[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Momo !
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Mme Miyahira,
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,merci d’utiliser mon patronyme,\Nà l’école.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, Mme Tôbaru !
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Que dirais-tu\Nd’aller déjeuner sur le toit ?
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as que ça comme déjeuner,\NMomo ?
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas moins que d’habitude.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais manger plus, pour ta santé.\NTiens, prends un peu du mien.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Mme Miyahira, Mme Tôbaru.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ! Bonjour, vous deux.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:49.40,Italique,,0000,0000,0000,,Raidô et Aharen…
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.69,Italique,,0000,0000,0000,,Le couple trop charmant !
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:55.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas les retrouver ici…
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:57.91,Italique,,0000,0000,0000,,Mais tout ira bien.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.33,Italique,,0000,0000,0000,,Pour éviter une autre interruption\Nde mon cours,
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:07.63,Italique,,0000,0000,0000,,je me suis endurcie en les imaginant\Ndans toutes sortes de situations !
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:11.71,Italique,,0000,0000,0000,,Un enseignant doit savoir s’adapter.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:12.55,Italique,,0000,0000,0000,,Allez-y…
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:17.26,Italique,,0000,0000,0000,,essayez toujours d’échanger vos plats\Nou de vous donner la becquée !
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:19.80,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens, là-haut…
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.10,Italique,,0000,0000,0000,,C’est Ôshiro, de la classe 2 ?
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.57,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(450,282.909)\fad(500,550)}Épisode 8  C’est pas la période des festivals d’été ?
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:02:59.49,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Ôshiro…
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.78,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Que fabrique-t-elle ici ?
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.41,Italique,,0000,0000,0000,,Entretiendrait-elle…
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.62,Italique,,0000,0000,0000,,une affection taboue\Nqu’il lui faut taire ?
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.79,Italique,,0000,0000,0000,,Quel ravissement inattendu !
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.96,Italique,,0000,0000,0000,,Jamais je n’aurais imaginé\Nun revirement si charmant !
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, Mlle Momo ?
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Si, si, ça va…
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste reçu un coup\Nvenant d’un endroit inattendu.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.02,Italique,,0000,0000,0000,,Quand même…
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:31.19,Italique,,0000,0000,0000,,Elle doit rêver\Nde déjeuner à ses côtés,
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.44,Italique,,0000,0000,0000,,mais renonce\Ndès qu’elle veut lui demander.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:36.73,Italique,,0000,0000,0000,,C’est magnifique…
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.65,Italique,,0000,0000,0000,,mais presque létal\Ntant c’est adorable !
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ôshiro, on t’a vue.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.87,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen l’a repérée…
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.17,Italique,,0000,0000,0000,,C’était moins une pour moi.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.33,Italique,,0000,0000,0000,,Pas de relâchement,
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.54,Italique,,0000,0000,0000,,préparons-nous à la suite.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.09,Italique,,0000,0000,0000,,Nul doute qu’Ôshiro va
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.13,Italique,,0000,0000,0000,,s’asseoir à côté d’elle.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.35,Italique,,0000,0000,0000,,Me voilà immunisée !
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.14,Italique,,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.52,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est trop gênée\Npour s’asseoir à côté.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.19,Italique,,0000,0000,0000,,Suprêmement attendrissant !
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, Mlle Momo, bois un peu d’eau.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces émotions me serrent la gorge.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:26.91,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai de la chance.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:33.21,Italique,,0000,0000,0000,,De cette distance, je suis à l’abri\Nde mon point faible, la becquée.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.30,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a quand même trouvé la parade !
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, un sac plastique !
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon taux d’attendrissement dans le sang\Na explosé avec ce que j’ai absorbé.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:56.73,Italique,,0000,0000,0000,,Mais d’où a-t-elle sorti\Nces baguettes géantes ?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.73,Italique,,0000,0000,0000,,Ces jeunes sont dangereux,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.15,Italique,,0000,0000,0000,,ils dépassent\Ntout ce que j’imagine !
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.99,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont venus à côté d’elle !
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.33,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-on faire plus touchant ?
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.29,Italique,,0000,0000,0000,,Zou, zou !
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.46,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je m’y attendais.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:25.30,Italique,,0000,0000,0000,,Tant qu’ils déjeunent normalement,\Nje ne risque plus l’overdose.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Reina, tu as des miettes collées,\Nje vais les essuyer.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:35.56,Italique,,0000,0000,0000,,Entre ces trois-là,
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.94,Italique,,0000,0000,0000,,il y a une forme de quiétude\Nqui l’emporte sur le reste.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:41.61,Italique,,0000,0000,0000,,Exactement comme…
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:44.44,Italique,,0000,0000,0000,,dans une famille !
