Si on allait camper dans la montagne ?
Ça sort de nulle part.
Faut bien lancer l’idée et demander à tout le monde.
Ça serait super fun ! Moi, je viens.
Toi aussi, Ôshiro ?
Si vous voulez bien de moi…
Aharen, tu…
Super, tout le monde est partant !
J’avais jamais vu Aharen aussi emballée par une idée.
Épisode 10 C’est ça, le camping, non ?
Salut, Raidô !
Nous voilà.
Aharen n’est pas là ?
Non, pas encore.
C’est étonnant qu’elle ait du retard.
Tu veux vraiment t’occuper du dîner ?
D’accord. Et nous, on apporte le riz pour tout le monde, OK ?
Bizarre, elle qui était si impatiente d’y aller…
Sauf si…
elle dort encore après une nuit blanche ?
Je reviens !
Elle était là…
Zou !
Hop là.
Mon sac est devenu énorme à force d’y ajouter des trucs…
– Ça va ? – T’as dû galérer.
On est là, maintenant.
Je me charge de porter ton sac, Reina.
Merci.
C’est super gentil de nous déposer, madame !
Ce n’est rien. Je viendrai vous chercher demain.
Vous pourriez rester avec nous !
Une autre fois, j’ai trop à faire ce week-end.
Tout cet espace !
C’est le pied !
Bon, montons les ten…
Montée en un clin d’œil…
Aharen est vraiment à fond, et tant mieux, d’ailleurs.
Faut juste qu’elle s’emballe pas trop.
Zou.
On commence à préparer le dîner maintenant ?
Vaut mieux, la nuit sera vite tombée.
T’as apporté de quoi faire, Aharen ?
Question cuisine, elle gère.
T’aurais pas oublié la bouffe, par hasard ?
Pleure pas, c’est pas grave.
On a du riz, c’est le principal.
Je voulais tellement me rendre utile
que j’ai paniqué et fait n’importe quoi.
Désolée…
T’en fais pas, Aharen.
J’ai une idée.
ACCUEIL DU CAMPING
Excusez-moi.
On peut faire de la cueillette dans les bois, ici ?
Bien sûr, aucun problème.
Parfait, allons ramasser quelques trucs comestibles,
tous ensemble.
Je veux bien, mais tu sais ce qui peut se manger, toi ?
Un peu.
Allons-y, ça sera marrant !
Là, des akébies.
Vas-y.
Les pleurotes tardifs, c’est comestible.
Et on devrait trouver des ignames.
Trop bien !
Aharen, tu veux bien nous pêcher du poisson ?
La pêche en torrent est dure,
je compte pas trop dessus.
Mais ça devrait aider Aharen à se détendre après sa gaffe.
Et pendant ce temps…
je vais chasser le dîner !
Les poissons de torrent se camouflent dans les ombres.
Je vais profiter de cet instinct pour les choper.
Là !
Euh…
Qu’y a-t-il, Ôshiro ?
Je peux te donner un coup de main ?
Satô s’occupe déjà de la cueillette avec Ishikawa,
elle m’a dit de venir t’aider.
D’accord.
– Alors… – Tu me prêtes le harpon ?
Je pensais utiliser le harpon moi-même…
Si ça se trouve, Ôshiro compte m’embrocher
et en profiter pour avoir Aharen rien qu’à elle !
Ôshiro, en voilà un !
Oui !
J’ai un pêcheur dans ma famille.
Je l’aide toujours, quand je vais le voir.
Merci, Ôshiro.
Je t’en dois une.
Mais non…
Désolé.
Comme je suis toujours avec Aharen,
je pensais que tu étais jalouse.
Parce que je le suis.
J’ai même eu envie de régler ça d’un coup de harpon…
Le regard de tueuse !
Mais…
quand elle est avec toi,
Reina a un drôle d’air qui m’a assurée d’une chose.
Tu me fais peur et je t’envie beaucoup,
mais tu n’es pas un sale type.
Tant mieux, alors.
Bon, on pêche encore quelques poi…
Non, pas besoin, visiblement.
