Voir ta tronche de bon matin gâche ma bonne humeur.
Je te retourne le compliment.
C’est elle ?
Où elle trouve l’énergie de courir aussi tôt ?
L’endurance des idiots.
Elle te ressemble.
Moi, je m’entraîne pour le boulot. C’est pas comme son passe-temps.
Son passe-temps ?
Qui irait aussi loin pour ça ?
Elle vit seule.
Ah bon ?
C’est Mme Uchida qui me l’a dit.
Elle est montée à Tokyo pour faire de l’athlétisme
et elle bosse pour financer sa vie, ici.
Pourquoi tu n’as pas peur d’elle alors que c’est une fille ?
Car elle est pas très féminine ?
C’est pas faux.
C’est tout ?
J’en sais rien, moi !
D’ailleurs, tu lui montres bien ton sale caractère, toi !
Elle ignorait qu’on est des idols.
Pourquoi faire semblant ?
T’as vraiment un caractère de chiotte.
HEROINES RUNS THE SHOW !
Ah, Hiyori ! Tu as battu ton meilleur temps !
C’est vrai ?
Génial !
« Oh non ! Si ça continue, la nouvelle va me distancer ! »
Arrête d’essayer de deviner mes pensées, Kotarô !
J’ai vu juste ?
Pas du tout ! Je dois aussi me donner à fond !
Mon objectif, c’est les nationales !
Je suis peut-être plus si loin de réaliser mon rêve !
CONSEILLER D’ORIENTATION
Je ne pourrais pas y participer ?
C’est le règlement de l’école.
Il faut la moyenne aux examens.
Bref, si on a de mauvaises notes, on peut pas participer aux compétitions.
Les examens de mi-trimestres étaient durs ?
Non, en fait…
Désolée…
Je n’ai pas trouvé le temps de bien réviser.
Je sais que vous êtes débordée.
Si vous continuez d’avoir de telles notes,
ça va poser un petit problème.
Et pas qu’un petit !
Je suis vraiment mal barrée, là !
Je pensais pouvoir surmonter tous les obstacles…
EXAMEN DE FIN DE TRIMESTRE
Mais la plus grosse haie, c’est les examens de fin de trimestre !
À ce train, je peux oublier la compétition ou les nationales !
Vous pouvez m’aider à réviser pour l’examen ?
J’aimerais pouvoir t’aider,
mais les études, c’est pas mon fort non plus.
Moi aussi, je suis plutôt dans la mouise.
Alors, je vais réviser avec mon petit copain.
Tu en as un ?
On commence à sortir ensemble, il est en 1re !
« Tu peux m’aider à réviser ? » Je pensais l’approcher comme ça !
T’es populaire.
C’est vrai…
Elles ont leurs propres révisions à faire.
Qu’est-ce que je vais faire ?
J’attendais avec impatience l’interview d’aujourd’hui.
Merci de me recevoir.
Le plaisir est pour nous !
LIP×LIP est un rare groupe d’idols lycéens.
Peu importe la génération, nos lecteurs sont curieux de connaître
votre vie au lycée.
– On s’amuse bien. – On en profite à fond.
Et vous vous en sortez en classe ?
Mais oui ! Ces deux-là sont super débordés !
Compliqué d’étudier !
Au dernier examen, j’étais dans le top 3 des élèves de 2de du lycée.
Sérieux ? Dans ce cas, j’ai perdu.
Même si je suis dans les dix premiers.
C’est quoi, ces garçons ?
C’est eux qui ne voulaient pas aller au lycée !
Incroyable ! Vous êtes des élèves modèles !
Je pense qu’il faut tout donner, que ce soit au lycée ou en tant qu’idol.
Une idol doit exceller partout.
Il faut mériter l’admiration du public.
Il faut rester au-dessus de la moyenne.
C’est le cours de chant, là ?
Ouais, après on a une rencontre avec une radio.
Action, mouvement, produire un effet…
Activity, exercer un emploi, une action…
Et une fille qui bosse pas.
