[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Signe Heroine,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4042,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:12.58,Italique,,0000,0000,0000,,C’est dur…
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:15.41,Italique,,0000,0000,0000,,mais je m’amuse tellement !
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:22.75,Italique,,0000,0000,0000,,Jusqu’où je peux aller\Nen courant comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:26.63,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’attend\Nau bout de cette route ?
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:31.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux le voir !
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:33.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux y aller !
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je me lance !
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ces passages piétons sont longs !
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Et ces grattes-ciels !
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces boutiques !
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de monde !
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:59.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est une ville de fou, Tokyo !
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrai manger des crêpes\Nen rentrant des cours, non ?
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Vivement !
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu exagères !\NVous êtes dans une période charnière !
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:18.97,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H33231D&\fs13\fax-0.1\frz10.49\frx8\fry338\pos(430.804,139.798)\fnTahoma\i0}COMMISSARIAT\NDE POLICE\NDE SHIBUYA
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as comprise ?\NAlors, explique-moi…
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait quoi, ce garçon ?
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:25.26,Italique,,0000,0000,0000,,Il a le même âge que moi, non ?
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.34,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’a pas du tout l’air\Nde regretter son geste.
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:33.90,Italique,,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:36.89,Italique,,0000,0000,0000,,Tokyo fait quand même\Nun peu peur.
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,C’était pas la peine de m’appeler,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:45.43,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, mais tu risquerais d’être en retard\Npour ta rentrée.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.18,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, Hiyori !\NT’as vu des célébrités ?
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.41,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux des autographes !\NEt des photos !
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si j’en croise.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.91,Italique,,0000,0000,0000,,Hiyori !\NC’est papa ! Ton petit papounet !
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.40,Italique,,0000,0000,0000,,Même si tu es loin de moi,\Nje pense toujours à toi !
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, je le sais bien, papa.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.49,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête, papa.\NOn n’a plus le temps.
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:10.64,Italique,,0000,0000,0000,,En même temps,\Nvous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:12.90,Italique,,0000,0000,0000,,Bonne journée !
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Je file au lycée !
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:37.74,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD2BE6B&\3c&HEDFAF4&\pos(321.753,54.631)}HEROINES\N{\c&HB2D7E3&}RUNS\N{\c&H000000&}THE SHOW{\c&HC8A3DB&} !
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.68,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HF6F8F6&\fs16\pos(434.807,22.277)}CÉRÉMONIE\ND’ENTRÉE
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue au lycée Sakuragaoka.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Encore félicitations.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est si beau !
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:29.43,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis Hiyori Suzumi.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.35,Italique,,0000,0000,0000,,J’entre en 2de\Nau lycée Sakuragaoka.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.08,Italique,,0000,0000,0000,,Ma nouvelle vie de lycéenne
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:39.15,Italique,,0000,0000,0000,,commence maintenant !
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon !
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:43.88,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(279.015,190.858)\fax-0.1\frz16.72\c&H5B5242&\3c&HD2CCBD&\frx16\fry328}1RE 1
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,J’avais que deux classes,\Nau collège !
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Y en a combien, là ?
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vois pas du tout\Noù est la mienne !
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu es perdue ?
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Totalement perdue !
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais où sont\Nles classes des 2des ?
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu descends cet escalier,\Npuis c’est à gauche.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Les petites nouvelles\Nsont adorables.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas si différente d’elle, Hina.
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas d’apparence, là !
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Fais pas le fier\Nparce que t’as un peu grandi.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Regarde bien, Kotarô.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Setoguchi est devenue\Nsuper sexy, non ?
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.95,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi,\Nrien à voir, Shibaken !
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Baissez d’un ton.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’avoue que\Nj’ai hâte de voir
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,les nouveaux qu’on aura\Nau club de foot.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Te fais pas piquer ta place\Ndans l’équipe par l’un d’eux !
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas si nul !
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Allons voir si ma future copine\Nest parmi les nouvelles.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ton frangin\Nvient d’arriver, non ?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.73,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(297.217,93.448)\frz9.944\c&H313C8E&\3c&HA1C8C8&\frx16\fry348}BIENVENUE AU LYCÉE !
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:25.36,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\frz345.5\c&H484439&\3c&HADAE9E&\pos(362.734,153.345)\frx22\fry28}2NDE 4
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:25.36,Italique,,0000,0000,0000,,Le début détermine tout !
