[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.44,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PROVOCATION EN DUEL
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.49,Italique,,0000,0000,0000,,Ben quoi ?\NTu me fais flipper, Aharen.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.21,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fixes\Nun coin vide comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.17,Italique,,0000,0000,0000,,Reina !
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.84,Italique,,0000,0000,0000,,Comment a-t-elle pu me repérer ?
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis encore mieux cachée qu’avant.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.30,Italique,,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.76,Italique,,0000,0000,0000,,quelque chose\Nsemble avoir changé entre eux.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:39.47,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’ils sont…
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.89,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a encore repérée ?\NC’est incroyable…
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.02,Italique,,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.74,Italique,,0000,0000,0000,,d’avoir une vue aussi perçante ?
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:57.36,Italique,,0000,0000,0000,,T’arrêtes pas de regarder derrière moi,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.45,Italique,,0000,0000,0000,,Y a un truc à voir ?
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.45,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me file le frisson…
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.79,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé, je te laisse,\Nje vais rentrer tout de suite.
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:14.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ôshiro.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.01,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a appelée ! Que veut-elle ?
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.97,Italique,,0000,0000,0000,,On a enfin un moment rien qu’à nous.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:27.52,Italique,,0000,0000,0000,,C’est grâce à Raidô\Nqui nous a gentiment laissées seules.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.69,Italique,,0000,0000,0000,,C’était vraiment par tact ?
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:36.07,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas encore raconté\Nce qui s’est passé l’autre soir.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.07,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux bien en parler ?
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:40.12,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:43.62,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, je voulais te demander…
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.46,Italique,,0000,0000,0000,,Raidô et toi, vous…
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.73,Italique,,0000,0000,0000,,vous sortez ensemble, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.34,Italique,,0000,0000,0000,,Ôshiro ?
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma pauvre Reina…
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été si courageuse.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça pour Raidô…
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:47.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\bord0\shad0\c&H404154&\fs11\frz7.58\pos(242.181,65.908)}PROVOCATION EN DUEL
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:49.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\bord0\shad0\c&H404154&\fs9\pos(244.363,159.727)\frz10.25}EXP. : ÔSHIRO
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.67,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(380,282.909)\fad(500,550)}Épisode 12     On va carrément se battre en duel ?
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.72,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Une provocation en duel…
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.38,Italique,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’on va se battre.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:04.51,Italique,,0000,0000,0000,,Non, il doit y avoir méprise,\Nje vois pas Ôshiro devenir violente.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Ôshiro…
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.68,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ENVOYER RAIDÔ EN ENFER
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:13.60,Italique,,0000,0000,0000,,Y a aucune méprise !
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Comme promis,\NReina n’est pas avec toi, hein ?
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, je suis venu seul.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas aimé\Nqu’elle me voie dans cet état.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Toi et moi,\Non va se battre en duel !
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mort…
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Le gagnant pourra demander\Nce qu’il veut au perdant.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,On s’affrontera à l’{\i1}Othello{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu ne pratiques\Naucun art martial,
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,un jeu de stratégie fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…\NBon, tu me rassures.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,OK, j’accepte.\NPrends les noirs et commence.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Autre chose.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Je te poserai quelques questions,\Net selon tes réponses…
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Gare à toi si je gagne.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.87,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais y passer, c’est clair.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.25,Italique,,0000,0000,0000,,Non, tant que j’évite la défaite,\Nje survivrai.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:24.76,Italique,,0000,0000,0000,,Ôshiro m’attaquerait pas sans raison.\NAutant gagner et la faire parler.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.72,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a déjà pris les quatre coins !
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Reina est la seule\Nà m’avoir déjà battue à l’{\i1}Othello{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:42.90,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉCOLE PRIMAIRE DU LOTUS BLANC
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:42.90,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, les enfants,\Nprenez vos nouvelles places !
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.11,Italique,,0000,0000,0000,,Respectez le numéro\Nque vous avez tiré !
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.20,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère bien m’entendre\Navec ma voisine.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.96,Italique,,0000,0000,0000,,Ravie qu’on soit voisines,\NReina Aharen.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.33,Italique,,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:02.67,Italique,,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:07.42,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne l’avais jamais vue de près,\Non dirait une vraie petite poupée.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:13.01,Italique,,0000,0000,0000,,Tout le contraire\Nd’une grande perche comme moi…
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.60,Italique,,0000,0000,0000,,On a cours de sport, maintenant.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.48,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:24.13,Italique,,0000,0000,0000,,Tu peux me dépanner ?
