Momo !
Mme Miyahira,
merci d’utiliser mon patronyme, à l’école.
D’accord, Mme Tôbaru !
Que dirais-tu d’aller déjeuner sur le toit ?
Zou.
Tu n’as que ça comme déjeuner, Momo ?
Ce n’est pas moins que d’habitude.
Tu devrais manger plus, pour ta santé. Tiens, prends un peu du mien.
Merci.
Mme Miyahira, Mme Tôbaru.
Bonjour.
Tiens ! Bonjour, vous deux.
Raidô et Aharen…
Le couple trop charmant !
Je ne pensais pas les retrouver ici…
Mais tout ira bien.
Pour éviter une autre interruption de mon cours,
je me suis endurcie en les imaginant dans toutes sortes de situations !
Un enseignant doit savoir s’adapter.
Allez-y…
essayez toujours d’échanger vos plats ou de vous donner la becquée !
Tiens, là-haut…
C’est Ôshiro, de la classe 2 ?
Épisode 8 C’est pas la période des festivals d’été ?
Ôshiro…
Que fabrique-t-elle ici ?
Entretiendrait-elle…
une affection taboue qu’il lui faut taire ?
Quel ravissement inattendu !
Jamais je n’aurais imaginé un revirement si charmant !
Ça ne va pas, Mlle Momo ?
Si, si, ça va…
J’ai juste reçu un coup venant d’un endroit inattendu.
Quand même…
Elle doit rêver de déjeuner à ses côtés,
mais renonce dès qu’elle veut lui demander.
C’est magnifique…
mais presque létal tant c’est adorable !
Ôshiro, on t’a vue.
Bonjour…
Aharen l’a repérée…
C’était moins une pour moi.
Pas de relâchement,
préparons-nous à la suite.
Nul doute qu’Ôshiro va
s’asseoir à côté d’elle.
Me voilà immunisée !
Je rêve ?
Elle est trop gênée pour s’asseoir à côté.
Suprêmement attendrissant !
Tiens, Mlle Momo, bois un peu d’eau.
Ah, merci.
Ces émotions me serrent la gorge.
J’ai de la chance.
De cette distance, je suis à l’abri de mon point faible, la becquée.
Elle a quand même trouvé la parade !
Ça va ?
Tiens, un sac plastique !
Merci…
Mon taux d’attendrissement dans le sang a explosé avec ce que j’ai absorbé.
Mais d’où a-t-elle sorti ces baguettes géantes ?
Ces jeunes sont dangereux,
ils dépassent tout ce que j’imagine !
Ils sont venus à côté d’elle !
Peut-on faire plus touchant ?
Zou, zou !
Mais je m’y attendais.
Tant qu’ils déjeunent normalement, je ne risque plus l’overdose.
Reina, tu as des miettes collées, je vais les essuyer.
Entre ces trois-là,
il y a une forme de quiétude qui l’emporte sur le reste.
Exactement comme…
dans une famille !
Qui dit famille nucléaire dit tendresse dans l’air…
Momo ! Tiens, de l’oxygène !
– Ça va aller ! – Mme Tôbaru…
J’espère qu’elle va retrouver la santé.
Momo !
J’étais en danger, ce midi.
L’air était si chargé de douceur que j’ai frôlé l’asphyxie.
Je manquais d’entraînement.
Je dois m’habituer à Raidô et Aharen en les imaginant dans d’autres situations.
Dis donc !
Raidô, tu sèches encore les cours !
Encore toi, Reina…
Pourquoi tu viens toujours me gonfler ?
Parce que t’es mon ami d’enfance !
Hé, c’est pas encore la pause déjeuner !
Lâche-moi un peu ! J’ai le droit de kiffer les bananes.
Toi, alors !
C’était risqué, comme rêverie. Je dois me modérer.
Allez, à la suivante.
C’est lui…
Le génie beau gosse et héritier d’un roi du pétrole,
l’idole de l’école, Raidô !
Salut.
Il est vraiment trop cool !
Mais bon…
Une fille banale comme moi ne vit pas dans le même monde que lui.
Il ne m’adressera jamais la parole.
C’est moi.
Coucou, Reina.
Te voilà enfin…
Raidô ?
Qu’est-ce que tu fais chez moi ?
Quoi, t’es pas au courant ?
Dans son testament,
mon père a exigé que je vive avec toi, sa bienfaitrice.
Pour qu’un jour, tu deviennes ma femme.
