[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Aïe… Ouille…
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Arrête… ça… Aharen…
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, pardon.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi qui t’enflamme comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.25,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28\shad0\bord3\fsp3.5\fad(500,0)\c&HF5F5F7&\3c&H616278&\move(320,136.909,320,377.182)}Appuyez pour commencer
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.92,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le jeu de capture de monstres,
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.09,Italique,,0000,0000,0000,,le fameux {\i0}Hokkemon KO{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:38.05,Italique,,0000,0000,0000,,Il a fait fureur il y a quelques années\Net compte encore pas mal de joueurs.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire que c’était à la mode,\Nalors j’ai testé et j’ai bien accroché.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais… À la mode, tu dis…
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:52.11,Italique,,0000,0000,0000,,T’aurais pas un train de retard\Nsur les tendances ?
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:27.50,Titre,,0000,0000,0000,,{\fad(500,550)\pos(437,282.909)}Épisode 5    T’aurais pas pris quelques kilos en trop ?
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Tu sais, j’ai quelques monstres\Ndu temps où je jouais aussi.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dit qu’on fasse un combat ?
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai encore jamais fait.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nmoi, j’ai perdu l’habitude.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.01,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, je vais choisir…
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs26\c&HEAF1F0&\pos(147.185,354.726)}TYRANNOLOUBARD
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:51.69,Italique,,0000,0000,0000,,mon favori absolu,\Nque j’ai consciencieusement entraîné.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.11,Italique,,0000,0000,0000,,Mon Tyrannoloubard niveau max !
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.81,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle va opposer à ça ?
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.07,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs26\c&HEAF1F0&\pos(130.453,339.391)}BLANDOUDOU
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Euh… T’es sûre de vouloir\Nchoisir celui-là ?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.50,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis bête…
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:14.50,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen vient de se mettre à jouer,\Nelle va pas avoir de gros balèze.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.00,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle boulette…
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:19.97,Italique,,0000,0000,0000,,En même temps,\Nj’ai l’occasion de la battre à un jeu,
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.05,Italique,,0000,0000,0000,,je peux pas louper ça.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.64,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, je vais être sympa\Navec la novice
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.85,Italique,,0000,0000,0000,,et lui mettre direct\Nle coup de grâce !
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.81,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&\pos(556.522,112.292)}TYRANNOLOUBARD
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.81,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&\pos(80.79,112.292)}BLANDOUDOU
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.81,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&\pos(556.522,72.13)}RAIDÔ
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.81,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&\pos(80.79,72.13)}REINA
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.81,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Battle start{\i1} !
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.48,Italique,,0000,0000,0000,,Ma vitesse me donne l’initiative !
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.57,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs26\c&HEAF1F0&\pos(157.547,282.433)}DÉGÂTS
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.32,Italique,,0000,0000,0000,,Et voilà !\NJ’ai enfin eu ma revanche sur…
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.58,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs24\c&HEAF1F0&\pos(107.021,40.73)}BLANDOUDOU
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.41,Italique,,0000,0000,0000,,Il a survécu ? Comment ?
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:54.70,Italique,,0000,0000,0000,,Cette amulette permet d’échapper\Nà une attaque fatale avec un PV !
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.38,Italique,,0000,0000,0000,,C’est grâce à elle qu’il a résisté !
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:01.01,Italique,,0000,0000,0000,,Bravo d’avoir réussi\Nà encaisser mon attaque, mais…
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs26\c&HEAF1F0&\pos(530,340.851)}BLANDOUDOU\N\N\NATTAQUE
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.85,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas le coup\Nd’un monstre de bas niveau
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:11.81,Italique,,0000,0000,0000,,qui va entamer la résistance\Ndu plus coriace de tous,
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.44,Italique,,0000,0000,0000,,Tyrannoloubard !
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:17.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs26\c&HEAF1F0&\pos(528.805,298.498)}DÉGÂTS
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je viens de morfler ?\NComment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:22.70,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:28.62,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs16\c&HEAF1F0&\pos(84.942,274.402)}TYRANNOLOUBARD
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:28.62,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs16\c&HEAF1F0&\pos(553.833,274.402)}BLANDOUDOU
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:26.41,Italique,,0000,0000,0000,,En fait, son attaque nivelle\Nles PV de l’adversaire
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.16,Italique,,0000,0000,0000,,à la hauteur des siens !
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.87,Italique,,0000,0000,0000,,Égale à toi-même, Aharen,\Ntu te défends bien.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.88,Italique,,0000,0000,0000,,Mais au prochain tour,\Nma vitesse va me redonner l’initiative
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.50,Italique,,0000,0000,0000,,et ce sera fini pour toi !
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:43.51,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&\pos(84,72.13)}RAIDÔ
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:43.51,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&\pos(555,72.13)}REINA
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:43.51,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&\pos(84,110.832)}TYRANNOLOUBARD
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:43.51,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs18\c&HEAF1F0&\pos(555,112.292)}BLANDOUDOU
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.46,Italique,,0000,0000,0000,,L’heure de la victoire\Nest enfin arrivée !
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.51,Italique,,0000,0000,0000,,Deuxième tour, {\i0}start{\i1} !
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:47.68,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, à toi de jouer, Tyrannoloubard.\NFinis-la en un coup !
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(345,336.633)}Hein ? Mais… Pourquoi…
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:51.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs26\c&HEAF1F0&\pos(139.972,340.851)}BLANDOUDOU\N\N\NATTAQUE
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:53.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs26\c&HEAF1F0&\pos(118,295)}DÉGÂTS
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:57.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs26\c&HEAF1F0&\pos(151.579,272.211)}TYRANNOLOUBARD
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:06.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(487.689,324.046)}RAIDÔ A PERDU\N\N\N\NLE COMBAT
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.28,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai perdu…
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.07,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(318.535,347)}Comment il a pu attaquer avant moi ?
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:08.91,Italique,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.58,Italique,,0000,0000,0000,,Sa capacité confère\Nautomatiquement l’initiative.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:17.18,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la méthode infaillible\Npour se tirer d’un mauvais pas !
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:20.25,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen avait une stratégie\Nbien rodée,
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.18,Italique,,0000,0000,0000,,un vrai attrape-nigaud !
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:26.63,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a manipulé\Nsur toute la ligne !
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.43,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est vraiment\Nimpossible à cerner…
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Je veux refaire un match.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais je préfère m’arrêter là.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, on peut s’arrêter\Npour que je passe aux WC ?
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est le monstre préféré d’Atsushi !
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Je lui offrirai\Npour son anniversaire.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nil tombera raide dingue de moi !
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:19.85,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’autre cougar diabolique\Nqui essaie de me piquer Atsushi !
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Bah, j’ai pas de temps\Nà perdre avec toi.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Cette peluche ?\NNon, c’est pas du tout pour moi.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour un cadeau.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle est pas donnée, mais ici,\Nje vais pouvoir la choper pour 500 yens !
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je suis pas trop maline,\Nfranchement ?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,T’as le droit de regarder.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Admire la beauté de ma technique !
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est de l’arnaque,\Nje vais vous dénoncer !
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.57,Default,,0000,0000,0000,,À moi, les assos de consommateurs !
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as pris ma place,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.57,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncet air de grosse frimeuse ?
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.24,Italique,,0000,0000,0000,,En plus,\Nelle a mis directement 500 yens !
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:20.21,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a pas honte\Nd’étaler sa fortune comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.25,Italique,,0000,0000,0000,,Eh ben, vas-y, tu vas voir !
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Italique,,0000,0000,0000,,T’y arriveras jamais,\Nc’est une arnaque.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.26,Italique,,0000,0000,0000,,Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:37.14,Italique,,0000,0000,0000,,C’est juste sadique\Nde t’afficher avec tout ça !
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.31,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BON POUR UN ESSAI GRATUIT\NÀ LA MACHINE À PINCE
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Un bon pour un essai gratuit ?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, t’as fait tomber ça.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?\NQue tu me le donnes ?
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera mon cadeau pour Atsushi,
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,je dois le gagner avec mes sous.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin de ta pitié !
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, pardon.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci de me l’avoir rapporté.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Regarde bien, tu vas voir.
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Je vais l’avoir\Navec mon dernier essai !
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.49,Italique,,0000,0000,0000,,Celle-là est juste où il faut.
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:35.45,Italique,,0000,0000,0000,,L’autre idiote\Na dû louper son coup !
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.95,Italique,,0000,0000,0000,,C’est mon dernier essai,\Nj’ai pas droit à l’erreur.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.79,Italique,,0000,0000,0000,,Comment la faire tomber ?
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.45,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.63,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est bête, elle a pas pensé\Nque je pouvais imiter sa technique !
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,T’as vu ça, Reina Aharen ?\NJe l’ai eue !
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, c’était trop facile,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche.\NJ’ai mon cadeau, je rentre.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu me le paieras !
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche, ce qu’elle est bête,\Ncette Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle a abandonné une peluche\Nprête à tomber
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,et elle m’a laissée voir\Ntoute sa technique.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,À moins que…
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,ce soit fait exprès ?
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ben, c’est pas pour ça\Nque je la remercierai !
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir attendu, Aharen.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Comme d’hab,\Nt’en as chopé un sacré paquet.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, tu me les donnes ?
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est bon,\Nj’ai déjà les autres.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:21.72,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b1\shad0\fs28\c&HEAF1F0&\pos(149.382,219.635)}TYRANNOLOUBARD
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.81,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon, Tyrannoloubard,\Nj’ai pas su te protéger…
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Aharen.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Euh, tu as quelque chose\Nde différent, non ?
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Bah non,\Nje suis comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu as grossi ?
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.51,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}LE RÉGIME SIMPLE COMME BONJOUR
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Aharen.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as rien vu ?
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Vu quoi ?
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 1,0:12:01.15,0:12:04.73,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé, Aharen.\NEn réalité, j’ai tout vu.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:07.58,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\frz343.5\fnArial\fad(600,0)\shad0\bord0\c&HA538CA&\pos(300.961,299.95)}LE RÉGIME\N{\fs20\c&H511ED3&}SIMPLE {\c&H0B0B0D&}COMME BONJOUR\N{\fs16\c&HCD54CC&}MÊME POUR UN {\c&H8897D0&}SINGE
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.28,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un livre de régime !
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:11.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’imaginais pas\Nsurveiller son poids de si près !
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.75,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas bon de se priver,
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:19.09,Italique,,0000,0000,0000,,et Aharen a vraiment pas\Nbesoin de maigrir, selon moi.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:23.68,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je sais pas\Nsi elle sera prête à m’écouter.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.35,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE RÉGIME POUR TOUS,\NMÊME LES OTARIES !
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.18,Italique,,0000,0000,0000,,Alors je dois au moins
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:32.39,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}LE MEILLEUR RÉGIME\NMÊME POUR LES VACHES
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.68,Italique,,0000,0000,0000,,lui trouver\Nle meilleur régime qui soit !
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:40.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs18\shad0\bord0\pos(530.16,321.856)\frz357.8\c&H404052&}PROTÉINE
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Je te trouve très bien\Ncomme t’es, moi.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux pas rejeter\Nton désir de changer,
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:07.59,Default,,0000,0000,0000,,donc sache\Nque t’as tout mon soutien.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:13.64,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE RÉGIME POUR TOUS,\NMÊME LES OTARIES !
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,pour ton régime,\Nje te conseille ce livre.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne compte pas\Nfaire de régime, moi.
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Tous à vos places, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Vos examens\Nsont la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Tâchez de réviser comme il faut.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, vous passerez des rattrapages.\NAlors travaillez dur !
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Oui, madame.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.43,Italique,,0000,0000,0000,,Des rattrapages…
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.60,Italique,,0000,0000,0000,,Aux derniers examens,
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:55.02,Italique,,0000,0000,0000,,j’avais plus vite fait\Nde chercher mon nom en partant du bas.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\b\shad0\bord0\fs36\c&H4B4862&\fad(500,700)\pos(160,240)}151E PLACE
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\b\shad0\bord0\fs36\c&H4B4862&\fad(500,700)\pos(450,240)}RAIDÔ
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:59.31,Italique,,0000,0000,0000,,Et j’ai même pas encore\Ncommencé à réviser.
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.31,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis dans la mouise !
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:08.66,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen, elle,\Na l’air on ne peut plus tranquille.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:11.58,Italique,,0000,0000,0000,,Les examens\Nla font même pas broncher.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:15.29,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le calme olympien\Nde ceux qui ont bien révisé !
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:19.08,Italique,,0000,0000,0000,,Mais au fait,\Nelle pourrait m’aider à réviser
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:23.21,Italique,,0000,0000,0000,,et devenir la déesse\Nqui m’accorderait le salut !
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dirait\Nde réviser après les cours ?
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:36.81,Default,,0000,0000,0000,,En bossant ensemble,\Non pourra s’aider sur nos lacunes.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Je propose pas ça parce que\Nj’ai rien fichu et que je suis mal barré,
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,c’est juste gagnant-gagnant !
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,On se trouvera un endroit calme\Naprès les cours, alors.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Serif\b0\fs16\shad1\bord0\frz1.517\pos(107.681,236.515)\c&HE5DBD7&}BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est calme, ici.\NParfait pour bien travailler.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\shad0\bord0\fs26\c&H4F4F5F&\pos(322.909,207.728)}Faut pas discuter ni utiliser nos portables
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\shad0\bord0\fs26\c&H4F4F5F&\pos(323.636,340.819)}mais on peut communiquer par écrit
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.22,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\shad0\bord0\fs26\pos(262.545,238.273)\c&H4F4F5F&}D’accord
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:12.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\shad0\bord0\fs26\fad(300,500)\c&H4F4F5F&\move(327.272,331.364,303.272,330.637,28,3240)\frz4.757}Coucou,\Ncomment ça va ?
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:16.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\shad0\bord0\fs26\fad(300,500)\c&H4F4F5F&\move(122.181,324.091,146.181,323.364,25,3278)\frz3.672}Tranquillement, et toi ?
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.85,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\shad0\bord0\fs26\fad(300,500)\c&H4F4F5F&\frz4.757\move(327.272,277.546,308.363,277.546,28,2364)}On fait aller
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\shad0\bord0\fs26\fad(300,0)\c&H4F4F5F&\frz3.672\move(130.182,350.545,146.909,350.545,21,2607)}Tu t’es couché\Nà quelle heure hier ?
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:27.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\shad0\bord0\fs26\c&H4F4F5F&\pos(205.09,103)}Il fait beau, hein ?
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.11,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\b0\shad0\bord0\fs26\c&H4F4F5F&\pos(326.545,305.909)}On ferait mieux d’aller ailleurs
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:34.95,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RESTAURANT CUSTO
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.37,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BAR À CHATS
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:53.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est la reine !\NOuah, t’étudies super dur !
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Reina Aharen,\Nje te défie aux maths !
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,T’as cru\Nqu’elle relèverait ton défi nul ?
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi, c’est pas tes oignons !
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Bah si,\Nje suis son plus grand disciple !
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est ici le plus calme, finalement.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est mieux.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:22.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est chouette qu’on révise ensemble,\Nj’avais pas ouvert un seul bouquin.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.96,Default,,0000,0000,0000,,T’avais l’air tellement impassible.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.88,Default,,0000,0000,0000,,J’étais juste figée par la panique.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Bon, dis-moi tes notes\Naux derniers contrôles
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:37.97,Default,,0000,0000,0000,,et on s’aidera\Nen fonction de nos points forts.
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:46.27,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a de meilleures notes que moi\Npartout !
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.49,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}FAUT QU’ON SOIT\NDANS LES CENT PREMIERS
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est relou\Nd’être de corvée de ménage !
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:08.42,Default,,0000,0000,0000,,En plus, les examens commencent demain.\NAllez, on expédie ça.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.84,Default,,0000,0000,0000,,On s’occupe de laver les sols,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.73,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez faire le reste,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:14.76,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.34,Default,,0000,0000,0000,,T’es prête, Aha…
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:23.02,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est super motivée !
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:29.48,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète, je me charge de tout,\Nj’adore faire le ménage.
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:37.28,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est armée ?
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:39.57,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:45.12,Italique,,0000,0000,0000,,elle compte mettre en pièces\Ntout ce qu’elle peut pas nettoyer !
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:58.47,Italique,,0000,0000,0000,,Elle prend vraiment ça au sérieux.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:03.06,Italique,,0000,0000,0000,,C’est clair qu’elle adore nettoyer,\Non dirait une vraie pro.
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:08.34,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nelle vient d’une famille d’assassins !
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:12.86,Italique,,0000,0000,0000,,Et depuis son enfance,\Nc’est pas que la saleté qu’elle élimine…
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:18.82,Italique,,0000,0000,0000,,Elle aurait cette expression de marbre\Ncar elle a étouffé ses sentiments.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:24.79,Italique,,0000,0000,0000,,Puisque j’ai découvert son secret,\Nje vais finir nettoyé aussi !
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:26.87,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fini.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Cette tache veut pas partir !
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.50,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ajoute un liquide louche…
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:38.22,Italique,,0000,0000,0000,,Elle compte m’éliminer\Nen m’empoisonnant ?
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Hop là.
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce produit détache super bien !
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Aharen !
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:50.23,Italique,,0000,0000,0000,,Elle adore juste le ménage, en fait…
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on a fini,\Nalors on vous laisse.
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:57.03,Default,,0000,0000,0000,,OK, on a terminé aussi,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.24,Default,,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que le ménage est fait,\Non révise ?
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vais remettre l’estrade en place,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.71,Default,,0000,0000,0000,,tu voudras bien ranger le pupitre ?
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:14.25,Default,,0000,0000,0000,,L’estrade est énorme, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:20.80,Italique,,0000,0000,0000,,Décidément, rien ne lui fait peur.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:35.32,Default,,0000,0000,0000,,C’était moins une.
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, Aharen ? Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux, faudrait pas te blesser\Njuste avant les examens.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, ça va ?
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Moi ? Oui, aucun problème.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là, tu le rapportes ici.
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu me l’avais expliqué.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vois… Comme ça, alors.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce qu’on avait à faire.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:14.77,Default,,0000,0000,0000,,On a revu toutes les matières.
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on est parés\Npour les examens demain.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci,
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:24.20,Default,,0000,0000,0000,,c’est grâce à toi\Nque j’ai pu réviser aussi bien.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Aharen ?\NQu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois…
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.76,Default,,0000,0000,0000,,La première fois\Nque je peux te rendre service.
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:58.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est toujours toi\Nqui te mets en quatre pour moi.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je suis qu’un boulet\Nqui te cause toujours des problèmes.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Le ménage, c’est mon truc.\NJe pensais pouvoir me débrouiller seule,
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,mais je t’ai encore\Ncausé des soucis.
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:21.88,Default,,0000,0000,0000,,pour une fois que je peux t’aider aussi,\Nça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:27.72,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète, je trouve pas\Nque tu me causes des problèmes.
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, c’est pas la première fois,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’aides plus que tu le penses,\Nje compte beaucoup sur toi.
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Non, merci à toi.
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on va assurer aux examens.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:10.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\b\shad0\bord0\fs28\c&H74566F&\pos(195,235)}80E PLACE
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:10.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\b\shad0\bord0\fs28\c&H74566F&\pos(380,235)}RAIDÔ
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:37.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:40.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on va assurer aux examens.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc… Euh…
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Si tu pouvais me lâcher, maintenant…