[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Hé, frangin !
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Viens voir.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Il neige !
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Pas étonnant, vu le froid.\NJ’espère que ça tiendra.
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.55,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(445,282.909)\fad(500,550)}Épisode 11      Il a neigé, non ?
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.43,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas tous les jours\Nqu’on a autant de neige ici.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.22,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre, ça caille…
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.89,Italique,,0000,0000,0000,,Ça donne envie\Nde boire un truc chaud.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:14.48,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Un colosse des neiges ?\NOh non, c’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.15,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà le châtiment de l’humanité.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:21.32,Italique,,0000,0000,0000,,La Nature se venge\Nde notre foi aveugle en la science !
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.83,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le début de la fin !
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah, salut, Aharen.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est ton igloo, en fait ?
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Entre, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, voyons voir l’intérieur.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,T’as même fait la table et les chaises ?\NTu gères.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue au café Aharen.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.15,Italique,,0000,0000,0000,,Un café ?
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.57,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est dans ce délire-là ?\NAllez, je la suis.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas vraiment pris de petit déj,\Nalors va pour le menu matin.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Bonne dégustation.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.00,Italique,,0000,0000,0000,,C’est du haut de gamme, ce café.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Boire chaud par temps froid,\Nc’est le pied.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais pas imaginé pouvoir\Nme la couler douce avant les cours.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.52,Italique,,0000,0000,0000,,Les cours…
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.36,Italique,,0000,0000,0000,,On va être à la bourre…
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’est vite finie, cette journée.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Et sans retard, en plus.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,J’ai encore un peu de thé,
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,tu veux repasser par le café ?
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,J’ai même des gâteaux.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fais saliver.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Tout s’est écroulé.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,La tête devait peser trop lourd.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Tout bâtiment\Nfinit un jour par s’effondrer.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne peut échapper à cette règle,\Nc’est comme ça.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Y a plus qu’à réparer les dégâts.\NOn s’y met ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Merci.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:30.47,Italique,,0000,0000,0000,,On l’a pas retapé,\Non l’a carrément remodelé.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, tes mains…
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,La neige était vraiment glacée.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Les miennes sont chaudes,\Nje vais te réchauffer.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ça a l’air d’aller mieux.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Oui, merci…\NC’est bon, tu peux me lâcher…
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour. On va en classe ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, allons-y.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.82,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen a l’air super raide.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.86,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nc’est parce qu’elle est…
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.45,Italique,,0000,0000,0000,,devenue un androïde !
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.83,Italique,,0000,0000,0000,,Dans sa recherche inlassable\Ndu corps immortel,
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.62,Italique,,0000,0000,0000,,elle a fini par\Nse transformer en robot !
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des courbatures partout,\Ndepuis ce matin.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.\NC’est pas agréable, ça.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être\Nnos gros travaux d’hier.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Si t’es bloquée,\Nallons à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:54.35,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:58.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\bord0\shad0\c&H56565B&\fs26\pos(330.183,185.908)\frx2\fry8\frz348.6}INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,L’infirmière a dû sortir.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,T’es là,\NÔshiro la pro des étirements ?
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:10.45,Default,,0000,0000,0000,,On dirait pas.
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aide à t’étirer ?\NÇa devrait te soulager un peu.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, je te fais pas mal ?
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est mieux, t’es moins bloquée ?
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux y aller plus fort ?\NÇa m’aiderait, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ça te va, comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Plus fort.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Plus que ça ?\NTu veux que j’y aille à fond ?
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, si c’est ce que tu veux…
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens nettement mieux, merci.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie, c’était rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.31,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a même\Ntrop perdu en raideur, non ?
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Avec les exams à réviser,\Nje suis assez tendu, moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,À moi de t’aider.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux me masser le dos ?\NC’est gentil.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Je dis pas non, alors.
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.89,Italique,,0000,0000,0000,,Faudrait qu’elle y aille plus fort,\Nmais c’est mort…
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Aharen,\Ntu veux bien me marcher sur le dos ?
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis lourde.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas, je suis pas en sucre.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.95,TiretsDefault,,0230,0000,0000,,– J’arrive.\N– Vas-y, je suis prêt.
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas trop lourde ?
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Oui, juste là…
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Raidô ?
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es endormi ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Les cours vont commencer, Raidô.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis à la bourre !
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Vous allez être\Nen retard en cours.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on va y aller.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a bien détendu, merci.
