’aller trop vite sur la choré.
C’est pas encore l’heure, mais c’est déjà bondé !
On dirait que cette histoire leur a fait gagner des fans.
C’est encore de Chutan !
CHERS LIP×LIP, J’AI HÂTE D’ASSISTER À VOTRE CONCERT. CHUTAN
Merci pour votre soutien !
Quoi ? Vous avez oublié les rosettes au bureau ?
Mes plus plates excuses !
Tant pis, on n’y peut rien.
Par chance, on n’a pas annoncé la distribution.
Je vais les chercher !
– Non ! – T’as pas le temps !
Ça vaut le coup d’essayer !
La clé du bureau
et l’argent pour le taxi.
J’y vais !
N’oublie pas de demander un reçu !
D’accord !
Désolés pour l’attente !
Nous voici, LIP×LIP !
Nous nous aimerons pour des dizaines Voire des centaines d’années
Comme par magie L’un vers l’autre, nous sommes attirés
Taxi !
C’est ce soir Quand tu seras bercée, en train de rêver
– Les voilà ! – Que notre amour sera enfin confirmé
Dans ce conte illustré est dessiné notre avenir
Bon, ça va être limite, mais je devrais y arriver.
Hein ? Un bouchon ?
C’est un accident ?
On ne va pas bouger avant un moment.
Désolée, je vais descendre ici.
Hein ? Mais vous êtes encore loin.
Je me débrouillerai.
Le reçu, s’il vous plaît.
Nous nous aimerons pour des dizaines Voire des centaines d’années
Comme par magie L’un vers l’autre, nous sommes attirés
Avant même de te connaître C’est toi que je cherchais à rencontrer
Même éloignés à des années-lumière Notre amour brisera toutes les frontières
Un premier amour peut durer des dizaines Voire des centaines d’années
C’est ainsi que s’écrira chaque jour
– J’arriverai à temps ! – Notre histoire d’amour
Elle est là ?
STAND DE DÉDICACE
La séance de dédicace, c’est ici.
Merci de patienter un instant.
Elle va bientôt commencer.
On peut les faire attendre plus.
Allons-y.
Attendez !
Mais tu es trempée !
Attends, tu as couru jusqu’ici ?
Il y avait un bouchon…
Allez-y vite !
Ouais !
Ça va aller, Hiyoko ?
Hiyoko ?
Merci pour votre soutien.
C’est un cadeau de notre part, prenez-les.
Ça fait trop plaisir !
J’en prendrai très soin !
Ça a l’air de leur plaire.
Hé !
C’est pour toi.
Il en restait un.
Merci !
Bon boulot.
Merci d’avoir couru.
Oh, mais de rien !
Ça va ?
C’est rien, ne t’inquiète pas.
Si tu le dis.
Aïe !
ÉPISODE 4
CE QUE JE PEUX FAIRE
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, Les idols, c’est trop fort !
ÉPISODE 5
LES IDOLS SONT INCROYABLES !