[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Bien, commençons le cours.
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,« Jadis, quand j’étais encore\Nd’un rang fort bas… »
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Mme Tôbaru fait un peu peur,\Nmais elle a un côté mystérieux.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Paraît qu’elle est fragile, en plus.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.72,TiretsDefault,,0233,0000,0000,,– Pas de bavardage.\N– Oui, madame !
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Poursuivons.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,« Je m’épris d’un charmant visage. »
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.51,Italique,,0000,0000,0000,,Cette phrase\Nest d’un tel raffinement…
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.64,Italique,,0000,0000,0000,,Ne la ruinez pas en bavassant !
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,« Fort » est ici adverbe d’intensité\Net a le même sens que « très ».
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Quant à « épris »,\Non l’emploie pour exprimer la passion
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,suscitée par ce que l’on trouve\N« charmant ».
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.33,Italique,,0000,0000,0000,,Raidô et Aharen\Nflirtent ouvertement en plein cours ?
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:06.70,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais devoir\Nles rappeler à l’ordre !
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:40.84,Italique,,0000,0000,0000,,En fait, ces deux-là…
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.43,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Ils ne flirtent pas,
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:45.26,Titre,,0000,0000,0000,,{\fad(500,550)\pos(360.545,282.909)}Épisode 4    T’es pas un peu trop accro ?
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.26,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}ils partagent simplement un manuel !
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:50.23,Italique,,0000,0000,0000,,Raidô l’éloigne même de lui\Npour qu’Aharen voie mieux.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.61,Italique,,0000,0000,0000,,Un lycéen si prévenant\Nenvers une camarade de classe…
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.44,Italique,,0000,0000,0000,,Que c’est charmant !
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.61,Italique,,0000,0000,0000,,Fort charmant, oserais-je dire !
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.16,Italique,,0000,0000,0000,,La candeur d’un jeune élève…
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.62,Italique,,0000,0000,0000,,On ne peut faire plus enchanteur !
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Madame, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Navrée, une charmante vision\Nm’a soudain assaillie…
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.04,Italique,,0000,0000,0000,,Allons, reprends-toi, ma fille !
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.45,Italique,,0000,0000,0000,,Ton amour immodéré\Npour les romances classiques
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.55,Italique,,0000,0000,0000,,t’inspire bien trop de ferveur\Nà la simple vue d’un couple.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:20.97,Italique,,0000,0000,0000,,Surtout ces deux-là…
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:25.26,Italique,,0000,0000,0000,,Leur apparente décontraction\Ndoit cacher un lien inébranlable !
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.77,Italique,,0000,0000,0000,,Calme-toi, ça va aller.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.85,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ne se colleront pas plus !
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b0\bord0\shad0\blur1\c&HE4F0F1&\fs36\pos(519.513,170.182)}Charmant
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b0\bord0\shad0\blur1\c&HE4F0F1&\fs36\pos(120,170.182)}Attachant
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,« Attachant », tout comme « charmant »,
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,signale l’affection,\Nà une petite distinction près.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Qui peut me dire…
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.53,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont encore plus collés qu’avant !
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.20,Italique,,0000,0000,0000,,Et même carrément l’un sur l’autre !
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Euh, madame,\Nvous êtes sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, je vais me ressaisir.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien…\NJuste mon cœur, frappé par la grâce…
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.26,Italique,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:05.50,Italique,,0000,0000,0000,,c’est Aharen qui adopte la position\Nde lecture optimale pour eux deux…
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.55,Italique,,0000,0000,0000,,Sur les genoux de Raidô !
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.72,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-on faire plus touchant ?
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.52,Italique,,0000,0000,0000,,Quels jeunes gens adorables…
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.56,Italique,,0000,0000,0000,,Tout aussi charmants qu’attachants !
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.61,Italique,,0000,0000,0000,,Reprenons le cours\Navant que mon cœur ne lâche !