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,De… De rien…
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Raidô, Aharen !
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,On rentre ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas aller à mon club,\Nc’est trop boueux après la neige.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, d’accord.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Satô, tu viens aussi ?
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Oui, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Elle est pas là.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Bon, à ton avis,\Nils sortent ensemble ou pas ?
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Franchement, j’en sais rien.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:42.47,Italique,,0000,0000,0000,,Leur expression les trahit peut-être.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:47.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont trop impassibles !
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.52,Default,,0000,0000,0000,,T’as faim, Aharen, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,On va manger un truc ensemble ?
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.61,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}SUSHIS
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.11,Italique,,0000,0000,0000,,Même pour une grosse faim,\Nça fait trop…
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Aharen est partie pour une sieste.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Je passe aux toilettes.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Fatiguée ? T’as passé ton temps\Nà les observer, Hanako.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:21.63,Default,,0000,0000,0000,,C’était si évident ?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour ton ami d’enfance, ouais !
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de m’appeler par mon prénom !
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Oui, oui, d’accord, Satô.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, je suis lessivée\Nà force de m’interroger sur leur relation.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Un couple normal se comporterait pas\Ncomme ça, en théorie.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais en même temps,\Nle leur serait sans doute inhabituel…
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c’est quoi selon toi,\Nun couple normal ?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Deux amoureux\Nqui rentrent toujours ensemble,
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.25,Default,,0000,0000,0000,,qui mangent en tête à tête
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:57.96,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont encore plus collés\Nl’un à l’autre qu’avant, je dirais.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,T’as l’air d’avoir cogité\Nsur cette histoire de normalité.
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Avec tous ces gens excentriques,
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,c’est moi qui sors du lot,\Nà être trop normale.
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Forcément, j’en viens à me poser\Ndes questions sur le sujet.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Excentriques, c’est le mot, oui !
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est plus marrant\Nd’avoir des potes différents !
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.20,Default,,0000,0000,0000,,T’as toujours été comme ça,\NIshikawa.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nt’es un drôle de numéro, toi aussi.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, pour moi,
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,t’es pas en reste non plus, Satô.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas un numéro, moi !
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Raidô !
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Me revoilà. J’ai loupé un truc ?
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Non, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.08,Default,,0000,0000,0000,,On rentre quand Aharen se réveille ?
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.73,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a une digestion ultrarapide…
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que\Nje choisis pour demain ?
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera ça.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:23.59,Italique,,0000,0000,0000,,On a pas cours,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.63,Italique,,0000,0000,0000,,mais Aharen voulait aller\Nau centre commercial.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:29.09,Italique,,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:35.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord2\shad0\fs28\frx352\fry352\frz356.9\c&H9D9B98&\pos(282.909,240.455)}TOURNOI OFFICIEL
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:33.89,Default,,0000,0000,0000,,elle participe…
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.77,Default,,0000,0000,0000,,à ce tournoi ?
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:42.56,Italique,,0000,0000,0000,,Avec la version des {\i0}hand spinners{\i1}\Ndont les duels passionnent les écoliers,
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.28,Italique,,0000,0000,0000,,les {\i0}blade spinners{\i1} !
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.82,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen doit être\Nla championne actuelle,
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.24,Italique,,0000,0000,0000,,elle vient défendre son titre !
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:54.28,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a dû veiller tard hier soir
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:57.20,Italique,,0000,0000,0000,,pour choisir\Net customiser son matériel !
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là, Raidô.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’attendais ?
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Non, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Désolée du retard,\Nj’ai veillé tard hier soir.
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète, pas de problème.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:24.77,Italique,,0000,0000,0000,,Je le savais,\Nelle customisait son matos !
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Tenez, mademoiselle, goûtez-moi ça.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Chez moi, c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:40.96,TiretsDefault,,0234,0000,0000,,– Goûtez donc ceci.\N– Servez-vous.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:46.63,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a un peu abusé…
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.42,Italique,,0000,0000,0000,,N’empêche, elle s’arrête plus.
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.43,Italique,,0000,0000,0000,,Elle cherche pas\Nun truc en particulier,
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.64,Italique,,0000,0000,0000,,elle teste tout,\Ncomme pour choisir ensuite.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:02.23,Italique,,0000,0000,0000,,Et elle finit toujours\Ntout ce qu’on lui propose.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:05.19,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive pas\Nà refuser les échantillons.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:07.86,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, elle va…
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:09.94,Italique,,0000,0000,0000,,ouvrir des hôtels !
