[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:10.23,Italique,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je me marie.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.37,Italique,,0000,0000,0000,,Avec l’homme que j’aime.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.79,Italique,,0000,0000,0000,,Celle que cherchais\Ndepuis toujours…
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.12,Italique,,0000,0000,0000,,c’est toi.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.50,Italique,,0000,0000,0000,,Hein ? Il y en a deux ?
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.76,Italique,,0000,0000,0000,,Someya ? Shibasaki ?
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.84,TiretsItalique,,0265,0000,0000,,– Je t’aime.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:38.94,TiretsItalique,,0267,0000,0000,,– Avec moi.\N– Non, moi.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:40.85,Italique,,0000,0000,0000,,Marions-nous !
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:56.70,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ? Attendez !
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,C’était qu’un rêve ?
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je fais un rêve pareil ?
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:31.54,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça se voit autant ?
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Je croule sous les offres\Npour LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’effet du clip de Nonfantasy.
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben,\Nça va pas être facile à gérer.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais si,\Nj’adore être un peu débordée.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne fait plus plaisir\Nà un manager que de voir
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,leurs artistes devenir des stars.
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été, les garçons ?
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.42,TiretsDefault,,0272,0000,0000,,– Bonsoir !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.16,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont trop près !
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu détournes le regard ?
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:28.05,Default,,0000,0000,0000,,T’as un truc à nous dire, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.40,TiretsDefault,,0218,0000,0000,,– Un sandwich.\N– Une boulette de riz.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Va nous en acheter.
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Va à la boulangerie près de la gare,\Npas la supérette.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Et vite fait !
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Va à la supérette pour moi !
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Au trot !
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.83,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment supportables !
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.43,Italique,,0000,0000,0000,,De vraies teignes !
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.26,Italique,,0000,0000,0000,,N’importe quoi, ce rêve.\NJ’ai divagué !
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:01.09,Italique,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Npour ces deux-là…
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,c’est mort de chez mort !
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que pensez-vous du design ?
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment pas mal !
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont mieux que prévu.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ces rosettes\Nétaient une bonne idée.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Des rosettes ?
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est un produit dérivé\Nqu’on va distribuer aux fans.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Une idée d’Aizô et de Yûjirô.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est inspiré du premier prix\Nqu’on reçoit au festival sportif.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:34.19,Default,***,0000,0000,0000,,L’idée est leur qu’ils sont les meilleurs\Net les remercier de leur soutien.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Les fans seront fous de joie\Nde les recevoir.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.84,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais si fière de ma médaille
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.73,Italique,,0000,0000,0000,,pour la 1re place.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai inspirée ?
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu rêves, là !
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Donne-moi vite mon en-cas.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu votre nouveau clip !
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Il est si romantique !
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Et la chanson est si jolie !
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Content de l’entendre.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.64,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a toujours des filles\Nautour d’eux.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.66,Italique,,0000,0000,0000,,Mais là, ça bat les records.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nos idols sont incroyables,\Nregarde-moi ce harem.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Se marier avec eux dans l’église…
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Le clip a de quoi\Nfaire parler les fans.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est tendance sur les réseaux,\Nsurtout chez les jeunes.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,T’es vachement calée, dis donc !
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils t’intéressent aussi, Chizuru ?
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment.\NJ’ai juste vu ça à la télé.
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.23,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va aller pour eux ?
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Aizô !\NC’est quoi ton type de fille ?
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu es amoureux de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux te marier ?
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NÇa va, Aizô ?
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:48.33,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, il atteint sa limite !
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois vraiment être épuisé,\NShibasaki.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu avais l’air épuisé ce matin.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah ? Tu veux dire\Nqu’il s’est endormi ?
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Aussi soudainement ?
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,On a travaillé tard, hier soir.
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Il doit manquer de sommeil.
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui arrive parfois.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,On l’emmène\Ndormir à l’infirmerie ?
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:14.12,TiretsDefault,,0264,0000,0000,,– Moi aussi !\N– Et moi !
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est à moi de le faire,\Nc’est mon partenaire.
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Réveille-toi.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,On y va.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vais aller prévenir le prof.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce traumatisme\Nnous arrange pas.
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Hé, lui raconte pas ma vie !
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien, oublie.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Si ça te met dans cet état,\Nc’est pas rien.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Ça te regarde pas !
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ta manager, je te signale !
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,L’apprentie, ouais !
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:08.07,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H57594B&\3c&HDCE0CD&\frz23.49\frx20\fry312\pos(311.111,66.222)\org(384.89,67.113)}CONSEILLER D’ORIENTATION
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,On a le droit d’être ici ?
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème,\NM. Akechi m’a donné l’autorisation
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,de l’utiliser en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:20.57,Default,,0000,0000,0000,,La troisième heure va commencer.
