[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Voir ta tronche de bon matin\Ngâche ma bonne humeur.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Je te retourne le compliment.
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle ?
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Où elle trouve l’énergie\Nde courir aussi tôt ?
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,L’endurance des idiots.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle te ressemble.
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je m’entraîne pour le boulot.\NC’est pas comme son passe-temps.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Son passe-temps ?
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Qui irait aussi loin pour ça ?
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle vit seule.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est Mme Uchida qui me l’a dit.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle est montée à Tokyo\Npour faire de l’athlétisme
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,et elle bosse\Npour financer sa vie, ici.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’as pas peur d’elle\Nalors que c’est une fille ?
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Car elle est pas très féminine ?
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,J’en sais rien, moi !
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu lui montres bien\Nton sale caractère, toi !
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle ignorait qu’on est des idols.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi faire semblant ?
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,T’as vraiment\Nun caractère de chiotte.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:43.41,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Hiyori !\NTu as battu ton meilleur temps !
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:01.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,« Oh non ! Si ça continue,\Nla nouvelle va me distancer ! »
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Arrête d’essayer\Nde deviner mes pensées, Kotarô !
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu juste ?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NJe dois aussi me donner à fond !
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.01,Italique,,0000,0000,0000,,Mon objectif,\Nc’est les nationales !
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:29.83,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis peut-être plus si loin\Nde réaliser mon rêve !
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.89,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fry-5.89\frx0\frz8.67\fax-0.15\clip(m 220 105 l 518 58 518 144 220 183)\pos(365.905,86.095)\org(341.905,98.667)\c&H676060&}CONSEILLER D’ORIENTATION
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrais pas y participer ?
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est le règlement de l’école.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Il faut la moyenne aux examens.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Bref, si on a de mauvaises notes,\Non peut pas participer aux compétitions.
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Les examens de mi-trimestres\Nétaient durs ?
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Non, en fait…
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas trouvé le temps\Nde bien réviser.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous êtes débordée.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Si vous continuez\Nd’avoir de telles notes,
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ça va poser un petit problème.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.28,Italique,,0000,0000,0000,,Et pas qu’un petit !
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.98,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment mal barrée, là !
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:11.92,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais pouvoir surmonter\Ntous les obstacles…
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.65,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fntimes new roman\c&H4B423D&\3c&HF8FCF7&\frx22\fry6\pos(361.143,103.215)\frz338}EXAMEN\NDE FIN DE TRIMESTRE
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.65,Italique,,0000,0000,0000,,Mais la plus grosse haie,\Nc’est les examens de fin de trimestre !
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.65,Italique,,0000,0000,0000,,À ce train, je peux oublier\Nla compétition ou les nationales !
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez m’aider\Nà réviser pour l’examen ?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir t’aider,
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,mais les études,\Nc’est pas mon fort non plus.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje suis plutôt dans la mouise.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vais réviser\Navec mon petit copain.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu en as un ?
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,On commence à sortir ensemble,\Nil est en 1re !
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,« Tu peux m’aider à réviser ? »\NJe pensais l’approcher comme ça !
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,T’es populaire.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.07,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.24,Italique,,0000,0000,0000,,Elles ont leurs propres révisions\Nà faire.
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.73,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,J’attendais avec impatience\Nl’interview d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Merci de me recevoir.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Le plaisir est pour nous !
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,LIP×LIP est un rare groupe\Nd’idols lycéens.
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe la génération,\Nnos lecteurs sont curieux de connaître
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,votre vie au lycée.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.50,TiretsDefault,,0220,0000,0000,,– On s’amuse bien.\N– On en profite à fond.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous en sortez en classe ?
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.29,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui !\NCes deux-là sont super débordés !
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.00,Italique,,0000,0000,0000,,Compliqué d’étudier !
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Au dernier examen, j’étais dans le top 3\Ndes élèves de 2de du lycée.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NDans ce cas, j’ai perdu.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Même si je suis\Ndans les dix premiers.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.60,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces garçons ?
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:36.64,Italique,,0000,0000,0000,,C’est eux qui\Nne voulaient pas aller au lycée !
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !\NVous êtes des élèves modèles !
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’il faut tout donner,\Nque ce soit au lycée ou en tant qu’idol.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Une idol doit exceller partout.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Il faut mériter\Nl’admiration du public.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Il faut rester\Nau-dessus de la moyenne.
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est le cours de chant, là ?