On déduit de ton salaire ?
Je me tourne pas les pouces !
Mme Uchida m’a dit que je pouvais réviser quand j’avais du temps !
– On sait. – On te taquine.
Jusqu’à maintenant, tu ne révisais pas du tout.
Pourquoi tu t’y mets ?
Il y a une bonne raison à laquelle je ne peux échapper.
En cas de rattrapages, on est privé de club.
Si elle rate ses examens, adieu la compétition d’été.
Alors, c’est ça.
En fait… J’ai une faveur à vous demander.
J’ai des lacunes dans plein de matières.
Vous pourriez m’aider avec mes révisions ?
Quoi ?
Toutes mes excuses. Oubliez ce que j’ai dit.
Je dois me débrouiller seule !
C’est pour réaliser mon rêve !
Ce poème sera à l’examen, alors révisez le bien.
C’est un célèbre poème japonais.
« Il semble que le printemps s’achève et que l’été soit là
Sur le mont Kagu, teintes en blanc sèchent des robes. »
Il est de l’impératrice Jitô et fait partie du recueil Hyakunin isshu.
Il évoque l’été…
Réveillez-vous.
Les examens approchent, alors tâchez de rester éveillée.
Oui, monsieur !
AIZÔ
YÛJIRÔ
J’en ai plus que toi.
Non, c’est moi.
Mes cadeaux sont plus gros que les tiens.
Mes lettres sont plus épaisses.
Elles sont plus lourdes que tous tes cadeaux.
Les garçons !
Ce que vous envoient vos fans n’est pas une compétition.
Peut-être, mais c’est mieux d’en avoir plus !
La taille compte.
Le nombre et le volume sont importants, mais le poids aussi !
Stop ! Et d’où sortent toutes vos mesures ?
Vous prenez vos fans pour quoi ?
C’est l’intention qui compte, non ?
Un produit dérivé qui plairait aux fans ?
On pourrait en offrir au petit concert.
J’aimerais que vous y réfléchissiez.
Pourquoi nous ?
Je n’ai aucune idée de ce qui plaît aux filles.
Ah bon ?
Vous allez pas me dire que vous pouvez pas trouver une idée, non ?
L’important est que ce soit votre idée pour faire plaisir à vos fans.
Réfléchissez bien à ce que voudraient vos fans.
Après, je dirais…
Un éventail ou une carte avec un mot ?
C’est un peu banal, non ?
Dans ce cas, un accessoire ? Un chouchou ?
C’est pas mal, mais pas très marquant.
Sérieux, arrête de te plaindre, et réfléchis-y un peu !
Je le fais, pas la peine de hurler.
Un truc qui plairait à nos fans ?
Quoi ?
Je vais prendre l’air.
Quoi ? Arrête de me copier !
C’est à moi de dire ça.
Titre : « La détresse. »
Plutôt « se débattre ».
Je suis déjà dos au mur ! Alors gardez vos taquineries !
D’accord.
On n’a pas que ça à faire.
Bonnes révisions.
Le Shin kokin wakashû.
L’anthologie de poésie commence durant l’ère Kamakura.
Elle compte 20 volumes.
Son premier compilateur serait Fujiwara no Teika…
Pourquoi t’es montée à Tokyo ?
Hein ?
Le club d’athlétisme t’a recrutée ?
Non, je suis pas une athlète d’exception.
J’ai eu la chance de rencontrer le prof d’athlétisme du lycée.
Il m’a proposé de venir à Sakuragaoka.
Tu pouvais pas continuer là-bas ?
Dans ma campagne, aucun lycée n’a de club d’athlétisme.
J’aurais dû me faire une raison.
Mais j’en étais incapable.
C’est là qu’il est venu me parler
et ça m’a décidée de partir.
Parce que j’adore courir.
C’est plutôt simple.
C’est la seule raison ?
Après, c’est les encouragements.