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.61,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois pas faire de faux pas !\NJ’y vais !
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Dis, c’est Yûjirô, non ?
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NC’est vraiment lui ?
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop stylé en vrai !
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.71,Italique,,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,On va lui parler après ?
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est toi !
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,T’étais devant le…
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,J’espère qu’on passera\Nune bonne année !
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop cool !
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Allez, tout le monde à sa place.
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont par ordre alphabétique.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:13.16,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(308.991,221.629)\c&H000000&\3c&HF6F8F6&}SUZUMI
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir, où est ma place…
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Allez,\Ndépêchez-vous, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous mets pas dans la merde,\Nbordel.
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,T’es mal placé pour dire ça.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:30.42,Italique,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:32.55,Italique,,0000,0000,0000,,On peut m’expliquer…
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:34.24,Italique,,0000,0000,0000,,ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis M. Akechi.\NProf de littérature.
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:41.78,TiretsDefault,,0162,0000,0000,,– {\i1}Pourquoi il a une blouse blanche ?{\i0}\N– Présentez-vous…
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bosser dur !\NRavie de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Aizô Shibasaki !\NEnchanté !
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori Suzumi !
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Yûjirô Someya !
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,J’espère qu’on profitera\Nà fond du lycée !
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Carrément !
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu veux !
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:10.21,Italique,,0000,0000,0000,,Euh… C’était quoi, cette réaction ?
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Enchanté, Suzumi.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, moi de même !
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.18,Italique,,0000,0000,0000,,Bah ? Il est gentil ?
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je le voyais plus effrayant.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils sortent d’où, ces deux-là ?
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,La rentrée,\Nc’est vital pour s’intégrer,
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai pas pu parler\Nà une seule des filles.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Euh ?\NC’est par où, l’entrée du lycée ?
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as foutu ?
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ça te regarde pas, Aizô.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Encore ces deux-là !
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,T’as fini au poste\Net ça me regarde pas ?
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est terminé. Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,T’es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous battre…
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes dans la même classe,\Nfaut pas vous battre !
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Je parie\Nque vous pourriez être amis !
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:19.54,Default,Aizô,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,tu sais pas qui on est, si ?
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors te mêle pas de nos affaires !
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Espèce de patate !
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.05,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(491.009,106.517)\c&H5C97B6&\3c&H173454&}PATATE
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Moi, une patate ?
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Répète à personne\Nce que t’as vu hier soir, compris ?
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que\Nje hais les meufs.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Reste loin de nous.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:53.89,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:58.55,Italique,,0000,0000,0000,,Notre tournée nationale de LIPXLIP,
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.45,Italique,,0000,0000,0000,,« Julietta », est enfin annoncée !
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:07.49,Italique,,0000,0000,0000,,À toutes les Julietta du Japon.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:10.03,Italique,,0000,0000,0000,,On vient bientôt\Nà votre rencontre !
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:17.97,Default,Hiyori,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:22.47,Italique,,0000,0000,0000,,Nos invités du jour\Nest le groupe de lycéens idoles,
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:26.06,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\c&HDDE5F7&\3c&H233850&\b0\frz0.4288\pos(108.98,8.053)}LES INVITÉS DE CE SOIR
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:26.06,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\3c&H4E66BD&\pos(435.353,4.389)}LE DUO D’IDOLES DONT LA POPULARITÉ EXPLOSE
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.55,Italique,,0000,0000,0000,,le duo LIPXLIP !
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.94,TiretsDefault,,0169,0000,0000,,– Ils passent à la télé ?\N– {\i1}Quelle ambiance dans le studio !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:33.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\c&HDDE5F7&\3c&H233850&\b0\frz0.4288\fs16\pos(95.019,27.889)}LES INVITÉS DE CE SOIR
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:33.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\c&HDDE5F7&\3c&H233850&\b0\frz0.4288\fs16\pos(541.77,21.276)}VOS DÉBUTS ?
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:33.61,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(323.674,302.673)}Commençons.\NQu’est-ce qui a lancé votre carrière ?
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:11:00.34,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\c&HDDE5F7&\3c&H233850&\b0\frz0.4288\fs16\pos(106.776,8.786)}LE DUO LIPXLIP
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:11:00.34,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\c&HDDE5F7&\3c&H233850&\b0\frz0.4288\fs16\pos(543.24,7.317)}VOS DÉBUTS ?
