[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Si on allait camper\Ndans la montagne ?
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça sort de nulle part.
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Faut bien lancer l’idée\Net demander à tout le monde.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça serait super fun !\NMoi, je viens.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Ôshiro ?
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez bien de moi…
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, tu…
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Super, tout le monde est partant !
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:31.09,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais jamais vu Aharen\Naussi emballée par une idée.
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:06.52,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(387,282.909)\fad(500,550)}Épisode 10   C’est ça, le camping, non ?
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Salut, Raidô !
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous voilà.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Aharen n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:15.48,Italique,,0000,0000,0000,,C’est étonnant\Nqu’elle ait du retard.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.82,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment\Nt’occuper du dîner ?
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:24.95,Italique,,0000,0000,0000,,D’accord. Et nous, on apporte\Nle riz pour tout le monde, OK ?
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.08,Italique,,0000,0000,0000,,Bizarre,\Nelle qui était si impatiente d’y aller…
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:31.63,Italique,,0000,0000,0000,,Sauf si…
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:35.67,Italique,,0000,0000,0000,,elle dort encore\Naprès une nuit blanche ?
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens !
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:41.72,Italique,,0000,0000,0000,,Elle était là…
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Hop là.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Mon sac est devenu énorme\Nà force d’y ajouter des trucs…
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.06,TiretsDefault,,0243,0000,0000,,– Ça va ?\N– T’as dû galérer.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,On est là, maintenant.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Je me charge\Nde porter ton sac, Reina.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est super gentil\Nde nous déposer, madame !
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NJe viendrai vous chercher demain.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez rester avec nous !
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Une autre fois,\Nj’ai trop à faire ce week-end.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Tout cet espace !
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est le pied !
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Bon, montons les ten…
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.43,Italique,,0000,0000,0000,,Montée en un clin d’œil…
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:34.23,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen est vraiment à fond,\Net tant mieux, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.90,Italique,,0000,0000,0000,,Faut juste\Nqu’elle s’emballe pas trop.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,On commence\Nà préparer le dîner maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Vaut mieux,\Nla nuit sera vite tombée.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,T’as apporté de quoi faire, Aharen ?
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.96,Italique,,0000,0000,0000,,Question cuisine, elle gère.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,T’aurais pas oublié la bouffe,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Pleure pas, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,On a du riz, c’est le principal.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais tellement me rendre utile
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai paniqué\Net fait n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas, Aharen.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:32.87,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ACCUEIL DU CAMPING
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire de la cueillette\Ndans les bois, ici ?
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, aucun problème.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, allons ramasser\Nquelques trucs comestibles,
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,tous ensemble.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien, mais tu sais\Nce qui peut se manger, toi ?
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Un peu.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y, ça sera marrant !
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Là, des akébies.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Les pleurotes tardifs,\Nc’est comestible.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Et on devrait trouver des ignames.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, tu veux bien\Nnous pêcher du poisson ?
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.25,Italique,,0000,0000,0000,,La pêche en torrent est dure,
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.29,Italique,,0000,0000,0000,,je compte pas trop dessus.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:23.51,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ça devrait aider Aharen\Nà se détendre après sa gaffe.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.51,Italique,,0000,0000,0000,,Et pendant ce temps…
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.84,Italique,,0000,0000,0000,,je vais chasser le dîner !
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:37.02,Italique,,0000,0000,0000,,Les poissons de torrent\Nse camouflent dans les ombres.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.44,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais profiter de cet instinct\Npour les choper.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:44.65,Italique,,0000,0000,0000,,Là !
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Ôshiro ?
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te donner un coup de main ?
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Satô s’occupe déjà de la cueillette\Navec Ishikawa,
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.59,Default,,0000,0000,0000,,elle m’a dit de venir t’aider.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.93,TiretsDefault,,0203,0000,0000,,– Alors…\N– Tu me prêtes le harpon ?
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.35,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais utiliser le harpon\Nmoi-même…
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:26.61,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\NÔshiro compte m’embrocher
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.91,Italique,,0000,0000,0000,,et en profiter\Npour avoir Aharen rien qu’à elle !
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ôshiro, en voilà un !
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un pêcheur dans ma famille.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Je l’aide toujours,\Nquand je vais le voir.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Ôshiro.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en dois une.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Comme je suis toujours avec Aharen,
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,je pensais que tu étais jalouse.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je le suis.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,J’ai même eu envie\Nde régler ça d’un coup de harpon…
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.15,Italique,,0000,0000,0000,,Le regard de tueuse !
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,quand elle est avec toi,
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Reina a un drôle d’air\Nqui m’a assurée d’une chose.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fais peur\Net je t’envie beaucoup,
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,mais tu n’es pas un sale type.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on pêche encore quelques poi…
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas besoin, visiblement.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, tout ça est sans danger.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.90,TiretsDefault,,0256,0000,0000,,– On a assuré !\N– Génial !
