Bien, commençons le cours.
« Jadis, quand j’étais encore d’un rang fort bas… »
Mme Tôbaru fait un peu peur, mais elle a un côté mystérieux.
Paraît qu’elle est fragile, en plus.
Ishikawa.
– Pas de bavardage. – Oui, madame !
Poursuivons.
« Je m’épris d’un charmant visage. »
Cette phrase est d’un tel raffinement…
Ne la ruinez pas en bavassant !
« Fort » est ici adverbe d’intensité et a le même sens que « très ».
Quant à « épris », on l’emploie pour exprimer la passion
suscitée par ce que l’on trouve « charmant ».
Raidô et Aharen flirtent ouvertement en plein cours ?
Je vais devoir les rappeler à l’ordre !
En fait, ces deux-là…
Ils ne flirtent pas,
Épisode 4 T’es pas un peu trop accro ?
ils partagent simplement un manuel !
Raidô l’éloigne même de lui pour qu’Aharen voie mieux.
Un lycéen si prévenant envers une camarade de classe…
Que c’est charmant !
Fort charmant, oserais-je dire !
La candeur d’un jeune élève…
On ne peut faire plus enchanteur !
Madame, est-ce que ça va ?
Navrée, une charmante vision m’a soudain assaillie…
Allons, reprends-toi, ma fille !
Ton amour immodéré pour les romances classiques
t’inspire bien trop de ferveur à la simple vue d’un couple.
Surtout ces deux-là…
Leur apparente décontraction doit cacher un lien inébranlable !
Calme-toi, ça va aller.
Ils ne se colleront pas plus !
Charmant
Attachant
« Attachant », tout comme « charmant »,
signale l’affection, à une petite distinction près.
Qui peut me dire…
Ils sont encore plus collés qu’avant !
Et même carrément l’un sur l’autre !
Euh, madame, vous êtes sûre que ça va ?
Excusez-moi, je vais me ressaisir.
Ce n’est rien… Juste mon cœur, frappé par la grâce…
Cette fois-ci,
c’est Aharen qui adopte la position de lecture optimale pour eux deux…
Sur les genoux de Raidô !
Peut-on faire plus touchant ?
Quels jeunes gens adorables…
Tout aussi charmants qu’attachants !
Reprenons le cours avant que mon cœur ne lâche !
Sentiment d’affection
Voilà… Vous pouvez donc voir que…
Que font-ils ?
Le voisin de devant lui bloque la vue,
alors Raidô porte Aharen à hauteur du tableau !
Et d’un seul bras, pour continuer à prendre ses notes !
Quelle générosité !
C’est sans aucun doute
l’acte le plus charmant de l’année !
Mme Tôbaru fait un malaise !
T’avais raison pour sa santé.
Zou.
J’espère que Mme Tôbaru va mieux.
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Elle me répond même plus…
J’ai compris, c’est forcément…
un cas de possession !
Aharen est possédée par un démon !
De l’eau bénite ?
Elle veut tenter de l’exorciser elle-même !
Tiens.
Ça va mieux ?
J’avais avalé ma bouchée de travers.
Merci.
Il faut que j’arrive à mieux comprendre ce qu’elle veut dire
ou ça finira en accident.
Le problème,
c’est qu’on peut pas dire qu’elle soit très expressive.
Aharen,
il faut que ça change.
Si on travaillait tes expressions ?
Je vais t’entraîner.
Commençons par la base, le sourire. Regarde et imite-moi.
Voilà, à ton tour.
Bravo, parfait.
Maintenant, on va décrisper tes muscles pour faciliter l’expressivité
par un petit massage.
MOUIC
Voilà, parfaitement décontractée.
GNOUIC
Limite un peu trop, non ?
Zou !
AMOUR, TANK ET DANSE TRADITIONNELLE
Ensuite, stimulons tes émotions.
Euh, messieurs-dames…
Désolé, on peut avoir quelques minutes pour se remettre ?
Allez, maintenant, on varie les expériences.
Dernière épreuve…
Une bataille de regard avec moi !
À toi de jouer, Aharen, surpasse ton maître !
Je m’attendais pas à cette bouille-là…
Mais rien n’est joué !
T’attends quoi, Aharen ? Fais-moi ta meilleure grimace.
Une grimace ?
C’est bon, je reconnais ma défaite,
alors arrête ça, pitié…
Félicitations, Aharen.
J’ai plus rien à t’apprendre.
T’auras plus besoin de parler,
je pourrai tout lire sur ton visage.
Attention, on sourit !
Voyons tes progrès en comparant avec d’anciennes photos.
Rien n’a changé, en fait.
Après un entraînement pareil,
on a bien mérité de se détendre.
Logiquement, je sais de mieux en mieux déchiffrer les expressions d’Aharen.
Voyons si je peux deviner quels CD l’intéressent.
Là-bas !
RAP JAPONAIS
Du rap ?
T’en écoutes ?
Tu veux tester ?
Salut, Aharen.
Alors, ce CD ? Tu voudras bien me le faire écouter ?
