PROVOCATION EN DUEL
Ben quoi ? Tu me fais flipper, Aharen.
Pourquoi tu fixes un coin vide comme ça ?
Reina !
Comment a-t-elle pu me repérer ?
Je suis encore mieux cachée qu’avant.
En tout cas,
quelque chose semble avoir changé entre eux.
Est-ce qu’ils sont…
Elle m’a encore repérée ? C’est incroyable…
Comment est-ce possible
d’avoir une vue aussi perçante ?
T’arrêtes pas de regarder derrière moi, aujourd’hui.
Y a un truc à voir ?
Ça me file le frisson…
Désolé, je te laisse, je vais rentrer tout de suite.
Ôshiro.
Elle m’a appelée ! Que veut-elle ?
On a enfin un moment rien qu’à nous.
C’est grâce à Raidô qui nous a gentiment laissées seules.
C’était vraiment par tact ?
Je ne t’ai pas encore raconté ce qui s’est passé l’autre soir.
Tu veux bien en parler ?
Oui.
Alors, je voulais te demander…
Raidô et toi, vous…
vous sortez ensemble, pas vrai ?
Ôshiro ?
Ma pauvre Reina…
Elle a été si courageuse.
Tout ça pour Raidô…
PROVOCATION EN DUEL
EXP. : ÔSHIRO
Épisode 12 On va carrément se battre en duel ?
Une provocation en duel…
Ça veut dire qu’on va se battre.
Non, il doit y avoir méprise, je vois pas Ôshiro devenir violente.
Raidô…
Salut, Ôshiro…
ENVOYER RAIDÔ EN ENFER
Y a aucune méprise !
Comme promis, Reina n’est pas avec toi, hein ?
C’est ça, je suis venu seul.
Tant mieux.
Je n’aurais pas aimé qu’elle me voie dans cet état.
Toi et moi, on va se battre en duel !
Je suis mort…
Le gagnant pourra demander ce qu’il veut au perdant.
On s’affrontera à l’Othello.
Comme tu ne pratiques aucun art martial,
un jeu de stratégie fera l’affaire.
Ah, d’accord… Bon, tu me rassures.
OK, j’accepte. Prends les noirs et commence.
Autre chose.
Je te poserai quelques questions, et selon tes réponses…
Gare à toi si je gagne.
Je vais y passer, c’est clair.
Non, tant que j’évite la défaite, je survivrai.
Ôshiro m’attaquerait pas sans raison. Autant gagner et la faire parler.
Elle a déjà pris les quatre coins !
Pour tout te dire,
Reina est la seule à m’avoir déjà battue à l’Othello.
ÉCOLE PRIMAIRE DU LOTUS BLANC
Allez, les enfants, prenez vos nouvelles places !
Respectez le numéro que vous avez tiré !
J’espère bien m’entendre avec ma voisine.
Ravie qu’on soit voisines, Reina Aharen.
Pareil.
Trop mignonne !
Je ne l’avais jamais vue de près, on dirait une vraie petite poupée.
Tout le contraire d’une grande perche comme moi…
On a cours de sport, maintenant.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu peux me dépanner ?
Désolée, mon survêt est beaucoup trop grand.
Non, merci de me le prêter.
J’ai oublié le mien.
De ce que j’ai pu voir,
Aharen est toute petite, toute mimi et un peu tête en l’air.
Sa voix fluette l’oblige à coller les gens pour leur parler.
Pour une timide comme moi, c’est perturbant.
Depuis qu’on est voisines, il me semble même être pire qu’avant.
Tu aimes l’Othello ?
Toi aussi, Ôshiro ?
Oui, j’adore ça !
Parfait, plus qu’à replacer l’estrade et on aura terminé.
Je vais le faire !
Ça va aller.
Rien de cassé ?
Non, ça va.
Zou.
Tu es pleine de poussière.
Merci.
Tu dois faire attention à toi.
Tu es jolie, toi. Il ne faut pas gâcher ça.
Tiens.
Je te trouve très jolie aussi.
Raidô ?
Il a filé dès la sonnerie.
D’accord, merci.
C’est rare qu’ils ne rentrent pas ensemble.
Il a dû se passer un truc.
Tu attends quoi de moi, si tu gagnes ?
Eh bien…
Si tu n’es pas sérieux à son sujet,
je veux que tu prennes tes distances avec Reina.
Tu me laisses pas le choix.