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes quoi ?
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,On reste se reposer ici.\NJe reste avec lui.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,D’accord,\Nje vais aller le dire au prof.
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Une idol qui a peur des femmes…
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que tu surmontes ça.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’aimerais trouver un moyen d’y remédier.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.78,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H363937&\3c&HEBE9E7&\pos(314.639,61.333)}BOUTIQUE
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Super,\Nj’ai réussi à avoir mon sandwich.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.59,Italique,,0000,0000,0000,,Il mangera bien quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:05.16,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui plairait\Nà un garçon ?
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Un sandwich au porc pané,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Un sandwich au porc !
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Madame ! Un sandwich au porc,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça arrive !
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, ta commande.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais je t’en prie,
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Hiyori Suzumi de la 2de 4.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NComment tu connais mon nom ?
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.49,Default,,0000,0000,0000,,T’es la petite amie d’Aizô,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NJe me suis trompé ?
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,J’y ai cru\Nen vous voyant parler ensemble.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu es qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ken Shibasaki, je suis en 1re.
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Le grand frère d’Aizô !
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Son grand frère ?
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui ressembles !\NVous avez presque le même visage !
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Aizô m’a demandé\Nde faire comme si je le connaissais pas.
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ce sera notre petit secret,\NHiyori.
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air\Nd’avoir de problèmes avec les filles.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Shibasaki…
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,\NAizô a peur des filles, non ?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! C’est ma faute\Net celle de ma mère.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Notre mère changeait d’homme\Ncomme de chemise.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai eu une période\Nde flirt avec les filles.
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais vu que c’est un garçon sérieux,\Nil supporte pas ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ouf, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient parlé de traumatisme.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:55.11,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cru qu’il lui était arrivé\Nquelque chose de grave.
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil y a plein de filles sympas.
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment on pourrait\Nlui faire passer son aversion ?
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.66,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment\Nune fille bien, Hiyori.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Je te confie mon petit frère !
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien gentil de dire ça…
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi ! J’entre !
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu as un panier-repas, Someya.\NEt toi, Shibasaki ?
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Il va se prendre un truc\Nà la boutique.
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pris un sandwich au porc.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas vraiment d’appétit, là.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,\Nj’aime pas la seiche.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,La seiche ?
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la fille d’un pêcheur
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,et c’est la spécialité\Nde chez nous.
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir dire\Nque j’aime ça.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Même en me forçant,
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,je supporte pas\Nla sensation gluante en bouche.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Alors je comprends\Nton problème avec les filles.
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Quand on aime pas une chose,\Non n’y peut rien.
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? J’ai dit un truc drôle ?
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ben oui !
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu compares les filles\Naux seiches ?
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ben, c’est des choses\Nqu’on n’aime pas trop.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand je serai encerclé de filles,\Nje penserai aux seiches.
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne prends que ça, à midi ?
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est un sandwich bon prix.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Il est gros, pas cher,\Net délicieux, en plus !
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu as mal compris.
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Si tu fais du sport, tu devrais essayer\Nd’avoir une alimentation équilibrée.
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Sers-toi, si tu veux.
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable, c’est un festin !
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as commandé ?\NÇa vient d’un restaurant ?
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est de ma mère.
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NElle est incroyable !
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,On sent tout son amour !
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Mon père et mon petit frère\Nen ont un aussi.
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, tu rougis ?
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:12:04.81,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Cette omelette\Nest si douce, j’adore !
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Je l’avais mis de côté\Npour la manger après !
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu gardes ce que tu préfères\Npour la fin ?
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:15.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal, non ?
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:18.07,TiretsDefault,,0271,0000,0000,,– Ben non.\N– Mais si !
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:26.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est Mme Uchida.
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.59,Italique,,0000,0000,0000,,Yûjirô ?\NNe sors pas du lycée avant que j’arrive.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,À cause de ça.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:46.87,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H393D3A&\3c&HFCFFFC&\fs14\pos(413.152,51.333)\frz347}LA HONTE DES SOMEYA, LA CÉLÈBRE FAMILLE D’ARTISTES KABUKI ?
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:46.87,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H393D3A&\3c&HFCFFFC&\fs14\frz346.4\pos(319.999,100.667)}LE FILS AÎNÉ DE TAMAGORÔ SOMEYA EST UNE IDOL À SUCCÈS !
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:41.66,Default,,0000,0000,0000,,« La honte des Someya,\Nla célèbre famille d’artistes kabuki ?
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Le fils aîné de Tamagorô Someya
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,est une idol à succès ! »
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est devenu une sacrée pagaille.
