C’est dur…
mais je m’amuse tellement !
Jusqu’où je peux aller en courant comme ça ?
Qu’est-ce qui m’attend au bout de cette route ?
Je veux le voir !
Je veux y aller !
Je me lance !
Ces passages piétons sont longs !
Et ces grattes-ciels !
Toutes ces boutiques !
Il y a plein de monde !
C’est une ville de fou, Tokyo !
Je pourrai manger des crêpes en rentrant des cours, non ?
Vivement !
Dis, tu m’écoutes ?
Quoi ?
Tu exagères ! Vous êtes dans une période charnière !
COMMISSARIAT DE POLICE DE SHIBUYA
Tu m’as comprise ? Alors, explique-moi…
Il a fait quoi, ce garçon ?
Il a le même âge que moi, non ?
Il n’a pas du tout l’air de regretter son geste.
Finalement,
Tokyo fait quand même un peu peur.
C’était pas la peine de m’appeler, tu sais.
Oui, mais tu risquerais d’être en retard pour ta rentrée.
Dis, Hiyori ! T’as vu des célébrités ?
Je veux des autographes ! Et des photos !
Si j’en croise.
Hiyori ! C’est papa ! Ton petit papounet !
Même si tu es loin de moi, je pense toujours à toi !
C’est bon, je le sais bien, papa.
Arrête, papa. On n’a plus le temps.
En même temps, vous êtes prêts ?
Bonne journée !
Je file au lycée !
HEROINES RUNS THE SHOW !
CÉRÉMONIE D’ENTRÉE
Bienvenue au lycée Sakuragaoka.
Merci beaucoup !
Encore félicitations.
C’est si beau !
Je suis Hiyori Suzumi.
J’entre en 2de au lycée Sakuragaoka.
Ma nouvelle vie de lycéenne
commence maintenant !
Mais bon !
Je suis où, là ?
1RE 1
J’avais que deux classes, au collège !
Y en a combien, là ?
Je vois pas du tout où est la mienne !
Tu es perdue ?
Oui ! Totalement perdue !
Tu sais où sont les classes des 2des ?
Tu descends cet escalier, puis c’est à gauche.
Merci beaucoup !
Au revoir !
Les petites nouvelles sont adorables.
T’es pas si différente d’elle, Hina.
Je ne parle pas d’apparence, là !
Quoi ? Fais pas le fier parce que t’as un peu grandi.
Elle a raison.
Regarde bien, Kotarô.
Setoguchi est devenue super sexy, non ?
N’importe quoi, rien à voir, Shibaken !
Baissez d’un ton.
Mais j’avoue que j’ai hâte de voir
les nouveaux qu’on aura au club de foot.
Te fais pas piquer ta place dans l’équipe par l’un d’eux !
Je suis pas si nul !
T’es sûr ?
Bon…
Allons voir si ma future copine est parmi les nouvelles.
C’est pas le moment.
Ton frangin vient d’arriver, non ?
BIENVENUE AU LYCÉE !
2NDE 4
Le début détermine tout !
Je dois pas faire de faux pas ! J’y vais !
Dis, c’est Yûjirô, non ?
Sérieux ? C’est vraiment lui ?
Il est trop stylé en vrai !
Il se passe quoi ?
On va lui parler après ?
Mais c’est toi !
T’étais devant le…
J’espère qu’on passera une bonne année !
Il est trop cool !
Allez, tout le monde à sa place.
Elles sont par ordre alphabétique.
Quoi ?
SUZUMI
Voyons voir, où est ma place…
Allez, dépêchez-vous, s’il vous plaît.
Excuse-moi…
Nous mets pas dans la merde, bordel.
T’es mal placé pour dire ça.
Euh…
On peut m’expliquer…
ce qui se passe ?
Je suis M. Akechi. Prof de littérature.
– Pourquoi il a une blouse blanche ? – Présentez-vous…
Je vais bosser dur ! Ravie de vous rencontrer !