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:22.78,Italique,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b0\bord0\shad0\blur1\c&HE4F0F1&\fs18\pos(101.819,130.183)\fad(600,0)}Sentiment\Nd’affection
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Voilà… Vous pouvez donc voir que…
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.70,Italique,,0000,0000,0000,,Que font-ils ?
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.29,Italique,,0000,0000,0000,,Le voisin de devant\Nlui bloque la vue,
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.42,Italique,,0000,0000,0000,,alors Raidô porte Aharen\Nà hauteur du tableau !
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.21,Italique,,0000,0000,0000,,Et d’un seul bras,\Npour continuer à prendre ses notes !
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.42,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle générosité !
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.30,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sans aucun doute
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.68,Italique,,0000,0000,0000,,l’acte le plus charmant de l’année !
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Mme Tôbaru fait un malaise !
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,T’avais raison pour sa santé.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que Mme Tôbaru va mieux.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.11,Italique,,0000,0000,0000,,Elle me répond même plus…
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.41,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai compris, c’est forcément…
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.37,Italique,,0000,0000,0000,,un cas de possession !
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.50,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen est possédée par un démon !
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.50,Italique,,0000,0000,0000,,De l’eau bénite ?
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:21.67,Italique,,0000,0000,0000,,Elle veut tenter\Nde l’exorciser elle-même !
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.47,Default,,0000,0000,0000,,J’avais avalé ma bouchée de travers.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:37.98,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut que j’arrive à mieux comprendre\Nce qu’elle veut dire
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.90,Italique,,0000,0000,0000,,ou ça finira en accident.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:41.44,Italique,,0000,0000,0000,,Le problème,
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:46.28,Italique,,0000,0000,0000,,c’est qu’on peut pas dire\Nqu’elle soit très expressive.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Aharen,
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,il faut que ça change.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Si on travaillait tes expressions ?
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’entraîner.
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par la base, le sourire.\NRegarde et imite-moi.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, à ton tour.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, parfait.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, on va décrisper tes muscles\Npour faciliter l’expressivité
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,par un petit massage.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28\shad0\bord1\c&HA268EB&\3c&HA268EB&\frz19.42\pos(42.909,145.182)\b0}MOUIC
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28\shad0\bord1\c&HA268EB&\3c&HA268EB&\pos(321.454,28.091)\frz349.1\b0}MOUIC
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, parfaitement décontractée.
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:33.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28\shad1\bord1\c&H9F62EB&\3c&HA268EB&\b0\frz6.003\4c&H848496&\pos(75.636,140.091)}GNOUIC
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:33.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28\shad1\bord1\c&H9F62EB&\3c&HA268EB&\b0\4c&H848496&\frz355\pos(528,137.909)}GNOUIC
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.66,Italique,,0000,0000,0000,,Limite un peu trop, non ?
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.62,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\b1\shad1\bord0\fs14\pos(121.455,119.727)\frz347.6\c&H6565D8&}AMOUR,\N{\c&H8687D4&}TANK\N{\c&HA5A5DE&}ET DANSE\N{\c&HBCBDE1&}TRADITIONNELLE
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, stimulons tes émotions.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Euh, messieurs-dames…
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, on peut avoir quelques minutes\Npour se remettre ?
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Allez, maintenant,\Non varie les expériences.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Dernière épreuve…
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Une bataille de regard avec moi !
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:10.32,Italique,,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Aharen,\Nsurpasse ton maître !
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.85,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas\Nà cette bouille-là…
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.62,Italique,,0000,0000,0000,,Mais rien n’est joué !
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,T’attends quoi, Aharen ?\NFais-moi ta meilleure grimace.
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Une grimace ?
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, je reconnais ma défaite,
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,alors arrête ça, pitié…
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations, Aharen.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plus rien à t’apprendre.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.89,Default,,0000,0000,0000,,T’auras plus besoin de parler,
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:44.73,Default,,0000,0000,0000,,je pourrai tout lire sur ton visage.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Attention, on sourit !