Quand je cours,
mes amis et ma famille sont toujours là pour me soutenir.
« Fonce ! » « Tu vas y arriver ! »
Quand je gagnais une course, c’était une ambiance de fête.
J’étais si fière de ma médaille pour la 1re place.
Je l’avais montrée à tout le monde
pour les remercier de leur soutien.
Plein de gens vous encouragent, non ?
– Hein ? – Tu parles de quoi ?
Des cadeaux et des lettres de vos fans !
Ça saute aux yeux
à quel point ils mettent tout leur cœur dedans.
On entendrait presque des cris d’encouragements en sortir.
Avec autant de soutien, vous pouvez pas lésiner sur vos efforts.
Des encouragements ?
Hein ? Quoi ?
Révise. Tu en as besoin, non ?
Ah oui, c’est vrai !
Qu’est-ce que je vais faire ? J’en vois pas le bout !
C’est impossible de tout réviser d’ici l’examen,
retiens l’essentiel.
L’essentiel ?
C’est quoi ?
Ce passage-là et celui-ci.
Montre-moi ton manuel de maths.
Certains trucs seront forcément à l’examen, maîtrise juste ça.
Ça devrait te donner la moyenne.
Pourquoi ?
Pour être charitable.
Sors-le avant qu’on change d’avis.
D’accord !
Il est si beau !
Coucou, Hiyoko.
Bonjour, Mme Uchida !
Tiens ? Ils sont où ?
En tournage dans la forêt.
Pardon de t’appeler juste après tes examens.
C’est pas grave !
Maintenant que c’est fini, je veux bouger pour me défouler !
Je vais bosser dur !
Ça fait plaisir à voir !
Ce château est vraiment magnifique !
Il sert pour les mariages.
Un jour, tu épouseras peut-être ton amoureux ici !
Qui ? Moi ?
Non, j’arrive même pas à l’imaginer.
Ah bon ? Ça ne te fait pas rêver ?
C’est que je suis jamais tombée amoureuse.
Hiyori ! On va décharger le camion !
J’arrive !
La salle de danse de notre bal est fin prête.
Incroyable ! On dirait un décor de contes de fées !
C’est le tournage du clip de Nonfantasy.
Tiens, la voilà.
L’héroïne de notre récit.
Bonjour tout le monde !
Oh ! Elle est super mignonne !
J’ai l’impression de l’avoir déjà vue.
C’est Mlle Yumeru.
C’était le modèle d’un magazine qui est devenue célèbre.
C’est une grande fan de LIP×LIP !
Ça alors !
On dirait une vraie princesse.
Va ranger ça.
Prends ça aussi.
Je ne suis pas un porte-manteau, moi !
Mais bon…
Ils ressemblent vraiment à des princes !
Ça a été, les examens ?
Je me suis donnée à fond !
Espérons que tes efforts paieront, alors.
Rien ne dit que ce sera le cas.
Vous allez me porter la poisse !
Ils vont payer ! J’aurai la moyenne, c’est sûr !
Dis, toi.
Oui ?
Ah, la princesse !
Tu fais partie du staff, non ? Tu es proche des garçons ?
C’est quoi, votre relation ?
Bonne question…
Personne ne doit savoir que tu es dans leur classe
et que tu es leur manager.
Une rumeur louche peut ruiner une carrière d’idol.
Euh, je travaille à mi-temps à leur agence.
Yumeru ! On va commencer !
J’arrive !
Qu’est-ce qu’elle me voulait ?
Nous nous aimerons pour des dizaines Voire des centaines d’années
Comme par magie L’un vers l’autre, nous sommes attirés
Un monde magnifique comme un conte de fées.
Avec de beaux personnages principaux.
En comparaison,
je suis vraiment qu’une figurante.
On fait une pause de trente minutes !
Bon boulot ! Tenez.
Thank you.
Merci.
Ça a l’air délicieux !
Prends-en un.
Je peux ? Quoique non ! C’est pas pour les larbins.
Allez, vas-y.
