[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.66,Italique,,0000,0000,0000,,Je me sens fiévreux, ce matin.
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:17.62,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai le front chaud,\Nles paupières lourdes
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.45,Italique,,0000,0000,0000,,et mal au crâne.\NJ’ai dû prendre froid.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Raidô.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Aharen…
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, la tête que j’ai, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste un peu de fièvre.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est rien,\Nje tiendrai le coup.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est gentil de t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Raidô !
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Salut, vous trois.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:35.25,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(456,282.909)\fad(500,550)}Épisode 9    T’aurais pas attrapé froid ?
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Euh, Raidô…\NCe matin, t’as l’air un peu…
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je suis un peu ailleurs…
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ira.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.73,Italique,,0000,0000,0000,,Mon état empire,\Net les cours ont même pas commencé…
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien, attaquons le cours d’aujourd’hui.\ND’abord…
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma fièvre a dû encore monter,\Nje suis bouillant…
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.99,Italique,,0000,0000,0000,,Raidô met en relief sa masculinité\Npour plaire à sa partenaire !
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.83,Italique,,0000,0000,0000,,C’est {\i0}very{\i1} charmant…
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Mme Tôbaru doit être malade,\Nelle aussi.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Raidô !
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ? Je t’emmène à l’infirmerie !
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Non, je m’en charge !
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Je peux le porter, moi…
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Je viens aussi.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine, ne vous embêtez pas.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Je vais plutôt rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, t’es là tôt.\NMoi, j’avais cours que le matin, et toi ?
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai la crève,\Nalors j’ai préféré rentrer.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trempé de sueur…
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Te déshabille pas\Nau milieu du salon !
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, voilà de quoi te changer !
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Bois ça et va te coucher !
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:32.00,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis rétabli,\Nje peux retourner en cours.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ? Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tu t’habillais ? Pardon.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Le petit déj est prêt.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Raidô !
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,T’es déjà guéri ?
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui, parfaitement remis.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, zut… Bon, bah circulez.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Aharen est absente, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Raidô.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Aharen est chez elle\Navec un gros rhume.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu lui apporter\Nces polycopiés ?
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:33.14,Italique,,0000,0000,0000,,Mince, c’est moi\Nqui lui aurais refilé ma crève ?
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:34.98,Italique,,0000,0000,0000,,Ça m’inquiète…
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:43.32,Italique,,0000,0000,0000,,Puisque je vais chez elle,\Nje devrais lui offrir un truc.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.16,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.50,Italique,,0000,0000,0000,,Non, c’est Aharen\Naprès une poussée de croissance ?
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.00,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:06.67,Italique,,0000,0000,0000,,Elle brandit un sabre ?
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.18,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a l’air prête à tuer !
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:14.60,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a le regard du guerrier\Nqui a vu trop de fois la mort de près.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.14,Italique,,0000,0000,0000,,Y a qu’une explication possible !
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.94,Italique,,0000,0000,0000,,C’est Aharen adulte,\Ndevenue tueuse à gages,
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.48,Italique,,0000,0000,0000,,et revenue dans le temps.
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:25.78,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a été envoyée ici\Npour modifier le passé,
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:27.36,Italique,,0000,0000,0000,,en assassin du futur !
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:30.11,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.53,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ça, l’avenir d’Aharen ?
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fixes\Ndepuis tout à l’heure, toi.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es pas Aharen, en fait ?
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Attends, tu ne serais pas Raidô,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Si, c’est bien moi.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,c’est Eru Aharen,\Nla petite sœur de Reina.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’a pas mal parlé de toi.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord, sa petite sœur…\NEt le sabre ?
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est un grand couteau,\Npour faire la cuisine.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\NEn tout cas, tu tombes bien.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu voudras bien\Ndonner ça à ta grande sœur ?
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ce serait à moi\Nde lui donner ?
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.71,Italique,,0000,0000,0000,,Elles s’entendent pas bien ?
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.67,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on dit que,\Nde nos jours,
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.20,Italique,,0000,0000,0000,,beaucoup de familles\Nont des rapports plus distants…
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est débile.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Reina sera plus contente\Nsi tu lui apportes toi-même.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, d’accord. Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchis un peu, hein !
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle aurait besoin\Nd’autre chose ?
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Ou envie d’un truc ?
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’en sais ?\NPourquoi tu me demandes à moi ?
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,J’ai acheté\Ntout ce qui me venait à l’esprit.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas d’autre idée.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ben dis donc, t’as pensé à tout.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est toi qui lui donneras.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Sans moi, Reina est perdue.
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle manque de plomb dans la cervelle,\Net toi aussi.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Il reste plus qu’un truc…
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est une édition limitée\Nqui fait très envie à Reina.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas l’avoir ?
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:36.91,Italique,,0000,0000,0000,,Ces gestes précis et assurés,\Nparfaitement minutés…
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.33,Italique,,0000,0000,0000,,Ce regard acéré…
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.96,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen lui a transmis sa technique !
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ma faute. Là, tout doux.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux que j’essaie ?
