[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,On va manger, Aharen ?
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que par hasard…
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,t’aurais oublié ton bento ?
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,J’en avais préparé un\Net je l’ai zappé…
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est frustrant, ça.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Je vais acheter un truc à la cafét’,\Nje reviens.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,La cafét’…
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.81,Italique,,0000,0000,0000,,Non, Aharen, ne va pas là-bas…
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:42.35,Italique,,0000,0000,0000,,C’est carrément l’enfer !
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:45.77,Italique,,0000,0000,0000,,Un pandémonium grouillant\Nd’âmes perdues et affamées !
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.86,Italique,,0000,0000,0000,,Pénétrer dans ce lieu\Nest bien trop dangereux…
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.69,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux pas laisser Aharen\Ny aller toute seule !
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:25.95,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CAFÉTÉRIA
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:29.29,TiretsDefault,,0000,0000,0000,,{\an8}– Des boulettes de riz !\N– Du poulet frit !
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.96,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(467,282.909)\fad(500,550)}Épisode 7    C’est carrément de l’art, non ?
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est blindé, comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais aussi.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Mais ça va aller ?
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:42.39,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’elle arrive à repérer
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:46.92,Italique,,0000,0000,0000,,un chemin à se frayer dans la foule\Ngrâce à son petit gabarit.
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:48.85,Italique,,0000,0000,0000,,Comme une voie céleste !
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, Aharen ?
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.27,Italique,,0000,0000,0000,,Ça allait pas être si facile.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Attendons que ça se vide un peu.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Si on fait rien,\Nil n’y aura plus de bento…
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:02.78,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.95,Italique,,0000,0000,0000,,Les bentos seront vite vendus,\Nil restera que des sandwichs.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:10.41,Italique,,0000,0000,0000,,Et sans sa ration de riz,\NAharen tiendra jamais.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:15.29,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois qu’un moyen pour elle\Nde traverser cette cohue.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,T’es bien agrippée ?
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors c’est parti.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, on passe, merci !
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, Aharen, dis ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.15,TiretsDefault,,0226,0000,0000,,– Ce menu pour moi !\N– Un sandwich !
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Un bento poisson-algue !
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.45,Italique,,0000,0000,0000,,Sa commande est inaudible…
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on se replie\Net on revoit la stratégie.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis fait éjecter !
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Aharen !
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ses jambes…
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Elle slamme ?
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle surfe sur la foule\Ncomme à un concert !
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il te faut ?
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été ? T’as eu ton bento ?
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient déjà tous vendus,
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:24.07,Default,,0000,0000,0000,,j’ai pu prendre\Nqu’une brioche au sucre.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Mince, c’est pas de bol.\NÇa te suffira ?
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça ira…
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va déjà clairement pas…
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vois qu’une solution.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Je t’échange mon bento\Ncontre ta brioche.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est toi\Nqui n’auras plus assez, après.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Nj’ai pas si faim que ça.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, vu le nombre de bentos\Nque tu m’as déjà préparés,
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,je te dois bien ça.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour te remercier.
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, en échange.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,On va manger sur le toit ?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Prenons le raccourci par la galerie.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.71,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas vrai, je rêve ?
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.50,Italique,,0000,0000,0000,,Que fiche la bête féroce\Nd’Aharen au lycée ?
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a rapporté mon bento.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Je… Je vois ça… Tant mieux.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Nui.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Allez, à la niche.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.19,Italique,,0000,0000,0000,,Ce chien est pas un peu trop malin ?
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ai récupéré mon bento,
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,mais ça te dit qu’on échange quand même\Nnos déjeuners aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui, carrément.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ce bon déjeuner.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:57.71,Italique,,0000,0000,0000,,Je réagis un peu tard,
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.36,Italique,,0000,0000,0000,,mais le bento d’Aharen
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.42,Italique,,0000,0000,0000,,est vraiment copieux !
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.37,Italique,,0000,0000,0000,,Forcément, j’ai du mal à digérer…
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.18,TiretsDefault,,0254,0000,0000,,– Salut, Raidô !\N– Ishikawa.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas ? T’as mal au bide ?
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,On a encore du temps,\Ntu joues avec nous ?
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Satô a apporté un jeu de cartes.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus fun\Nde jouer tous ensemble !
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,On fait un pouilleux ?
