[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nsession piscine spéciale !
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,On va vous laisser quartier libre.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:15.78,Italique,,0000,0000,0000,,Quartier libre, hein…
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.28,Italique,,0000,0000,0000,,Comment s’occuper ?
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Raidô.
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Aharen ? Tu tombes à pic,\Nsi on faisait un truc ensem…
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:31.70,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup de matos, non ?
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.48,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(425,282.909)\fad(500,550)}Épisode 6    T’es pas un peu trop forte ?
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Les milieux aquatiques,\Nc’est rempli de dangers.
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui, t’as pas tort.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ira, c’est pas profond ici.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.54,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AHAREN
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dit qu’on aille nager un peu ?
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Parée au départ ?
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Prêts ?
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Partez !
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,T’as eu une crampe ?
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.53,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je sais pas nager.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,D’où le matos que tu trimballais…
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux,\Nje peux t’apprendre les bases.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.55,Italique,,0000,0000,0000,,En fait, j’oubliais…
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.84,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais pas nager non plus.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,T’assures en natation,\Ndis donc, Ôshiro.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pris quelques cours,\Nc’est pour ça.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez que je vous apprenne ?
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait super, merci.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez vous en sortir,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi,\Nt’es une bonne prof.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nsi vous testiez vos progrès ?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,On fait la course,\Nmaintenant qu’on peut ?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:22.64,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen savait même pas nager\Njusqu’à tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:25.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir gagner.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,À vos marques…
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Prêts ? Partez !
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:35.04,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, est-ce qu’elle arrive\Nà tenir la distance ?
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.05,Italique,,0000,0000,0000,,Pas d’Aharen en vue…
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:44.93,Italique,,0000,0000,0000,,À moi la victoire !
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu as gardé la tête sous l’eau\Ntout le long ?
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas respirer\Npendant que je nage.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:01.15,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est pas\Nun peu trop forte en apnée ?
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Désolé,\Nc’est moi qui ai laissé traîner ça !
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,On peut les emprunter un moment ?
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:36.81,Italique,,0000,0000,0000,,Un service lancé !
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.02,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’Aharen serait…
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.98,Italique,,0000,0000,0000,,une pro du ping-pong ?
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:44.57,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai rien dit…
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:46.82,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est super nulle.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:48.53,Italique,,0000,0000,0000,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai jamais réussi
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.50,Italique,,0000,0000,0000,,à battre Aharen à un seul jeu.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:54.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(80.79,72.13)\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&}REINA
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:54.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(556.522,72.13)\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&}RAIDÔ
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:54.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(80.79,112.292)\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&}BLANDOUDOU
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:54.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(556.522,112.292)\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&}TYRANNOLOUBARD
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:55.91,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(151.579,272.211)\fnCourier New\b1\shad0\fs26\c&HEAF1F0&}TYRANNOLOUBARD
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:57.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(489.871,321.864)\fnCourier New\b1\shad0\fs24\c&HEAF1F0&}RAIDÔ A PERDU\N\N\NLE COMBAT
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.84,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’occasion ou jamais\Nde lui mettre la pâtée.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:03.55,Italique,,0000,0000,0000,,Pas de quartier,
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.01,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen !
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.97,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, on est de force égale.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.77,Italique,,0000,0000,0000,,La victoire se jouera\Nsur la maîtrise du service.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.73,Italique,,0000,0000,0000,,Pas le choix, je vais devoir utiliser\Nma technique fatale
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.98,Italique,,0000,0000,0000,,plus tôt que je l’imaginais !
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.90,Italique,,0000,0000,0000,,Avec mon service mortel,\Nc’est fini pour elle.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.78,Italique,,0000,0000,0000,,En lâchant la balle sur la raquette,
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.87,Italique,,0000,0000,0000,,il suffit d’ajuster\Nl’angle de la plaque
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:34.87,Italique,,0000,0000,0000,,pour obtenir un beau service…
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.66,Italique,,0000,0000,0000,,que j’ai baptisé\N« service de Newton » !
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.30,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen ne maîtrise pas les aces.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.38,Italique,,0000,0000,0000,,C’est gagné d’avance !
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:54.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je rêve ou elle va m’envoyer…
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:57.72,Italique,,0000,0000,0000,,un service de Newton ?
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.65,Italique,,0000,0000,0000,,Alors comme ça,
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.57,Italique,,0000,0000,0000,,elle sait copier\Nun coup immédiatement…
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.41,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a retourné mon service !
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.20,Italique,,0000,0000,0000,,Elle progresse à vue d’œil !
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.37,Italique,,0000,0000,0000,,Et en plein match !