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, après on a une rencontre\Navec une radio.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Action{\i0},\Nmouvement, produire un effet…
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Activity{\i0}, exercer un emploi,\Nune action…
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Et une fille qui bosse pas.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,On déduit de ton salaire ?
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Je me tourne pas les pouces !
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Mme Uchida m’a dit que je pouvais réviser\Nquand j’avais du temps !
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.81,TiretsDefault,,0249,0000,0000,,– On sait.\N– On te taquine.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à maintenant,\Ntu ne révisais pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’y mets ?
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une bonne raison\Nà laquelle je ne peux échapper.
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,En cas de rattrapages,\Non est privé de club.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Si elle rate ses examens,\Nadieu la compétition d’été.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça.
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,En fait…\NJ’ai une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des lacunes\Ndans plein de matières.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez m’aider\Navec mes révisions ?
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.\NOubliez ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.72,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois me débrouiller seule !
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.60,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour réaliser mon rêve !
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce poème sera à l’examen,\Nalors révisez le bien.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est un célèbre poème japonais.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,« Il semble que le printemps\Ns’achève et que l’été soit là
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Sur le mont Kagu,\Nteintes en blanc sèchent des robes. »
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est de l’impératrice Jitô\Net fait partie du recueil {\i1}Hyakunin isshu{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Il évoque l’été…
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Réveillez-vous.
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Les examens approchent,\Nalors tâchez de rester éveillée.
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.90,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H72D6E8&\3c&H88A8C3&\pos(457.143,193.715)\frx32\fry12}AIZÔ
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.90,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HA68268&\3c&H88A8C3&\pos(198.857,198.286)\frx26\fry344}YÛJIRÔ
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai plus que toi.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est moi.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Mes cadeaux\Nsont plus gros que les tiens.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Mes lettres sont plus épaisses.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont plus lourdes\Nque tous tes cadeaux.
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Les garçons !
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous envoient vos fans\Nn’est pas une compétition.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais c’est mieux d’en avoir plus !
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:09.75,Default,,0000,0000,0000,,La taille compte.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre et le volume sont importants,\Nmais le poids aussi !
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Stop !\NEt d’où sortent toutes vos mesures ?
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez vos fans pour quoi ?
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’intention qui compte, non ?
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Un produit dérivé\Nqui plairait aux fans ?
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait en offrir\Nau petit concert.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous y réfléchissiez.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi nous ?
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune idée\Nde ce qui plaît aux filles.
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez pas me dire que\Nvous pouvez pas trouver une idée, non ?
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,L’important est que ce soit votre idée\Npour faire plaisir à vos fans.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez bien\Nà ce que voudraient vos fans.
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Après, je dirais…
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Un éventail\Nou une carte avec un mot ?
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu banal, non ?
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, un accessoire ?\NUn chouchou ?
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas mal,\Nmais pas très marquant.
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux, arrête de te plaindre,\Net réfléchis-y un peu !
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais, pas la peine de hurler.
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Un truc qui plairait à nos fans ?
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vais prendre l’air.
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NArrête de me copier !
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est à moi de dire ça.
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Titre : « La détresse. »
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt « se débattre ».
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis déjà dos au mur !\NAlors gardez vos taquineries !
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas que ça à faire.
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Bonnes révisions.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Le {\i1}Shin kokin wakashû{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.93,Default,,0000,0000,0000,,L’anthologie de poésie commence\Ndurant l’ère Kamakura.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle compte 20 volumes.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Son premier compilateur\Nserait {\i1}Fujiwara no Teika{\i0}…
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es montée à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Le club d’athlétisme t’a recrutée ?
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Non, je suis pas\Nune athlète d’exception.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu la chance de rencontrer\Nle prof d’athlétisme du lycée.
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a proposé de venir\Nà Sakuragaoka.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu pouvais pas continuer là-bas ?
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma campagne,\Naucun lycée n’a de club d’athlétisme.
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû me faire une raison.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’en étais incapable.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:27.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est là qu’il est venu me parler
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,et ça m’a décidée de partir.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j’adore courir.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:34.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est plutôt simple.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est la seule raison ?
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Après, c’est les encouragements.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand je cours,
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,mes amis et ma famille sont toujours là\Npour me soutenir.
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,« Fonce ! »\N« Tu vas y arriver ! »
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand je gagnais une course,\Nc’était une ambiance de fête.
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,J’étais si fière\Nde ma médaille pour la 1re place.
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Je l’avais montrée à tout le monde
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,pour les remercier de leur soutien.
