Aujourd’hui, session piscine spéciale !
On va vous laisser quartier libre.
Quartier libre, hein…
Comment s’occuper ?
Raidô.
Aharen ? Tu tombes à pic, si on faisait un truc ensem…
Ça fait beaucoup de matos, non ?
Épisode 6 T’es pas un peu trop forte ?
Les milieux aquatiques, c’est rempli de dangers.
Oui, t’as pas tort.
Mais ça ira, c’est pas profond ici.
Et puis, je suis avec toi.
Bon, d’accord.
AHAREN
Ça te dit qu’on aille nager un peu ?
Parée au départ ?
Prêts ?
Partez !
Ça va ?
T’as eu une crampe ?
Désolée…
En fait, je sais pas nager.
D’où le matos que tu trimballais…
Excuse-moi.
Si tu veux, je peux t’apprendre les bases.
Regarde bien.
En fait, j’oubliais…
Je sais pas nager non plus.
T’assures en natation, dis donc, Ôshiro.
J’ai pris quelques cours, c’est pour ça.
Vous voulez que je vous apprenne ?
Ce serait super, merci.
Vous devriez vous en sortir, maintenant.
Merci.
C’est grâce à toi, t’es une bonne prof.
D’ailleurs, si vous testiez vos progrès ?
Bonne idée.
On fait la course, maintenant qu’on peut ?
D’accord.
Aharen savait même pas nager jusqu’à tout à l’heure…
Je devrais pouvoir gagner.
À vos marques…
Prêts ? Partez !
Alors, est-ce qu’elle arrive à tenir la distance ?
Pas d’Aharen en vue…
À moi la victoire !
Tu as gardé la tête sous l’eau tout le long ?
Je sais pas respirer pendant que je nage.
Elle est pas un peu trop forte en apnée ?
Désolé, c’est moi qui ai laissé traîner ça !
On peut les emprunter un moment ?
Un service lancé !
Est-ce qu’Aharen serait…
une pro du ping-pong ?
J’ai rien dit…
Elle est super nulle.
N’empêche…
Je crois que j’ai jamais réussi
à battre Aharen à un seul jeu.
REINA
RAIDÔ
BLANDOUDOU
TYRANNOLOUBARD
RAIDÔ A PERDU LE COMBAT
C’est l’occasion ou jamais de lui mettre la pâtée.
Pas de quartier,
Aharen !
Bon, on est de force égale.
La victoire se jouera sur la maîtrise du service.
Pas le choix, je vais devoir utiliser ma technique fatale
plus tôt que je l’imaginais !
Avec mon service mortel, c’est fini pour elle.
En lâchant la balle sur la raquette,
il suffit d’ajuster l’angle de la plaque
pour obtenir un beau service…
que j’ai baptisé « service de Newton » !
Aharen ne maîtrise pas les aces.
C’est gagné d’avance !
Je rêve ou elle va m’envoyer…
un service de Newton ?
Alors comme ça,
elle sait copier un coup immédiatement…
Elle m’a retourné mon service !
Elle progresse à vue d’œil !
Et en plein match !
Quelle coïncidence…
Moi aussi.
On approche chacun de la balle de match.
Le prochain point donnera l’avantage.
Ça rigole plus.
Quel échange intense !
J’aime bien les longs échanges.
Peut-être qu’ensemble,
UN BINÔME HORS DU COMMUN ! UNE COORDINATION PARFAITE !
on pourrait viser haut
et conquérir le monde !
Elle va tomber de mon côté !
Le souffle de Dieu !
Bon, le match se finit sur une égalité pour cette fois.
C’est décidé, Aharen.
Partons à la conquête du monde ensemble !
On a gagné !
Le monde a de sacrées défenses, en fait…
Un bowling…
C’est l’occasion de nous départager, après l’égalité au ping-pong !
On se fait un bowling ?
Je rêve ?
Elle a pris la boule de 16 livres, la plus lourde !
Je m’avouerai pas vaincu.
Tiens, c’est marrant, on utilise la même boule.
AHAREN
RAIDÔ
Cette façon de tenir la boule…
Elle avait révolutionné le monde du bowling.
Le lancer à deux mains !
Aucun doute possible, Aharen est une prodige de la discipline !
L’ange du lancer descendu des cieux pour sauver ce sport du chaos !
Ça va ? Tu t’es pas fait mal ?
C’était trop lourd.
Tu savais pas comment choisir,
alors t’as pris une boule au hasard ?
T’as jamais joué au bowling ?
Prends-en plutôt une légère.
Enfin un jeu auquel je peux gagner.
Trop cool.
C’est pas la force d’une débutante…
AHAREN
RAIDÔ
Je peux pas me laisser distancer.
J’ai fait chou blanc jusque-là,
mais ce coup-ci, ce sera le strike !
Ce lancer est super efficace…
AHAREN
RAIDÔ
Rien qu’une quille de plus et c’est gagné.
Mais je sens plus mes bras, à force de porter ce gros boulet.
Non, je dois me surpasser. Allez, du nerf !
C’est égalité pour le bowling aussi…
Un ballon de basket…
J’y pense…
J’ai plus les bras engourdis, autant régler nos comptes ici.
On a basket demain, en sport.
Ça te dit qu’on s’entraîne un peu ?
Elle est super motivée.
Bon, va pour un match en trois points.
On en marque un par panier,
et si l’autre pique le ballon, c’est à lui de tirer, OK ?
C’est parti, Aharen !
Panier !
Aharen…
C’est une brêle en basket ?
J’ai mes chances !