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donner.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.46,Italique,,0000,0000,0000,,Malheureusement pour eux,\Nle pouilleux, c’est ma spécialité.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.88,Italique,,0000,0000,0000,,Les gens pensent que\Nc’est qu’un jeu de chance et de bluff,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.46,Italique,,0000,0000,0000,,mais il y a une vraie stratégie.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.26,Italique,,0000,0000,0000,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:53.60,Italique,,0000,0000,0000,,ils sont déjà tombés dans mon piège\Navant même que je distribue !
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.86,Italique,,0000,0000,0000,,Les joueurs qui ont\Nun nombre de cartes pair en main
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:02.27,Italique,,0000,0000,0000,,ont deux fois moins de chances\Nde se taper le pouilleux à la fin.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:08.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\c&H3E342E&\pos(434.182,195.364)}PAIR
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.23,Italique,,0000,0000,0000,,Car à la fin du jeu,\Nun joueur avec une main paire
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\c&H3E342E&\fs18\fad(700,0)\frz9.236\pos(325.818,65.182)}DEUX TYPES DE PAIRES POSSIBLES
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.49,Italique,,0000,0000,0000,,aura deux chances de bien tomber,
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:14.03,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\c&H3E342E&\pos(440.727,208.455)}IMPAIR
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:13.66,Italique,,0000,0000,0000,,alors qu’un joueur avec une main impaire\Nn’aura qu’une possibilité.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:14.03,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\c&H3E342E&\fs18\pos(322.182,64.455)\frz7.934}UNE SEULE PAIRE POSSIBLE
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.87,Italique,,0000,0000,0000,,Trois joueurs ont 13 cartes,\Net un seul en a 14.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:21.87,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’en suis donné 13\Npour en avoir moins à défausser.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:26.09,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Serif\c&H1011D9&\3c&HFFFFFF&\bord2\shad0\fs28\pos(320,142.545)}TECHNIQUE INFAILLIBLE Nº 1
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:26.09,Italique,,0000,0000,0000,,Voici la technique infaillible nº 1 !\NUne simple phrase…
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Puisque c’est moi qui ai donné,
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.59,Default,,0000,0000,0000,,à Satô de commencer\Nen piochant chez moi.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:36.62,Italique,,0000,0000,0000,,Dès qu’elle piochera,\Nma main redeviendra paire.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.85,Italique,,0000,0000,0000,,Et voilà, parfait !
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:42.14,Italique,,0000,0000,0000,,Le décor est planté,\Non peut commencer !
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.61,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– Trop forte !\N– T’as déjà plus rien ?
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.58,Italique,,0000,0000,0000,,C’est juste\Nun jeu de chance, en fait ?
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.53,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– Et voilà, fini !\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:03.71,Italique,,0000,0000,0000,,Rien n’est fait,\Nj’ai d’autres techniques infaillibles.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Allez, tour suivant.
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:07.45,Italique,,0000,0000,0000,,La chance va tourner.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Serif\c&H1011D9&\3c&HFFFFFF&\bord2\shad0\fs28\fad(0,750)\pos(320,142.545)}TECHNIQUE INFAILLIBLE Nº 2
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.57,Italique,,0000,0000,0000,,Technique infaillible nº 2 !
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:13.84,Italique,,0000,0000,0000,,Prendre la même carte\Nqu’Aharen vient de piocher.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:17.30,Italique,,0000,0000,0000,,Si elle ne peut former\Naucune paire avec,
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.14,Italique,,0000,0000,0000,,c’est que seuls Satô et moi pouvons.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.68,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, pioche la bonne !
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:32.86,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a tiré le pouilleux ?
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:36.20,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen semble impassible\Nà première vue,
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:38.99,Italique,,0000,0000,0000,,mais en fait, elle sait pas mentir.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.00,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois ignorer ce qu’elle me tend
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:43.79,Italique,,0000,0000,0000,,et prendre une autre carte.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.21,Italique,,0000,0000,0000,,Non, minute, réfléchissons bien.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.71,Italique,,0000,0000,0000,,Je me fais toujours\Navoir par Aharen.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.05,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(151.579,272.211)\fnCourier New\b1\shad0\fs26\c&HEAF1F0&}TYRANNOLOUBARD
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.30,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(489.871,321.864)\fnCourier New\b1\shad0\fs24\c&HEAF1F0&}RAIDÔ A PERDU\N\N\NLE COMBAT
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.84,Italique,,0000,0000,0000,,Elle essaie de me tendre\Nun double piège !
