Hé, frangin !
Viens voir.
Il neige !
Pas étonnant, vu le froid. J’espère que ça tiendra.
Épisode 11 Il a neigé, non ?
C’est pas tous les jours qu’on a autant de neige ici.
Par contre, ça caille…
Ça donne envie de boire un truc chaud.
C’est quoi ? Un colosse des neiges ? Oh non, c’est pas vrai…
Voilà le châtiment de l’humanité.
La Nature se venge de notre foi aveugle en la science !
C’est le début de la fin !
Bonjour.
Ah, salut, Aharen.
C’est ton igloo, en fait ?
Entre, je t’en prie.
D’accord, voyons voir l’intérieur.
T’as même fait la table et les chaises ? Tu gères.
Bienvenue au café Aharen.
Un café ?
Elle est dans ce délire-là ? Allez, je la suis.
J’ai pas vraiment pris de petit déj, alors va pour le menu matin.
Bonne dégustation.
C’est du haut de gamme, ce café.
Boire chaud par temps froid, c’est le pied.
Oui.
J’aurais pas imaginé pouvoir me la couler douce avant les cours.
Les cours…
On va être à la bourre…
Zou.
Elle s’est vite finie, cette journée.
Et sans retard, en plus.
J’ai encore un peu de thé,
tu veux repasser par le café ?
J’ai même des gâteaux.
Tu me fais saliver.
Tout s’est écroulé.
La tête devait peser trop lourd.
Aharen.
Tout bâtiment finit un jour par s’effondrer.
Rien ne peut échapper à cette règle, c’est comme ça.
Alors…
Y a plus qu’à réparer les dégâts. On s’y met ensemble ?
Oui. Merci.
Et voilà.
On l’a pas retapé, on l’a carrément remodelé.
Aharen, tes mains…
La neige était vraiment glacée.
Les miennes sont chaudes, je vais te réchauffer.
Oh, ça a l’air d’aller mieux.
Oui, merci… C’est bon, tu peux me lâcher…
Raidô…
Aharen ?
Bonjour. On va en classe ensemble ?
Oui, allons-y.
Aharen a l’air super raide.
Si ça se trouve, c’est parce qu’elle est…
devenue un androïde !
Dans sa recherche inlassable du corps immortel,
elle a fini par se transformer en robot !
J’ai des courbatures partout, depuis ce matin.
Ah, d’accord. C’est pas agréable, ça.
Ça doit être nos gros travaux d’hier.
Si t’es bloquée, allons à l’infirmerie.
D’accord.
INFIRMERIE
Bonjour, il y a quelqu’un ?
L’infirmière a dû sortir.
Dans ce cas…
T’es là, Ôshiro la pro des étirements ?
On dirait pas.
Bon, tant pis.
Je t’aide à t’étirer ? Ça devrait te soulager un peu.
Ça va, je te fais pas mal ?
Non, ça va.
C’est mieux, t’es moins bloquée ?
Tu peux y aller plus fort ? Ça m’aiderait, s’il te plaît.
Ah bon, d’accord.
Ça te va, comme ça ?
Plus fort.
Quoi ? Plus que ça ? Tu veux que j’y aille à fond ?
T’es vraiment sûre de toi ?
Très bien, si c’est ce que tu veux…
Je me sens nettement mieux, merci.
Je t’en prie, c’était rien du tout.
Elle a même trop perdu en raideur, non ?
Avec les exams à réviser, je suis assez tendu, moi aussi.
À moi de t’aider.
Tu veux me masser le dos ? C’est gentil.
Je dis pas non, alors.
Faudrait qu’elle y aille plus fort, mais c’est mort…
Je sais !
Aharen, tu veux bien me marcher sur le dos ?
Mais je suis lourde.
T’en fais pas, je suis pas en sucre.
D’accord.
Merci.
– J’arrive. – Vas-y, je suis prêt.
Alors ?
Je suis pas trop lourde ?
Non, pas du tout, c’est parfait.
Tant mieux, alors.
Oui, juste là…
Raidô ?
Tu t’es endormi ? Tout va bien ?
Les cours vont commencer, Raidô.
Je suis à la bourre !
Tiens ? Vous allez être en retard en cours.
Oui, on va y aller.
Ça m’a bien détendu, merci.
De… De rien…
Raidô, Aharen !
On rentre ensemble ?
Je peux pas aller à mon club, c’est trop boueux après la neige.
Ouais, d’accord.
Satô, tu viens aussi ?
Oui, avec plaisir.
Attendez.
Tiens ? Elle est pas là.
Bon, on y va ?
Zou.
Bon, à ton avis, ils sortent ensemble ou pas ?
Franchement, j’en sais rien.
Leur expression les trahit peut-être.
Ils sont trop impassibles !
T’as faim, Aharen, c’est ça ?
On va manger un truc ensemble ?
SUSHIS
Même pour une grosse faim, ça fait trop…
Aharen est partie pour une sieste.
Je passe aux toilettes.
Fatiguée ? T’as passé ton temps à les observer, Hanako.
C’était si évident ?
Pour ton ami d’enfance, ouais !
Arrête de m’appeler par mon prénom !
Oui, oui, d’accord, Satô.
Honnêtement, je suis lessivée à force de m’interroger sur leur relation.
Un couple normal se comporterait pas comme ça, en théorie.
Mais en même temps, le leur serait sans doute inhabituel…
Parce que c’est quoi selon toi, un couple normal ?
Deux amoureux qui rentrent toujours ensemble,
qui mangent en tête à tête
et qui sont encore plus collés l’un à l’autre qu’avant, je dirais.