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:19.66,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle coïncidence…
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:22.75,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.38,Italique,,0000,0000,0000,,On approche chacun\Nde la balle de match.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:30.01,Italique,,0000,0000,0000,,Le prochain point\Ndonnera l’avantage.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:32.62,Italique,,0000,0000,0000,,Ça rigole plus.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:37.22,Italique,,0000,0000,0000,,Quel échange intense !
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,J’aime bien les longs échanges.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:41.69,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’ensemble,
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:47.19,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN BINÔME HORS DU COMMUN !\NUNE COORDINATION PARFAITE !
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.86,Italique,,0000,0000,0000,,on pourrait viser haut
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:47.19,Italique,,0000,0000,0000,,et conquérir le monde !
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.74,Italique,,0000,0000,0000,,Elle va tomber de mon côté !
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.12,Italique,,0000,0000,0000,,Le souffle de Dieu !
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Bon, le match se finit\Nsur une égalité pour cette fois.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est décidé, Aharen.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Partons à la conquête du monde\Nensemble !
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.35,Italique,,0000,0000,0000,,Le monde a de sacrées défenses,\Nen fait…
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:34.57,Italique,,0000,0000,0000,,Un bowling…
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:40.83,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’occasion de nous départager,\Naprès l’égalité au ping-pong !
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,On se fait un bowling ?
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.30,Italique,,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.93,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a pris la boule de 16 livres,\Nla plus lourde !
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:04.84,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’avouerai pas vaincu.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, c’est marrant,\Non utilise la même boule.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\org(179.636,133.545)\pos(183.273,170.636)\fnVerdana\shad0\bord0\c&H46464C&\frz355.5\frx342\fry10}AHAREN
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(160.001,265.909)\fnVerdana\shad0\bord0\c&H46464C&\frx342\fry10\frz359.2}RAIDÔ
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.66,Italique,,0000,0000,0000,,Cette façon de tenir la boule…
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.90,Italique,,0000,0000,0000,,Elle avait révolutionné\Nle monde du bowling.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.68,Italique,,0000,0000,0000,,Le lancer à deux mains !
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:29.50,Italique,,0000,0000,0000,,Aucun doute possible,\NAharen est une prodige de la discipline !
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.63,Italique,,0000,0000,0000,,L’ange du lancer descendu des cieux\Npour sauver ce sport du chaos !
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ? Tu t’es pas fait mal ?
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,C’était trop lourd.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu savais pas comment choisir,
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:50.36,Default,,0000,0000,0000,,alors t’as pris\Nune boule au hasard ?
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.65,Default,,0000,0000,0000,,T’as jamais joué au bowling ?
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Prends-en plutôt une légère.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.16,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin un jeu auquel je peux gagner.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Trop cool.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.17,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas la force d’une débutante…
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:20.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\org(179.636,133.545)\pos(183.273,170.636)\fnVerdana\shad0\bord0\c&H46464C&\frz355.5\frx342\fry10}AHAREN
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:20.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(160.001,265.909)\fnVerdana\shad0\bord0\c&H46464C&\frx342\fry10\frz359.2}RAIDÔ
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:20.14,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux pas me laisser distancer.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.01,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai fait chou blanc jusque-là,
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.81,Italique,,0000,0000,0000,,mais ce coup-ci, ce sera le strike !
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.95,Italique,,0000,0000,0000,,Ce lancer est super efficace…
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.12,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fnVerdana\shad0\bord0\c&H46464C&\fs36\move(154,140,4,140)}AHAREN
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.12,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fnVerdana\shad0\bord0\c&H46464C&\fs36\move(136,311,-7,311)}RAIDÔ
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:54.09,Italique,,0000,0000,0000,,Rien qu’une quille de plus\Net c’est gagné.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:11:00.63,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je sens plus mes bras,\Nà force de porter ce gros boulet.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:05.18,Italique,,0000,0000,0000,,Non, je dois me surpasser.\NAllez, du nerf !
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.44,Italique,,0000,0000,0000,,C’est égalité pour le bowling aussi…
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.32,Italique,,0000,0000,0000,,Un ballon de basket…
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:23.70,Italique,,0000,0000,0000,,J’y pense…
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:27.83,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai plus les bras engourdis,\Nautant régler nos comptes ici.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,On a basket demain, en sport.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dit qu’on s’entraîne un peu ?
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:44.18,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est super motivée.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Bon, va pour un match\Nen trois points.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,On en marque un par panier,
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,et si l’autre pique le ballon,\Nc’est à lui de tirer, OK ?
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti, Aharen !
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Panier !
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:06.83,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:10.29,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une brêle en basket ?