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.64,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai failli tomber dedans.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.39,Italique,,0000,0000,0000,,Sauf que j’ai un temps d’avance\Nsur elle !
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:08.73,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un triple piège…
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:12.53,Italique,,0000,0000,0000,,Mais choper le pouilleux maintenant\Nm’avantage.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Serif\c&H1011D9&\3c&HFFFFFF&\bord2\shad0\fs28\fad(0,750)\pos(320,142.545)}TECHNIQUE INFAILLIBLE Nº 3
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Technique infaillible nº 3 !
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:18.87,Italique,,0000,0000,0000,,Garder le pouilleux\Ntant qu’on a pas mal de cartes
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:23.16,Italique,,0000,0000,0000,,et s’en débarrasser\Nquand on arrive en fin de partie.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:24.33,Italique,,0000,0000,0000,,Comme ça…
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.79,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\c&H181615&\fs12\frz357.8\pos(322.011,293.911)}POUILLEUX
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:29.14,Italique,,0000,0000,0000,,le temps qu’il fasse le tour de la table\Navant de me revenir,
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.92,Italique,,0000,0000,0000,,je suis en sécurité\Npour un bon moment.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:35.13,Italique,,0000,0000,0000,,Suffit de contrôler\Nquelle carte on me prend.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.88,Italique,,0000,0000,0000,,En situation de stress,
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:40.76,Italique,,0000,0000,0000,,on choisit les cartes\Ndu côté opposé à sa main dominante.
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.81,TiretsDefault,,0274,0000,0000,,– Celle-là !\N{\i1}– Parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.73,Italique,,0000,0000,0000,,Plus qu’à garder\Nle pouilleux pour la fin.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:58.36,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le moment.\NÀ toi, le pouilleux !
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Youpi, j’ai fini !
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.50,Italique,,0000,0000,0000,,Je pouvais pas rêver mieux,\Ncomme situation !
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:15.96,Italique,,0000,0000,0000,,Ça devient un duel avec Aharen.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.93,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, pour ce dernier coup d’éclat…
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Serif\c&H1011D9&\3c&HFFFFFF&\bord2\shad0\fs28\fad(0,750)\pos(320,142.545)}TECHNIQUE INFAILLIBLE Nº 4
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.18,Italique,,0000,0000,0000,,Technique infaillible nº 4 !\NL’observation.
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:26.27,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le regard\Nqui trahit le plus les pensées.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:36.61,Italique,,0000,0000,0000,,Grillée ! C’est celle-là !
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.03,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:41.66,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai gagné !
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Victoire d’Aharen !
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.42,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen,
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.01,Italique,,0000,0000,0000,,je…
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:02.47,Italique,,0000,0000,0000,,Je pourrai plus jamais\Navoir confiance en toi !
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, t’as bien détourné le regard,\Ntout à l’heure…
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,J’étais gênée que tu me fixes\Ndroit dans les yeux.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:26.24,Italique,,0000,0000,0000,,Encore une fois vaincu par Aharen…
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.89,Italique,,0000,0000,0000,,La même qui me lâche\Njamais d’un pouce !
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Avec cette formule,\Non obtient donc ce résultat.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Attention, ce sera au contrôle.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.93,Italique,,0000,0000,0000,,Sacrée position pour une sieste…
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:46.68,Default,,0000,0000,0000,,On s’arrête là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Faut qu’on change de salle, non ?
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, on doit changer\Nde salle de cours.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,T’es réveillée ?
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,On a chimie,
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,faut te préparer.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.33,Italique,,0000,0000,0000,,Elle bouge pas d’un pouce.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.17,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:19.63,Italique,,0000,0000,0000,,Non, je comprends, en fait.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.76,Italique,,0000,0000,0000,,La faute aux émotions.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.84,Italique,,0000,0000,0000,,Tous les adolescents
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:27.18,Italique,,0000,0000,0000,,ont parfois envie\Nde sécher les cours sans raison.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:32.10,Italique,,0000,0000,0000,,La rébellion d’Aharen est silencieuse,\Ntout en inertie.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:33.81,Italique,,0000,0000,0000,,Une manifestation muette.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.40,Italique,,0000,0000,0000,,Elle rejette toute délinquance.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.82,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle force,\Nquelle grandeur d’âme !