T’as l’air d’avoir cogité sur cette histoire de normalité.
Avec tous ces gens excentriques,
c’est moi qui sors du lot, à être trop normale.
Forcément, j’en viens à me poser des questions sur le sujet.
Excentriques, c’est le mot, oui !
Mais c’est plus marrant d’avoir des potes différents !
T’as toujours été comme ça, Ishikawa.
D’ailleurs, t’es un drôle de numéro, toi aussi.
Tu trouves ?
Tu sais, pour moi,
t’es pas en reste non plus, Satô.
Je suis pas un numéro, moi !
Ah, Raidô !
Me revoilà. J’ai loupé un truc ?
Non, pourquoi ?
On rentre quand Aharen se réveille ?
Elle a une digestion ultrarapide…
Qu’est-ce que je choisis pour demain ?
Allez.
Ce sera ça.
On a pas cours,
mais Aharen voulait aller au centre commercial.
Je me demande pourquoi.
Si ça se trouve…
TOURNOI OFFICIEL
elle participe…
à ce tournoi ?
Avec la version des hand spinners dont les duels passionnent les écoliers,
les blade spinners !
Aharen doit être la championne actuelle,
elle vient défendre son titre !
Elle a dû veiller tard hier soir
pour choisir et customiser son matériel !
Je suis là, Raidô.
Tu m’attendais ?
Non, t’en fais pas.
Désolée du retard, j’ai veillé tard hier soir.
T’inquiète, pas de problème.
Je le savais, elle customisait son matos !
Bon, on y va ?
Zou !
Tenez, mademoiselle, goûtez-moi ça.
Chez moi, c’est délicieux.
– Goûtez donc ceci. – Servez-vous.
Elle a un peu abusé…
N’empêche, elle s’arrête plus.
Elle cherche pas un truc en particulier,
elle teste tout, comme pour choisir ensuite.
Et elle finit toujours tout ce qu’on lui propose.
J’arrive pas à refuser les échantillons.
Si ça se trouve, elle va…
ouvrir des hôtels !
Elle compte en construire dans tous les endroits branchés.
Et vu l’importance du tourisme gastronomique,
elle se base sur la bouffe pour juger chaque lieu !
C’est pour le repas du Nouvel An.
Dans ma famille, on ne se refuse rien ce jour-là.
Ah, c’était donc ça…
Tu aimes le crabe, toi, Raidô ?
Oui, j’adore ça.
Bon, c’est décidé.
Je vous en prends un.
Très bien.
Je repasserai le chercher.
En fait,
ça ressemble fort…
à une journée shopping au centre commercial.
Si c’est comme ça, autant en profiter à fond !
– C’est la reine ! – Reina Aharen !
Adieu notre belle journée…
Salut, vous deux.
Vous faites quoi ici ?
Ça se voit, non ? On a un rencard !
N’importe quoi ! T’as juste dit que tu m’accompagnais !
Fallait pas le dire, espèce d’idiot !
Et vous, alors ?
Est-ce que par hasard, vous seriez…
Bah, peu importe ! Je m’en fiche de vous, de toute façon.
Tu viens, on y va, Atsushi ?
Non.
Hé, le disciple.
Pourquoi tu colles toujours la reine ?
Oh non, reine…
Tu me reconnais plus en tant que premier disciple ?
Je suis trop nul, c’est ça ?
J’ai compris. Si c’est comme ça…
Je te défie, le nouveau !
Tu me défies ?
Ouais.
Au tournoi de blade spinner qui va commencer.
Il se joue en plusieurs tours.
Si on s’inscrit en même temps, on sera séparés dans le tableau.
Suffit de gagner nos matchs, et on se retrouvera en finale.
Alors, le nouveau ?
T’es partant ?
Ouais,
bien sûr.
Bon, à tout à l’heure en finale.
PRIX DE PARTICIPATION
Je pensais pas qu’on perdrait dès le premier match…
Pleure pas, Atsushi.
T’as fait un beau match.
Tiens ? Où est passée Aharen ?
Vainqueur de la catégorie libre…
Mlle Reina Aharen !
C’est son cinquième titre consécutif !
Tu participais aussi, en fait ?
Oui, je viens à chaque fois.
J’ai veillé tard hier soir pour customiser mon matériel.
Je le savais bien !
T’es trop forte, reine !
C’est gentil, mais jette un œil par là, aussi.
Futaba remporte la victoire chez les filles !
Futaba ?
Ben oui…
Je t’ai tellement vu jouer
que j’ai décidé de m’y mettre pour qu’on partage ça.
Mais je pensais pas gagner…
Futaba…
Tu gères ! Apprends-moi tes techniques !
D’accord, si tu veux.
Tout est bien qui finit bien.
On vous laisse, vous pouvez reprendre votre rencard.
Notre rencard ?
On est juste venus manger et traîner dans le centre commercial.
Peut-être, mais passer la journée ensemble comme ça,
c’est le principe d’un rencard, non ?
C’est juste que j’avais faim
et que j’avais du temps à perdre, c’est tout…
Ah bon.
C’est un bento de luxe, ça.
J’ai voulu tester mon menu avant le Nouvel An.
Tiens, tu peux goûter, Raidô.
Tu l’as fait avec ce que t’as acheté l’autre jour.
Bon appétit.
Le crabe, c’est vraiment trop bon !
Ça fait un moment qu’on n’a pas vu Ôshiro, tiens…
Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jordan Sinnes
PROVOCATION EN DUEL