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:41.24,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(356,0)\c&H8F3940&\3c&HF6F8F6&\pos(507.371,267.592)}YÛJIRÔ
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:41.24,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(356,0)\c&H4C9DBA&\3c&HF6F8F6&\pos(203.169,269.796)}AIZÔ
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:35.08,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Une bête audition.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:38.01,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}On l’a passée chacun\Nde notre côté,
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.24,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}mais on a fini par former\Nun groupe, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:43.97,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Je devais commencer\Nma carrière en solo,
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.45,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}mais on me l’a rajouté en bonus.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.23,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis une surprise bonus ?
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:51.61,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Oui, si je devais choisir\Nentre bonne ou une mauvaise…
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.02,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}je dirais bonne,\Nmais c’était limite.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:57.67,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis Aizô,\Nla bonne surprise de peu !
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.34,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Vous êtes désopilants !
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.64,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Il en rit ?\NComme s’ils s’entendaient bien !
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:05.60,Italique,,0000,0000,0000,,Mais il le regardait\Nd’un air menaçant !
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.72,Italique,,0000,0000,0000,,J’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:10.40,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, leurs histoires\Nne me regardent pas
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.96,Italique,,0000,0000,0000,,et ils m’ont dit\Nde plus les approcher.
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:15.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais faire ça, du coup.
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Aizô !
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Yûjirô !
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:20.07,TiretsDefault,,0261,0000,0000,,– Il a souri !\N– Une photo !
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Hé, pousse-toi !
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:25.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je me retrouve impliquée\Nquand même !
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:38.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Vite, mon déjeuner !
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Moi aussi !
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:44.83,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais un sandwich, merci !
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.76,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H4E3DD7&\3c&HFCFFFC&\pos(309.167,147.5)\frx14\fry346}RUPTURE\NDE STOCK
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.76,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(390.333,11.5)\frz0.9526\frx16\fry348}SANDWICH
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.76,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\frx20\fry348\pos(244,109.833)}DÉSOLÉ !
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre fidélité !
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est du gros gargouillis !
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on se partage\Nmes sandwichs ?
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NTu veux bien ?
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais je peux pas accepter\Nà manger d’une inconnue.
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une inconnue !
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Juri Hattori,\Non est dans la même classe.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Faut se serrer les coudes,\Nen cas de coup dur.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Merci !\NJ’accepte avec plaisir !
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on peut manger\Nensemble ?
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Chizuru Nakamura.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis aussi dans votre classe.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:29.09,Default,,0000,0000,0000,,OK !\NMangeons ensemble !
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, sers-toi !
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Il a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça t’a coûté combien ?
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:37.69,Default,,0000,0000,0000,,250 yens.
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,J’en mange la moitié,\Ndonc je te rends 125 yens.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.18,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– Je te l’offre.\N– Pas question !
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Si on est amies,\Nfaut faire les choses correctement !
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Ton argent est précieux, Hattori.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux m’appeler Juri.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je t’appellerai Hiyori !
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, bon appétit, Juri !
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:08.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:11.33,Default,,0000,0000,0000,,J’ai jamais goûté\Nun sandwich aussi bon !
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que j’ai faim ?
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ou que tu as partagé avec moi ?
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement les deux !
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Enfin bref, il est trop bon !
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:23.01,Default,,0000,0000,0000,,J’adore !\NT’es une marrante, Hiyori.
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu dois te faire riquiqui\Nentre les deux idoles, non ?
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est à cause de ma place.
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’entends bien\Navec eux, je crois ?
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Moi ? Alors là, pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Je savais même pas\Nque c’étaient des idoles.
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi déjà, leur nom ? LIP…
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:41.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est LIPXLIP.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est chaud de pas savoir ça,\Nau lycée.
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y connais pas grand-chose,\Nmais ils sont très populaires.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Cet été,\Nils font une tournée dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Tout le pays, carrément…
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Aucune star n’est venue\Ndans ma campagne, perso.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, les idoles,\Nça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est agréable\Nd’admirer leur sourire.
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:10.12,Italique,,0000,0000,0000,,Leur sourire…
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:12.59,Italique,,0000,0000,0000,,Y a que moi qui en ai peur ?
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein\Nd’équipements d’athlétisme !