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est la preuve que LIP×LIP\Nest assez célèbre pour ça.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, la presse n’en ferait pas\Nleurs gros titres.
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:15.31,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H393D3A&\3c&HFCFFFC&\fs14\frz350.9\frx8\fry4\pos(290.514,105.333)}LA HONTE DES SOMEYA, LA CÉLÈBRE FAMILLE D’ARTISTES KABUKI ?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:15.31,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H393D3A&\3c&HFCFFFC&\fs14\frz351.6\frx2\fry4\pos(251.643,200.667)}LE FILS AÎNÉ DE TAMAGORÔ SOMEYA EST UNE IDOL À SUCCÈS !
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression qu’on cherche\Nà leur nuire.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est que des balivernes !
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Son père l’aurait déshérité ?\NDes tensions ?
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère le déteste ?
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu’elle lui fait des paniers-repas\Navec amour ?
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Je vais leur dire\Nde débarrasser le plancher !
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Reste en dehors de ça.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne s’en iront pas sur demande\Nd’une apprentie manager.
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand même !
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Te connaissant,\Ntu avais envisagé cette situation, non ?
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu savais que ça se saurait,\Npour ta famille.
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Va leur faire face\Ncomme un homme !
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine de me le dire,\Nj’allais le faire.
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:13:59.99,Default,,0000,0000,0000,,M. Someya !
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:01.77,TiretsDefault,,0239,0000,0000,,– M. Someya !\N– Yûjirô Someya !
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:03.53,TiretsDefault,,0245,0000,0000,,– M. Someya !\N– Une question !
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir à tous.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,M. Yûjirô Someya.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cachiez-vous être l’aîné\Nde cette célèbre famille du kabuki ?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Si je l’avais dit,\Nça aurait fait parler de moi.
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais je voulais devenir idol\Npar mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi choisir cette voie\Net pas le kabuki ?
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas\Nsuivi l’entraînement
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,de votre père Tamagorô,\Nqui est une légende de cet art ?
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Depuis notre jeune âge,\Non est entraînés au kabuki
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.97,Default,,0000,0000,0000,,sous la supervision de notre père.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai renoncé à ce rêve.
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Car j’ai un petit frère, Kôichirô.
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Il déborde de talent.
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Il est élégant\Net travaille dur comme personne.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est lui,\Nle digne successeur de mon père.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qu’a dit M. Tamagorô ?
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Que pense votre père\Nde votre carrière d’idol ?
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Coucou tout le monde !
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi, la deuxième moitié
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,de LIP×LIP, Aizô !
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,M. Aizô, saviez-vous pour la famille\Nde votre partenaire ?
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,J’avais été surpris\Nen allant chez lui !
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,La porte était vraiment immense !
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ?\NIl fait lui-même son maquillage !
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais\Npourquoi il était si bon, pour un garçon.
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:26.04,Default,,0000,0000,0000,,J’avais imaginé plein de choses,
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:29.77,Default,,0000,0000,0000,,mais ça m’a rassuré\Nquand il a parlé de kabuki.
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, bref.
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ses origines,\Nça ne change pas qui il est.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.51,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:42.19,Default,,0000,0000,0000,,heureusement qu’il a décidé\Nde ne pas faire du kabuki !
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Je me serais senti bien seul,\Nsans lui.
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Moi, tu ne m’aurais pas manqué.
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NJe suis le seul à le penser ?
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais c’est rassurant\Nque tu sois là.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est sympa d’avoir un partenaire
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:00.87,Default,,0000,0000,0000,,avec qui poursuivre ce rêve d’idol.
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:06.04,Default,,0000,0000,0000,,On se donne à fond\Npour le réaliser !
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne ratez pas\Nla suite de sa carrière !
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux dire notre carrière ?
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:14.74,Italique,,0000,0000,0000,,En vrai,\Nils se battent tout le temps.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.49,Italique,,0000,0000,0000,,Mais là, ils s’entraident…
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:20.37,Italique,,0000,0000,0000,,Comment rester de marbre ?
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Je me chargerai\Ndes autres questions.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Les garçons !\NVous voulez un café et un chocolat ?
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:35.43,TiretsDefault,,0284,0000,0000,,– Oui.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle est aussi motivée ?
Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:51.57,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’une apprentie manager\Npeut faire d’autre ?
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:55.54,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir\Nleur être plus utile.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:02.04,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H71E9EC&\3c&H3A564E&\frx10\fry356\\pos(166.223,180.889)}CONCERT GRATUIT
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:02.04,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(476.444,124.89)\3c&H3B5951&\c&HE2DD80&}ET SÉANCE DE DÉDICACES
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est le premier concert\Ndepuis ton scoop.
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas trop mou sur scène.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, évite de t’exciter\Net d’aller trop vite sur la choré.