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Voyons tes progrès\Nen comparant avec d’anciennes photos.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.62,Italique,,0000,0000,0000,,Rien n’a changé, en fait.
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Après un entraînement pareil,
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,on a bien mérité de se détendre.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:08.46,Italique,,0000,0000,0000,,Logiquement, je sais de mieux en mieux\Ndéchiffrer les expressions d’Aharen.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.16,Italique,,0000,0000,0000,,Voyons si je peux deviner\Nquels CD l’intéressent.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:13.68,Italique,,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 1,0:08:14.51,0:08:16.72,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\bord7\shad2\fs26\c&HEBEFF0&\3c&H62718D&\shad0\pos(357.091,89.909)}RAP JAPONAIS
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.72,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\bord8.5\shad2\fs26\c&HEBEFF0&\3c&H1DE8EB&\shad0\pos(357.091,89.909)}RAP JAPONAIS
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:16.09,Italique,,0000,0000,0000,,Du rap ?
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,T’en écoutes ?
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux tester ?
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Aharen.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ce CD ?\NTu voudras bien me le faire écouter ?
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:59.10,Italique,,0000,0000,0000,,J’suis pas du matin,\Nj’manque de carburant
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.85,Italique,,0000,0000,0000,,J’préférerais aller\Nme poser sur un banc
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.48,Italique,,0000,0000,0000,,J’croise les doigts\Npour éviter l’interro
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.27,Italique,,0000,0000,0000,,Sinon, ça craint,\Nje me taperai un zéro
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.90,Italique,,0000,0000,0000,,Elle s’est mise à rapper !
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.82,Italique,,0000,0000,0000,,Juste à cause du CD acheté hier ?
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.53,Italique,,0000,0000,0000,,Elle apprend super vite…
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:16.86,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai capté !
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:22.16,Italique,,0000,0000,0000,,Rapper est une façon de s’affirmer\Net de faire passer des messages.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:25.83,Italique,,0000,0000,0000,,Pour Aharen,\Nqui a du mal à exprimer ses pensées,
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:27.48,Italique,,0000,0000,0000,,c’est le genre idéal !
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.04,Italique,,0000,0000,0000,,On a enfin trouvé
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:33.59,Italique,,0000,0000,0000,,le moyen de communication\Nvraiment fait pour elle !
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.97,Italique,,0000,0000,0000,,Plus qu’à lui balancer\Nmes meilleures rimes en retour !
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.31,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Raidô… enchanté
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:43.81,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis sur le chemin du lycée
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’apprête à… y entrer
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:50.36,Italique,,0000,0000,0000,,C’est super dur, le rap, en fait.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:54.07,Italique,,0000,0000,0000,,Faut que je m’entraîne,\Npour Aharen !
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Zou…
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.20,TiretsDefault,,0245,0000,0000,,– Ma chère sœur.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:01.41,Italique,,0000,0000,0000,,T’es la cadette, c’est moi l’aîné\NT’as cru pouvoir jouer l’effrontée ?
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:05.91,Italique,,0000,0000,0000,,Oublie pas le respect des anciens\NEt honore un peu plus ton frangin
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,T’as craqué ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:11.75,TiretsDefault,,0276,0000,0000,,– {\i1}Maman !{\i0}\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:15.84,Italique,,0000,0000,0000,,On mange quoi pour le dîner ?\NY a un plat que je veux demander
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:20.55,Italique,,0000,0000,0000,,Tu connais mes légumes préférés ?\NC’est le chou frisé et la chicorée
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, c’est bien noté !
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:24.77,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.29,Italique,,0000,0000,0000,,Elles ont rien pu répondre\Nà mes rimes trop stylées.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.73,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai grave géré !