Ta femme ? Je ne peux pas me marier comme ça !
Quoi, tu veux pas ?
Dans ce cas…
Je vais tout faire pour que tu sois mienne tout entière.
Houlà, c’est pas bon, ça.
J’y suis allée un peu fort.
Je perds conscience…
Miyahira ?
Ah, Momo ! Tu te réveilles ?
Tu n’avais pas l’air bien à midi,
et tu ne répondais plus à mes messages,
alors je suis venue te voir et tu baignais dans ton sang !
Tu m’as fait une frayeur !
Heureusement que j’avais les clés !
Excuse-moi.
C’était dur de tout nettoyer !
Tiens, mange bien pour récupérer.
C’est quoi ?
Vu le sang que tu as perdu, tu dois refaire le plein.
Je suis sûre que tu n’avais même pas dîné.
Tu as la santé fragile, tu dois faire plus attention.
Oui, d’accord.
Merci.
Allez, mange tant que c’est chaud.
OK, merci d’avoir préparé tout ça.
C’est délicieux.
Merci, c’est gentil !
Il est tard et tu m’inquiètes encore,
je peux rester dormir ce soir ?
On ne bosse pas demain, on ira faire du shopping.
Oui, pourquoi pas ?
On boit un verre, alors ?
Pas question, va vite te coucher.
D’accord…
Hé, Raidô !
Et Aharen.
Vous faites quelque chose, demain ?
Non, j’ai rien de prévu.
On va au festival ensemble, alors ?
Pour le feu d’artifice !
OK pour moi. Et toi, Aharen ?
Est-ce qu’Ôshiro peut venir avec nous ?
Oui, bien sûr !
On se retrouve là-bas à 18 h, OK ?
Un festival…
D’ailleurs,
j’ai encore jamais vu Aharen hors des jours de cours.
Salut, tu m’attendais ?
Ah, Ishikawa. Tu sais où sont les autres ?
Déjà arrivées.
Tiens, les voilà.
Super joli, ton yukata.
C’est Ôshiro qui m’a aidée à le mettre.
T’es trop forte, Ôshiro, tu sais même comment porter ça.
Ça vous va bien aussi, Ôshiro, Satô.
Merci…
Bon, on y va ?
Attends, doucement. Calme-toi, Aharen.
Je sais que t’es excitée, mais les stands vont pas s’enfuir.
D’ailleurs, il y en a un sacré paquet.
Et même trop, entre les jeux et la bouffe.
Impossible de tout faire seul.
Par contre…
Satô et Ishikawa sont des sportifs.
Aharen est pas la plus agile,
mais les jeux, c’est son truc.
Ôshiro est une experte en pratiquement tous les sports.
Et moi, j’ai de l’argent de poche !
C’est l’équipe parfaite pour gagner tous les jeux !
Donc faut pas trop dépenser maintenant.
Faisons d’abord un tour de repérage !
Trop tard, c’est ça ?
J’arrivais pas à rester en place.
Je vois ça…
Bah, c’est pas grave.
Allons-y tranquillement, maintenant…
STAND DE TIR
Tu y retournes ?
J’ai plus d’argent.
T’y penses un peu tard.
Dans ces moments-là, faut jouer collectif.
À moi de compenser
les lacunes des autres !
Tu me tiens ça ?
Pour faire un bon tir,
il faut humidifier le bouchon
pour colmater l’interstice du canon
et donner plus de puissance.
Ensuite, il suffit de viser le coin du haut.
C’est le truc infaillible.
J’ai déjà gagné !
Bravo, miss, t’as gagné le premier prix !
T’es super douée, Ôshiro !
Raté pour toi, mon gars.
Dommage. Tu veux retenter ?
Non merci, ça ira.
C’est nul, je suis tombé sur une carabine toute pétée.
Désolé de m’être loupé.
C’est pas grave.
Reina !
Tiens, c’est pour toi.
Tu es sûre ?
Sûre et certaine !
Raidô, Ôshiro…
Merci.
Prenez ce que vous voulez en échange.
Merci ! Je veux bien ça.
Et moi, cette brochette-là.
Reina, on peut les manger nous-mêmes, tu sais…
On passe au stand suivant ?
Zou.
Elle veut essayer ?
Aharen.
Tu veux bien tenter à ma place ?
Je peux ?
Bien sûr.
Merci.
Elle prend son épuisette à l’envers ?