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe du riz,\Nje te laisse préparer les plats.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en charge.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Raidô.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a participé, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est meilleur quand on partage.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, j’ai gagné !
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop fort, Ishikawa.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vais aller me coucher…
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, déjà ?
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nje suis au lit à cette heure-là.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.32,TiretsDefault,,0259,0000,0000,,– Bonne nuit !\N– Dors bien.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben ! Ça, c’est raisonnable !
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Bon, alors Raidô…
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Si on partait à l’aventure ?
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,À l’aventure ?
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle est immense,\Ncette aire de camping…
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas.\NAu pire, on capte partout.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû prendre mon portable…
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Hanako…
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Appelle-moi par mon nom !
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Satô.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Si on laissait\Nces deux-là tout seuls ?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on aille jusqu’où,\NIshikawa ?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa ?
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Satô ?
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.28,Italique,,0000,0000,0000,,J’ose pas y croire, mais…
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:19.24,Italique,,0000,0000,0000,,Ces sales traîtres !
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.08,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont rentrés en douce\Nen nous laissant ici ?
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:27.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nqu’on est perdus dans la nature !
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’ils sont passés ?
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.05,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont aux toilettes.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:40.72,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois surtout pas paniquer\Npour éviter d’affoler Aharen.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.39,Italique,,0000,0000,0000,,Et quand on est perdu\Nen pleine nuit,
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.38,Italique,,0000,0000,0000,,il faut rester là où on est.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Autant admirer les étoiles.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:00.07,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ces moments,\Nc’est impératif de rester calme.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.93,Italique,,0000,0000,0000,,Parler constellations\Nnous distraira.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, Aharen.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Celle qui brille, là…
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.50,Italique,,0000,0000,0000,,Je connais pas les constellations…
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces étoiles…
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Le ciel est constellé,\Nc’est trop beau.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air de bien se passer.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Carrément !
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Raidô…
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.57,Italique,,0000,0000,0000,,Ça approche !
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.41,TiretsDefault,,0204,0000,0000,,– Ça craint !\N– C’est une bête sauvage ?
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Raidô !
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Aharen !
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.92,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas le chien des Aharen, ça ?
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,On arrive !
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, Aharen ?
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est juste Nui, mon chien.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu es venu m’apporter\Nce que j’avais oublié ?
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:01.36,TiretsDefault,,0199,0000,0000,,– Trop malin !\N– Ça, c’est un chien fidèle !
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Il est tard,\Ntu rentreras avec moi demain.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Brave toutou.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,La soirée a été bien remplie.\NAllons dormir.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui, t’as raison.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.84,Italique,,0000,0000,0000,,J’arrive pas à dormir\Nsans mon oreiller.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:37.19,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai le sommeil léger, ici.\NMe voilà réveillée en pleine nuit…
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu es réveillée aussi, Reina ?
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.45,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive pas à dormir.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas du tout fermé l’œil ?
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:53.00,Italique,,0000,0000,0000,,Mince,\Non va finir par réveiller Satô !
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas,
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,je vais me rapprocher.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est mieux, hein ?
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.72,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es bien trop près, Reina !
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.97,Default,,0000,0000,0000,,En fait,\Nje voulais te demander conseil.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.22,Default,,0000,0000,0000,,À propos de quoi ?
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Tout à l’heure, j’ai essayé de…
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.94,Default,,0000,0000,0000,,déclarer ma flamme à Raidô.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n’ai pas été\Nassez courageuse,
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai laissé tomber.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Je n’arrête pas de penser que,\Nsi je lui dis,
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:33.83,Default,,0000,0000,0000,,on ne pourra plus\Nrester amis comme avant,
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,et ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Tes mains\Nsont toutes froides, Reina.
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu es très brave, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:49.76,Default,,0000,0000,0000,,À ta place,\Nje n’aurais même pas songé à le faire.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que\Ntout se passera bien pour toi.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est Raidô.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Il a du mal à dormir aussi ?
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Reina.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, c’est le moment.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vous observe depuis longtemps,\Nje peux te le dire.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais, alors.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage, Reina.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,T’arrives pas à dormir non plus ?
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:13.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est la faim qui t’a réveillée ?
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.26,Default,,0000,0000,0000,,On partage mes ramens ?
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Les nouilles instantanées,\Nc’est meilleur la nuit.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis régalé.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:28.44,Default,,0000,0000,0000,,T’as peut-être pas eu assez\Navec la moitié ?
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Il fait frais, hein ?
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, c’est encore supportable.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:40.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui vas avoir froid.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai bien chaud\Naprès ce petit casse-croûte.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Raidô…
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:58.77,Default,,0000,0000,0000,,J’ai commencé une phrase,\Nquand on regardait les étoiles.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais la finir.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je…
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Raidô, je t’ai…
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Aharen, moi…
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Raidô !
