On va manger, Aharen ?
Est-ce que par hasard…
t’aurais oublié ton bento ?
Est-ce que ça va ?
J’en avais préparé un et je l’ai zappé…
C’est frustrant, ça.
Je vais acheter un truc à la cafét’, je reviens.
La cafét’…
Non, Aharen, ne va pas là-bas…
C’est carrément l’enfer !
Un pandémonium grouillant d’âmes perdues et affamées !
Pénétrer dans ce lieu est bien trop dangereux…
Je peux pas laisser Aharen y aller toute seule !
CAFÉTÉRIA
– Des boulettes de riz ! – Du poulet frit !
Épisode 7 C’est carrément de l’art, non ?
C’est blindé, comme d’habitude.
Bon, j’y vais aussi.
Hein ? Mais ça va aller ?
Peut-être qu’elle arrive à repérer
un chemin à se frayer dans la foule grâce à son petit gabarit.
Comme une voie céleste !
Ça va, Aharen ?
Ça allait pas être si facile.
Attendons que ça se vide un peu.
Si on fait rien, il n’y aura plus de bento…
C’est vrai.
Les bentos seront vite vendus, il restera que des sandwichs.
Et sans sa ration de riz, Aharen tiendra jamais.
Je vois qu’un moyen pour elle de traverser cette cohue.
Aharen…
Allons-y.
T’es bien agrippée ?
Alors c’est parti.
Pardon, on passe, merci !
Parfait.
Vas-y, Aharen, dis ce que tu veux.
– Ce menu pour moi ! – Un sandwich !
Un bento poisson-algue !
Sa commande est inaudible…
Bon, on se replie et on revoit la stratégie.
Je me suis fait éjecter !
Aharen !
Ses jambes…
Mais alors…
Elle slamme ?
Elle surfe sur la foule comme à un concert !
Qu’est-ce qu’il te faut ?
Aharen…
Hop là !
Ça a été ? T’as eu ton bento ?
Ils étaient déjà tous vendus,
j’ai pu prendre qu’une brioche au sucre.
Mince, c’est pas de bol. Ça te suffira ?
Oui, ça ira…
Ça va déjà clairement pas…
Zou !
Bon, je vois qu’une solution.
Tiens.
Quoi ?
Je t’échange mon bento contre ta brioche.
Mais c’est toi qui n’auras plus assez, après.
C’est pas grave, j’ai pas si faim que ça.
Et puis, vu le nombre de bentos que tu m’as déjà préparés,
je te dois bien ça.
Pour te remercier.
D’accord, merci.
Tiens, en échange.
On va manger sur le toit ?
Prenons le raccourci par la galerie.
C’est pas vrai, je rêve ?
Que fiche la bête féroce d’Aharen au lycée ?
Il m’a rapporté mon bento.
Je… Je vois ça… Tant mieux.
Oui.
Merci, Nui.
Allez, à la niche.
Ce chien est pas un peu trop malin ?
J’ai récupéré mon bento,
mais ça te dit qu’on échange quand même nos déjeuners aujourd’hui ?
Oui, carrément.
Merci pour ce bon déjeuner.
Je réagis un peu tard,
mais le bento d’Aharen
est vraiment copieux !
Forcément, j’ai du mal à digérer…
– Salut, Raidô ! – Ishikawa.
Ça va pas ? T’as mal au bide ?
Non, ça va.
On a encore du temps, tu joues avec nous ?
Satô a apporté un jeu de cartes.
C’est plus fun de jouer tous ensemble !
On fait un pouilleux ?
Bonne idée !
Je vais donner.
Merci.
Malheureusement pour eux, le pouilleux, c’est ma spécialité.
Les gens pensent que c’est qu’un jeu de chance et de bluff,
mais il y a une vraie stratégie.
Pour faire simple,
ils sont déjà tombés dans mon piège avant même que je distribue !
Les joueurs qui ont un nombre de cartes pair en main
ont deux fois moins de chances de se taper le pouilleux à la fin.
PAIR
Car à la fin du jeu, un joueur avec une main paire
DEUX TYPES DE PAIRES POSSIBLES
aura deux chances de bien tomber,
IMPAIR
alors qu’un joueur avec une main impaire n’aura qu’une possibilité.
UNE SEULE PAIRE POSSIBLE
Trois joueurs ont 13 cartes, et un seul en a 14.
Je m’en suis donné 13 pour en avoir moins à défausser.
TECHNIQUE INFAILLIBLE Nº 1
Voici la technique infaillible nº 1 ! Une simple phrase…
Puisque c’est moi qui ai donné,
à Satô de commencer en piochant chez moi.
OK !
Dès qu’elle piochera, ma main redeviendra paire.
Et voilà, parfait !
Le décor est planté, on peut commencer !
J’ai terminé.
– Trop forte ! – T’as déjà plus rien ?
C’est juste un jeu de chance, en fait ?