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:23.65,Default,,0000,0000,0000,,En plus des équipements,\Nnotre club compte des sportifs d’élite.
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:25.70,TiretsDefault,,0264,0000,0000,,– Setoguchi !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NVous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’a aidée à mon arrivée.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu as pu trouver ta classe ?
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci encore pour ton aide !
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en avais parlé, non ?
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est la nouvelle qui est montée à Tokyo\Npour nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,On t’attendait !
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en 1re, Hina Setoguchi !\NEnchantée !
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Hiyori Suzumi !
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je peux aller courir ?
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu vis toute seule, ici ?
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il n’y a pas de club d’athlétisme\Nau lycée de ma ville.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon prof au collège\Nqui m’a conseillé celui-ci.
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit pas être facile,\Ntu t’en sors ?
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je gère le ménage et le reste.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, pour faire de l’athlétisme,\Nje ferais n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Toute ma famille me soutient !
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NPapa s’est fait un tour de rein ?
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:26.78,Italique,,0000,0000,0000,,Malheureusement.
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Le médecin lui a dit\Nqu’il avait besoin de repos.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Cet abruti !\NUn pêcheur s’arrête pas pour si peu !
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:34.16,Default,,0000,0000,0000,,À l’assaut !
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Aïe ! Aïe ! Arrête !\NNe me monte pas dessus !
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Moins fort, je suis au téléphone !
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:43.18,Italique,,0000,0000,0000,,Calmez-vous !
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Papa pourra pas aller pêcher\Npendant un moment…
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ira, pour les finances ?
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas pour ça.
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:54.18,Default,,0000,0000,0000,,On t’enverra quand même\Nde l’argent.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous…
Dialogue: 0,0:15:56.23,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Minoru et les petits viennent d’entrer\Nau collège et en primaire, non ?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas donné, tout ça.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:05.07,Italique,,0000,0000,0000,,J’avoue qu’on va devoir\Nse priver un peu.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.81,Italique,,0000,0000,0000,,Mais on s’en sortira.
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Maman !\NJe vais trouver un petit boulot !
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:16.42,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a plein de boutiques\Noù je peux travailler à Tokyo !
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:19.57,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ira, donne la priorité\Nà Minoru et aux petits !
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:22.08,Italique,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis au lycée, maintenant !
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur moi ! OK ?
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:28.76,Italique,,0000,0000,0000,,Hiyori…
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:31.95,Italique,,0000,0000,0000,,Merci, tu nous sauves la mise.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:34.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je paierai tes frais de scolarité.
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Et je m’occuperai\Nde mes dépenses quotidiennes !
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Il me faut un petit boulot.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:51.57,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\b0\3c&H4D4042&\pos(131,284)\frx2\fry12\c&H7B726B&}ON OUVRE\NSOUS PEU
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:48.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(384,334)}Vous ne pouvez pas\Nembaucher plus tôt en semaine ?
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:51.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(384,334)}Désolée, j’ai les entraînements\Nde mon club.
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Et les week-ends ?
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis disponible\Nquand j’ai pas de tournoi.
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Il me faut quelqu’un qui travaille\N4 jours par semaine.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Hélas,\Nvous n’êtes pas le profil recherché.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de magasins\Net d’offres d’emploi…
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,mais je trouve rien !
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Il me faut un boulot avec peu d’heures\Net qui paye bien !
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:18.29,Default,,0000,0000,0000,,1500 yens de l’heure !
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:22.60,Italique,,0000,0000,0000,,Détails du job :\Nassistante dans le milieu du spectacle.
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:25.85,Italique,,0000,0000,0000,,Pas d’expérience nécessaire,\Nhoraires à définir !
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.85,Italique,,0000,0000,0000,,Cherche une personne motivée\Net endurante.
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:32.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis les deux !\NEt pas qu’un peu !
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:42.41,Italique,,0000,0000,0000,,Elles sont toutes là\Npour l’entretien ?
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:44.36,Italique,,0000,0000,0000,,C’est Tokyo, faut se dire.
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:46.94,Italique,,0000,0000,0000,,Non, c’est le salaire\Nà 1500 yens de l’heure.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:50.00,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je reculerai pas !
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes…\NMlle Hiyori Suzumi ?
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Ravie de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi postulez-vous\Npour ce travail ?
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour survivre !
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.11,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis plantée !