Effectivement.
Parfait, tout ça est sans danger.
– On a assuré ! – Génial !
Je m’occupe du riz, je te laisse préparer les plats.
Je m’en charge.
Bon appétit !
Trop bon !
Oui, c’est délicieux !
Merci pour tout, Raidô.
Tout le monde a participé, tu sais.
C’est meilleur quand on partage.
Et voilà, j’ai gagné !
T’es trop fort, Ishikawa.
Bon, je vais aller me coucher…
Ah bon, déjà ?
D’habitude, je suis au lit à cette heure-là.
– Bonne nuit ! – Dors bien.
Eh ben ! Ça, c’est raisonnable !
Bonne nuit !
Bon, alors Raidô…
Si on partait à l’aventure ?
À l’aventure ?
Elle est immense, cette aire de camping…
T’en fais pas. Au pire, on capte partout.
J’aurais dû prendre mon portable…
Dis, Hanako…
Appelle-moi par mon nom !
Pardon, Satô.
Si on laissait ces deux-là tout seuls ?
Oui, bonne idée !
Tu veux qu’on aille jusqu’où, Ishikawa ?
Bah…
Ishikawa ?
Satô ?
J’ose pas y croire, mais…
Ces sales traîtres !
Ils sont rentrés en douce en nous laissant ici ?
Ça veut dire qu’on est perdus dans la nature !
Où est-ce qu’ils sont passés ?
T’en fais pas pour ça.
Ils sont aux toilettes.
Je dois surtout pas paniquer pour éviter d’affoler Aharen.
Et quand on est perdu en pleine nuit,
il faut rester là où on est.
Autant admirer les étoiles.
Dans ces moments, c’est impératif de rester calme.
Parler constellations nous distraira.
Regarde, Aharen.
Celle qui brille, là…
Je connais pas les constellations…
Toutes ces étoiles…
Le ciel est constellé, c’est trop beau.
C’est vrai.
Ça a l’air de bien se passer.
Carrément !
Raidô…
Euh, je…
Quoi ?
Ça approche !
– Ça craint ! – C’est une bête sauvage ?
Attention !
Raidô !
Aharen !
C’est pas le chien des Aharen, ça ?
On arrive !
Tout va bien, Aharen ?
Oui, c’est juste Nui, mon chien.
Ah, d’accord…
Tu es venu m’apporter ce que j’avais oublié ?
Merci.
– Trop malin ! – Ça, c’est un chien fidèle !
Il est tard, tu rentreras avec moi demain.
Brave toutou.
La soirée a été bien remplie. Allons dormir.
Oui, t’as raison.
J’arrive pas à dormir sans mon oreiller.
J’ai le sommeil léger, ici. Me voilà réveillée en pleine nuit…
Tu es réveillée aussi, Reina ?
J’arrive pas à dormir.
Tu n’as pas du tout fermé l’œil ?
Mince, on va finir par réveiller Satô !
T’en fais pas,
je vais me rapprocher.
C’est mieux, hein ?
Tu es bien trop près, Reina !
En fait, je voulais te demander conseil.
À propos de quoi ?
Tout à l’heure, j’ai essayé de…
déclarer ma flamme à Raidô.
Mais je n’ai pas été assez courageuse,
et j’ai laissé tomber.
Je n’arrête pas de penser que, si je lui dis,
on ne pourra plus rester amis comme avant,
et ça me fait peur.
Tes mains sont toutes froides, Reina.
Tu es très brave, tu sais.
À ta place, je n’aurais même pas songé à le faire.
Alors…
Je suis sûre que tout se passera bien pour toi.
Merci.
C’est Raidô.
Il a du mal à dormir aussi ?
Reina.
Vas-y, c’est le moment.
Je vous observe depuis longtemps, je peux te le dire.
Tu n’as pas à t’en faire.
Merci.
J’y vais, alors.
Attends !
Bon courage, Reina.
Merci.
Tiens ?
T’arrives pas à dormir non plus ?
C’est la faim qui t’a réveillée ?
On partage mes ramens ?