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.11,Italique,,0000,0000,0000,,Yo, yo, yo,\Non a cours de socio ce matin
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.89,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère que\Nt’as pas oublié ton bouquin
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.58,Italique,,0000,0000,0000,,Non, vu que c’est bientôt l’examen\NMerci d’avoir demandé, cher voisin
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:50.46,Italique,,0000,0000,0000,,On y est !
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:55.67,Italique,,0000,0000,0000,,On va pouvoir se comprendre\Nmieux que jamais, maintenant !
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.88,Italique,,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:59.38,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:07.10,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi de bon dans ton bento aujourd’hui ?\NCe que tu cuisines a toujours l’air exquis
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:10.27,Italique,,0000,0000,0000,,Merci, t’es gentil\NY a tes boulettes chéries
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:13.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais bien qu’elles te font envie
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:17.86,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Sorry{\i1}, je crois qu’on s’est mal compris\NJe veux pas te laisser démunie
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:21.03,TiretsItalique,,0208,0000,0000,,– C’est un « non merci » ?\N– Jamais, je serais ravi
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.70,Italique,,0000,0000,0000,,Prends-en autant que tu veux, vas-y
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.87,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais finir par me servir,\Nsi tu le dis
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.80,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà ce que je craignais,\Nça a dégénéré…
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.42,Italique,,0000,0000,0000,,en battle de freestyle !
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:38.21,Italique,,0000,0000,0000,,Yo, yo, yo, laisse tomber\NJe veux pas que tu finisses affamée
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.30,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurai assez avec la moitié
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.47,Italique,,0000,0000,0000,,Alors j’accepte bien volontiers
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.30,Italique,,0000,0000,0000,,Merci d’autant les apprécier
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:47.01,Italique,,0000,0000,0000,,C’est plutôt à moi de te remercier
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,On se départagera pas comme ça,\Nautant décréter match nul.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.69,Default,,0000,0000,0000,,C’était chouette.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,On remettra ça ?
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,D’accord,
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,on s’affrontera à nouveau\Nà travers nos micros !
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Pas de micros perso\Ndans l’établissement.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Non peut toujours rapper sans micro.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:16.88,Italique,,0000,0000,0000,,Raidô est dans la place
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Et, euh…
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.13,Italique,,0000,0000,0000,,Là, je me déplace
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:24.37,Italique,,0000,0000,0000,,Je parcours l’asphalte\Nqui couvre la surface
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,À toi.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait, tout à fait,\Nc’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:33.14,Italique,,0000,0000,0000,,Le micro fait tout, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour le petit déj.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:43.90,Italique,,0000,0000,0000,,T’as craqué ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.41,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas été très sympa, hier…
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:51.73,Italique,,0000,0000,0000,,Le rap était pas l’idée du siècle,
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.65,Italique,,0000,0000,0000,,mais ça nous a permis\Nd’établir une vraie communication.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:56.76,Italique,,0000,0000,0000,,C’est déjà ça.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo, frangin !
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.75,Italique,,0000,0000,0000,,Toi et moi, frère, même lignée
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:05.56,Italique,,0000,0000,0000,,Hier, je t’ai méchamment rembarré\NAlors voilà, pour me faire pardonner
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai acheté un\Ncomme toute ma classe,
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,mais ça m’a lassée, donc tiens.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.60,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,– Merci.\N– J’y vais, moi !
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.19,Italique,,0000,0000,0000,,Un {\i0}hand spinner{\i1}…
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:22.82,Italique,,0000,0000,0000,,Je pige toujours pas…
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:24.93,TiretsDefault,,0275,0000,0000,,– Bonjour.\N– Salut.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Un jouet qui tourne.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.12,Default,,0000,0000,0000,,OK, vas-y.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.83,Italique,,0000,0000,0000,,Visiblement, ça lui plaît.\NBen tant mieux.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux le garder.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:47.76,Italique,,0000,0000,0000,,Ça l’amuse à ce point-là ?