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.82,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée, mon survêt\Nest beaucoup trop grand.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.99,Italique,,0000,0000,0000,,Non, merci de me le prêter.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.70,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai oublié le mien.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.33,Italique,,0000,0000,0000,,De ce que j’ai pu voir,
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:44.00,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen est toute petite, toute mimi\Net un peu tête en l’air.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:48.26,Italique,,0000,0000,0000,,Sa voix fluette l’oblige\Nà coller les gens pour leur parler.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.43,Italique,,0000,0000,0000,,Pour une timide comme moi,\Nc’est perturbant.
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:57.47,Italique,,0000,0000,0000,,Depuis qu’on est voisines,\Nil me semble même être pire qu’avant.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.35,Italique,,0000,0000,0000,,Tu aimes l’{\i0}Othello{\i1} ?
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.57,Italique,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Ôshiro ?
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.90,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, j’adore ça !
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:19.25,Italique,,0000,0000,0000,,Parfait, plus qu’à replacer l’estrade\Net on aura terminé.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:24.67,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais le faire !
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.59,Italique,,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:33.30,Italique,,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.35,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es pleine de poussière.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:37.89,Italique,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.43,Italique,,0000,0000,0000,,Tu dois faire attention à toi.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:44.61,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es jolie, toi.\NIl ne faut pas gâcher ça.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:46.52,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.75,Italique,,0000,0000,0000,,Je te trouve très jolie aussi.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Raidô ?
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Il a filé dès la sonnerie.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:14.13,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est rare\Nqu’ils ne rentrent pas ensemble.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Il a dû se passer un truc.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu attends quoi de moi,\Nsi tu gagnes ?
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n’es pas sérieux à son sujet,
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,je veux que tu prennes\Ntes distances avec Reina.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas me permettre de perdre.\NJe vais tout donner !
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:10.32,Italique,,0000,0000,0000,,Il regagne du terrain.
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:12.28,Italique,,0000,0000,0000,,Vu la répartition des pions,
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.95,Italique,,0000,0000,0000,,son dernier coup\Nva renverser la situation !
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n’es pas amoureux de Reina,
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi refuser de perdre ?
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu’il y a\Nun malentendu quelque part.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:37.84,Italique,,0000,0000,0000,,En fait, Raidô, je t’ai…
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.02,Italique,,0000,0000,0000,,Non, c’est rien, pardon.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:48.73,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:52.32,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai un truc à te dire
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:54.90,Italique,,0000,0000,0000,,à propos de mes sentiments.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:57.90,Italique,,0000,0000,0000,,Tu sais, moi…
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,… je suis amoureux d’Aharen !
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Reina ? Depuis quand es-tu là ?
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d’arriver…
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:18.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ta barrette par terre,\Nje voulais te la rendre.
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais m’excuser, Ôshiro.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas tout dit\Net ça a créé un malentendu.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Le soir du camping,\Nje n’ai pas réussi à m’exprimer.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\NRaidô m’a avoué ses sentiments
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,et j’étais trop heureuse.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,J’étais sans voix\Net j’ai agi sans réfléchir…
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Seulement,\Nen voyant l’air stupéfait de Raidô,
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:02.34,Default,,0000,0000,0000,,j’ai cru que j’avais encore gaffé…
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis partie sans rien dire.
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que j’avais encore\Nmal jaugé la distance entre nous.
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,C’était donc ça ?
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Raidô, je suis désolée !
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas,\Nça peut arriver à tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, j’avoue que ton baiser\Nm’a pris par surprise,
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,mais ton sens de la distance\Nfait partie
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,de ce que j’aime chez toi.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Raidô, je…
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je t’aime, Raidô.
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes là depuis quand ?
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,On était curieux de savoir pourquoi\NAharen te cherchait.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors on l’a suivie ! Et après…
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Ben voilà !
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, je suis ravie pour vous !\NMon cœur s’est emballé !
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Le mien aussi !
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:19.34,Italique,,0000,0000,0000,,Si je reste trop près d’elle,
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:25.05,Italique,,0000,0000,0000,,Reina va entendre\Nque mon cœur s’emballe !
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.93,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me gênait tellement
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:30.97,Italique,,0000,0000,0000,,que j’ai préféré l’observer de loin.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.23,Italique,,0000,0000,0000,,Mais cette année,
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.86,Italique,,0000,0000,0000,,je suis enfin arrivée\Nà lui reparler.
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:41.65,Italique,,0000,0000,0000,,Quand j’y pense, c’est grâce à Raidô.\NC’est parce qu’il m’a repérée
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.61,Italique,,0000,0000,0000,,que je suis ici aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.98,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen, ma voisine de table,
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:17.94,Italique,,0000,0000,0000,,gère mal la distance entre les gens.
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:20.98,Italique,,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui, elle et moi…
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on s’arrête là.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne tirez pas au flanc,\Nmême si les vacances approchent !