– Et voilà, fini ! – Moi aussi !
Rien n’est fait, j’ai d’autres techniques infaillibles.
Allez, tour suivant.
La chance va tourner.
TECHNIQUE INFAILLIBLE Nº 2
Technique infaillible nº 2 !
Prendre la même carte qu’Aharen vient de piocher.
Si elle ne peut former aucune paire avec,
c’est que seuls Satô et moi pouvons.
Allez, pioche la bonne !
Elle a tiré le pouilleux ?
Aharen semble impassible à première vue,
mais en fait, elle sait pas mentir.
Je dois ignorer ce qu’elle me tend
et prendre une autre carte.
Non, minute, réfléchissons bien.
Je me fais toujours avoir par Aharen.
TYRANNOLOUBARD
RAIDÔ A PERDU LE COMBAT
Elle essaie de me tendre un double piège !
J’ai failli tomber dedans.
Sauf que j’ai un temps d’avance sur elle !
C’était un triple piège…
Mais choper le pouilleux maintenant m’avantage.
TECHNIQUE INFAILLIBLE Nº 3
Technique infaillible nº 3 !
Garder le pouilleux tant qu’on a pas mal de cartes
et s’en débarrasser quand on arrive en fin de partie.
Comme ça…
POUILLEUX
le temps qu’il fasse le tour de la table avant de me revenir,
je suis en sécurité pour un bon moment.
Suffit de contrôler quelle carte on me prend.
En situation de stress,
on choisit les cartes du côté opposé à sa main dominante.
– Celle-là ! – Parfait.
Plus qu’à garder le pouilleux pour la fin.
C’est le moment. À toi, le pouilleux !
Youpi, j’ai fini !
Moi aussi !
Je pouvais pas rêver mieux, comme situation !
Ça devient un duel avec Aharen.
Alors, pour ce dernier coup d’éclat…
TECHNIQUE INFAILLIBLE Nº 4
Technique infaillible nº 4 ! L’observation.
C’est le regard qui trahit le plus les pensées.
Grillée ! C’est celle-là !
Enfin…
j’ai gagné !
Victoire d’Aharen !
Bravo !
Aharen,
je…
Je pourrai plus jamais avoir confiance en toi !
Pourtant, t’as bien détourné le regard, tout à l’heure…
J’étais gênée que tu me fixes droit dans les yeux.
Ah bon.
Excuse-moi.
Encore une fois vaincu par Aharen…
La même qui me lâche jamais d’un pouce !
Avec cette formule, on obtient donc ce résultat.
Attention, ce sera au contrôle.
Sacrée position pour une sieste…
On s’arrête là pour aujourd’hui.
Faut qu’on change de salle, non ?
Ouais.
Aharen, on doit changer de salle de cours.
T’es réveillée ?
On a chimie,
faut te préparer.
Elle bouge pas d’un pouce.
Pourquoi ?
Non, je comprends, en fait.
La faute aux émotions.
Tous les adolescents
ont parfois envie de sécher les cours sans raison.
La rébellion d’Aharen est silencieuse, tout en inertie.
Une manifestation muette.
Elle rejette toute délinquance.
Quelle force, quelle grandeur d’âme !
En fait…
Comme j’ai dormi longtemps sans bouger,
j’ai des fourmis partout, je suis bloquée.
Oui, c’est exactement ce que je me disais.
T’as juste des fourmis.
Comment faire ?
Je sais !
Je t’emmène en salle de chimie.
Merci.
Zou !
Ça y est, les fourmis sont parties ?
Oui.
Parfait, le problème est réglé.
On s’arrête là pour aujourd’hui.
On y va, Aharen…
Aharen, le cours est fini…
Les fourmis sont revenues.
Fallait s’y attendre.
Si elle continue comme ça à chaque fois,
elle risque de plus pouvoir sortir du lycée !
Du calme ! C’est une manie chez moi,
j’imagine toujours le pire.
Mais si j’envisage pas toutes les éventualités,
impossible de bien réagir le moment venu.
Par contre…
je sais pas si je serai capable de la porter toute ma vie !
Aharen.
Pourquoi tu t’endors autant, aujourd’hui ?
J’ai réfléchi jusque tard hier soir
à ce que tu pourrais vouloir dans ton bento.
Tout ça pour moi ?
Comme tu n’avais pas fini celui d’hier…
Tout était délicieux.
C’est juste que mon estomac est trop petit.
Mais c’est décidé, Aharen.
Toute ma vie, je promets de…
Ça va mieux ?
C’est chouette.
Demain, on part en excursion !
Je vais faire un bento à Atsushi
et le rendre accro à ma cuisine !
J’ai apporté un premier essai à lui faire goûter aujourd’hui.
Désolée, j’ai oublié qu’on avait cours que le matin.
Pas grave.
T’as pris la peine de cuisiner.
Manger son bento au square, c’est bien aussi.