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Si ça t’amuse,\Nmais c’est super dur.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Faudrait être\Naussi doué que Reina pour…
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, prends-la. Tu lui donneras.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as gagnée,
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.49,Default,,0000,0000,0000,,c’est à toi de lui donner.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle sera plus heureuse comme ça !
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ben, je pense qu’un cadeau de ta part\Nlui ferait très plaisir aussi.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est clair que\Ntu adores ta grande sœur,
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que\Nc’est pareil de son côté.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Je peux toujours\Nl’adorer autant que je veux,
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,je suis pas la première\Ndans son cœur.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:54.90,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– Je rentre.\N– Hé, att…
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Et ne me suis pas !
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, elle va se dire\Nque t’as apporté ça sur mes conseils.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Raidô !
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Salut. Pas trop malade ?
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Hé, mais c’est Raidô !
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, les polys d’aujourd’hui, et…
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est la peluche que je voulais.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Raidô.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Non, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est Eru qui m’en a parlé\Nquand je l’ai croisée, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est lui qui l’a eue.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci de toujours penser à moi, Eru.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi, c’est normal…
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est aussi elle\Nqui a acheté tout ça.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Merci, c’est vraiment adorable, Eru.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ?
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Le thon, c’est plein de bonnes choses\Npour se requinquer.
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci, encore une fois.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Entre et reste un moment,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,T’es une pro de la découpe.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Ta sœur et toi êtes de vrais chefs.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis beaucoup entraînée.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais pouvoir\Nbien cuisiner pour Reina.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne peut rien faire sans moi.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu prends bien soin d’elle.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Normal, je suis sa sœur.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Et puis ?
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas combien de temps
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:57.69,Default,,0000,0000,0000,,je pourrai continuer\Nà m’occuper d’elle.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour passé ensemble\Nest inestimable, pour moi.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.07,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:05.57,Italique,,0000,0000,0000,,Me dites pas que…
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:09.33,Italique,,0000,0000,0000,,Eru a l’air en bonne santé,\Nmais en fait,
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:13.25,Italique,,0000,0000,0000,,ses jours sont comptés\Nà cause d’un mal incurable ?
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:16.13,Italique,,0000,0000,0000,,Que c’est touchant,\Ncet amour pour sa sœur !
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.55,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’elle en fait tant pour elle…
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand on sera adultes,\Nj’aurai sûrement moins l’occasion,
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,alors je veux tout faire pour elle\Ntant que je le peux encore.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord, dans ce sens-là…
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment gentil de m’aider.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal, Aharen me fait toujours\Ndes bentos délicieux.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Je peux bien lui renvoyer l’ascenseur\Nquand ça va pas.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Raidô…
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu penses de Reina ?
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, Aharen,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,c’est ma voisine et camarade de classe…\Net même plus que ça.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle est à la maison,
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Reina ne fait que parler de toi.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Surtout en préparant les bentos.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:19.61,Default,,0000,0000,0000,,J’étais curieuse de voir\Nquel genre de mec t’étais.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Et honnêtement,
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:25.07,Default,,0000,0000,0000,,j’aurais été obligée de réagir\Nsi t’avais été un sale type.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’aurais fait,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais rester dîner.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Je veux pas vous déranger,\Nje vais rentrer.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:44.88,Default,,0000,0000,0000,,On se verra en cours\Nquand tu seras guérie.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Raidô.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\b0\bord0\shad0\c&H333335&\pos(142.545,111.275)\frx8\fry44\frz337.6}AHAREN
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Raidô aurait dû\Nrester manger avec nous.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que je lui ai dit.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Il a refusé par courtoisie.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est dit\Nqu’avoir un invité à table
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:22.79,Default,,0000,0000,0000,,fatiguerait Reina\Nalors qu’elle est malade.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Fallait pas s’embêter pour ça,\Nc’est dommage.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,T’aurais préféré qu’il reste avec nous,\Npas vrai, Reina ?
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:36.06,TiretsDefault,,0261,0000,0000,,– Oui…\N– Et toi, Eru ?
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne m’aurait pas dérangée.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:43.02,Default,,0000,0000,0000,,De quoi vous avez parlé,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,De cuisine et de toi, entre autres.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce que\Ntu as pensé de lui ?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:15:00.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé que\Nc’était quelqu’un de pas commun.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Il est super bon, ce pot-au-feu !
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à Raidô,\Nil m’a bien aidée.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es donné du mal aussi, Eru.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:15.51,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, merci pour\Ntout ce que tu as fait aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de me remercier,\Nje pourrais faire pareil tous les jours.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est cool que Reina\Naille déjà mieux.
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, heureusement.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:39.83,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont elle regardait Raidô…
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.67,Italique,,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Raidô.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait quelque chose de spécial,\Nselon moi.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que…
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je me disais la même chose !
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois qu’ils sortent ensemble ?
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Je demanderai à Raidô,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Et si jamais il te répond que oui ?
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Ben moi, je serais super content.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j’aime trop Raidô !
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Pas toi ?
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Disons que j’ai rien contre lui.
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Raidô ?
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Ren.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Aharen se remet bien de sa crève ?