J’suis pas du matin, j’manque de carburant
J’préférerais aller me poser sur un banc
J’croise les doigts pour éviter l’interro
Sinon, ça craint, je me taperai un zéro
Elle s’est mise à rapper !
Juste à cause du CD acheté hier ?
Elle apprend super vite…
J’ai capté !
Rapper est une façon de s’affirmer et de faire passer des messages.
Pour Aharen, qui a du mal à exprimer ses pensées,
c’est le genre idéal !
On a enfin trouvé
le moyen de communication vraiment fait pour elle !
Plus qu’à lui balancer mes meilleures rimes en retour !
Moi, c’est Raidô… enchanté
Je suis sur le chemin du lycée
Je m’apprête à… y entrer
C’est super dur, le rap, en fait.
Faut que je m’entraîne, pour Aharen !
Zou…
– Ma chère sœur. – Quoi ?
T’es la cadette, c’est moi l’aîné T’as cru pouvoir jouer l’effrontée ?
Oublie pas le respect des anciens Et honore un peu plus ton frangin
T’as craqué ou quoi ?
– Maman ! – Oui ?
On mange quoi pour le dîner ? Y a un plat que je veux demander
Tu connais mes légumes préférés ? C’est le chou frisé et la chicorée
D’accord, c’est bien noté !
J’ai réussi !
Elles ont rien pu répondre à mes rimes trop stylées.
J’ai grave géré !
Aharen.
Yo, yo, yo, on a cours de socio ce matin
J’espère que t’as pas oublié ton bouquin
Non, vu que c’est bientôt l’examen Merci d’avoir demandé, cher voisin
On y est !
On va pouvoir se comprendre mieux que jamais, maintenant !
C’est génial !
Par contre…
Quoi de bon dans ton bento aujourd’hui ? Ce que tu cuisines a toujours l’air exquis
Merci, t’es gentil Y a tes boulettes chéries
Je sais bien qu’elles te font envie
Sorry, je crois qu’on s’est mal compris Je veux pas te laisser démunie
– C’est un « non merci » ? – Jamais, je serais ravi
Prends-en autant que tu veux, vas-y
Je vais finir par me servir, si tu le dis
Voilà ce que je craignais, ça a dégénéré…
en battle de freestyle !
Yo, yo, yo, laisse tomber Je veux pas que tu finisses affamée
J’aurai assez avec la moitié
Alors j’accepte bien volontiers
Merci d’autant les apprécier
C’est plutôt à moi de te remercier
On se départagera pas comme ça, autant décréter match nul.
C’était chouette.
On remettra ça ?
D’accord,
on s’affrontera à nouveau à travers nos micros !
Pas de micros perso dans l’établissement.
Pardon…
C’est pas grave, on peut toujours rapper sans micro.
Raidô est dans la place
Et, euh…
Là, je me déplace
Je parcours l’asphalte qui couvre la surface
À toi.
Tout à fait, tout à fait, c’est bien vrai.
Le micro fait tout, ou quoi ?
Merci pour le petit déj.
J’y vais.
T’as craqué ou quoi ?
J’ai pas été très sympa, hier…
Je sais !
Le rap était pas l’idée du siècle,
mais ça nous a permis d’établir une vraie communication.
C’est déjà ça.
Yo, frangin !
Toi et moi, frère, même lignée
Hier, je t’ai méchamment rembarré Alors voilà, pour me faire pardonner
Hein ? Quoi ?
Mais pourquoi ?
J’en ai acheté un comme toute ma classe,
mais ça m’a lassée, donc tiens.
– Merci. – J’y vais, moi !
Un hand spinner…
Zou !
Je pige toujours pas…
– Bonjour. – Salut.
C’est quoi, ça ?
Un jouet qui tourne.
Tu veux essayer ?
OK, vas-y.
Visiblement, ça lui plaît. Ben tant mieux.
Tu peux le garder.
Ça l’amuse à ce point-là ?
« Attachant » exprime un fort sentiment d’affinité.
De la même façon que « charmant »,
il appartenait au langage des femmes de Heian…
Raidô a les yeux rivés sur Aharen, même en plein cours.
Ils exagèrent, tout de même.
Où elle a appris ce truc ?
Et cet enchaînement fluide ?
Je suis hypnotisé…
C’est pas le moment de s’extasier.
Aharen, tu devrais éviter de jouer en cours.
Non, il lui explique à voix basse ce qu’elle n’a pas compris !
Doucement, pour ne pas l’embarrasser
en attirant l’attention de la classe !
Quel garçon plein de tact !
Bien trop attachant…
Mme Tôbaru !
Est-ce que ça va ?
Aharen, c’est risqué de jouer en marchant.
Je le faisais sans y penser.
Ça devient flippant, là !
Aharen…
Aharen, tu trouves pas que ça va un peu loin ?
Elle est complètement accro.
Je dois faire quelque chose…
Sinon, je crains pour son avenir !