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:14.97,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai mes chances !
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:19.25,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais enfin pouvoir\Nlui donner une leçon, pour une fois.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:23.01,Italique,,0000,0000,0000,,Parfait, j’ai mes trois points !
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,À ton tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.15,Italique,,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.44,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a disparu !
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Panier.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:45.32,Italique,,0000,0000,0000,,Non,\Nc’est pas qu’elle avait disparu,
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.12,Italique,,0000,0000,0000,,elle est tombée !
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:52.45,Italique,,0000,0000,0000,,Et comme elle est toute petite,\Nelle est sortie de mon champ de vision.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.25,Italique,,0000,0000,0000,,Ça lui ressemble bien.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est reparti.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:57.58,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.42,Italique,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, je la bloque.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:05.66,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ? Elle est trop rapide !
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:09.64,Italique,,0000,0000,0000,,Non, c’est sa taille\Nqui donne l’impression qu’elle est loin.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:10.72,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.64,Italique,,0000,0000,0000,,elle est bloquée des deux côtés.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.27,Italique,,0000,0000,0000,,Entre mes jambes ?
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Raté… J’ai perdu.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.61,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai enfin gagné !
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:29.32,Italique,,0000,0000,0000,,N’empêche, elle est super douée.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, on est inarrêtables.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Partons à la conquête\Ndu monde du basket ensemble !
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,En commençant\Npar le match en sport, demain.
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:14:00.19,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, bah là aussi,\Nles défenses du monde sont imprenables.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,59.364)\fad(0,800)\fnArial Black\fs18\c&HB6E5EA&\3c&H050506&\4c&HA6A6AE&}DIFFUSION DIMANCHE SOIR
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(138.909,138.637)\fad(0,800)\fnAndale Mono\fs28\c&H4DE46E&}ALIEN
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(495,138.637)\fad(0,800)\fnAndale Mono\fs28\bord0\shad2\c&HA8A9AB&\4c&HE5E5E8&}L’HOMME INVISIBLE
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(177.182,249.182)\fad(0,800)\fnAndale Mono\fs28\bord0\shad1\c&HBB228B&\4c&H070708&}DES ZOMBIES
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(489.091,233.909)\fad(0,800)\fnAndale Mono\fs28\bord0\shad1\c&H1308E3&\4c&H2EDFF4&}DES REQUINS
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(504.364,290.636)\fad(0,800)\fnComic Sans MS\fs28\bord0\shad1\c&H384039&\4c&HDEE5E6&}DES DINOS
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(265.091,355.363)\fad(0,800)\fnDejaVu Serif\fs14\bord1\blur1\shad0\c&H111312&\4c&HDEE5E6&\b0\3c&HF2F2F5&}ET MÊME QUELQUES
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(485.455,361.181)\fad(0,800)\fnImpact\fs24\bord1\blur1\shad0\c&H565857&\4c&HF8FAFB&\b0\3c&HF2F2F5&}VAISSEAUX SPATIAUX
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.66,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(129.455,335)}Crevez tous !
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Crevez…
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.62,Italique,,0000,0000,0000,,Le film d’hier
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:16.33,Italique,,0000,0000,0000,,a éveillé\Nmes pulsions destructrices !
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:22.00,Italique,,0000,0000,0000,,Mais les zombies,\Nça existe pas au Japon…
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:25.96,Italique,,0000,0000,0000,,Si, là !
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.84,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ZOMBIE-LIVE
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Je peux faire une partie ?
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux jouer aussi ?
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:49.20,Italique,,0000,0000,0000,,L’écran est un peu haut pour elle.
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:54.20,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop près,\Ntu devrais reculer un peu.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:58.16,Italique,,0000,0000,0000,,Ça doit être la première fois\Nqu’elle joue.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:03.96,Italique,,0000,0000,0000,,À moi de protéger cette pauvre créature\Nherbivore et inoffensive.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Allez, amenez-vous, sales zombies !
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.05,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(322.909,36.818)\fad(700,0)\fnArial Black\fs36}PLAYER 1
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:18.77,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen se retrouve toute seule,\Nsans défense.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.48,Italique,,0000,0000,0000,,À ce rythme,
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:24.86,Italique,,0000,0000,0000,,elle va devenir la proie…\Nnon, la pâture des zombies !
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ça y est, elle est cernée !
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:34.82,Italique,,0000,0000,0000,,En pleine tête !
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.75,Italique,,0000,0000,0000,,Même les plus éloignés !
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.46,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui, mal jauger les distances
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:44.83,Italique,,0000,0000,0000,,l’aide à viser juste,\Nque la cible soit près ou loin !
