Moi ?
Je vais devenir
leur manager ?
Une apprentie manager.
Tu m’assisteras dans la gestion du groupe LIP×LIP.
On était pas au courant !
J’avais dit qu’on aurait une intérimaire jusqu’au concert d’été. On est débordés.
Mais pourquoi c’est elle ?
Ça t’intéresse pas, les idols, non ?
Euh… Eh bien…
Elle ne savait même pas qu’on était des idols !
Elle pourra jamais être une bonne manager !
Je suis d’accord. Elle n’y arrivera pas.
Pourquoi ? J’ai encore rien fait…
C’est pourtant évident.
Pourquoi tu allais hurler en classe que tu m’as vu au poste de police ?
J’ai pas réfléchi…
Tu allais raconter ma vie sans penser aux conséquences.
C’est de l’égocentrisme.
T’es qu’une fouineuse pas futée.
Une gourde qui connaît pas sa place.
Paie ta paysanne naïve, en plus.
Il n’y a que dans ces moments-là que vous êtes d’accord.
J’énumère juste les faits.
C’est une bourrine sans le moindre tact.
Et une patate ringarde.
Mais fermez-la !
Ça se croit meilleur à m’insulter,
alors qu’on se rencontre tout juste ?
C’est vous, les égocentriques !
Et vos faux sourires à des fans que vous détestez !
Vous êtes vraiment pitoyables !
C’est ça, des idols ?
Même si toutes lycéennes du Japon vous aiment…
ce sera jamais mon cas !
Je suis vraiment débile !
Adieu le job bien payé !
Je me doutais bien que tu avais du caractère.
LIP×LIP est très populaire chez les lycéennes.
Mais il faut croire que Hiyoko
est insensible à vos charmes.
Euh, je m’appelle Hiyori, pas Hiyoko.
Ça veut dire que vous pouvez encore élargir votre public.
Un défi intéressant.
Pourquoi pas.
Si elle veut jouer à l’apprentie manager, qu’elle essaie.
Hé !
C’est jusqu’à seulement cet été.
Cependant !
On n’a pas besoin d’un boulet !
T’as intérêt à prouver que tu peux être utile.
Je vais le faire ! Vous allez voir !
Je vous forcerai à reconnaître ma valeur !
HEROINES RUNS THE SHOW !
CONSEILLER D’ORIENTATION
C’est une permission de travail.
Pouvez-vous la signer ?
Alors, le travail en question, c’est…
OK, je te signe ça.
AKECHI SAKU
AKECHI
Hein ? Vous acceptez sans question ?
Mme Tamura m’a appelée hier et tout expliqué.
Je vois, ça me rassure.
Ne dites à personne que je suis leur manager !
Je le sais bien.
D’accord.
Mais ça doit pas être facile pour vous
d’être le prof principal d’idols.
Ils restent avant tout des élèves.
Je suis là pour les aider à profiter de leur vie au lycée.
Rien de plus.
M. Akechi est vraiment un super prof !
Si vous avez le moindre problème, n’hésitez pas à revenir me voir.
Bon courage.
Merci !
RÉVEIL
L’entraînement, les études, les corvées…
J’ai plus une minute à moi.
Mais je le savais, alors ça me va.
C’est juste que je m’attendais pas à ça…
On a fini. Bon boulot.
Hé !
Range ça, et vite !
On va au studio suivant !
C’est lourd ! C’est à moi de porter tout ça ?
Évidemment !
Porter nos affaires, c’est la base du job.
AIZÔ YÛJIRÔ
– Un café. – Un chocolat au lait.
Va nous acheter ça !
Et en vitesse !
Ce job d’apprentie manager paie bien, mais ils me tapent sur les nerfs !
Je suis revenue te voir, Aizô.
Tu es la bienvenue.
Je peux avoir un autographe ?
Bien sûr.
Chaque jour, à toutes les pauses, je suis encerclée par leurs fans.
Bon, je vais aller voir Juri.
Ça va aller, Suzumi ?
Ah, oui.
Yûjirô est si gentil !
Ne nous laisse pas seuls !
Euh…
Ah, mais oui !
Someya ! Shibasaki ! M. Akechi vous cherchait, tout à l’heure !
Enfin, je crois !
Tu aurais pu le dire plus tôt.
C’est clair. Tu es si aveugle que ça ?
C’est gentil de me le dire maintenant,
mais j’allais pas vous déranger.
C’est à toutes les pauses ! Évidemment que ça nous importune !
Débutante ou pas, t’es notre manager. Réfléchis.
Désolée…
Pourquoi elles nous collent comme ça ? C’est lourd.
Ben, elles sont fans de vous, non ?
C’est une bonne chose d’en avoir plein, non ?
J’ai du mal avec elles.
Quoi ?
Tu dis encore des trucs pareils ?
Tu peux pas être idol et avoir peur des femmes !
Lâche-moi !
Avec ton caractère pourri et ta tête de masque Nô !
Je suis né avec ce visage !
Et t’es trop désinvolte avec elles !