Je vais enfin pouvoir lui donner une leçon, pour une fois.
Parfait, j’ai mes trois points !
À ton tour, maintenant.
La voilà.
Elle a disparu !
Panier.
Non, c’est pas qu’elle avait disparu,
elle est tombée !
Et comme elle est toute petite, elle est sortie de mon champ de vision.
Ça lui ressemble bien.
C’est reparti.
OK.
Cette fois-ci, je la bloque.
Quoi ? Elle est trop rapide !
Non, c’est sa taille qui donne l’impression qu’elle est loin.
Par contre,
elle est bloquée des deux côtés.
Entre mes jambes ?
Raté… J’ai perdu.
J’ai enfin gagné !
N’empêche, elle est super douée.
Aharen.
Ensemble, on est inarrêtables.
Partons à la conquête du monde du basket ensemble !
En commençant par le match en sport, demain.
Bon, bah là aussi, les défenses du monde sont imprenables.
DIFFUSION DIMANCHE SOIR
ALIEN
L’HOMME INVISIBLE
DES ZOMBIES
DES REQUINS
DES DINOS
ET MÊME QUELQUES
VAISSEAUX SPATIAUX
Crevez tous !
Crevez…
Le film d’hier
a éveillé mes pulsions destructrices !
Mais les zombies, ça existe pas au Japon…
Si, là !
ZOMBIE-LIVE
Je peux faire une partie ?
Tu veux jouer aussi ?
Je peux ?
Oui, bien sûr.
L’écran est un peu haut pour elle.
T’es trop près, tu devrais reculer un peu.
Ça doit être la première fois qu’elle joue.
À moi de protéger cette pauvre créature herbivore et inoffensive.
Allez, amenez-vous, sales zombies !
PLAYER 1
Aharen se retrouve toute seule, sans défense.
À ce rythme,
elle va devenir la proie… non, la pâture des zombies !
Ça y est, elle est cernée !
En pleine tête !
Même les plus éloignés !
Mais oui, mal jauger les distances
l’aide à viser juste, que la cible soit près ou loin !
Elle veut me redonner une vie ?
Non, elle prend les deux flingues !
Je crois qu’elle m’a transmis son problème de distances…
Elle qui est si petite,
me semble d’un coup immense !
Tu passes aux WC ?
Je continue à jouer en t’attendant.
Ben…
Aharen, t’étais pas partie aux WC ?
J’y crois pas !
Je l’ai encore jamais vue avec cette tête !
Euh, je…
Elle aurait perdu la mémoire
et m’aurait totalement oublié ?
C’est moi, voyons !
Raidô !
Ah, c’est toi, Raidô ?
Ouf, elle se souvient encore de moi !
Tu veux une de ces peluches ?
J’en chope une pour toi ?
D’accord.
C’est bizarre qu’elle arrive plus à attraper une simple peluche…
Trop fort !
Tu l’as eue du premier coup !
T’es super doué, Raidô !
Elle est pas comme d’habitude.
C’est l’amnésie qui change sa personnalité ?
– Dans ce cas… – On joue à ça, maintenant ?
Je dois faire comme si de rien n’était, sans la brusquer.
J’ai perdu ! Bouh, c’est nul !
Elle venait à peine de le finir !
Zou !
Gagné !
Ouais !
Bah alors ?
Ton visage est tout tendu.
Faut sourire un peu ! Allez !
Comme ça ?
Non, encore plus.
C’est mieux ?
La tête que t’as !
Rigoler comme ça m’a donné faim.
Zou.
TAIYAKI
Ça te va de partager avec moi ?
Oui, c’est parfait.
Si j’en mange un entier, j’aurai plus faim pour le dîner.
Aharen.
Tu es qui, au juste ?
Pas l’Aharen que je connais, en tout cas.
J’ai vu pas mal d’incohérences,
mais la plus grosse,
c’est qu’Aharen aurait jamais si petit appétit.
Pourtant, tu lui ressembles,
tu sais qui je suis
et t’as répondu quand je t’ai appelée Aharen.
Je vois qu’une seule conclusion possible.
T’es sa doublure !
Un sosie élevé avec elle pour prendre sa place !
T’as fait quoi de la vraie Aharen ?
Raidô.
Non…
C’est pas vrai, Aharen…
T’es un clone ?
Et il y en a plein d’autres comme toi ?
T’es le clone numéro combien, toi, alors ?
Ren.
Oui, frangine !
« Frangine » ?
Ouais !
Reina est ma grande sœur.
T’arrêtes pas de porter mon uniforme, Ren.
Pardon !
Ren est mon petit frère.
Je m’appelle Ren, je suis en CM1 !
Enchanté de te rencontrer !
Tu as joué avec Raidô, c’est ça ?
Oui. Il est super gentil, comme t’avais dit.
Il m’a confondu avec toi, alors je me suis amusé sans lui dire.
C’était donc ça…
Ouais, désolé de t’avoir fait marcher !
C’est pas grave, t’en fais pas.
– Vraiment ravi ! – Moi aussi.
Je vous laisse, je rentre !
C’était donc ton petit frère…
Merci d’avoir joué avec Ren, aujourd’hui.
De rien.
Il fait frisquet, ce soir.
Moi, j’ai bien chaud, alors je vais te réchauffer.
Euh, merci.
C’est bon, je suis réchauffé, tu peux t’éloigner.
Pas autant que ça.
Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jordan Sinnes
Pourquoi tu portes toujours mes habits, Ren ?
Parce qu’ils sont trop chou, je les adore !
Je peux pas ?
Si, si tu veux.
Merci !