[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vais devenir
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,leur manager ?
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Une apprentie manager.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’assisteras dans la gestion\Ndu groupe LIP×LIP.
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,On était pas au courant !
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,J’avais dit qu’on aurait une intérimaire\Njusqu’au concert d’été. On est débordés.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi c’est elle ?
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça t’intéresse pas, les idols, non ?
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Eh bien…
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne savait même pas\Nqu’on était des idols !
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle pourra jamais\Nêtre une bonne manager !
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.\NElle n’y arrivera pas.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NJ’ai encore rien fait…
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu allais hurler en classe\Nque tu m’as vu au poste de police ?
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas réfléchi…
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu allais raconter ma vie\Nsans penser aux conséquences.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est de l’égocentrisme.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,T’es qu’une fouineuse pas futée.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Une gourde\Nqui connaît pas sa place.
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:00:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Paie ta paysanne naïve, en plus.
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a que dans ces moments-là\Nque vous êtes d’accord.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,J’énumère juste les faits.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bourrine\Nsans le moindre tact.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Et une patate ringarde.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais fermez-la !
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça se croit meilleur à m’insulter,
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,alors qu’on se rencontre tout juste ?
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous, les égocentriques !
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Et vos faux sourires\Nà des fans que vous détestez !
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment pitoyables !
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, des idols ?
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Même si toutes lycéennes\Ndu Japon vous aiment…
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,ce sera jamais mon cas !
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:41.73,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment débile !
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.09,Italique,,0000,0000,0000,,Adieu le job bien payé !
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Je me doutais bien que\Ntu avais du caractère.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,LIP×LIP est très populaire\Nchez les lycéennes.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut croire que Hiyoko
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,est insensible à vos charmes.
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je m’appelle Hiyori,\Npas Hiyoko.
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que\Nvous pouvez encore élargir votre public.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Un défi intéressant.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Si elle veut jouer à l’apprentie manager,\Nqu’elle essaie.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est jusqu’à seulement cet été.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Cependant !
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas besoin d’un boulet !
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,T’as intérêt à prouver\Nque tu peux être utile.
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le faire !\NVous allez voir !
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Je vous forcerai\Nà reconnaître ma valeur !
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.43,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.93,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.5\bord0\c&H001E30&\3c&H5C94C1&\\fs16\fscx77\fscy83\frz23.39\pos(350.026,141.209)}CONSEILLER\ND’ORIENTATION
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est une permission de travail.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous la signer ?
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le travail en question, c’est…
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,OK, je te signe ça.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:16.81,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\c&H000000&\3c&H9CAFC1&\frx36\fry358\pos(137,108)\frz340.7}AKECHI SAKU
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:16.81,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\c&H2A23AC&\3c&H9CAFC1&\frx36\fry358\frz340.7\pos(361,233)}AKECHI
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NVous acceptez sans question ?
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Mme Tamura m’a appelée hier\Net tout expliqué.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Je vois, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne dites à personne\Nque je suis leur manager !
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça doit pas\Nêtre facile pour vous
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,d’être le prof principal d’idols.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils restent avant tout des élèves.
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là pour les aider\Nà profiter de leur vie au lycée.
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:53.18,Italique,,0000,0000,0000,,M. Akechi est vraiment\Nun super prof !
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez le moindre problème,\Nn’hésitez pas à revenir me voir.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.08,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\3c&H1C1B16&\frx36\fry358\frz329.1\b0\fscx68\fscy71\pos(379.649,133.023)}RÉVEIL
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:17.80,Italique,,0000,0000,0000,,L’entraînement,\Nles études, les corvées…
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.59,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai plus une minute à moi.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.76,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je le savais, alors ça me va.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:25.59,Italique,,0000,0000,0000,,C’est juste que\Nje m’attendais pas à ça…
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:34.97,Italique,,0000,0000,0000,,On a fini. Bon boulot.
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:42.94,Italique,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.24,Italique,,0000,0000,0000,,Range ça, et vite !
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:46.80,Italique,,0000,0000,0000,,On va au studio suivant !
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:51.08,Italique,,0000,0000,0000,,C’est lourd !\NC’est à moi de porter tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:52.47,Italique,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:54.92,Italique,,0000,0000,0000,,Porter nos affaires,\Nc’est la base du job.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.00,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fax-0.15\c&H4C4F4C&\3c&HFDFFFD&\frx22\fry336\fnTimes New Roman\pos(226.558,224.465)\frz14.91}AIZÔ\N\NYÛJIRÔ
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:59.73,TiretsDefault,,0227,0000,0000,,– Un café.\N– Un chocolat au lait.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Va nous acheter ça !
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Et en vitesse !
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:09.52,Italique,,0000,0000,0000,,Ce job d’apprentie manager paie bien,\Nmais ils me tapent sur les nerfs !