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.82,Italique,,0000,0000,0000,,Qui dit famille nucléaire\Ndit tendresse dans l’air…
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Momo ! Tiens, de l’oxygène !
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.33,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– Ça va aller !\N– Mme Tôbaru…
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,J’espère\Nqu’elle va retrouver la santé.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Momo !
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.63,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais en danger, ce midi.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:12.47,Italique,,0000,0000,0000,,L’air était si chargé de douceur\Nque j’ai frôlé l’asphyxie.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.60,Italique,,0000,0000,0000,,Je manquais d’entraînement.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:21.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois m’habituer à Raidô et Aharen\Nen les imaginant dans d’autres situations.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Raidô, tu sèches encore les cours !
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Encore toi, Reina…
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu viens toujours\Nme gonfler ?
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Parce que t’es mon ami d’enfance !
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Hé, c’est pas encore\Nla pause déjeuner !
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi un peu !\NJ’ai le droit de kiffer les bananes.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Toi, alors !
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,C’était risqué, comme rêverie.\NJe dois me modérer.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Allez, à la suivante.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est lui…
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Le génie beau gosse\Net héritier d’un roi du pétrole,
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,l’idole de l’école, Raidô !
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Il est vraiment trop cool !
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:30.26,Italique,,0000,0000,0000,,Une fille banale comme moi\Nne vit pas dans le même monde que lui.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.26,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne m’adressera jamais la parole.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Reina.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà enfin…
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Raidô ?
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais chez moi ?
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, t’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans son testament,
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,mon père a exigé que je vive avec toi,\Nsa bienfaitrice.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour qu’un jour,\Ntu deviennes ma femme.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta femme ? Je ne peux pas\Nme marier comme ça !
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, tu veux pas ?
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tout faire\Npour que tu sois mienne tout entière.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.68,Italique,,0000,0000,0000,,Houlà, c’est pas bon, ça.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.81,Italique,,0000,0000,0000,,J’y suis allée un peu fort.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je perds conscience…
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Miyahira ?
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Momo ! Tu te réveilles ?
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas l’air bien à midi,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,et tu ne répondais plus\Nà mes messages,
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,alors je suis venue te voir\Net tu baignais dans ton sang !
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as fait une frayeur !
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement que j’avais les clés !
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.05,Default,,0000,0000,0000,,C’était dur de tout nettoyer !
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, mange bien pour récupérer.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:03.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Vu le sang que tu as perdu,\Ntu dois refaire le plein.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque tu n’avais même pas dîné.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu as la santé fragile,\Ntu dois faire plus attention.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Allez, mange tant que c’est chaud.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,OK, merci d’avoir préparé tout ça.
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil !
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Il est tard\Net tu m’inquiètes encore,
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.55,Default,,0000,0000,0000,,je peux rester dormir ce soir ?
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,On ne bosse pas demain,\Non ira faire du shopping.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,On boit un verre, alors ?
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Pas question, va vite te coucher.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Raidô !
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Et Aharen.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites quelque chose, demain ?
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’ai rien de prévu.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,On va au festival ensemble, alors ?
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour le feu d’artifice !
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,OK pour moi. Et toi, Aharen ?
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’Ôshiro\Npeut venir avec nous ?
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,On se retrouve là-bas à 18 h, OK ?
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:21.80,Italique,,0000,0000,0000,,Un festival…
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:23.97,Italique,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:28.27,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai encore jamais vu Aharen\Nhors des jours de cours.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Salut, tu m’attendais ?
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Ishikawa.\NTu sais où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Déjà arrivées.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, les voilà.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Super joli, ton {\i1}yukata{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est Ôshiro\Nqui m’a aidée à le mettre.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop forte, Ôshiro,\Ntu sais même comment porter ça.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous va bien aussi, Ôshiro, Satô.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Attends, doucement.\NCalme-toi, Aharen.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que t’es excitée,\Nmais les stands vont pas s’enfuir.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.28,Italique,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nil y en a un sacré paquet.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.96,Italique,,0000,0000,0000,,Et même trop,\Nentre les jeux et la bouffe.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.21,Italique,,0000,0000,0000,,Impossible de tout faire seul.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:33.46,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:36.67,Italique,,0000,0000,0000,,Satô et Ishikawa sont des sportifs.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.72,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen est pas la plus agile,
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.93,Italique,,0000,0000,0000,,mais les jeux, c’est son truc.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:45.72,Italique,,0000,0000,0000,,Ôshiro est une experte\Nen pratiquement tous les sports.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.52,Italique,,0000,0000,0000,,Et moi, j’ai de l’argent de poche !