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:20.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas encore l’heure,\Nmais c’est déjà bondé !
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:24.63,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que cette histoire\Nleur a fait gagner des fans.
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:32.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore de Chutan !
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.58,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HDFD8D7&\org(499.556,17.334)\pos(508.445,29.778)\frz344.1}CHERS{\c&HAF92C4&} L{\c&H985675&}I{\c&HC3B576&}P{\c&H813D66&}×{\c&HAF92C4&}L{\c&H9D5E7B&}I{\c&HC4B679&}P{\c&H000000&},\NJ’AI HÂTE D’ASSISTER\NÀ VOTRE {\c&H7B9FB9&}C{\c&H76983D&}O{\c&H7B9FB9&}N{\c&H76983D&}C{\c&H7B9FB9&}E{\c&H5E8134&}R{\c&H7B9FB9&}T.\N{\c&H000000&}CHUTAN
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre soutien !
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NVous avez oublié les rosettes au bureau ?
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Mes plus plates excuses !
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Tant pis, on n’y peut rien.
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Par chance,\Non n’a pas annoncé la distribution.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Je vais les chercher !
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:52.75,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– Non !\N– T’as pas le temps !
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça vaut le coup d’essayer !
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:58.76,Default,,0000,0000,0000,,La clé du bureau
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:00.45,Default,,0000,0000,0000,,et l’argent pour le taxi.
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:02.84,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.64,Default,,0000,0000,0000,,N’oublie pas\Nde demander un reçu !
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.17,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:12.37,Italique,,0000,0000,0000,,Désolés pour l’attente !
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:15.28,Italique,,0000,0000,0000,,Nous voici, LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:23.28,Italique,,0000,0000,0000,,Nous nous aimerons pour des dizaines\NVoire des centaines d’années
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:29.04,Italique,,0000,0000,0000,,Comme par magie\NL’un vers l’autre, nous sommes attirés
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Taxi !
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:43.78,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce soir\NQuand tu seras bercée, en train de rêver
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:49.05,TiretsDefault,,0138,0000,0000,,– Les voilà !\N– {\i1}Que notre amour sera enfin confirmé{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:52.30,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce conte illustré\Nest dessiné notre avenir
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ça va être limite,\Nmais je devrais y arriver.
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:18:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Un bouchon ?
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est un accident ?
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:04.53,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas bouger\Navant un moment.
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, je vais descendre ici.
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Mais vous êtes encore loin.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Je me débrouillerai.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Le reçu, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:20.34,Italique,,0000,0000,0000,,Nous nous aimerons pour des dizaines\NVoire des centaines d’années
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:25.63,Italique,,0000,0000,0000,,Comme par magie\NL’un vers l’autre, nous sommes attirés
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:30.98,Italique,,0000,0000,0000,,Avant même de te connaître\NC’est toi que je cherchais à rencontrer
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:35.96,Italique,,0000,0000,0000,,Même éloignés à des années-lumière\NNotre amour brisera toutes les frontières
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:40.64,Italique,,0000,0000,0000,,Un premier amour peut durer des dizaines\NVoire des centaines d’années
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.95,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que s’écrira chaque jour
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:45.95,TiretsDefault,,0205,0000,0000,,– J’arriverai à temps !\N– {\i1}Notre histoire d’amour
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle est là ?
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:00.22,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1B1715&\3c&H55CEE7&\pos(359.333,144.667)\frz17.97\frx16\fry330}STAND DE DÉDICACE
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.22,Italique,,0000,0000,0000,,La séance de dédicace, c’est ici.
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.60,Italique,,0000,0000,0000,,Merci de patienter un instant.
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:04.97,Italique,,0000,0000,0000,,Elle va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:08.07,Default,,0000,0000,0000,,On peut les faire attendre plus.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:20:11.47,0:20:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu es trempée !
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Attends, tu as couru jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un bouchon…
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y vite !
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, Hiyoko ?
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Hiyoko ?
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre soutien.
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:54.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est un cadeau de notre part,\Nprenez-les.
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait trop plaisir !
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:20:59.38,Default,,0000,0000,0000,,J’en prendrai très soin !
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:02.54,Italique,,0000,0000,0000,,Ça a l’air de leur plaire.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:13.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Il en restait un.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Bon boulot.
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir couru.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mais de rien !
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(319,73)}ÉPISODE 4
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&H545754&\3c&HFDFFFD&\pos(317,229)}CE QUE JE PEUX FAIRE
Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:20.25,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:24.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:26.39,0:23:28.04,Italique,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:30.76,Italique,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:34.70,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i0}Les idols, c’est trop fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:40.01,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(322,105)}ÉPISODE 5
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:40.01,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(319.857,218)}LES IDOLS SONT INCROYABLES !