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Plein de gens\Nvous encouragent, non ?
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.02,TiretsDefault,,0230,0000,0000,,– Hein ?\N– Tu parles de quoi ?
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Des cadeaux\Net des lettres de vos fans !
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça saute aux yeux
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,à quel point ils mettent\Ntout leur cœur dedans.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,On entendrait presque\Ndes cris d’encouragements en sortir.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Avec autant de soutien,\Nvous pouvez pas lésiner sur vos efforts.
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Des encouragements ?
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Révise. Tu en as besoin, non ?
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire ?\NJ’en vois pas le bout !
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible\Nde tout réviser d’ici l’examen,
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,retiens l’essentiel.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,L’essentiel ?
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce passage-là et celui-ci.
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Montre-moi ton manuel de maths.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Certains trucs seront forcément à l’examen,\Nmaîtrise juste ça.
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça devrait te donner la moyenne.
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour être charitable.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Sors-le\Navant qu’on change d’avis.
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Il est si beau !
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Hiyoko.
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Mme Uchida !
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Ils sont où ?
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:45.72,Default,,0000,0000,0000,,En tournage dans la forêt.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de t’appeler\Njuste après tes examens.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave !
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que c’est fini,\Nje veux bouger pour me défouler !
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bosser dur !
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir à voir !
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce château\Nest vraiment magnifique !
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Il sert pour les mariages.
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, tu épouseras peut-être\Nton amoureux ici !
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Qui ? Moi ?
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Non,\Nj’arrive même pas à l’imaginer.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NÇa ne te fait pas rêver ?
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est que\Nje suis jamais tombée amoureuse.
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori !\NOn va décharger le camion !
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,La salle de danse\Nde notre bal est fin prête.
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !\NOn dirait un décor de contes de fées !
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est le tournage\Ndu clip de Nonfantasy.
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, la voilà.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,L’héroïne de notre récit.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour tout le monde !
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Elle est super mignonne !
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde l’avoir déjà vue.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est Mlle Yumeru.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,C’était le modèle d’un magazine\Nqui est devenue célèbre.
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est une grande fan de LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:59.10,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait une vraie princesse.
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Va ranger ça.
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Prends ça aussi.
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:08.19,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nun porte-manteau, moi !
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:09.78,Italique,,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.05,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ressemblent vraiment\Nà des princes !
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été, les examens ?
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donnée à fond !
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Espérons que\Ntes efforts paieront, alors.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne dit que ce sera le cas.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez me porter la poisse !
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont payer !\NJ’aurai la moyenne, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Dis, toi.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:38.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, la princesse !
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais partie du staff, non ?\NTu es proche des garçons ?
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:44.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, votre relation ?
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.62,Italique,,0000,0000,0000,,Personne ne doit savoir\Nque tu es dans leur classe
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.99,Italique,,0000,0000,0000,,et que tu es leur manager.
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.08,Italique,,0000,0000,0000,,Une rumeur louche\Npeut ruiner une carrière d’idol.
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je travaille à mi-temps\Nà leur agence.
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Yumeru !\NOn va commencer !
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle me voulait ?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:16.93,Italique,,0000,0000,0000,,Nous nous aimerons pour des dizaines\NVoire des centaines d’années
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:22.48,Italique,,0000,0000,0000,,Comme par magie\NL’un vers l’autre, nous sommes attirés
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:40.79,Italique,,0000,0000,0000,,Un monde magnifique\Ncomme un conte de fées.
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:43.73,Italique,,0000,0000,0000,,Avec de beaux\Npersonnages principaux.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.95,Italique,,0000,0000,0000,,En comparaison,
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:50.68,Italique,,0000,0000,0000,,je suis vraiment qu’une figurante.
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.31,Default,,0000,0000,0000,,On fait une pause\Nde trente minutes !
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Bon boulot ! Tenez.
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.28,Italique,,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Prends-en un.
Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Je peux ? Quoique non !\NC’est pas pour les larbins.
Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Allez, vas-y.
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:35.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce aux efforts du staff\Nqu’on peut tourner ce clip.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:39.85,TiretsDefault,,0187,0000,0000,,– Alors, j’accepte avec plaisir.\N– Dis, toi.
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais-tu apporter un café\Nau réalisateur ?
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:44.33,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, j’y vais.
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais à quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne me touche pas !
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.71,Default,,0000,0000,0000,,On a encore des scènes à tourner !