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:54.69,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’équipe parfaite\Npour gagner tous les jeux !
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.90,Italique,,0000,0000,0000,,Donc faut pas\Ntrop dépenser maintenant.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.49,Italique,,0000,0000,0000,,Faisons d’abord\Nun tour de repérage !
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.45,Italique,,0000,0000,0000,,Trop tard, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,J’arrivais pas à rester en place.
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vois ça…
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Bah, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y tranquillement, maintenant…
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\c&H383E65&\3c&HD6D6DA&\shad0\fs16\pos(340.341,136.455)\frx0\fry352\frz3.404}STAND DE TIR
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu y retournes ?
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plus d’argent.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:29.64,Italique,,0000,0000,0000,,T’y penses un peu tard.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:33.56,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ces moments-là,\Nfaut jouer collectif.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.52,Italique,,0000,0000,0000,,À moi de compenser
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:38.27,Italique,,0000,0000,0000,,les lacunes des autres !
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu me tiens ça ?
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.28,Italique,,0000,0000,0000,,Pour faire un bon tir,
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:46.20,Italique,,0000,0000,0000,,il faut humidifier le bouchon
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.99,Italique,,0000,0000,0000,,pour colmater l’interstice du canon
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.86,Italique,,0000,0000,0000,,et donner plus de puissance.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:55.79,Italique,,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nil suffit de viser le coin du haut.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.04,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le truc infaillible.
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:00.21,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai déjà gagné !
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, miss,\Nt’as gagné le premier prix !
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,T’es super douée, Ôshiro !
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Raté pour toi, mon gars.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Dommage. Tu veux retenter ?
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Non merci, ça ira.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:19.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est nul, je suis tombé\Nsur une carabine toute pétée.
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de m’être loupé.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Reina !
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Sûre et certaine !
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Raidô, Ôshiro…
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Prenez ce que vous voulez\Nen échange.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci ! Je veux bien ça.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, cette brochette-là.
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Reina, on peut les manger\Nnous-mêmes, tu sais…
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,On passe au stand suivant ?
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:58.44,Italique,,0000,0000,0000,,Elle veut essayer ?
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux bien tenter à ma place ?
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:14.04,Italique,,0000,0000,0000,,Elle prend son épuisette\Nà l’envers ?
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:18.12,Italique,,0000,0000,0000,,Les épuisettes des festivals\Nont deux faces.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.42,Italique,,0000,0000,0000,,L’envers se déchire vite,
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.92,Italique,,0000,0000,0000,,donc on utilise plutôt l’endroit.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:26.46,Italique,,0000,0000,0000,,Et pour réduire\Nla résistance de l’eau,
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.47,Italique,,0000,0000,0000,,on la plonge\Nen l’inclinant à 45 degrés.
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:32.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ce geste affirmé…
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.14,Italique,,0000,0000,0000,,Il est parfait, Aharen.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:37.39,Italique,,0000,0000,0000,,Pas de doute possible…
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.65,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une pro\Nde la pêche au poisson rouge !
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:45.44,Italique,,0000,0000,0000,,Le légendaire et insaisissable\Nfléau des stands de forains !
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.56,Italique,,0000,0000,0000,,Elle jauge trop mal\Nla distance des poissons…
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.39,Italique,,0000,0000,0000,,Les festivals, quel plaisir…
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:19.31,Italique,,0000,0000,0000,,On peut y admirer plein de {\i0}yukata{\i1}\Net venir vêtu du sien.
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:21.19,Italique,,0000,0000,0000,,Rien de plus charmant !
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, Momo ?
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:26.82,Italique,,0000,0000,0000,,Attention,
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.32,Italique,,0000,0000,0000,,je ne dois pas trop m’emballer.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.28,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen et Raidô ?
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.99,Italique,,0000,0000,0000,,Et même Ôshiro ?
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.70,Italique,,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:41.08,Italique,,0000,0000,0000,,c’est un triangle amoureux !
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.50,Italique,,0000,0000,0000,,C’est plus le MVP, mais le MVA.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:47.25,Italique,,0000,0000,0000,,Le {\i0}Most Valuable{\i1} Attendrissement…
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh non ! Momo !