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:14.49,Italique,,0000,0000,0000,,Elle compte en construire\Ndans tous les endroits branchés.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.41,Italique,,0000,0000,0000,,Et vu l’importance\Ndu tourisme gastronomique,
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:21.12,Italique,,0000,0000,0000,,elle se base sur la bouffe\Npour juger chaque lieu !
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour le repas du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma famille,\Non ne se refuse rien ce jour-là.
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’était donc ça…
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes le crabe, toi, Raidô ?
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’adore ça.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c’est décidé.
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prends un.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Je repasserai le chercher.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:54.49,Italique,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.53,Italique,,0000,0000,0000,,ça ressemble fort…
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:02.16,Italique,,0000,0000,0000,,à une journée shopping\Nau centre commercial.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:09.25,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’est comme ça,\Nautant en profiter à fond !
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.80,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– C’est la reine !\N– Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.43,Italique,,0000,0000,0000,,Adieu notre belle journée…
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Salut, vous deux.
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites quoi ici ?
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça se voit, non ? On a un rencard !
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:30.57,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NT’as juste dit que tu m’accompagnais !
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Fallait pas le dire,\Nespèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Et vous, alors ?
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que par hasard, vous seriez…
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Bah, peu importe !\NJe m’en fiche de vous, de toute façon.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens, on y va, Atsushi ?
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Hé, le disciple.
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu colles toujours la reine ?
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh non, reine…
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu me reconnais plus\Nen tant que premier disciple ?
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop nul, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris. Si c’est comme ça…
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Je te défie, le nouveau !
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu me défies ?
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Au tournoi de {\i1}blade spinner{\i0}\Nqui va commencer.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Il se joue en plusieurs tours.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Si on s’inscrit en même temps,\Non sera séparés dans le tableau.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Suffit de gagner nos matchs,\Net on se retrouvera en finale.
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le nouveau ?
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:55.40,Default,,0000,0000,0000,,T’es partant ?
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ouais,
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.11,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Bon, à tout à l’heure en finale.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.41,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PRIX DE PARTICIPATION
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais pas qu’on perdrait\Ndès le premier match…
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Pleure pas, Atsushi.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.01,Default,,0000,0000,0000,,T’as fait un beau match.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Où est passée Aharen ?
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.27,Italique,,0000,0000,0000,,Vainqueur de la catégorie libre…
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.27,Italique,,0000,0000,0000,,Mlle Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.23,Italique,,0000,0000,0000,,C’est son cinquième\Ntitre consécutif !
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu participais aussi, en fait ?
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je viens à chaque fois.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:45.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai veillé tard hier soir\Npour customiser mon matériel.
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais bien !
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop forte, reine !
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:54.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est gentil,\Nmais jette un œil par là, aussi.
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:58.96,Italique,,0000,0000,0000,,Futaba remporte la victoire\Nchez les filles !
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Futaba ?
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ben oui…
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai tellement vu jouer
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:12.73,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai décidé de m’y mettre\Npour qu’on partage ça.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pensais pas gagner…
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Futaba…
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu gères !\NApprends-moi tes techniques !
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:23.53,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, si tu veux.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:34.17,Default,,0000,0000,0000,,On vous laisse,\Nvous pouvez reprendre votre rencard.
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Notre rencard ?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:43.84,Default,,0000,0000,0000,,On est juste venus manger\Net traîner dans le centre commercial.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, mais passer la journée\Nensemble comme ça,
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,c’est le principe d’un rencard, non ?
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste que j’avais faim
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:07.99,Default,,0000,0000,0000,,et que j’avais du temps à perdre,\Nc’est tout…
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est un bento de luxe, ça.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:27.18,Default,,0000,0000,0000,,J’ai voulu tester mon menu\Navant le Nouvel An.
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, tu peux goûter, Raidô.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as fait\Navec ce que t’as acheté l’autre jour.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:52.91,Italique,,0000,0000,0000,,Le crabe, c’est vraiment trop bon !
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait un moment\Nqu’on n’a pas vu Ôshiro, tiens…
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:27.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:56.41,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\bord0\shad0\c&H000000&\fs16\pos(356.363,44.09)\frz352.6}PROVOCATION EN DUEL