– Quoi ? – C’est vrai, non ?
Stop !
Pas de bagarre !
J’en ai ma claque.
L’un est dérangé par les filles,
et l’autre, renfrogné…
Mais pourquoi ces deux-là sont idols ?
Un bon départ est essentiel !
On ne court pas dans les couloirs !
Oui, monsieur !
J’arrive encore trop tard…
Coucou, Hiyori !
Juri ! Tu as encore acheté un sandwich ?
Comment t’as fait pour l’acheter ?
Il y a une astuce, ma chère.
La dernière file de la queue est plus courte, c’est ta chance !
C’est le point stratégique à viser !
OK !
Super ! J’y suis arrivée !
Merci, Juri !
MENU
SANDWICH DUO
SANDWICH À L’ESCALOPE DE PORC
SANDWICH AU JAMBON
PAIN AU CURRY
Un sandwich au porc ?
Non, je dois économiser, ce mois-ci !
Voyons voir…
Le moins cher, c’est…
PAIN AUX HARICOTS ROUGES
SANDWICH AUX ŒUFS
PAS CHER
Un sandwich aux œufs, s’il vous plaît !
C’est trop bon !
Rien vaut un sandwich aux œufs !
Tu as l’air débordée en ce moment, Suzumi.
Tu ne tiens pas en place.
Tu fais quoi, après les cours ?
Ton travail d’apprentie manager doit rester secret.
N’en parle ni à tes amies ni à ta famille.
Mais rien, je cours juste au club d’athlétisme !
Je suis vraiment nulle pour garder un secret.
Incroyable !
C’est vraiment trop fun, de courir !
Suzumi ! Tu as refait ton meilleur temps, non ?
Mais oui, c’est vrai !
Ça m’a bien défoulée !
Pardon, Hina. Tu n’as rien ?
Non, mais vous avez failli toucher la nouvelle !
Ça va ! Elle a rien !
Tu lui as quand même fait peur !
Tu vas devoir te faire pardonner !
Dans ce cas, on va manger un truc ?
C’est moi qui paie.
Génial !
Ça te dit d’aller manger des crêpes ? C’est Kotarô qui offre !
Une crêpe !
Avec plaisir !
J’ai toujours rêvé de manger une crêpe ici ! Ah !
Mais j’ai mon petit boulot après.
Je vois. C’est dommage.
Invitez-moi une autre fois !
Je vous en supplie ! Vous me le promettez ?
Bien sûr.
Ma crêpe !
« Ce soir, c’est Full Throttle ! »
Bonsoir à tous.
C’est RIO de Full Throttle4.
Et YUI à la présentation !
Full Throttle4 ?
Tu les connais pas non plus ?
Pas vraiment…
Full Throttle4, alias FT4.
Un groupe de talentueux chanteurs et danseurs super populaires.
Si tu veux être manager, étudie un peu le milieu !
Désolée…
On reçoit des invités, ce soir.
C’est LIP×LIP !
Bonsoir, c’est LIP×LIP avec Aizô !
Et Yûjirô !
Content de vous revoir, RIO ! YUI !
On va refaire une brève présentation de LIP×LIP !
Votre première pub a beaucoup fait parler d’elle
et vous faites vos débuts avec le hit Roméo.
J’étais à votre dernier concert ! Il y avait de ambiance !
On a passé un bon moment avec tout le groupe.
Merci beaucoup !
C’est un honneur de recevoir tant d’éloges de votre part.
Votre groupe s’est formé grâce à une audition de votre agence.
Oui, mais on l’a passée séparément.
On faisait partie du jury, vous aviez laissé une forte impression !
J’avais voté pour vous ! Vous pouvez me remercier !
Merci infiniment !
Grâce à vous, on a pu lancer notre carrière.
Pourquoi vouliez-vous devenir des idols ?
J’ai toujours voulu divertir les gens en dansant et chantant.
Faire plaisir à nos fans est ce qui nous motive le plus !
Tu mens, là.
Excusez-moi !
Stoppez l’enregistrement.
Aïe ! Qu’est-ce que tu fais, RIO ?
Je t’ai dit de rien dire qui nuirait l’image de LIP×LIP !
Mais c’est barbant de les entendre faire les élèves modèles !
Le rôle qu’ils jouent est chiant comme la pluie !
Aïe ! C’est bon ! Arrête !
Je vais me taire.
Excuse-toi !
Pourquoi ? J’ai juste dit ce que je pense.
On coupera cette partie au montage.
Veuillez excuser l’impolitesse de YUI.
C’est pas grave.
On l’a pas pris comme un reproche.
Vraiment ?
Être débutant ou vétéran importe peu, sur scène.
Une performance douteuse fera fuir le public.
Il ne suffit pas de sourire pour survivre dans cette industrie.
Et vous n’êtes pas près de nous battre !
On va faire de notre mieux pour vite atteindre votre niveau !
Merci pour ce précieux conseil !
Bye bye !
Merci d’être venus.
Merci de nous avoir reçus !
Bonne soirée à vous !
Désolé d’être barbant !