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, elle est presque\Ncomplètement guérie.
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle se la coule douce.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis chargé\Nde faire les courses !
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, tout seul ?\NBravo, t’assures.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:01.45,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Raidô…
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais les courses avec moi ?
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:08.08,Default,,0000,0000,0000,,T’as autre chose à faire ?
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Non, je suis dispo.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Trop bien ! Alors on y va !
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:15.09,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnImpact\bord0\fs36\fsp5\frz344.8\frx354\fry12\pos(378.909,289.817)\c&HF1F9EF&}SUPERMARCHÉ MAHAYA
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, Ren.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens toujours ici tout seul ?
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais comme Reina\Nest à peine guérie,
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Eru est restée s’occuper d’elle.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc je fais les courses !
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Je vois, c’est gentil de ta part.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Il me faut ça, et ça…
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Et puis ça, et ça !
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu sais où on peut trouver ça ?
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Le fromage râpé ? C’est là-bas.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’accompagner.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien, va.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:54.92,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Nque tu sois mon grand frère, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:56.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est sympa.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje pense qu’on s’amuserait bien.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Bon, plus qu’à payer !\NJe sors les sous…
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ren ?
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai perdu le porte-monnaie\Noù j’avais mis les sous…
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.91,TiretsDefault,,0273,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Je le trouve nulle part.
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:28.29,Default,,0000,0000,0000,,C’était beaucoup d’argent…\NComment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, prends ça.
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’avancer.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:41.72,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète, va.\NOn cherchera ton argent juste après.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Merci, t’es trop gentil !
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.19,Default,,0000,0000,0000,,T’as perdu tes sous, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Non, on dirait que\Nje suis juste fauché.
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on a plus trop le choix.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vois qu’une solution.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:07.04,Italique,,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:11.75,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il compte acheter\Nsans avoir l’argent nécessaire…
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:14.50,Italique,,0000,0000,0000,,par crédit renouvelable ?
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.63,Italique,,0000,0000,0000,,La mensualité reste la même\Nquoi qu’on emprunte,
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:22.26,Italique,,0000,0000,0000,,donc on peut dépenser beaucoup sans fonds,\Nmais il faut se méfier.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.51,Italique,,0000,0000,0000,,À piocher sans cesse\Ndans la réserve,
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:28.68,Italique,,0000,0000,0000,,on ne rembourse\Nplus que les intérêts
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:29.73,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\bord0\shad0\c&H4C4C5B&\pos(344.727,94.514)}Intérêts
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:31.23,Italique,,0000,0000,0000,,jusqu’à être écrasé de dettes…
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.40,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est la faillite !
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:38.03,Italique,,0000,0000,0000,,Faut que je lui explique\Nle piège que c’est.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Je repose mes chips
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:44.45,Default,,0000,0000,0000,,et j’utilise mon argent de poche\Npour payer les courses.
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,T’as un porte-monnaie\Npour ton argent à toi ?
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pour pas mélanger les sous.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.50,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ACCUEIL
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:56.38,Default,,0000,0000,0000,,On ne nous a pas rapporté\Nde porte-monnaie.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Mince… Merci quand même.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,T’as dû le faire tomber en chemin.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Viens, Ren, on se dépêche\Nde continuer les recherches.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Voyons aux objets trouvés.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:10.93,Default,,0000,0000,0000,,On court !
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:16.36,Italique,,0000,0000,0000,,Le molosse !
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.32,Italique,,0000,0000,0000,,Il nous bloque le chemin !
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:26.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est le porte-monnaie\Npour les courses.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Tout est encore dedans.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as ramassé, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Brave toutou, merci !
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors, c’est super.\NIl est malin, ce chien.
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir autant aidé,\NRaidô !
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’était rien.
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Je dois bien plus que ça à Aharen.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui devrais la remercier\Npour tout ce qu’elle fait.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Puisque tu parles de ma grande sœur…
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais te demander,\Nest-ce que t’es son petit copain ?
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Euh, non, je…
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.28,Default,,0000,0000,0000,,On en reparlera.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.33,Default,,0000,0000,0000,,T’es là, Reina ?
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci de t’être occupé de Ren\Nencore une fois, Raidô.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Nui est parti d’un coup\Npendant sa promenade, je l’ai suivi.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,De quoi vous parliez ?
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:30.56,Default,,0000,0000,0000,,De rien, t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Aharen.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis bête, vous avez le même nom…
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Reina.
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait bizarre\Nde t’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Comme si on se rencontrait à peine.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux en rester à Aharen.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:24.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:27.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais pas attraper cette crève…
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:36.89,Default,,0000,0000,0000,,J’ai soif…
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es bien occupée de moi,
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:44.36,Default,,0000,0000,0000,,alors à mon tour.\NTu peux tout me demander.
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:48.23,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais bien un peu de glace.
Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:52.66,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}GLACE VANILLE\NGLACE FRAISE
Dialogue: 0,0:23:50.53,0:23:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux laquelle ?
Dialogue: 0,0:23:52.82,0:23:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Faut que je me rétablisse\Nau plus vite…