Les nouilles instantanées, c’est meilleur la nuit.
Je me suis régalé.
T’as peut-être pas eu assez avec la moitié ?
Il fait frais, hein ?
Ça va, c’est encore supportable.
C’est toi qui vas avoir froid.
Ça va, j’ai bien chaud après ce petit casse-croûte.
Merci…
Tu sais, Raidô…
J’ai commencé une phrase, quand on regardait les étoiles.
Je voudrais la finir.
En fait, je…
Raidô, je t’ai…
Tu sais, Aharen, moi…
Salut, Raidô !
Bonjour !
Bonjour, vous deux.
À quoi tu penses ?
À notre nuit au camping.
Il y avait un bon feeling, entre eux deux.
Ouais, dommage !
Mais peut-être qu’il s’est passé un truc, va savoir.
Leur relation pourrait avoir changé.
Bonjour, Aharen.
Euh, salut, Aharen…
Bon… Bonjour…
Elle aurait pas pris quelques tout petits kilos ?
Elle a trop mangé ? Non…
Si ça se trouve…
c’est pour le sumo !
Elle a décidé de devenir lutteuse.
Ça existe, mais aucune femme n’est passée pro.
Le régime alimentaire est dur à tenir,
mais…
elle arrivera à se faire sa place !
La pionnière du sumo féminin professionnel !
Ma chaise…
– Vas-y, assieds-toi. – Merci.
J’y pense, tous les lutteurs de sumo
ont un assistant !
Voilà mon rôle pour la soutenir dans sa quête !
Il fait froid, alors je me suis bien couverte,
mais je suis empêtrée sous ces couches.
Ah, t’as simplement mis trop d’habits…
Tu m’aides à les enlever ?
– Regarde ! – Les yeux dans les yeux !
Comment elle a pu enfiler tout ça ?
Aharen a disparu !
Comme un oignon !
Quand on lui enlève toutes ses couches, il reste plus rien !
T’étais juste sous le tas ?
Merci, je peux enfin bouger.
Mais maintenant, j’ai froid.
Je vais t’aider à te réchauffer.
– T’entends ça ? – Il va peut-être…
CHIPS SUPER ÉPICÉES
Ils sont exactement comme avant, en fait.
Totalement.
Oh, t’es là, Ôshiro.
Oui.
T’étais partie te coucher tôt, à la soirée camping.
Oui.
Ce soir-là,
on espérait qu’il se passe un truc entre eux deux,
mais ça n’a rien donné, finalement.
Vraiment ?
Oui, on dirait bien.
Ils sont comme d’habitude.
Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jordan Sinnes
Il fait froid, non ? Si on faisait un pot-au-feu chez toi ?
Bonne idée.
Tiens, mais c’est Raidô et Aharen.
Quelle tuile de les croiser dehors.
Je ne dois surtout pas m’évanouir !
Que fait-elle ?
Aharen prête son écharpe à Raidô.
Alerte charmante ! Je dois me préparer au choc !
Elle l’a emmailloté dans l’écharpe.
Quel amour profond… C’est un coup critique charmant !
Euh, Momo ? Qu’est-ce qui te prend ?
Ah, désolée…
Laisse-moi m’accrocher à toi encore un peu.
Ça veut dire quoi, ça ?
Merci, j’ai bien chaud.
Mais tu dois avoir froid, toi.
Pas de problème.
Ils partagent l’écharpe ! L’uppercut charmant en pleine face !
Ça ne va pas, Momo ?
Momo, enfin ! Pas en public !
Que font-ils ?
Il y a une flaque d’eau !
Il la porte pour qu’elle ne se mouille pas !
Technique, sens artistique… Ils méritent un score parfait,
comme en natation synchronisée !
Trop char…
Je n’en peux plus…
Momo, tu ne peux pas faire ça !
Je ne peux plus me retenir…
Tu ne te sentais pas bien ?
Oui, laisse-moi m’appuyer sur toi…
Ces deux-là…
Ils semblent un peu différents.
S’est-il passé quelque chose au camping ?