Aizô Shibasaki ! Enchanté !
Hiyori Suzumi !
Yûjirô Someya !
J’espère qu’on profitera à fond du lycée !
Carrément !
Quand tu veux !
Euh… C’était quoi, cette réaction ?
Enchanté, Suzumi.
Ah, moi de même !
Bah ? Il est gentil ?
Je le voyais plus effrayant.
Mais ils sortent d’où, ces deux-là ?
La rentrée, c’est vital pour s’intégrer,
et j’ai pas pu parler à une seule des filles.
Euh ? C’est par où, l’entrée du lycée ?
Arrête tes conneries !
Qu’est-ce que t’as foutu ?
Ça te regarde pas, Aizô.
Encore ces deux-là !
T’as fini au poste et ça me regarde pas ?
C’est terminé. Lâche-moi.
T’es sérieux, là ?
Arrêtez de vous battre…
Désolée…
Vous êtes dans la même classe, faut pas vous battre !
Je parie que vous pourriez être amis !
Dis-moi…
tu sais pas qui on est, si ?
Alors te mêle pas de nos affaires !
Espèce de patate !
PATATE
Moi, une patate ?
Répète à personne ce que t’as vu hier soir, compris ?
C’est pour ça que je hais les meufs.
Reste loin de nous.
Mais pourquoi ?
J’ai fait quelque chose de mal ?
Notre tournée nationale de LIPXLIP,
« Julietta », est enfin annoncée !
À toutes les Julietta du Japon.
On vient bientôt à votre rencontre !
Quoi ?
Nos invités du jour est le groupe de lycéens idoles,
LES INVITÉS DE CE SOIR
LE DUO D’IDOLES DONT LA POPULARITÉ EXPLOSE
le duo LIPXLIP !
– Ils passent à la télé ? – Quelle ambiance dans le studio !
LES INVITÉS DE CE SOIR
VOS DÉBUTS ?
Commençons. Qu’est-ce qui a lancé votre carrière ?
LE DUO LIPXLIP
VOS DÉBUTS ?
YÛJIRÔ
AIZÔ
Une bête audition.
On l’a passée chacun de notre côté,
mais on a fini par former un groupe, pas vrai ?
Je devais commencer ma carrière en solo,
mais on me l’a rajouté en bonus.
Je suis une surprise bonus ?
Oui, si je devais choisir entre bonne ou une mauvaise…
je dirais bonne, mais c’était limite.
Je suis Aizô, la bonne surprise de peu !
Vous êtes désopilants !
Il en rit ? Comme s’ils s’entendaient bien !
Mais il le regardait d’un air menaçant !
J’y comprends rien.
Bon, leurs histoires ne me regardent pas
et ils m’ont dit de plus les approcher.
Je vais faire ça, du coup.
Aizô !
Yûjirô !
– Il a souri ! – Une photo !
C’est qui, cette fille ?
Hé, pousse-toi !
Je me retrouve impliquée quand même !
C’est quoi, ça ?
Vite, mon déjeuner !
Hé ! Moi aussi !
J’aimerais un sandwich, merci !
RUPTURE DE STOCK
SANDWICH
DÉSOLÉ !
Merci pour votre fidélité !
C’est pas possible !
Ça, c’est du gros gargouillis !
Tu veux qu’on se partage mes sandwichs ?
Sérieux ? Tu veux bien ?
Mais je peux pas accepter à manger d’une inconnue.
Je ne suis pas une inconnue !
Je suis Juri Hattori, on est dans la même classe.
Faut se serrer les coudes, en cas de coup dur.
Merci ! J’accepte avec plaisir !
Excusez-moi !
Est-ce qu’on peut manger ensemble ?
T’es qui ?
Chizuru Nakamura.
Je suis aussi dans votre classe.
OK ! Mangeons ensemble !
Tiens, sers-toi !
Il a l’air délicieux !
Ça t’a coûté combien ?
250 yens.
J’en mange la moitié, donc je te rends 125 yens.