Encore cette sorcière !
Elle a l’intention d’envoûter Atsushi
en lui offrant un bento fait maison !
Moi vivante, jamais !
Reina Aharen !
Futaba.
On va faire un duel de bento !
Tu devrais pas.
Pardon, j’ai rien dit !
Tu comptes offrir un bento à Atsushi, pas vrai ?
Pas la peine, le mien sera forcément bien meilleur !
Oh, tu l’as fait toi-même ?
Vous avez qu’à le goûter !
Ça alors…
L’omelette a plein de goûts différents…
Ça vous en bouche un coin ? J’ai adapté la recette moi-même !
Allez, je goûte le tien, maintenant.
Même si c’est sûr que le mien est meilleur !
C’est super bon…
Normal, n’importe qui peut réussir une omelette.
Voyons voir les boulettes, maintenant.
Toutes ces bosses trop moches, ça fait pas pro.
Ça promet pour le goût !
Trop bon ! Pile comme je les aime !
C’est dur à admettre, mais elle est douée !
Comparé au sien, mon bento a une drôle de tête et un drôle de goût…
Reina Aharen !
Euh…
Apprends-moi à cuisiner, s’il te plaît.
Faites pas les étonnés !
Je sais mettre les formes quand je demande un service !
J’aimerais apprendre à cuisiner un bento aussi bon que le tien…
Zou !
C’est chouette qu’on puisse venir ici
et utiliser les ingrédients en rab.
On se lave les mains et on commence ?
D’accord.
Ça y est !
J’ai tout fait moi-même…
C’est délicieux !
C’est grâce à tes efforts.
Je suis sûre que ça lui plaira.
Je sais, pas besoin de me le dire !
Reina Aharen,
aujourd’hui, tu…
Tu as vraiment été…
qu’une pauvre idiote ! Je t’ai bien eue !
Je suis devenue meilleure cuisinière que toi !
T’es bien brave, d’aider ton adversaire !
À la prochaine !
Tenace, cette gamine.
J’ai toujours pas réussi à lui dire merci.
Le sujet du devoir est libre.
C’est à rendre dans une semaine.
Tous les matériaux sont à votre disposition.
Oui, madame !
Que choisir ? C’est vaste, les arts plastiques.
C’est vrai.
Toi aussi, t’hésites ?
On a qu’à réfléchir ensemble.
Peut-être un paysage, tout bêtement.
Un paysage ?
Bonne idée, tout le monde aime ça.
Le plus important, c’est la perspective et les proportions.
C’est super dur, en fait…
Dites donc, vous deux !
Futaba.
Alors, ce bento ?
Une vraie catastrophe !
Reina Aharen !
Comment t’as pu oser…
empoisonner mon beau bento !
Pardon ?
À cause de toi, Atsushi est malade !
Attends…
Tu lui as pas donné le bento qu’on a fait ensemble, si ?
Fallait pas ?
Quelle idée !
Faut qu’il soit frais du matin, ça périme vite.
Je pense qu’on est meilleurs en portrait.
D’abord, faut commencer par bien observer son modèle.
Euh…
Ça suffit peut-être pour l’observation, non ?
À ton tour d’être modèle.
Euh, un modèle est censé rester immobile…
C’est gênant d’être observée.
Normal, pardon. Faisons autre chose, alors.
L’argile, c’est vraiment la base de la sculpture.
Faut avant tout donner du volume.
Je vais sculpter ma sœur.
Voilà, c’est fait !
C’est super dur, la sculpture.
T’en es où, Aharen ?
Tu penses finir dans combien de temps ?
Dans deux mois.
Trop tard pour le devoir…
Finalement, je préfère l’autoportrait.
Faut qu’on rende nos projets aujourd’hui, mais Aharen sort pas de l’atelier.
Aharen, ça va ? T’as pu finir ?
Je vois rien. C’est quoi, ton projet, en fait ?
Aharen ?
Tout va bien ?
Que… Aharen !
Tu dors ?
Excuse-moi.
Elle respire plus et j’entends pas son pouls !
C’est moi qui l’ai tuée ?
ENJÔLÉE ET SÉQUESTRÉE UN CAMARADE DE CLASSE ARRÊTÉ !
On se calme ! Il lui faut un massage cardiaque et des secours !
À l’aide, quelqu’un !
Un problème ?
Aharen, tu tombes bien ! Aharen s’est évanouie !
Va chercher un prof et le défibrillateur ! Et appelle les…
Hein ? Y a deux Aharen !
Non, celle-là…
c’est le mannequin que j’ai fabriqué.
Elle a fait un mannequin taille réelle…
Et beaucoup trop réaliste !
Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jordan Sinnes
Ton mannequin t’a valu une super note.
Il est vraiment bien fait.
Je te le donne, si tu l’aimes.
Non, je peux pas accepter,
c’est toi qui l’as fabriqué.
Comment m’endormir avec ça ?