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens, Aharen, on rentre ?
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai un truc à faire.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:45.47,Italique,,0000,0000,0000,,Je rêve. Aharen serait déjà\Nvictime de ce fameux fléau…
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.68,Italique,,0000,0000,0000,,L’ennui conjugal ?
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:52.10,Italique,,0000,0000,0000,,Cette lassitude qui s’abat\Nsur les couples de longue date.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:55.14,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut un truc stimulant\Npour surmonter ça.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:00.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je reconnais ces feuilles…
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:02.48,Italique,,0000,0000,0000,,C’est du manioc !
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.14,Italique,,0000,0000,0000,,Une sorte de tubercule des tropiques
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:09.28,Italique,,0000,0000,0000,,dont la peau et le trognon\Nsont toxiques quand ils sont crus.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:13.12,Italique,,0000,0000,0000,,On passe du stimulant au létal, là.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:14.95,Italique,,0000,0000,0000,,Non, je sais !
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.00,Italique,,0000,0000,0000,,Elle veut en faire du tapioca
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:22.38,Italique,,0000,0000,0000,,pour ouvrir une boutique\Nde thé aux perles !
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:25.84,Italique,,0000,0000,0000,,Mais c’est quand même\Nune entreprise risquée.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.50,Italique,,0000,0000,0000,,Elle doit avoir\Nune autre idée en tête.
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:30.76,Italique,,0000,0000,0000,,Des mascottes !
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:36.52,Italique,,0000,0000,0000,,Elle compte créer des mascottes mignonnes\Npour attirer une nouvelle clientèle.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:40.81,Italique,,0000,0000,0000,,Il lui faut une activité\Nstimulante à ce point ?
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:44.65,Italique,,0000,0000,0000,,Consciente du risque d’échec,\Nelle s’est engagée seule.
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:45.78,Italique,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Je proteste.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux pas me cacher ça.
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis grillée…\NDésolée de ne pas t’en avoir parlé.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais te faire la surprise.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, j’avais peur\Nde rater mon premier essai.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu me vexes, tu sais.
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:10.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est dans ces cas-là\Nqu’il faut compter sur moi.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison, merci.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,On va soigner la récolte\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont bien fleuri.
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est un essai concluant.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:31.32,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais depuis un moment,\Nc’est pas du manioc…
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:35.74,Default,,0000,0000,0000,,On appelle ces fleurs des lupins.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, les lupins, c’est ça.\NC’est vraiment joli.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Leur sens en langage des fleurs\Nest parfait.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Leur sens en langage des fleurs…
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.20,Default,,0000,0000,0000,,c’est l’imagination, non ?
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est parfait.
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Attends, ils ne symbolisent pas\Naussi autre chose ?
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble que c’était…
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.94,Default,,0000,0000,0000,,l’avarice, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu boudes, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.65,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas une flèche, hein.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, t’es fâchée ?
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on rentre, alors ?
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Pardon d’avoir dit une méchanceté.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:41.22,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle était fâchée, hier ?
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.81,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai encore du mal à la comprendre,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on s’arrête là.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Voilà,\Nencore une journée de terminée.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’approches toujours autant.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\\c&H40404E&\pos(344.727,164.09)\frz349.8}Pour Raidô
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Viens tout à l’heure,\Nje t’attendrai.
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:07.75,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a invité
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.88,Italique,,0000,0000,0000,,au pavillon du thé toujours fermé.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.47,Italique,,0000,0000,0000,,On sera juste tous les deux.
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:17.01,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une autre manière\Nde vaincre la lassitude ?
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.98,Italique,,0000,0000,0000,,Elle fait juste du thé normalement.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:33.28,Italique,,0000,0000,0000,,Ou alors, si ça se trouve,\Nelle se prend…
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.70,Italique,,0000,0000,0000,,pour Sen no Rikyû !
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:40.49,Italique,,0000,0000,0000,,Le maître de thé qui a développé son art\Nen période de troubles,
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:45.12,Italique,,0000,0000,0000,,et qu’on soupçonne d’avoir profité\Ndes infos glanées pendant ses cérémonies
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.67,Italique,,0000,0000,0000,,pour manipuler le pays dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:52.13,Italique,,0000,0000,0000,,Elle insinue qu’elle a\Ndes infos compromettantes sur moi.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:55.22,Italique,,0000,0000,0000,,Elle veut me faire chanter !
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.68,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen, tu veux mes poivrons ?
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:01.22,Italique,,0000,0000,0000,,J’aime pas ça, autant lui donner.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:04.85,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai mis mon pantalon à l’envers.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.10,Italique,,0000,0000,0000,,Faut que j’arrive à le cacher.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:12.36,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai gagné 300 yens à la loterie.\NCe sera rien que pour moi !