Les épuisettes des festivals ont deux faces.
L’envers se déchire vite,
donc on utilise plutôt l’endroit.
Et pour réduire la résistance de l’eau,
on la plonge en l’inclinant à 45 degrés.
Ce geste affirmé…
Il est parfait, Aharen.
Pas de doute possible…
C’est une pro de la pêche au poisson rouge !
Le légendaire et insaisissable fléau des stands de forains !
Elle jauge trop mal la distance des poissons…
Zou.
Les festivals, quel plaisir…
On peut y admirer plein de yukata et venir vêtu du sien.
Rien de plus charmant !
Ça va, Momo ?
Oui…
Attention,
je ne dois pas trop m’emballer.
Aharen et Raidô ?
Et même Ôshiro ?
Mais alors…
c’est un triangle amoureux !
C’est plus le MVP, mais le MVA.
Le Most Valuable Attendrissement…
Oh non ! Momo !
– Ça va ? – Un malaise ?
Attention à pas se surmener.
Le feu d’artifice va commencer.
On va s’installer pour le regarder,
Aharen…
Hein ? Futaba ?
Hein ? Le disciple ?
Quoi ? Mais où est mon papa ?
Aucune idée.
– Et Aharen ? – J’en sais rien !
Mince, Aharen se serait perdue ?
Ôshiro, y a un problème.
Ishikawa ? Satô ?
Blandoudou…
Raidô, regarde…
Ôshiro ?
Ne me dites pas que…
J’y crois pas…
– Je suis perdu ! – Je suis perdue !
T’essaies de kidnapper une mineure, c’est ça ?
Arrête avec ça, pitié.
Et puis, je suis mineur aussi, en fait.
C’est toi qui as agrippé mon bras.
Ben, je pensais que c’était celui de mon père…
Il t’accompagnait ? T’as ton portable ?
Je l’ai oublié.
C’est malin.
Attends, je vais te prêter…
J’ai perdu mon portable, en prime ?
Bon, on n’a plus qu’à aller à l’accueil du festival.
Attends-moi !
Ben quoi ? Avance ou je crie au kidnapping !
J’y vais.
Zou !
ACCUEIL DU FESTIVAL
Et voilà l’histoire.
Je peux vous la laisser ?
D’accord, on s’en occupe.
Faut que je me grouille ou je vais rater le feu d’artifice !
J’ai pu joindre son père,
il va venir la chercher.
Tant mieux.
Bon, j’y vais, moi.
D’accord,
j’attends ton père avec toi.
Je t’ai rien demandé !
Merci.
T’inquiète pas, il va arriver très vite.
– Futaba ! – Papa !
C’est toi qui l’as amenée ici ? J’aimerais te remercier.
Vous en faites pas pour ça,
pas besoin.
Allez, papa,
on y va !
Bon…
Maintenant,
à la recherche d’Aharen et des autres.
Où qu’ils soient, je les trouverai !
Tu es perdue aussi ? Tu as quel âge ?
Elle était juste là, en fait.
– C’est toi qui la surveilles ? – Non, je…
Tout va bien, alors.
Ça va, Aharen ?
Merci d’être venu me chercher.
Je me sentais seule.
Désolé d’avoir traîné.
Content de t’avoir trouvée.
Ça va aller, maintenant.
Mon portable était juste dans mon autre poche…
Le feu d’artifice va commencer.
Faut qu’on se magne !
Ça va mieux, Momo ?
Oui, merci.
Ce n’était qu’une collision très touchante.
Ah bon.
Frappée dès le réveil !
Oh non, Momo ! Momo !
Je t’ai trop fait courir,
désolé.
Ça a commencé…
Bon, tant pis, regardons-le d’ici.
C’est beau, hein ?
Je vois rien.
J’imagine. Pardon.
Je te porte, alors ?
C’est bon, tu vois mieux ?
Tu sais,
j’ai jamais pu voir ce genre de spectacle à cause de ma taille.
Alors j’aimais pas trop ça.
Merci, Raidô.
C’est beau, un feu d’artifice.
Ouais, c’est clair.
C’est du bricolage, mais tu devrais pouvoir marcher.
Merci.
On va retrouver les autres ?
Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jordan Sinnes
C’était chouette !
Le feu était magnifique !
Oui.
Aharen ! Raidô !
On est là !
Reina ?
Momo ?
Trop charmants, charmé, char…
Momo, tiens bon ! Ça va aller ?