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Quelle cruauté !
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de serviettes !
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas brûlée, au moins ?
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:15.74,Default,,0000,0000,0000,,On s’excuse pour notre staff.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.05,Default,,0000,0000,0000,,On est vraiment désolés !
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas votre faute.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:24.92,Default,,0000,0000,0000,,On fait quoi, pour la robe ?
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux rentrer dans la loge ?
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Hé, t’es là ?
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas joignable\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ça, c’est lourd.
Dialogue: 0,0:17:57.58,0:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Le tournage est terminé.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Sors, ou on va partir sans toi.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi ici.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu déprimes ?
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Tes gaffes sont pas si rares que ça.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu en fais tout le temps.
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais là, c’est différent.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Et en quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai causé du tort au boulot.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez même dû vous excuser.
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour la journée,\NAizô et Yûjirô !
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Le plaisir était pour nous.\NOn s’était pas déjà dit au revoir ?
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez bien,\Non pourrait s’échanger nos coordonnées ?
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Désolé,\Nnotre agence nous l’interdit.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a le droit, elle ?
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez faire attention\Nà ce genre de fille !
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle travaille pour votre agence,
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:08.30,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est sûrement\Npour vous approcher !
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est plutôt toi, non ?
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, les femmes m’énervent.
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:18.76,Default,,0000,0000,0000,,On n’est pas amis !\NOn a juste tourné un clip !
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,\Nje t’ai vue lui faire un croche-pied.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.\NJe ne ferais jamais ça.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu as mal vu…
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des caméras, tu sais ?
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Et pas celles du tournage,\Ncelles de sécurité.
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu pensais\Nqu’on allait pas s’énerver
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:42.41,Default,,0000,0000,0000,,si tu t’en prenais à notre staff ?
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Tes larmes de crocodile passaient,\Nmais ne deviens pas actrice.
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu manques trop\Nd’imagination pour ça.
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:57.23,Default,,0000,0000,0000,,T’as complètement retiré\Nton masque d’idol, là.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’avait qu’à pas m’énerver.
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:02.59,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas mieux,\Ntu cherchais carrément la bagarre.
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:05.83,Default,,0000,0000,0000,,On a de quoi la faire taire,\Nalors ça ira.
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Si elle tente quoi que ce soit,\Non l’écrasera sans pitié.
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:11.10,Default,,0000,0000,0000,,T’es flippant, des fois.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Bref, tu n’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors, sors vite de là.
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas hésiter encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:22.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ton genre, miss patate.
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas une patate !
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.12,Default,,0000,0000,0000,,La {\i1}potato girl{\i0} sort de terre !
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on rentre.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais finalement,\Non pourrait la laisser là.
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle rentrerait en courant.
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Vu son entraînement,\Nelle y arriverait.
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Vous plaisantez ?\NAttendez-moi !
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.76,Italique,,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:46.54,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ne portent plus leurs costumes,\Nmais on dirait toujours des princes.
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Kikuchi !
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Kudô !
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Kodama !
Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Sakaue !
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:20:59.67,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Shibasaki !
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Ici !
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Suzumi !
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Suzumi !
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:12.09,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, M. Akechi,\Ncomment je m’en suis sortie ?
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:14.37,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai raté ?\NJ’ai réussi de justesse ?
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:17.88,Italique,,0000,0000,0000,,J’arrive pas à savoir\Nen regardant votre visage !
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Tenez vos résultats.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:25.94,Italique,,0000,0000,0000,,Des rattrapages ?
Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:28.01,Italique,,0000,0000,0000,,Non, aucun !
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:29.29,Default,,0000,0000,0000,,La moyenne, hein ?
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Hé, regardez pas sans demander !
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est très limite.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:36.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà bien.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui permet de participer\Naux compétitions.
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:41.55,Default,,0000,0000,0000,,T’es rassurée ?
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:49.34,Italique,,0000,0000,0000,,Le sourire des idols\Nest peut-être dangereux !
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:55.04,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(319,73)}ÉPISODE 3
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:55.04,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\pos(327,213)\c&H545754&\3c&HFDFFFD&}NONFANTASY
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:20.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:25.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:26.45,0:23:28.10,Italique,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:30.85,Italique,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.29,0:23:34.80,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i0}Ce que je peux faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.99,0:23:40.08,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(322,105)}ÉPISODE 4
Dialogue: 0,0:23:33.99,0:23:40.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(319.857,218)}CE QUE JE PEUX FAIRE