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.38,Italique,,0000,0000,0000,,Elle veut me redonner une vie ?
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.88,Italique,,0000,0000,0000,,Non, elle prend les deux flingues !
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:09.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle m’a transmis\Nson problème de distances…
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.82,Italique,,0000,0000,0000,,Elle qui est si petite,
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.78,Italique,,0000,0000,0000,,me semble d’un coup immense !
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu passes aux WC ?
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Je continue à jouer en t’attendant.
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, t’étais pas partie aux WC ?
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:49.73,Italique,,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:53.82,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ai encore jamais vue\Navec cette tête !
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:57.78,Italique,,0000,0000,0000,,Elle aurait perdu la mémoire
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.95,Italique,,0000,0000,0000,,et m’aurait totalement oublié ?
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi, voyons !
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Raidô !
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi, Raidô ?
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:08.42,Italique,,0000,0000,0000,,Ouf, elle se souvient\Nencore de moi !
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux une de ces peluches ?
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:13.34,Default,,0000,0000,0000,,J’en chope une pour toi ?
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:14.59,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:19.68,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bizarre qu’elle arrive plus\Nà attraper une simple peluche…
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as eue du premier coup !
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:33.53,Default,,0000,0000,0000,,T’es super doué, Raidô !
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:36.11,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est pas comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:40.16,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’amnésie\Nqui change sa personnalité ?
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.24,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,{\i1}– Dans ce cas…{\i0}\N– On joue à ça, maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:48.33,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois faire comme si de rien n’était,\Nsans la brusquer.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:18:00.01,Default,,0000,0000,0000,,J’ai perdu ! Bouh, c’est nul !
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.60,Italique,,0000,0000,0000,,Elle venait à peine de le finir !
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Gagné !
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ton visage est tout tendu.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Faut sourire un peu ! Allez !
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Non, encore plus.
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:24.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est mieux ?
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.37,Default,,0000,0000,0000,,La tête que t’as !
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Rigoler comme ça m’a donné faim.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:36.26,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\i0}TAIYAKI{\i1}
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça te va de partager avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Si j’en mange un entier,\Nj’aurai plus faim pour le dîner.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu es qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Pas l’Aharen que je connais,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:03.87,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu pas mal d’incohérences,
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.20,Default,,0000,0000,0000,,mais la plus grosse,
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.17,Default,,0000,0000,0000,,c’est qu’Aharen\Naurait jamais si petit appétit.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, tu lui ressembles,
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.50,Default,,0000,0000,0000,,tu sais qui je suis
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:18.38,Default,,0000,0000,0000,,et t’as répondu\Nquand je t’ai appelée Aharen.
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vois qu’une seule\Nconclusion possible.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.97,Default,,0000,0000,0000,,T’es sa doublure !
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Un sosie élevé avec elle\Npour prendre sa place !
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.94,Default,,0000,0000,0000,,T’as fait quoi de la vraie Aharen ?
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Raidô.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas vrai, Aharen…
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.91,Italique,,0000,0000,0000,,T’es un clone ?
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:48.04,Italique,,0000,0000,0000,,Et il y en a plein d’autres\Ncomme toi ?
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:53.54,Italique,,0000,0000,0000,,T’es le clone\Nnuméro combien, toi, alors ?
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ren.
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui, frangine !
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,« Frangine » ?
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Reina est ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:11.52,Default,,0000,0000,0000,,T’arrêtes pas\Nde porter mon uniforme, Ren.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Ren est mon petit frère.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ren, je suis en CM1 !
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Enchanté de te rencontrer !
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu as joué avec Raidô, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Il est super gentil,\Ncomme t’avais dit.
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a confondu avec toi,\Nalors je me suis amusé sans lui dire.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.87,Default,,0000,0000,0000,,C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ouais,\Ndésolé de t’avoir fait marcher !
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.55,TiretsDefault,,0263,0000,0000,,– Vraiment ravi !\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Je vous laisse, je rentre !
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:50.27,Default,,0000,0000,0000,,C’était donc ton petit frère…
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:21:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir joué avec Ren,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:00.94,Default,,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Il fait frisquet, ce soir.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’ai bien chaud,\Nalors je vais te réchauffer.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Euh, merci.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:20.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, je suis réchauffé,\Ntu peux t’éloigner.
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:29.43,Italique,,0000,0000,0000,,Pas autant que ça.
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:57.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:00.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu portes toujours\Nmes habits, Ren ?
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’ils sont trop chou,\Nje les adore !
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:23:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas ?
Dialogue: 0,0:23:47.28,0:23:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Si, si tu veux.
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Merci !