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis revenue te voir, Aizô.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu es la bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Je peux avoir un autographe ?
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:24.47,Italique,,0000,0000,0000,,Chaque jour, à toutes les pauses,\Nje suis encerclée par leurs fans.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vais aller voir Juri.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, Suzumi ?
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Yûjirô est si gentil !
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Ne nous laisse pas seuls !
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mais oui !
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Someya ! Shibasaki !\NM. Akechi vous cherchait, tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, je crois !
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu aurais pu le dire plus tôt.
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est clair.\NTu es si aveugle que ça ?
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est gentil\Nde me le dire maintenant,
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,mais j’allais pas vous déranger.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est à toutes les pauses !\NÉvidemment que ça nous importune !
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Débutante ou pas,\Nt’es notre manager. Réfléchis.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi elles nous collent comme ça ?\NC’est lourd.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Ben, elles sont fans de vous, non ?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose\Nd’en avoir plein, non ?
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,J’ai du mal avec elles.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu dis encore des trucs pareils ?
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux pas être idol\Net avoir peur des femmes !
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Avec ton caractère pourri\Net ta tête de masque Nô !
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né avec ce visage !
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Et t’es trop désinvolte avec elles !
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:46.85,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– Quoi ?\N– C’est vrai, non ?
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Pas de bagarre !
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai ma claque.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.06,Italique,,0000,0000,0000,,L’un est dérangé par les filles,
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:10.27,Italique,,0000,0000,0000,,et l’autre, renfrogné…
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.37,Italique,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ces deux-là\Nsont idols ?
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Un bon départ est essentiel !
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,On ne court pas dans les couloirs !
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive encore trop tard…
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Hiyori !
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Juri !\NTu as encore acheté un sandwich ?
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Comment t’as fait pour l’acheter ?
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une astuce, ma chère.
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,La dernière file de la queue\Nest plus courte, c’est ta chance !
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est le point stratégique à viser !
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:06.27,Italique,,0000,0000,0000,,Super !\NJ’y suis arrivée !
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.49,Italique,,0000,0000,0000,,Merci, Juri !
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.36,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H161A1A&\3c&HFCFFFC&\pos(389,8)\frz348.8\fnComic Sans MS}MENU
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.36,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H161A1A&\3c&HFCFFFC&\frz348.8\fnComic Sans MS\pos(272.22,44.977)}SANDWICH DUO
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.36,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H161A1A&\3c&HFCFFFC&\frz347.6\fnComic Sans MS\pos(316.819,135.116)}SANDWICH À L’ESCALOPE DE PORC
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.36,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H161A1A&\3c&HFCFFFC&\frz347.6\fnComic Sans MS\pos(263.117,208.116)}SANDWICH AU JAMBON
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.36,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H161A1A&\3c&HFCFFFC&\frz345.6\fnComic Sans MS\pos(218.986,272.744)}PAIN AU CURRY
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Un sandwich au porc ?
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Non,\Nje dois économiser, ce mois-ci !
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Le moins cher, c’est…
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:19.10,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H161A1A&\3c&HFCFFFC&\frz349.6\pos(395,24)}PAIN AUX HARICOTS ROUGES
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:19.10,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H161A1A&\3c&HFCFFFC&\frz349.6\pos(311,175)}SANDWICH AUX ŒUFS
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:19.10,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H3214C2&\3c&HFCFFF7&\frz350.3\pos(178,132)}PAS CHER
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Un sandwich aux œufs,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Rien vaut un sandwich aux œufs !
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu as l’air débordée en ce moment,\NSuzumi.
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne tiens pas en place.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, après les cours ?
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:42.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ton travail d’apprentie manager\Ndoit rester secret.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.64,Italique,,0000,0000,0000,,N’en parle ni à tes amies\Nni à ta famille.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais rien, je cours juste\Nau club d’athlétisme !
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:00.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment nulle\Npour garder un secret.
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment trop fun,\Nde courir !
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Suzumi !\NTu as refait ton meilleur temps, non ?
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a bien défoulée !
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Hina. Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais vous avez failli\Ntoucher la nouvelle !
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ! Elle a rien !
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui as quand même fait peur !
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas devoir te faire pardonner !
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Non va manger un truc ?
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui paie.
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dit d’aller manger des crêpes ?\NC’est Kotarô qui offre !
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Une crêpe !
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé\Nde manger une crêpe ici ! Ah !
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai mon petit boulot après.
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. C’est dommage.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Invitez-moi une autre fois !
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !\NVous me le promettez ?
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma crêpe !
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:27.08,Italique,,0000,0000,0000,,« Ce soir, c’est Full Throttle ! »
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir à tous.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est RIO de Full Throttle4.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Et YUI à la présentation !
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Full Throttle4 ?
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu les connais pas non plus ?
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment…
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Full Throttle4, alias FT4.