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:14.48,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:17.28,Italique,,0000,0000,0000,,Quels secrets inavouables\Ndétiens-tu ?
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:21.33,Italique,,0000,0000,0000,,Pas de panique,\Nje connais la cérémonie du thé.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.65,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’aura pas comme ça.
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:25.41,Italique,,0000,0000,0000,,Vas-y, essaie donc !
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:29.62,Italique,,0000,0000,0000,,C’est juste du thé.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.21,Italique,,0000,0000,0000,,Et des petits gâteaux.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:34.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est en quel honneur ?
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:40.93,Italique,,0000,0000,0000,,Je comprends\Nson besoin de stimulation,
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:43.18,Italique,,0000,0000,0000,,mais un duel, ça va trop loin !
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:45.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\bord0\shad0\c&H56565B&\fs24\frx2\fry8\frz348.6\pos(325.819,187.363)}SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:48.02,Default,,0000,0000,0000,,J’ai encore la tête qui tourne.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:50.48,Italique,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.26,Italique,,0000,0000,0000,,je suis amoureux d’Aharen !
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.53,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je t’aime, Raidô.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.95,Italique,,0000,0000,0000,,Madame ! Qu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:08.33,Italique,,0000,0000,0000,,Cette adorable scène\Nm’a laissée aussi brûlante
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:10.72,Italique,,0000,0000,0000,,qu’une terre calcinée par un volcan.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Momo.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.38,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\\c&H40404E&\pos(320,94.999)}Pour Mme Miyahira\Net Mme Tôbaru
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Aharen !
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue, Ôshiro.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:34.65,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a dû appeler Ôshiro\Nen tant que témoin…
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:36.27,Italique,,0000,0000,0000,,Pour le duel !
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Désolés du retard !
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:40.03,Default,,0000,0000,0000,,On était de corvée de ménage.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir invités,\NAharen !
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:46.53,Default,,0000,0000,0000,,T’as déjà préparé le thé !
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci de nous autoriser\Nà utiliser le pavillon de thé.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Raidô est arrivé en avance,\Nalors je lui faisais goûter les gâteaux.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Et le duel ?
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.47,Default,,0000,0000,0000,,J’étais stressée\Ncar c’est nouveau pour moi.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être tous venus.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais organiser un goûter
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,T’as bien raison,\Nc’est meilleur quand on partage.
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Allez, buvons-le, ce thé.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Les cerisiers sont super fleuris !
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:47.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est le signe que\Nvous allez bientôt passer en première.
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Je craignais de continuer\Nà faire des gaffes
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:13.66,Default,,0000,0000,0000,,et de me retrouver toute seule\Njusqu’à la fin du lycée.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est pas arrivé.\NAu contraire, je m’amuse tous les jours.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est grâce\Nà tous ceux qui sont ici.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Je cherchais un moyen\Nde vous remercier.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:31.85,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, d’où l’idée du goûter.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:37.85,Default,,0000,0000,0000,,L’an prochain, j’ai vraiment peur
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:42.65,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas tomber\Ndans la même classe que toi et les autres.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas réussir\Nà me faire d’autres amis.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:49.45,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Même si on est séparés,
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:55.96,Default,,0000,0000,0000,,je viendrai \Ndès que t’auras besoin de moi.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans le langage des fleurs,
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.30,Default,,0000,0000,0000,,les lupins ont deux sens\Nen plus de ceux que tu connais.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:14.77,Italique,,0000,0000,0000,,« Tu es ma source de sérénité »\Net « un bonheur inépuisable ».
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:18.23,TiretsDefault,,0282,0000,0000,,– Merci…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Aharen,\Nje serai pas le seul, tu sais.
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Les autres viendront…
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, ils sont là !
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Mme Miyahira disait que tu devais vouloir\Ngoûter sous les cerisiers.
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Et j’avais raison, non ?
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Même si on est plus\Ndans la même classe…
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:48.49,Default,,0000,0000,0000,,y a pas que le lycée.
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:55.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(342.545,335)}Et puis,\Ny a tellement de gens sur terre.
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Des gens super…
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:11.41,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Dont ceux qui deviendront tes amis.
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:14.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}T’en trouveras plein.
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:24.17,Italique,,0000,0000,0000,,Les voir nager dans le bonheur,
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:27.30,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(368,326.273)}c’est tellement charmantissime.
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:31.34,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(330,327)}J’ai tenu bon jusqu’ici,\Nmais je craque…
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:34.01,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– Momo ?\N– Mme Tôbaru !
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:36.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des mouchoirs !
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, merci !
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:08.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:24:09.09,0:24:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes