Aïe… Ouille…
Arrête… ça… Aharen…
Oh, pardon.
C’est quoi qui t’enflamme comme ça ?
Ah, ça…
Appuyez pour commencer
C’est le jeu de capture de monstres,
le fameux Hokkemon KO.
Il a fait fureur il y a quelques années et compte encore pas mal de joueurs.
J’ai entendu dire que c’était à la mode, alors j’ai testé et j’ai bien accroché.
Ah ouais… À la mode, tu dis…
T’aurais pas un train de retard sur les tendances ?
Épisode 5 T’aurais pas pris quelques kilos en trop ?
Tu sais, j’ai quelques monstres du temps où je jouais aussi.
Ça te dit qu’on fasse un combat ?
J’en ai encore jamais fait.
T’inquiète, moi, j’ai perdu l’habitude.
Allez, c’est parti.
Moi, je vais choisir…
TYRANNOLOUBARD
mon favori absolu, que j’ai consciencieusement entraîné.
Mon Tyrannoloubard niveau max !
Qu’est-ce qu’elle va opposer à ça ?
BLANDOUDOU
Euh… T’es sûre de vouloir choisir celui-là ?
Je suis bête…
Aharen vient de se mettre à jouer, elle va pas avoir de gros balèze.
Quelle boulette…
En même temps, j’ai l’occasion de la battre à un jeu,
je peux pas louper ça.
Bon, je vais être sympa avec la novice
et lui mettre direct le coup de grâce !
TYRANNOLOUBARD
BLANDOUDOU
RAIDÔ
REINA
Battle start !
Ma vitesse me donne l’initiative !
DÉGÂTS
Et voilà ! J’ai enfin eu ma revanche sur…
BLANDOUDOU
Il a survécu ? Comment ?
Cette amulette permet d’échapper à une attaque fatale avec un PV !
C’est grâce à elle qu’il a résisté !
Bravo d’avoir réussi à encaisser mon attaque, mais…
BLANDOUDOU ATTAQUE
C’est pas le coup d’un monstre de bas niveau
qui va entamer la résistance du plus coriace de tous,
Tyrannoloubard !
DÉGÂTS
Je viens de morfler ? Comment c’est possible ?
Je sais !
TYRANNOLOUBARD
BLANDOUDOU
En fait, son attaque nivelle les PV de l’adversaire
à la hauteur des siens !
Égale à toi-même, Aharen, tu te défends bien.
Mais au prochain tour, ma vitesse va me redonner l’initiative
et ce sera fini pour toi !
RAIDÔ
REINA
TYRANNOLOUBARD
BLANDOUDOU
L’heure de la victoire est enfin arrivée !
Deuxième tour, start !
Allez, à toi de jouer, Tyrannoloubard. Finis-la en un coup !
Hein ? Mais… Pourquoi…
BLANDOUDOU ATTAQUE
Non !
DÉGÂTS
TYRANNOLOUBARD
RAIDÔ A PERDU LE COMBAT
J’ai perdu…
Comment il a pu attaquer avant moi ?
Mais bien sûr !
Sa capacité confère automatiquement l’initiative.
C’est la méthode infaillible pour se tirer d’un mauvais pas !
Aharen avait une stratégie bien rodée,
un vrai attrape-nigaud !
Elle m’a manipulé sur toute la ligne !
Elle est vraiment impossible à cerner…
Je veux refaire un match.
Hein ?
Euh, ben…
Désolé, mais je préfère m’arrêter là.
Aharen.
Pardon, on peut s’arrêter pour que je passe aux WC ?
Le voilà !
C’est le monstre préféré d’Atsushi !
Je lui offrirai pour son anniversaire.
Comme ça, il tombera raide dingue de moi !
C’est l’autre cougar diabolique qui essaie de me piquer Atsushi !
Bah, j’ai pas de temps à perdre avec toi.
Cette peluche ? Non, c’est pas du tout pour moi.
C’est pour un cadeau.
Elle est pas donnée, mais ici, je vais pouvoir la choper pour 500 yens !
Alors, je suis pas trop maline, franchement ?
T’as le droit de regarder.
Admire la beauté de ma technique !
C’est pas possible…
C’est de l’arnaque, je vais vous dénoncer !
À moi, les assos de consommateurs !
Reina Aharen !
Tu m’as pris ma place, je te signale !
C’est quoi, cet air de grosse frimeuse ?
En plus, elle a mis directement 500 yens !
Elle a pas honte d’étaler sa fortune comme ça ?
Eh ben, vas-y, tu vas voir !
T’y arriveras jamais, c’est une arnaque.
Reina Aharen !
C’est juste sadique de t’afficher avec tout ça !
BON POUR UN ESSAI GRATUIT À LA MACHINE À PINCE
Un bon pour un essai gratuit ?
Tiens, t’as fait tomber ça.
Ça veut dire quoi ? Que tu me le donnes ?
Ce sera mon cadeau pour Atsushi,
je dois le gagner avec mes sous.
J’ai pas besoin de ta pitié !
Ah bon, pardon.
Merci de me l’avoir rapporté.
Regarde bien, tu vas voir.
Je vais l’avoir avec mon dernier essai !
Celle-là est juste où il faut.
L’autre idiote a dû louper son coup !
C’est mon dernier essai, j’ai pas droit à l’erreur.
Comment la faire tomber ?
Je sais !
Elle est bête, elle a pas pensé que je pouvais imiter sa technique !
T’as vu ça, Reina Aharen ? Je l’ai eue !
Quoi, c’était trop facile, c’est ça ?
Je m’en fiche. J’ai mon cadeau, je rentre.
Mais tu me le paieras !
N’empêche, ce qu’elle est bête, cette Reina Aharen !
Elle a abandonné une peluche prête à tomber
et elle m’a laissée voir toute sa technique.
À moins que…
ce soit fait exprès ?
Ben, c’est pas pour ça que je la remercierai !
Merci de m’avoir attendu, Aharen.
Comme d’hab, t’en as chopé un sacré paquet.
Quoi, tu me les donnes ?
Non, c’est bon, j’ai déjà les autres.
TYRANNOLOUBARD
Pardon, Tyrannoloubard, j’ai pas su te protéger…
Salut, Aharen.
Euh, tu as quelque chose de différent, non ?
Hein ? Bah non, je suis comme d’habitude.
Tu as grossi ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Non, rien.
LE RÉGIME SIMPLE COMME BONJOUR
Salut, Aharen.
Tu n’as rien vu ?
Vu quoi ?
Non, rien.
Désolé, Aharen. En réalité, j’ai tout vu.
LE RÉGIME SIMPLE COMME BONJOUR MÊME POUR UN SINGE
C’était un livre de régime !
Je l’imaginais pas surveiller son poids de si près !
C’est pas bon de se priver,
et Aharen a vraiment pas besoin de maigrir, selon moi.
Mais je sais pas si elle sera prête à m’écouter.
LE RÉGIME POUR TOUS, MÊME LES OTARIES !
Alors je dois au moins
LE MEILLEUR RÉGIME MÊME POUR LES VACHES
lui trouver le meilleur régime qui soit !
PROTÉINE
Aharen.
Je te trouve très bien comme t’es, moi.
Mais je veux pas rejeter ton désir de changer,
donc sache que t’as tout mon soutien.
D’ailleurs…
LE RÉGIME POUR TOUS, MÊME LES OTARIES !
pour ton régime, je te conseille ce livre.
Mais je ne compte pas faire de régime, moi.
Ah bon…
Tous à vos places, s’il vous plaît.
Vos examens sont la semaine prochaine.
Tâchez de réviser comme il faut.
Sinon, vous passerez des rattrapages. Alors travaillez dur !
Oui, madame.
Des rattrapages…
Aux derniers examens,
j’avais plus vite fait de chercher mon nom en partant du bas.
151E PLACE
RAIDÔ
Et j’ai même pas encore commencé à réviser.
Je suis dans la mouise !
Aharen, elle, a l’air on ne peut plus tranquille.
Les examens la font même pas broncher.
C’est le calme olympien de ceux qui ont bien révisé !
Mais au fait, elle pourrait m’aider à réviser
et devenir la déesse qui m’accorderait le salut !
Aharen.
Ça te dirait de réviser après les cours ?
En bossant ensemble, on pourra s’aider sur nos lacunes.
Je propose pas ça parce que j’ai rien fichu et que je suis mal barré,
c’est juste gagnant-gagnant !
Super !
On se trouvera un endroit calme après les cours, alors.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
C’est calme, ici. Parfait pour bien travailler.
Faut pas discuter ni utiliser nos portables
mais on peut communiquer par écrit
D’accord
Coucou, comment ça va ?
Tranquillement, et toi ?
On fait aller
Tu t’es couché à quelle heure hier ?
Il fait beau, hein ?
On ferait mieux d’aller ailleurs
RESTAURANT CUSTO
BAR À CHATS
C’est la reine ! Ouah, t’étudies super dur !
Hé, toi !
Reina Aharen, je te défie aux maths !
T’as cru qu’elle relèverait ton défi nul ?
Laisse-moi, c’est pas tes oignons !
Bah si, je suis son plus grand disciple !
C’est ici le plus calme, finalement.
Oui, c’est mieux.
C’est chouette qu’on révise ensemble, j’avais pas ouvert un seul bouquin.
Ah bon, vraiment ?
T’avais l’air tellement impassible.
J’étais juste figée par la panique.
Je vois…
Bon, dis-moi tes notes aux derniers contrôles
et on s’aidera en fonction de nos points forts.
Elle a de meilleures notes que moi partout !
FAUT QU’ON SOIT DANS LES CENT PREMIERS
C’est relou d’être de corvée de ménage !
En plus, les examens commencent demain. Allez, on expédie ça.
On s’occupe de laver les sols,
vous pouvez faire le reste, tous les deux.
D’accord.
Allez, c’est parti.
T’es prête, Aha…
Elle est super motivée !
T’inquiète, je me charge de tout, j’adore faire le ménage.
Elle est armée ?
Si ça se trouve,
elle compte mettre en pièces tout ce qu’elle peut pas nettoyer !
Ah, d’accord…
Elle prend vraiment ça au sérieux.
C’est clair qu’elle adore nettoyer, on dirait une vraie pro.
Si ça se trouve, elle vient d’une famille d’assassins !
Et depuis son enfance, c’est pas que la saleté qu’elle élimine…
Elle aurait cette expression de marbre car elle a étouffé ses sentiments.
Puisque j’ai découvert son secret, je vais finir nettoyé aussi !
J’ai fini.
Cette tache veut pas partir !
Elle ajoute un liquide louche…
Elle compte m’éliminer en m’empoisonnant ?
Hop là.
Ce produit détache super bien !
Merci, Aharen !
Elle adore juste le ménage, en fait…
Nous, on a fini, alors on vous laisse.
OK, on a terminé aussi, de toute façon.
À plus !
Maintenant que le ménage est fait, on révise ?
Je vais remettre l’estrade en place,
tu voudras bien ranger le pupitre ?
L’estrade est énorme, ça va aller ?
Décidément, rien ne lui fait peur.
C’était moins une.
Ça va, Aharen ? Rien de cassé ?
Tant mieux, faudrait pas te blesser juste avant les examens.
Et toi, ça va ?
Moi ? Oui, aucun problème.
Excuse-moi.
Celui-là, tu le rapportes ici.
Ah, d’accord !
Oui, tu me l’avais expliqué.
Je vois… Comme ça, alors.
C’est tout ce qu’on avait à faire.
On a revu toutes les matières.
Maintenant, on est parés pour les examens demain.
Merci,
c’est grâce à toi que j’ai pu réviser aussi bien.
Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ?
Euh… Aharen ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
C’est la première fois…
La première fois que je peux te rendre service.
Je suis contente.
C’est toujours toi qui te mets en quatre pour moi.
Moi, je suis qu’un boulet qui te cause toujours des problèmes.
Comme tout à l’heure.
Le ménage, c’est mon truc. Je pensais pouvoir me débrouiller seule,
mais je t’ai encore causé des soucis.
Alors,
pour une fois que je peux t’aider aussi, ça me fait plaisir.
T’inquiète, je trouve pas que tu me causes des problèmes.
Et puis, c’est pas la première fois, tu sais.
Tu m’aides plus que tu le penses, je compte beaucoup sur toi.
Merci pour tout.
Non, merci à toi.
Allez, on va assurer aux examens.
Oui.
80E PLACE
RAIDÔ
Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jordan Sinnes
Allez, on va assurer aux examens.
Oui.
Donc… Euh…
Si tu pouvais me lâcher, maintenant…