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe de talentueux chanteurs\Net danseurs super populaires.
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux être manager,\Nétudie un peu le milieu !
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,On reçoit des invités, ce soir.
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir, c’est LIP×LIP avec Aizô !
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Et Yûjirô !
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Content de vous revoir, RIO ! YUI !
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.60,Default,,0000,0000,0000,,On va refaire\Nune brève présentation de LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Votre première pub\Na beaucoup fait parler d’elle
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,et vous faites vos débuts\Navec le hit {\i1}Roméo{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,J’étais à votre dernier concert !\NIl y avait de ambiance !
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,On a passé un bon moment\Navec tout le groupe.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:33.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est un honneur de recevoir\Ntant d’éloges de votre part.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Votre groupe s’est formé\Ngrâce à une audition de votre agence.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais on l’a passée séparément.
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:43.41,Default,,0000,0000,0000,,On faisait partie du jury,\Nvous aviez laissé une forte impression !
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,J’avais voté pour vous !\NVous pouvez me remercier !
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Non a pu lancer notre carrière.
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vouliez-vous\Ndevenir des idols ?
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu divertir les gens\Nen dansant et chantant.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Faire plaisir à nos fans\Nest ce qui nous motive le plus !
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu mens, là.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu mens, là.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Stoppez l’enregistrement.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !\NQu’est-ce que tu fais, RIO ?
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de rien dire\Nqui nuirait l’image de LIP×LIP !
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est barbant de les entendre\Nfaire les élèves modèles !
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Le rôle qu’ils jouent\Nest chiant comme la pluie !
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Aïe ! C’est bon ! Arrête !
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me taire.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-toi !
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NJ’ai juste dit ce que je pense.
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:45.95,Default,,0000,0000,0000,,On coupera cette partie\Nau montage.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Veuillez excuser\Nl’impolitesse de YUI.
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,On l’a pas pris\Ncomme un reproche.
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Être débutant ou vétéran\Nimporte peu, sur scène.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Une performance douteuse\Nfera fuir le public.
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Il ne suffit pas de sourire\Npour survivre dans cette industrie.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Et vous n’êtes pas près\Nde nous battre !
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:17.14,Default,,0000,0000,0000,,On va faire de notre mieux\Npour vite atteindre votre niveau !
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ce précieux conseil !
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être venus.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir reçus !
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Bonne soirée à vous !
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Désolé d’être barbant !
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,On joue pas ces rôles\Npour s’amuser !
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,On les éclatera, un jour !
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:43.44,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle violence !\NC’est flippant, les idols !
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:57.75,Default,,0000,0000,0000,,À quoi sera le sandwich\Npas cher du jour ?
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:14:59.47,Default,,0000,0000,0000,,T’as dit quoi, enfoiré ?
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:07.15,Italique,,0000,0000,0000,,Ils se disputent encore !
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.28,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pas envie de m’en mêler.
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:10.63,Italique,,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:14.35,Italique,,0000,0000,0000,,C’est aussi ton travail\Nde veiller sur eux entre les cours.
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:17.04,Italique,,0000,0000,0000,,Si on compte ce temps\Npour ta paie…
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:18.87,Italique,,0000,0000,0000,,on arrive à ça.
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais pour survivre !
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Pas de bagarre…
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as fait mal !
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, désolée !
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas de bagarre !
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.08,TiretsDefault,,0240,0000,0000,,– La ferme !\N– T’as rien à dire !
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez ruiner\Nl’image de LIP×LIP ?
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Si on vous voit vous battre au lycée,\Nc’est l’exclusion !
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fous.\NJe vais pas au lycée par choix.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est une des conditions\Nde la directrice.
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,D’aller au lycée\Net finir une scolarité normale.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Sinon,\Nje m’imposerais pas cette galère.
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Une galère ? Le lycée ?
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:13.41,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, j’étais impatience\Nd’être lycéenne.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.37,Italique,,0000,0000,0000,,De me faire des amis,
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:20.10,Italique,,0000,0000,0000,,d’aller au club et d’aller manger\Ndes crêpes après les cours.
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:22.66,Italique,,0000,0000,0000,,Vivre plein\Nde trucs amusants, quoi.
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:24.62,Italique,,0000,0000,0000,,Mais eux…
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.88,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2D2F2A&\3c&HE1E2DE&\frz6.546\frx28\fry14\pos(299,28)}NONFANTASY
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:27.71,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ne voient pas\Nles choses comme ça.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ne les comprends vraiment pas.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Trier les lettres\Net les cadeaux de fans.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:45.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est aussi ton boulot.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Je dois tirer tout ça ?
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont vraiment autant\Nde personnes qui les soutiennent ?
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:16:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Aizô…
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Yûjirô…
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:08.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour les deux ?\NL’enveloppe est faite main !
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, comment dire…
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle sent bon !