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.07,Default,,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Comme j’ai dormi longtemps\Nsans bouger,
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:48.07,Default,,0000,0000,0000,,j’ai des fourmis partout,\Nje suis bloquée.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est exactement\Nce que je me disais.
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,T’as juste des fourmis.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.75,Italique,,0000,0000,0000,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.46,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Je t’emmène en salle de chimie.
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est, les fourmis sont parties ?
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.23,Italique,,0000,0000,0000,,Parfait, le problème est réglé.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.48,Default,,0000,0000,0000,,On s’arrête là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.40,Default,,0000,0000,0000,,On y va, Aharen…
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, le cours est fini…
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Les fourmis sont revenues.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.12,Italique,,0000,0000,0000,,Fallait s’y attendre.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:36.60,Italique,,0000,0000,0000,,Si elle continue comme ça\Nà chaque fois,
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:40.42,Italique,,0000,0000,0000,,elle risque de plus pouvoir\Nsortir du lycée !
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:44.26,Italique,,0000,0000,0000,,Du calme ! C’est une manie chez moi,
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.93,Italique,,0000,0000,0000,,j’imagine toujours le pire.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:50.26,Italique,,0000,0000,0000,,Mais si j’envisage pas\Ntoutes les éventualités,
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:53.13,Italique,,0000,0000,0000,,impossible de bien réagir\Nle moment venu.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.31,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:59.77,Italique,,0000,0000,0000,,je sais pas si je serai capable\Nde la porter toute ma vie !
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’endors autant,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:15.91,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi jusque tard hier soir
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.86,Default,,0000,0000,0000,,à ce que tu pourrais vouloir\Ndans ton bento.
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:20.78,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu n’avais pas fini\Ncelui d’hier…
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.30,Italique,,0000,0000,0000,,Tout était délicieux.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.74,Italique,,0000,0000,0000,,C’est juste que mon estomac\Nest trop petit.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:34.26,Italique,,0000,0000,0000,,Mais c’est décidé, Aharen.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.77,Italique,,0000,0000,0000,,Toute ma vie, je promets de…
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:42.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est chouette.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Demain, on part en excursion !
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire un bento à Atsushi
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:54.49,Default,,0000,0000,0000,,et le rendre accro à ma cuisine !
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:59.54,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai apporté un premier essai\Nà lui faire goûter aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai oublié\Nqu’on avait cours que le matin.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,T’as pris la peine de cuisiner.
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Manger son bento au square,\Nc’est bien aussi.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.35,Italique,,0000,0000,0000,,Encore cette sorcière !
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:15.97,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a l’intention d’envoûter Atsushi
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.48,Italique,,0000,0000,0000,,en lui offrant\Nun bento fait maison !
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Moi vivante, jamais !
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Futaba.
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:26.52,Default,,0000,0000,0000,,On va faire un duel de bento !
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais pas.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes offrir un bento\Nà Atsushi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine, le mien\Nsera forcément bien meilleur !
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tu l’as fait toi-même ?
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez qu’à le goûter !
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,L’omelette\Na plein de goûts différents…
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous en bouche un coin ?\NJ’ai adapté la recette moi-même !
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Allez, je goûte le tien, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’est sûr\Nque le mien est meilleur !
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est super bon…
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Normal, n’importe qui\Npeut réussir une omelette.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir les boulettes,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces bosses trop moches,\Nça fait pas pro.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça promet pour le goût !
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:33.30,Italique,,0000,0000,0000,,Trop bon !\NPile comme je les aime !
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:36.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’est dur à admettre,\Nmais elle est douée !
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:42.56,Italique,,0000,0000,0000,,Comparé au sien, mon bento\Na une drôle de tête et un drôle de goût…
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Apprends-moi à cuisiner,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Faites pas les étonnés !
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Je sais mettre les formes\Nquand je demande un service !
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:04.25,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais apprendre à cuisiner\Nun bento aussi bon que le tien…
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est chouette\Nqu’on puisse venir ici
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:15.63,Default,,0000,0000,0000,,et utiliser les ingrédients en rab.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.85,Default,,0000,0000,0000,,On se lave les mains\Net on commence ?
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.22,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.88,Default,,0000,0000,0000,,J’ai tout fait moi-même…
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à tes efforts.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que ça lui plaira.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, pas besoin de me le dire !