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:07.10,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais dire pour payer\Nmes dépenses quotidiennes !
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:11.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il faut de l’argent\Npour vivre.
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez jamais eu\Nde petits boulots ?
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce travail n’est pas de tout repos,\Nça ira pour vous ?
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous finirez tard le soir…
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un problème !\NJe suis très endurante.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Je serai pas en retard ou absente !
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:27.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus facile à dire qu’à faire.
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Avec le lycée et votre club,
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:32.67,Default,,0000,0000,0000,,vos heures\Npour travailler sont limitées, non ?
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Mon temps est limité, je l’admets.
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais tant pis !
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.89,Default,,0000,0000,0000,,J’accomplirai mon travail\Nà la lettre.
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Je surmonterai tous les obstacles !
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Je fais de la course de haies\Nà mon club d’athlétisme.
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que je suis petite,\Nj’adore courir.
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est pour continuer
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.43,Default,,0000,0000,0000,,que je suis venue\Nvivre seule à Tokyo.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Aller en finale\Nà la compétition nationale,
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est mon rêve !
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:04.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est important d’avoir un rêve.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Puisque pour le réaliser,\Non peut supporter les difficultés.
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai ce que voulez !\NEt je me donnerai à fond !
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Suzumi.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en 2de au lycée Sakuragaoka.\NDans quelle classe ?
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans la 4, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:24.30,Default,,0000,0000,0000,,La seconde 4…
Dialogue: 0,0:19:26.63,0:19:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Une dernière question.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Suzumi,
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:31.31,Default,,0000,0000,0000,,vous avez une idole préférée ?
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Une idole ?
Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.13,Default,,0000,0000,0000,,J’ai raté l’entretien…
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:45.33,Default,,0000,0000,0000,,100 % que je l’aurai pas.
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:49.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hurlé en faisant la grimace.
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais pas faire\Npire impression.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Je suis montée à Tokyo\Npour continuer l’athlétisme.
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:19:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais devoir y renoncer ?
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Les épreuves\Ndoivent être surmontées !
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Retournons éplucher les offres !
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de vous revoir,\Nje suis Mayu Uchida.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, oui ! Merci pour la carte.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:25.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est par ici.
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:32.23,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment le poste ?
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:37.17,Default,,0000,0000,0000,,On a étudié les dossiers\Navec la directrice, et tu as été retenue.
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas survivre ?
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait plein de candidates,
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:54.11,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi m’avoir choisie ?
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:58.98,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que\Ntu es dans la 2de 4
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.27,Default,,0000,0000,0000,,au lycée Sakuragaoka !
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, les voilà !
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Someya ?
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Et Shibasaki ?
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Madame, c’est un lieu réservé\Naux employés, non ?
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Justement.
Dialogue: 0,0:21:25.46,0:21:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Cette jeune fille\Nva travailler avec vous.
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:31.89,TiretsDefault,,0213,0000,0000,,– Quoi ?\N– Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez peut-être déjà croisée\Nen classe.
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais je refais les présentations.
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:39.65,TiretsDefault,,0255,0000,0000,,– Voici Hiyoko.\N– Hiyori.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Dès aujourd’hui, cette petite
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:45.65,Default,,0000,0000,0000,,sera l’apprentie manager\Ndes LIPxLIP !
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:46.57,Default,Yûjirô,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:47.70,Default,Aizô,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.95,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HDBD2BD&\3c&HFDFFFD&\pos(323,72)}ÉPISODE 1
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.95,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\pos(327,213)\c&H545754&\3c&HFDFFFD&}J’Y COMPRENDS RIEN AUX IDOLES, MOI !
Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:20.25,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:20.45,0:23:24.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : YYYYY
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:27.98,Italique,,0000,0000,0000,,Heroines run the show !
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:30.74,Italique,,0000,0000,0000,,Le travail secret\Nd’une fille banale !
Dialogue: 0,0:23:31.17,0:23:35.14,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\N{\i1}Le travail d’une apprentie manager.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:40.01,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HA57ED0&\3c&HEDF0ED&\pos(322,105)}ÉPISODE 2
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:40.01,Signe Heroine,Sign,0000,0000,0000,,{\fncomic sans ms\c&HC7A692&\3c&HEDF0ED&\pos(321,202)}LE TRAVAIL D’UNE APPRENTIE MANAGER