C’est grâce aux efforts du staff qu’on peut tourner ce clip.
– Alors, j’accepte avec plaisir. – Dis, toi.
Pourrais-tu apporter un café au réalisateur ?
D’accord, j’y vais.
Mais à quoi tu joues ?
Toutes mes excuses !
Ne me touche pas !
On a encore des scènes à tourner !
Quelle cruauté !
Ça va ?
Excusez-moi !
On a besoin de serviettes !
Tu ne t’es pas brûlée, au moins ?
On s’excuse pour notre staff.
On est vraiment désolés !
Mais ce n’est pas votre faute.
On fait quoi, pour la robe ?
Tu veux rentrer dans la loge ?
Oui.
Hé, t’es là ?
Allô ?
Je ne suis pas joignable pour l’instant.
Arrête ça, c’est lourd.
Le tournage est terminé.
Sors, ou on va partir sans toi.
Laissez-moi ici.
Pourquoi tu déprimes ?
Tes gaffes sont pas si rares que ça.
Tu en fais tout le temps.
Mais là, c’est différent.
Et en quoi, au juste ?
Je…
Je vous ai causé du tort au boulot.
Vous avez même dû vous excuser.
Je suis désolée…
Excusez-moi !
Merci pour la journée, Aizô et Yûjirô !
Le plaisir était pour nous. On s’était pas déjà dit au revoir ?
Si vous voulez bien, on pourrait s’échanger nos coordonnées ?
Désolé, notre agence nous l’interdit.
Et elle a le droit, elle ?
Vous devriez faire attention à ce genre de fille !
Elle travaille pour votre agence,
mais c’est sûrement pour vous approcher !
Ça, c’est plutôt toi, non ?
Ah, les femmes m’énervent.
On n’est pas amis ! On a juste tourné un clip !
Et puis, je t’ai vue lui faire un croche-pied.
Mais non, voyons. Je ne ferais jamais ça.
Tu as mal vu…
Il y a des caméras, tu sais ?
Et pas celles du tournage, celles de sécurité.
Tu pensais qu’on allait pas s’énerver
si tu t’en prenais à notre staff ?
Tes larmes de crocodile passaient, mais ne deviens pas actrice.
Tu manques trop d’imagination pour ça.
T’as complètement retiré ton masque d’idol, là.
Elle n’avait qu’à pas m’énerver.
T’es pas mieux, tu cherchais carrément la bagarre.
On a de quoi la faire taire, alors ça ira.
Si elle tente quoi que ce soit, on l’écrasera sans pitié.
T’es flippant, des fois.
Bref, tu n’as rien fait de mal.
Alors, sors vite de là.
Tu vas hésiter encore longtemps ?
C’est pas ton genre, miss patate.
Je suis pas une patate !
La potato girl sort de terre !
Allez, on rentre.
Mais finalement, on pourrait la laisser là.
Elle rentrerait en courant.
Vu son entraînement, elle y arriverait.
Hein ? Vous plaisantez ? Attendez-moi !
C’est étrange.
Ils ne portent plus leurs costumes, mais on dirait toujours des princes.
Kikuchi !
Oui !
Kudô !
Oui !
Kodama !
Oui !
Sakaue !
J’arrive !
Shibasaki !
Ici !
Suzumi !
Ah oui !
Alors, M. Akechi, comment je m’en suis sortie ?
J’ai raté ? J’ai réussi de justesse ?
J’arrive pas à savoir en regardant votre visage !
Tenez vos résultats.
Merci !
Des rattrapages ?
Non, aucun !
La moyenne, hein ?
Hé, regardez pas sans demander !
Mais c’est très limite.
C’est déjà bien.
Ça lui permet de participer aux compétitions.
T’es rassurée ?
Oui.
Le sourire des idols est peut-être dangereux !
ÉPISODE 3
NONFANTASY
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, Ce que je peux faire.
ÉPISODE 4
CE QUE JE PEUX FAIRE