Pas la peine, t’inquiète.
– Je te l’offre. – Pas question !
Si on est amies, faut faire les choses correctement !
Ton argent est précieux, Hattori.
Tu peux m’appeler Juri.
Moi, je t’appellerai Hiyori !
Dans ce cas, bon appétit, Juri !
C’est délicieux !
J’ai jamais goûté un sandwich aussi bon !
C’est parce que j’ai faim ?
Ou que tu as partagé avec moi ?
Sûrement les deux !
Enfin bref, il est trop bon !
J’adore ! T’es une marrante, Hiyori.
Mais tu dois te faire riquiqui entre les deux idoles, non ?
C’est à cause de ma place.
Tu t’entends bien avec eux, je crois ?
Moi ? Alors là, pas du tout !
Je savais même pas que c’étaient des idoles.
C’est quoi déjà, leur nom ? LIP…
C’est LIPXLIP.
C’est chaud de pas savoir ça, au lycée.
Ah bon ?
Je n’y connais pas grand-chose, mais ils sont très populaires.
Cet été, ils font une tournée dans tout le pays.
Tout le pays, carrément…
Aucune star n’est venue dans ma campagne, perso.
Enfin, les idoles, ça m’intéresse pas.
Mais c’est agréable d’admirer leur sourire.
Leur sourire…
Y a que moi qui en ai peur ?
Il y a plein d’équipements d’athlétisme !
C’est génial !
En plus des équipements, notre club compte des sportifs d’élite.
– Setoguchi ! – Oui ?
Tiens ? Vous vous connaissez ?
Elle m’a aidée à mon arrivée.
Tu as pu trouver ta classe ?
Oui !
Merci encore pour ton aide !
Je t’en avais parlé, non ?
C’est la nouvelle qui est montée à Tokyo pour nous rejoindre.
On t’attendait !
Je suis en 1re, Hina Setoguchi ! Enchantée !
Hiyori Suzumi !
Euh…
Moi aussi, je peux aller courir ?
Tu vis toute seule, ici ?
Oui, il n’y a pas de club d’athlétisme au lycée de ma ville.
C’est mon prof au collège qui m’a conseillé celui-ci.
Ça doit pas être facile, tu t’en sors ?
Oui, je gère le ménage et le reste.
Et puis, pour faire de l’athlétisme, je ferais n’importe quoi.
Toute ma famille me soutient !
Quoi ? Papa s’est fait un tour de rein ?
Malheureusement.
Le médecin lui a dit qu’il avait besoin de repos.
Cet abruti ! Un pêcheur s’arrête pas pour si peu !
À l’assaut !
Aïe ! Aïe ! Arrête ! Ne me monte pas dessus !
Moins fort, je suis au téléphone !
Calmez-vous !
Papa pourra pas aller pêcher pendant un moment…
Ça ira, pour les finances ?
Ne t’inquiète pas pour ça.
On t’enverra quand même de l’argent.
Mais vous…
Minoru et les petits viennent d’entrer au collège et en primaire, non ?
C’est pas donné, tout ça.
J’avoue qu’on va devoir se priver un peu.
Mais on s’en sortira.
Maman ! Je vais trouver un petit boulot !
Il y a plein de boutiques où je peux travailler à Tokyo !
Ça ira, donne la priorité à Minoru et aux petits !
Mais enfin…
Ne t’en fais pas !
Je suis au lycée, maintenant !
Tu peux compter sur moi ! OK ?
Hiyori…
Merci, tu nous sauves la mise.
Je paierai tes frais de scolarité.
Oui ! Et je m’occuperai de mes dépenses quotidiennes !
Il me faut un petit boulot.
ON OUVRE SOUS PEU
Vous ne pouvez pas embaucher plus tôt en semaine ?
Désolée, j’ai les entraînements de mon club.
Et les week-ends ?
Je suis disponible quand j’ai pas de tournoi.
Il me faut quelqu’un qui travaille 4 jours par semaine.