Je peux pas me permettre de perdre. Je vais tout donner !
Il regagne du terrain.
Vu la répartition des pions,
son dernier coup va renverser la situation !
Pourquoi ?
Si tu n’es pas amoureux de Reina,
pourquoi refuser de perdre ?
Je crois qu’il y a un malentendu quelque part.
En fait, Raidô, je t’ai…
Non, c’est rien, pardon.
Aharen.
J’ai un truc à te dire
à propos de mes sentiments.
Tu sais, moi…
… je suis amoureux d’Aharen !
Reina ? Depuis quand es-tu là ?
Je viens d’arriver…
J’ai trouvé ta barrette par terre, je voulais te la rendre.
Merci.
Et puis…
Je voudrais m’excuser, Ôshiro.
Je ne t’ai pas tout dit et ça a créé un malentendu.
Le soir du camping, je n’ai pas réussi à m’exprimer.
Par contre, Raidô m’a avoué ses sentiments
et j’étais trop heureuse.
J’étais sans voix et j’ai agi sans réfléchir…
Seulement, en voyant l’air stupéfait de Raidô,
j’ai cru que j’avais encore gaffé…
Et je suis partie sans rien dire.
Je pensais que j’avais encore mal jaugé la distance entre nous.
C’était donc ça ?
Excuse-moi, Raidô, je suis désolée !
T’en fais pas, ça peut arriver à tout le monde.
Aharen, j’avoue que ton baiser m’a pris par surprise,
mais ton sens de la distance fait partie
de ce que j’aime chez toi.
Raidô, je…
Moi aussi, je t’aime, Raidô.
Bravo !
Vous êtes là depuis quand ?
On était curieux de savoir pourquoi Aharen te cherchait.
Alors on l’a suivie ! Et après…
Ben voilà !
En tout cas, je suis ravie pour vous ! Mon cœur s’est emballé !
Le mien aussi !
Si je reste trop près d’elle,
Reina va entendre que mon cœur s’emballe !
Ça me gênait tellement
que j’ai préféré l’observer de loin.
Mais cette année,
je suis enfin arrivée à lui reparler.
Quand j’y pense, c’est grâce à Raidô. C’est parce qu’il m’a repérée
que je suis ici aujourd’hui.
Aharen, ma voisine de table,
gère mal la distance entre les gens.
Mais aujourd’hui, elle et moi…
Bon, on s’arrête là.
Ne tirez pas au flanc, même si les vacances approchent !
Oui, monsieur !
Tu viens, Aharen, on rentre ?
Désolée, j’ai un truc à faire.
Je rêve. Aharen serait déjà victime de ce fameux fléau…
L’ennui conjugal ?
Cette lassitude qui s’abat sur les couples de longue date.
Il faut un truc stimulant pour surmonter ça.
Je reconnais ces feuilles…
C’est du manioc !
Une sorte de tubercule des tropiques
dont la peau et le trognon sont toxiques quand ils sont crus.
On passe du stimulant au létal, là.
Non, je sais !
Elle veut en faire du tapioca
pour ouvrir une boutique de thé aux perles !
Mais c’est quand même une entreprise risquée.
Elle doit avoir une autre idée en tête.
Des mascottes !
Elle compte créer des mascottes mignonnes pour attirer une nouvelle clientèle.
Il lui faut une activité stimulante à ce point ?
Consciente du risque d’échec, elle s’est engagée seule.
Mais…
Je proteste.
Tu peux pas me cacher ça.
Je suis grillée… Désolée de ne pas t’en avoir parlé.
Je voulais te faire la surprise.
Et puis, j’avais peur de rater mon premier essai.
Tu me vexes, tu sais.
C’est dans ces cas-là qu’il faut compter sur moi.
Tu as raison, merci.
On va soigner la récolte tous les deux.
Elles ont bien fleuri.
C’est un essai concluant.
Je m’en doutais depuis un moment, c’est pas du manioc…
On appelle ces fleurs des lupins.
Ah oui, les lupins, c’est ça. C’est vraiment joli.
Leur sens en langage des fleurs est parfait.
Leur sens en langage des fleurs…
c’est l’imagination, non ?
C’est vrai que c’est parfait.
Attends, ils ne symbolisent pas aussi autre chose ?
Il me semble que c’était…
l’avarice, pas vrai ?
Je vois…
Pourquoi tu boudes, d’un coup ?
T’es pas une flèche, hein.