CÉRÉMONIE DE MAJORITÉ
ENTRETIEN D’EMBAUCHE
Mais sevrer brusquement quelqu’un d’aussi dépendant…
PAS DE VIE SANS HAND SPINNER
« JE VOULAIS JUSTE JOUER AVEC… »
UN CAMARADE IMPLIQUÉ
Comment je dois m’y prendre ?
Merci,
j’ai assez joué, je te le rends.
T’as voulu essayer, mais t’as pas trop pigé l’intérêt ?
Bah, tant mieux, en fait.
N’empêche, ta technique…
Comment tu faisais ?
Zou.
Ça va un peu loin, là, non ?
La fraîcheur de la brise,
le bruissement des arbres…
Que c’est paisible, un parc.
C’est reposant, après mon addiction au hand spinner.
Un carnassier !
Qu’est-ce qu’il fait là ?
Il s’est échappé ?
Alors il risque d’être agressif.
Il va nous attaquer !
Dès que je détournerai le regard, ça loupera pas.
Je dois pas le quitter des yeux.
Excusez-moi !
J’ai laissé ce petit coquin échapper à sa laisse un instant.
C’était moins une.
C’est bon, Aharen, on peut respirer.
Un autre carnassier !
Aharen est paralysée par la peur.
C’est à moi de l’aider !
Cette clameur… C’est le cri de guerre des indigènes !
Ils viennent chasser les intrus.
Paisible, tu parles. C’est la jungle, ici !
J’arriverai premier !
Tu triches !
Ce sera moi !
Ça va aller, c’est que des gamins.
Assez menaçants, mais bon…
Ça va pas, Aharen ?
C’est la reine !
Tu les connais, Aharen ?
Ouais, c’est bien elle !
Trop classe !
Quand j’avais le hand spinner,
ils m’ont regardée faire et ça les a impressionnés.
Depuis, ils m’idolâtrent.
Reine !
D’où le titre royal…
Tu vas nous montrer une nouvelle technique, dis ?
– Allez ! – S’il te plaît !
Aharen est mal à l’aise, je dois la défendre !
Dites,
baissez d’un ton, d’accord ?
Vous voyez que vous l’embêtez.
Voilà, c’est réglé !
T’es qui, toi ? Son nouveau disciple ?
On était là avant toi !
– Du coup, tu nous obéis. – Va nous acheter à boire.
Les enfants sont terrifiants, de nos jours !
J’ai tout vu !
Arrêtez ça, les garçons !
Futaba !
Mêle-toi de tes oignons !
Laisse-nous !
En tant qu’amie d’enfance, je dois m’occuper de toi.
N’importe quoi !
Je pige pas tout, mais on est sauvés.
Et puis, on en serait pas là sans celle-là.
Tout est ta faute, Reina Aharen !
Bon, j’ai rien dit, finalement.
Tu vois pas que cette fille essaie de te piéger ?
Hein ? La reine ferait jamais ça !
Mais si !
Bon, ça suffit.
T’es qui, toi ?
Je dois déclencher mon alarme ?
Non, pardon.
Reina Aharen, je te défie !
Si je te bats à l’Othello, tu devras laisser Atsushi tranquille !
Un conseil, tu ferais mieux d’arrêter.
Mais t’es qui ? Son disciple ? J’appelle la police ?
Non, pardon.
T’es trop forte à ce jeu !
Tais-toi !
Si tu veux défier Aharen, tu devras me battre d’abord.
Bon, puisque t’es son disciple…
T’as les noirs, tu commences.
D’accord.
Tu vas apprendre des mains d’un adulte combien le monde est cruel !
Tu vaux pas grand-chose, en fait.
Les enfants gèrent à l’Othello, de nos jours…
Aharen ?
Te voilà… le diable en personne !
Elle est sérieuse…
Elle compte venger ma défaite !
Impossible !
Aharen peut pas perdre à l’Othello !
Je l’ai laissée gagner.
Comme ça, elle me fichera la paix.
Toi aussi, tu as perdu exprès, hein ?
Euh, oui, bien sûr.
Contre une gamine, c’est normal.
Donc, en fait…
Tu frimais pour rien ! C’est moi qui ai gagné !
T’as promis, tu dois laisser Atsushi tranquille !
Elle t’a laissée gagner, c’est évident.
Hein ? T’as dit quoi ?
Bah, réfléchis un peu !
Personne se fait jamais prendre tous ses pions !
Tu traînes toujours dans nos pattes, rentre chez ta mère !
Chez maman ! Chez maman !
T’es qu’un gros nul, Atsushi ! Je veux plus te voir !
Qu’est-ce qu’elle a ? Bah, tant pis.
Ça y est, on est…
Reine ?
Tu as été trop loin.
Tu dois aller la retrouver et lui demander pardon.
Mais…
Tu t’en veux, pas vrai ?
Alors va t’excuser.
D’accord.
Je vais lui dire pardon !
Tout est bien qui finit bien.
On rentre ?
Aharen !
Tous ces événements m’ont épuisée…
Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jordan Sinnes
Ça va, tu peux marcher ?
Une bête féroce !
C’est Nui, mon chien.
J’y vais…
À demain.
Aharen a pas mal l’allure d’une reine, en fait.