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, vous deux.
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:30.30,Default,,0000,0000,0000,,À quoi tu penses ?
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.65,Default,,0000,0000,0000,,À notre nuit au camping.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un bon feeling,\Nentre eux deux.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, dommage !
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être\Nqu’il s’est passé un truc, va savoir.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Leur relation pourrait avoir changé.
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Aharen.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Euh, salut, Aharen…
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Bon… Bonjour…
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:18:00.22,Italique,,0000,0000,0000,,Elle aurait pas pris\Nquelques tout petits kilos ?
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.52,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a trop mangé ? Non…
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:05.18,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:07.48,Italique,,0000,0000,0000,,c’est pour le sumo !
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.40,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a décidé de devenir lutteuse.
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:13.73,Italique,,0000,0000,0000,,Ça existe,\Nmais aucune femme n’est passée pro.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:17.15,Italique,,0000,0000,0000,,Le régime alimentaire\Nest dur à tenir,
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:18.32,Italique,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:21.49,Italique,,0000,0000,0000,,elle arrivera à se faire sa place !
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.66,Italique,,0000,0000,0000,,La pionnière\Ndu sumo féminin professionnel !
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma chaise…
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.58,TiretsDefault,,0234,0000,0000,,– Vas-y, assieds-toi.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.04,Italique,,0000,0000,0000,,J’y pense, tous les lutteurs de sumo
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:33.92,Italique,,0000,0000,0000,,ont un assistant !
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:37.72,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà mon rôle\Npour la soutenir dans sa quête !
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Il fait froid,\Nalors je me suis bien couverte,
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.48,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis empêtrée\Nsous ces couches.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, t’as simplement\Nmis trop d’habits…
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’aides à les enlever ?
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.82,TiretsDefault,,0206,0000,0000,,– Regarde !\N– Les yeux dans les yeux !
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:03.58,Italique,,0000,0000,0000,,Comment elle a pu enfiler tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.83,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen a disparu !
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.96,Italique,,0000,0000,0000,,Comme un oignon !
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:14.09,Italique,,0000,0000,0000,,Quand on lui enlève toutes ses couches,\Nil reste plus rien !
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,T’étais juste sous le tas ?
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci, je peux enfin bouger.
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, j’ai froid.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’aider à te réchauffer.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:31.64,TiretsDefault,,0243,0000,0000,,– T’entends ça ?\N– Il va peut-être…
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.53,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHIPS SUPER ÉPICÉES
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont exactement comme avant,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Totalement.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, t’es là, Ôshiro.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,T’étais partie te coucher tôt,\Nà la soirée camping.
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir-là,
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:59.84,Default,,0000,0000,0000,,on espérait\Nqu’il se passe un truc entre eux deux,
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:02.80,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n’a rien donné, finalement.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on dirait bien.
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:45.78,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:48.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Il fait froid, non ?\NSi on faisait un pot-au-feu chez toi ?
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, mais c’est Raidô et Aharen.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:02.42,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle tuile de les croiser dehors.
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:05.60,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne dois surtout pas m’évanouir !
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:09.34,Italique,,0000,0000,0000,,Que fait-elle ?
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:12.56,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen prête son écharpe à Raidô.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:17.02,Italique,,0000,0000,0000,,Alerte charmante !\NJe dois me préparer au choc !
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:22.19,Italique,,0000,0000,0000,,Elle l’a emmailloté dans l’écharpe.
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:26.03,Italique,,0000,0000,0000,,Quel amour profond…\NC’est un coup critique charmant !
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Euh, Momo ?\NQu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, désolée…
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi m’accrocher à toi\Nencore un peu.
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:38.92,Italique,,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Merci, j’ai bien chaud.
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu dois avoir froid, toi.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:54.31,Italique,,0000,0000,0000,,Ils partagent l’écharpe !\NL’uppercut charmant en pleine face !
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, Momo ?
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Momo, enfin ! Pas en public !
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:10.49,Italique,,0000,0000,0000,,Que font-ils ?
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:13.95,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a une flaque d’eau !
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:17.08,Italique,,0000,0000,0000,,Il la porte\Npour qu’elle ne se mouille pas !
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:21.21,Italique,,0000,0000,0000,,Technique, sens artistique…\NIls méritent un score parfait,
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:24.04,Italique,,0000,0000,0000,,comme en natation synchronisée !
Dialogue: 0,0:23:24.38,0:23:25.42,Italique,,0000,0000,0000,,Trop char…
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus…
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Momo, tu ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux plus me retenir…
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne te sentais pas bien ?
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Oui, laisse-moi m’appuyer sur toi…
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:47.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ces deux-là…
Dialogue: 0,0:23:48.32,0:23:50.90,Italique,,0000,0000,0000,,Ils semblent un peu différents.
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:55.53,Italique,,0000,0000,0000,,S’est-il passé quelque chose\Nau camping ?