Hélas, vous n’êtes pas le profil recherché.
Il y a plein de magasins et d’offres d’emploi…
mais je trouve rien !
Il me faut un boulot avec peu d’heures et qui paye bien !
1500 yens de l’heure !
Détails du job : assistante dans le milieu du spectacle.
Pas d’expérience nécessaire, horaires à définir !
Cherche une personne motivée et endurante.
Je suis les deux ! Et pas qu’un peu !
Elles sont toutes là pour l’entretien ?
C’est Tokyo, faut se dire.
Non, c’est le salaire à 1500 yens de l’heure.
Mais je reculerai pas !
Vous êtes… Mlle Hiyori Suzumi ?
Oui ! Ravie de vous rencontrer !
Pourquoi postulez-vous pour ce travail ?
Pour survivre !
Je me suis plantée !
Je voulais dire pour payer mes dépenses quotidiennes !
C’est vrai qu’il faut de l’argent pour vivre.
Vous n’avez jamais eu de petits boulots ?
Ce travail n’est pas de tout repos, ça ira pour vous ?
Vous finirez tard le soir…
Ce n’est pas un problème ! Je suis très endurante.
Je serai pas en retard ou absente !
C’est plus facile à dire qu’à faire.
Avec le lycée et votre club,
vos heures pour travailler sont limitées, non ?
Mon temps est limité, je l’admets.
Mais tant pis !
J’accomplirai mon travail à la lettre.
Je surmonterai tous les obstacles !
Je fais de la course de haies à mon club d’athlétisme.
Depuis que je suis petite, j’adore courir.
Et c’est pour continuer
que je suis venue vivre seule à Tokyo.
Aller en finale à la compétition nationale,
c’est mon rêve !
C’est important d’avoir un rêve.
Puisque pour le réaliser, on peut supporter les difficultés.
Oui !
Je ferai ce que voulez ! Et je me donnerai à fond !
Mlle Suzumi.
Vous êtes en 2de au lycée Sakuragaoka. Dans quelle classe ?
Dans la 4, pourquoi ?
La seconde 4…
Une dernière question.
Mlle Suzumi,
vous avez une idole préférée ?
Une idole ?
Certainement pas !
J’ai raté l’entretien…
100 % que je l’aurai pas.
J’ai hurlé en faisant la grimace.
Je pouvais pas faire pire impression.
Je suis montée à Tokyo pour continuer l’athlétisme.
Mais je vais devoir y renoncer ?
Non ! Les épreuves doivent être surmontées !
Retournons éplucher les offres !
Allô ?
Ravie de vous revoir, je suis Mayu Uchida.
Ah, oui ! Merci pour la carte.
C’est par ici.
Excusez-moi…
J’ai vraiment le poste ?
Oui.
On a étudié les dossiers avec la directrice, et tu as été retenue.
Merci beaucoup !
Je suis rassurée.
Tu vas survivre ?
Oui !
Mais il y avait plein de candidates,
pourquoi m’avoir choisie ?
Pour être honnête,
c’est parce que tu es dans la 2de 4
au lycée Sakuragaoka !
Ah, les voilà !
Someya ?
Et Shibasaki ?
Que fais-tu ici ?
Madame, c’est un lieu réservé aux employés, non ?
Justement.
Cette jeune fille va travailler avec vous.
– Quoi ? – Que voulez-vous dire ?
Vous l’avez peut-être déjà croisée en classe.
Mais je refais les présentations.
– Voici Hiyoko. – Hiyori.
Dès aujourd’hui, cette petite
sera l’apprentie manager des LIPxLIP !
Hein ?
Quoi ?
ÉPISODE 1
J’Y COMPRENDS RIEN AUX IDOLES, MOI !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : YYYYY
Heroines run the show !
Le travail secret d’une fille banale !
Dans le prochain épisode, Le travail d’une apprentie manager.
ÉPISODE 2
LE TRAVAIL D’UNE APPRENTIE MANAGER