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Reina Aharen,
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.75,Default,,0000,0000,0000,,aujourd’hui, tu…
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vraiment été…
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:57.05,Default,,0000,0000,0000,,qu’une pauvre idiote !\NJe t’ai bien eue !
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenue\Nmeilleure cuisinière que toi !
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.64,Default,,0000,0000,0000,,T’es bien brave,\Nd’aider ton adversaire !
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:05.31,Default,,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Tenace, cette gamine.
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.76,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai toujours pas réussi\Nà lui dire merci.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Le sujet du devoir est libre.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est à rendre dans une semaine.
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Tous les matériaux\Nsont à votre disposition.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui, madame !
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Que choisir ?\NC’est vaste, les arts plastiques.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:38.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, t’hésites ?
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:44.14,Default,,0000,0000,0000,,On a qu’à réfléchir ensemble.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être un paysage, tout bêtement.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:48.39,Italique,,0000,0000,0000,,Un paysage ?
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:51.31,Italique,,0000,0000,0000,,Bonne idée, tout le monde aime ça.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important,\Nc’est la perspective et les proportions.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.41,Italique,,0000,0000,0000,,C’est super dur, en fait…
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Dites donc, vous deux !
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Futaba.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ce bento ?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Une vraie catastrophe !
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Comment t’as pu oser…
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:18.55,Default,,0000,0000,0000,,empoisonner mon beau bento !
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:24.01,Default,,0000,0000,0000,,À cause de toi, Atsushi est malade !
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui as pas donné le bento\Nqu’on a fait ensemble, si ?
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Fallait pas ?
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Quelle idée !
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Faut qu’il soit frais du matin,\Nça périme vite.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’on est meilleurs\Nen portrait.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:46.41,Default,,0000,0000,0000,,D’abord, faut commencer\Npar bien observer son modèle.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit peut-être\Npour l’observation, non ?
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:00.01,Default,,0000,0000,0000,,À ton tour d’être modèle.
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Euh, un modèle\Nest censé rester immobile…
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:10.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est gênant d’être observée.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Normal, pardon.\NFaisons autre chose, alors.
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.57,Default,,0000,0000,0000,,L’argile, c’est vraiment\Nla base de la sculpture.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Faut avant tout donner du volume.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.41,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais sculpter ma sœur.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.49,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà, c’est fait !
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.33,Italique,,0000,0000,0000,,C’est super dur, la sculpture.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,T’en es où, Aharen ?
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses finir\Ndans combien de temps ?
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Dans deux mois.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:42.80,Italique,,0000,0000,0000,,Trop tard pour le devoir…
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:50.31,Italique,,0000,0000,0000,,Finalement,\Nje préfère l’autoportrait.
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:55.56,Italique,,0000,0000,0000,,Faut qu’on rende nos projets aujourd’hui,\Nmais Aharen sort pas de l’atelier.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, ça va ? T’as pu finir ?
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vois rien.\NC’est quoi, ton projet, en fait ?
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Que… Aharen !
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu dors ?
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:23.38,Italique,,0000,0000,0000,,Elle respire plus\Net j’entends pas son pouls !
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:26.93,Italique,,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai tuée ?
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:27.64,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ENJÔLÉE ET SÉQUESTRÉE\NUN CAMARADE DE CLASSE ARRÊTÉ !
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:32.31,Italique,,0000,0000,0000,,On se calme ! Il lui faut\Nun massage cardiaque et des secours !
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:33.86,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide, quelqu’un !
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, tu tombes bien !\NAharen s’est évanouie !
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Va chercher un prof et le défibrillateur !\NEt appelle les…
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Y a deux Aharen !
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Non, celle-là…
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:54.22,Default,,0000,0000,0000,,c’est le mannequin\Nque j’ai fabriqué.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.00,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a fait un mannequin\Ntaille réelle…
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:01.12,Italique,,0000,0000,0000,,Et beaucoup trop réaliste !
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ton mannequin t’a valu\Nune super note.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Il est vraiment bien fait.
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Je te le donne, si tu l’aimes.
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Non, je peux pas accepter,
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:48.19,Default,,0000,0000,0000,,c’est toi qui l’as fabriqué.
Dialogue: 0,0:23:54.84,0:23:56.56,Italique,,0000,0000,0000,,Comment m’endormir avec ça ?