Quoi, t’es fâchée ?
Bon, on rentre, alors ?
Pardon d’avoir dit une méchanceté.
Pourquoi elle était fâchée, hier ?
J’ai encore du mal à la comprendre, parfois.
Allez, on s’arrête là.
Voilà, encore une journée de terminée.
Tu t’approches toujours autant.
Pour Raidô
Viens tout à l’heure, je t’attendrai.
Elle m’a invité
au pavillon du thé toujours fermé.
On sera juste tous les deux.
C’est une autre manière de vaincre la lassitude ?
Elle fait juste du thé normalement.
Ou alors, si ça se trouve, elle se prend…
pour Sen no Rikyû !
Le maître de thé qui a développé son art en période de troubles,
et qu’on soupçonne d’avoir profité des infos glanées pendant ses cérémonies
pour manipuler le pays dans l’ombre.
Elle insinue qu’elle a des infos compromettantes sur moi.
Elle veut me faire chanter !
Aharen, tu veux mes poivrons ?
J’aime pas ça, autant lui donner.
J’ai mis mon pantalon à l’envers.
Faut que j’arrive à le cacher.
J’ai gagné 300 yens à la loterie. Ce sera rien que pour moi !
Aharen…
Quels secrets inavouables détiens-tu ?
Pas de panique, je connais la cérémonie du thé.
Elle m’aura pas comme ça.
Vas-y, essaie donc !
C’est juste du thé.
Et des petits gâteaux.
C’est en quel honneur ?
Je comprends son besoin de stimulation,
mais un duel, ça va trop loin !
SALLE DES PROFESSEURS
J’ai encore la tête qui tourne.
En fait,
je suis amoureux d’Aharen !
Moi aussi, je t’aime, Raidô.
Madame ! Qu’est-ce qui vous arrive ?
Cette adorable scène m’a laissée aussi brûlante
qu’une terre calcinée par un volcan.
Momo.
Pour Mme Miyahira et Mme Tôbaru
Qu’est-ce que c’est ?
Attends, Aharen !
Bienvenue, Ôshiro.
Bonjour !
Elle a dû appeler Ôshiro en tant que témoin…
Pour le duel !
Désolés du retard !
On était de corvée de ménage.
Merci de nous avoir invités, Aharen !
T’as déjà préparé le thé !
Merci de nous autoriser à utiliser le pavillon de thé.
Avec plaisir.
Raidô est arrivé en avance, alors je lui faisais goûter les gâteaux.
Et le duel ?
Non, j’ai rien dit.
J’étais stressée car c’est nouveau pour moi.
Merci d’être tous venus.
Je voulais organiser un goûter
avec tout le monde.
T’as bien raison, c’est meilleur quand on partage.
Allez, buvons-le, ce thé.
Les cerisiers sont super fleuris !
C’est le signe que vous allez bientôt passer en première.
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Tu sais…
Je craignais de continuer à faire des gaffes
et de me retrouver toute seule jusqu’à la fin du lycée.
Mais c’est pas arrivé. Au contraire, je m’amuse tous les jours.
Et c’est grâce à tous ceux qui sont ici.
Alors…
Je cherchais un moyen de vous remercier.
D’accord, d’où l’idée du goûter.
Aharen ?
L’an prochain, j’ai vraiment peur
de ne pas tomber dans la même classe que toi et les autres.
Je ne pense pas réussir à me faire d’autres amis.
T’en fais pas.
Même si on est séparés,
je viendrai dès que t’auras besoin de moi.
Dans le langage des fleurs,
les lupins ont deux sens en plus de ceux que tu connais.
Ah bon, vraiment ?
« Tu es ma source de sérénité » et « un bonheur inépuisable ».
– Merci… – Quoi ?
Au fait, Aharen, je serai pas le seul, tu sais.
Les autres viendront…
Ah oui, ils sont là !
Mme Miyahira disait que tu devais vouloir goûter sous les cerisiers.
Et j’avais raison, non ?
Même si on est plus dans la même classe…
y a pas que le lycée.
Et puis, y a tellement de gens sur terre.
Des gens super…
Dont ceux qui deviendront tes amis.
T’en trouveras plein.
Merci.
Les voir nager dans le bonheur,
c’est tellement charmantissime.
J’ai tenu bon jusqu’ici, mais je craque…
– Momo ? – Mme Tôbaru !
J’ai des mouchoirs !
Ah, merci !
Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jordan Sinnes