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.34,TiretsDefault,,0258,0000,0000,,– Ça va ?\N– Un malaise ?
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Attention à pas se surmener.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Le feu d’artifice va commencer.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.94,Default,,0000,0000,0000,,On va s’installer pour le regarder,
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Futaba ?
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Le disciple ?
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais où est mon papa ?
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:15.20,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– Et Aharen ?\N– J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:18.66,Italique,,0000,0000,0000,,Mince, Aharen se serait perdue ?
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ôshiro, y a un problème.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa ? Satô ?
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Blandoudou…
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Raidô, regarde…
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Ôshiro ?
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.27,Italique,,0000,0000,0000,,Ne me dites pas que…
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:41.77,Italique,,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.35,TiretsItalique,,0243,0000,0000,,– Je suis perdu !\N– Je suis perdue !
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.73,Default,,0000,0000,0000,,T’essaies de kidnapper une mineure,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Arrête avec ça, pitié.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:55.07,Italique,,0000,0000,0000,,Et puis,\Nje suis mineur aussi, en fait.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui as agrippé mon bras.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ben, je pensais que\Nc’était celui de mon père…
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Il t’accompagnait ?\NT’as ton portable ?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai oublié.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est malin.
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Attends, je vais te prêter…
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:16.09,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai perdu mon portable, en prime ?
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on n’a plus qu’à aller\Nà l’accueil du festival.
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ben quoi ?\NAvance ou je crie au kidnapping !
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.03,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ACCUEIL DU FESTIVAL
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà l’histoire.
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous la laisser ?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, on s’en occupe.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:43.95,Italique,,0000,0000,0000,,Faut que je me grouille\Nou je vais rater le feu d’artifice !
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pu joindre son père,
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.29,Default,,0000,0000,0000,,il va venir la chercher.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais, moi.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:58.01,Default,,0000,0000,0000,,D’accord,
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,j’attends ton père avec toi.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:11.11,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète pas,\Nil va arriver très vite.
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:13.44,TiretsDefault,,0277,0000,0000,,– Futaba !\N– Papa !
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:17.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as amenée ici ?\NJ’aimerais te remercier.
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous en faites pas pour ça,
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:21.24,Default,,0000,0000,0000,,pas besoin.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Allez, papa,
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:23.54,Default,,0000,0000,0000,,on y va !
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:30.83,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:34.17,Italique,,0000,0000,0000,,à la recherche\Nd’Aharen et des autres.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:37.67,Italique,,0000,0000,0000,,Où qu’ils soient, je les trouverai !
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu es perdue aussi ?\NTu as quel âge ?
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.85,Italique,,0000,0000,0000,,Elle était juste là, en fait.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:50.06,TiretsDefault,,0197,0000,0000,,– C’est toi qui la surveilles ?\N– Non, je…
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, alors.
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, Aharen ?
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être venu me chercher.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:18:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais seule.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Désolé d’avoir traîné.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Content de t’avoir trouvée.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:17.34,Italique,,0000,0000,0000,,Mon portable était juste\Ndans mon autre poche…
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Le feu d’artifice va commencer.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Faut qu’on se magne !
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ça va mieux, Momo ?
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’une collision\Ntrès touchante.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.08,Italique,,0000,0000,0000,,Frappée dès le réveil !
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh non, Momo ! Momo !
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai trop fait courir,
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:00.38,Default,,0000,0000,0000,,désolé.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça a commencé…
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Bon, tant pis, regardons-le d’ici.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est beau, hein ?
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vois rien.
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:22.95,Default,,0000,0000,0000,,J’imagine. Pardon.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Je te porte, alors ?
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, tu vois mieux ?
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:39.55,Default,,0000,0000,0000,,j’ai jamais pu voir ce genre de spectacle\Nà cause de ma taille.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors j’aimais pas trop ça.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Raidô.
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:50.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est beau, un feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est clair.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est du bricolage,\Nmais tu devrais pouvoir marcher.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:17.08,Default,,0000,0000,0000,,On va retrouver les autres ?
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:21.75,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:24.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:28.38,Default,,0000,0000,0000,,C’était chouette !
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Le feu était magnifique !
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Aharen ! Raidô !
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:37.01,Default,,0000,0000,0000,,On est là !
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Reina ?
Dialogue: 0,0:23:48.48,0:23:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Momo ?
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Trop charmants, charmé, char…
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Momo, tiens bon ! Ça va aller ?