On joue pas ces rôles pour s’amuser !
On les éclatera, un jour !
Quelle violence ! C’est flippant, les idols !
À quoi sera le sandwich pas cher du jour ?
T’as dit quoi, enfoiré ?
Ils se disputent encore !
J’ai pas envie de m’en mêler.
Mais bon…
C’est aussi ton travail de veiller sur eux entre les cours.
Si on compte ce temps pour ta paie…
on arrive à ça.
Je le fais pour survivre !
Ça suffit ! Pas de bagarre…
Tu m’as fait mal !
Tu veux te battre ?
Ah, désolée !
Mais pas de bagarre !
– La ferme ! – T’as rien à dire !
Vous voulez ruiner l’image de LIP×LIP ?
Si on vous voit vous battre au lycée, c’est l’exclusion !
Je m’en fous. Je vais pas au lycée par choix.
C’est une des conditions de la directrice.
D’aller au lycée et finir une scolarité normale.
Sinon, je m’imposerais pas cette galère.
Une galère ? Le lycée ?
Moi, j’étais impatience d’être lycéenne.
De me faire des amis,
d’aller au club et d’aller manger des crêpes après les cours.
Vivre plein de trucs amusants, quoi.
Mais eux…
NONFANTASY
Ils ne voient pas les choses comme ça.
Je ne les comprends vraiment pas.
Trier les lettres et les cadeaux de fans.
C’est aussi ton boulot.
Je dois tirer tout ça ?
Oui, je compte sur toi.
Ils ont vraiment autant de personnes qui les soutiennent ?
Aizô…
Yûjirô…
C’est pour les deux ? L’enveloppe est faite main !
Et puis, comment dire…
Elle sent bon !
C’est incroyable !
CHUTAN
Chutan ?
Tiens ?
Celle-là aussi est de Chutan.
POUR LA MANAGER DES LIP×LIP
C’est pour la manager des LIP×LIP ?
Ah, Mme Uchida !
Coucou, Hiyoko.
Tu as fini ?
À peu près, oui.
Mais celle-là est pour vous.
Ah, c’est de la part de Chutan !
C’est une fan dévouée de LIP×LIP depuis leurs débuts.
Elle envoie des lettres à la directrice et moi
pour qu’on veille bien sur les garçons.
D’ailleurs, ils sont où ?
Ils s’entraînent.
Encore en train de se disputer…
Tu bois quoi, Hiyoko ?
Un jus d’orange, s’il vous plaît !
Alors, tu t’habitues à ton travail ?
On va dire à peu près.
Ils passent leur temps à m’insulter.
C’est pas drôle, je vous signale.
Mais c’est plutôt bon signe.
Aizô a du mal avec les filles
et Yûjirô reste toujours dans son rôle,
mais ils te montrent leur vraie personnalité.
Comment ça ?
La première tâche d’une manager, c’est connaître ses artistes.
C’est parce qu’ils me voient pas comme une fille.
C’est possible, oui.
Je n’arrive vraiment pas à les comprendre.
Ces deux-là…
Pourquoi ils sont devenus idols ?
On leur avait demandé durant l’audition.
Ils avaient dit…
Car je veux chanter !
Je veux me produire sur scène !
Mais pourquoi ?
Même moi, j’ignore les détails.
Et ils ne me diront rien.
Mais ils tiennent bon et ne se plaignent pas.
Je suis certaine de leur ferme volonté à devenir des idols.
C’est pas facile, derrière le sourire.
En tout cas, je comprends rien aux idols.
Et encore moins à quoi peuvent penser ces garçons.
Mais il y a une chose que même moi, je comprends.
Ils ont un rêve à réaliser
qu’ils refusent d’abandonner.
Peu importe ce que diront les gens,
ils feront tout pour ne pas perdre.
Peut-être qu’être idol
compte autant pour eux que l’athlétisme pour moi.
Il est déjà si tard ?
Tu peux rentrer chez toi, Hiyoko.
D’accord.
Bonne soirée !
Allez, restez-en là pour ce soir.
Bonne soirée !
Toi ? Pourquoi tu es encore là ?
Si ton travail est fini, dépêche-toi de rentrer.
Pourquoi vous êtes aussi désagréables ?
On dit juste que c’est dangereux.
T’as vu l’heure ?
T’es une patate, mais techniquement une fille !
Ils savent aussi se montrer prévenants, des fois.
Eh bien…
Tenez !
Je vous ai pris un café et un chocolat au lait !
Sérieusement ?
Après l’effort, c’est une boisson de sport ou de l’eau.
Personne ne veut d’un café chaud !
Tu n’as pas pensé à la situation
et tu as juste pris des boissons qu’on aime.
T’es tellement godiche que ça m’exaspère.
Attendez ! Et les canettes ?
On n’en veut pas !
Ces foutus idols…
Ils me tapent vraiment sur les nerfs !
ÉPISODE 2
LE TRAVAIL D’UNE APPRENTIE MANAGER
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, Nonfantasy.
ÉPISODE 3
NONFANTASY