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:14.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.51,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fs26\fnComic Sans MS\c&H000000&\3c&HEEF1EE&\pos(382.857,245.143)\frz19.49}CHUTAN
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Chutan ?
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Celle-là aussi est de Chutan.
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:28.40,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\bord0\shad0\c&H000000&\3c&HE994F1&\frz0.705\frx0\fry2\pos(306.714,98.286)}POUR LA MANAGER\NDES LIP×LIP
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:28.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour la manager\Ndes LIP×LIP ?
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mme Uchida !
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Hiyoko.
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fini ?
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,À peu près, oui.
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais celle-là est pour vous.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’est de la part de Chutan !
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:50.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est une fan dévouée de LIP×LIP\Ndepuis leurs débuts.
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle envoie des lettres\Nà la directrice et moi
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:56.14,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’on veille bien\Nsur les garçons.
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:17:59.76,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, ils sont où ?
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils s’entraînent.
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Encore en train de se disputer…
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu bois quoi, Hiyoko ?
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Un jus d’orange, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu t’habitues à ton travail ?
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.65,Default,,0000,0000,0000,,On va dire à peu près.
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils passent leur temps\Nà m’insulter.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas drôle, je vous signale.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est plutôt bon signe.
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Aizô a du mal avec les filles
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.69,Default,,0000,0000,0000,,et Yûjirô\Nreste toujours dans son rôle,
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.53,Default,,0000,0000,0000,,mais ils te montrent\Nleur vraie personnalité.
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:18:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:03.68,Default,,0000,0000,0000,,La première tâche d’une manager,\Nc’est connaître ses artistes.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:08.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce qu’ils me voient pas\Ncomme une fille.
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est possible, oui.
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Je n’arrive vraiment pas\Nà les comprendre.
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux-là…
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ils sont devenus idols ?
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:25.13,Default,,0000,0000,0000,,On leur avait demandé\Ndurant l’audition.
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient dit…
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.06,Italique,,0000,0000,0000,,Car je veux chanter !
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:30.27,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux me produire sur scène !
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Même moi, j’ignore les détails.
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ne me diront rien.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils tiennent bon\Net ne se plaignent pas.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis certaine de leur ferme volonté\Nà devenir des idols.
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:48.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas facile,\Nderrière le sourire.
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:55.63,Italique,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje comprends rien aux idols.
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:59.40,Italique,,0000,0000,0000,,Et encore moins\Nà quoi peuvent penser ces garçons.
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:04.51,Italique,,0000,0000,0000,,Mais il y a une chose que même moi,\Nje comprends.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.72,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ont un rêve à réaliser
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:09.43,Italique,,0000,0000,0000,,qu’ils refusent d’abandonner.
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:12.33,Italique,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que diront les gens,
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:14.87,Italique,,0000,0000,0000,,ils feront tout pour ne pas perdre.
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:17.77,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’être idol
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:21.38,Italique,,0000,0000,0000,,compte autant pour eux\Nque l’athlétisme pour moi.
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux rentrer chez toi, Hiyoko.
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:28.53,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:20:41.48,0:20:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Allez, restez-en là pour ce soir.
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Toi ?\NPourquoi tu es encore là ?
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Si ton travail est fini,\Ndépêche-toi de rentrer.
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes\Naussi désagréables ?
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.59,Default,,0000,0000,0000,,On dit juste que c’est dangereux.
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:00.04,Default,,0000,0000,0000,,T’as vu l’heure ?
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:03.03,Default,,0000,0000,0000,,T’es une patate,\Nmais techniquement une fille !
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:08.16,Italique,,0000,0000,0000,,Ils savent aussi se montrer prévenants,\Ndes fois.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Tenez !
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai pris un café\Net un chocolat au lait !
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Après l’effort,\Nc’est une boisson de sport ou de l’eau.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne veut\Nd’un café chaud !
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas pensé à la situation
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:27.89,Default,,0000,0000,0000,,et tu as juste pris des boissons\Nqu’on aime.
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:30.71,Default,,0000,0000,0000,,T’es tellement godiche\Nque ça m’exaspère.
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Attendez !\NEt les canettes ?
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:39.61,Default,,0000,0000,0000,,On n’en veut pas !
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:45.81,Italique,,0000,0000,0000,,Ces foutus idols…
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.95,Italique,,0000,0000,0000,,Ils me tapent vraiment\Nsur les nerfs !
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.95,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(319,73)}ÉPISODE 2
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.95,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\pos(327,213)\c&H545754&\3c&HFDFFFD&}LE TRAVAIL D’UNE APPRENTIE MANAGER
Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:20.25,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:20.45,0:23:24.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:28.03,Italique,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.27,0:23:30.82,Italique,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:34.32,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i1}Nonfantasy.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:39.49,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(322,105)}ÉPISODE 3
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:39.49,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(321,202)}NONFANTASY