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.48,Default,,0000,0000,0000,,« Attachant » exprime\Nun fort sentiment d’affinité.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:00.81,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon que « charmant »,
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:03.90,Default,,0000,0000,0000,,il appartenait\Nau langage des femmes de Heian…
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:09.78,Italique,,0000,0000,0000,,Raidô a les yeux rivés sur Aharen,\Nmême en plein cours.
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:11.74,Italique,,0000,0000,0000,,Ils exagèrent, tout de même.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.16,Italique,,0000,0000,0000,,Où elle a appris ce truc ?
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:19.71,Italique,,0000,0000,0000,,Et cet enchaînement fluide ?
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.88,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis hypnotisé…
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.30,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de s’extasier.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, tu devrais éviter\Nde jouer en cours.
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:33.10,Italique,,0000,0000,0000,,Non, il lui explique à voix basse\Nce qu’elle n’a pas compris !
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:35.43,Italique,,0000,0000,0000,,Doucement, pour ne pas l’embarrasser
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:38.27,Italique,,0000,0000,0000,,en attirant l’attention\Nde la classe !
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.60,Italique,,0000,0000,0000,,Quel garçon plein de tact !
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Bien trop attachant…
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Mme Tôbaru !
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, c’est risqué\Nde jouer en marchant.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Je le faisais sans y penser.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça devient flippant, là !
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, tu trouves pas que\Nça va un peu loin ?
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.37,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est complètement accro.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.74,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois faire quelque chose…
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:42.58,Italique,,0000,0000,0000,,Sinon, je crains pour son avenir !
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.04,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CÉRÉMONIE DE MAJORITÉ
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ENTRETIEN D’EMBAUCHE
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:48.38,Italique,,0000,0000,0000,,Mais sevrer brusquement\Nquelqu’un d’aussi dépendant…
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.34,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PAS DE VIE SANS {\i1}HAND SPINNER{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.55,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8} « JE VOULAIS JUSTE JOUER AVEC… »
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:53.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN CAMARADE IMPLIQUÉ
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:57.06,Italique,,0000,0000,0000,,Comment je dois m’y prendre ?
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci,
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,j’ai assez joué, je te le rends.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:14.21,Default,,0000,0000,0000,,T’as voulu essayer,\Nmais t’as pas trop pigé l’intérêt ?
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Bah, tant mieux, en fait.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche, ta technique…
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu faisais ?
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:32.67,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va un peu loin, là, non ?
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:35.68,Italique,,0000,0000,0000,,La fraîcheur de la brise,
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:38.01,Italique,,0000,0000,0000,,le bruissement des arbres…
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.64,Italique,,0000,0000,0000,,Que c’est paisible, un parc.
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:44.69,Italique,,0000,0000,0000,,C’est reposant,\Naprès mon addiction au {\i0}hand spinner{\i1}.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:47.48,Italique,,0000,0000,0000,,Un carnassier !
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:49.32,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fait là ?
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.28,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’est échappé ?
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.95,Italique,,0000,0000,0000,,Alors il risque d’être agressif.
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.11,Italique,,0000,0000,0000,,Il va nous attaquer !
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.87,Italique,,0000,0000,0000,,Dès que je détournerai le regard,\Nça loupera pas.
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.45,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois pas le quitter des yeux.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:10.67,Default,,0000,0000,0000,,J’ai laissé ce petit coquin\Néchapper à sa laisse un instant.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.01,Italique,,0000,0000,0000,,C’était moins une.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, Aharen, on peut respirer.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.01,Italique,,0000,0000,0000,,Un autre carnassier !
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:24.02,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen est paralysée par la peur.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.39,Italique,,0000,0000,0000,,C’est à moi de l’aider !
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:30.77,Italique,,0000,0000,0000,,Cette clameur…\NC’est le cri de guerre des indigènes !
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.53,Italique,,0000,0000,0000,,Ils viennent chasser les intrus.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:37.36,Italique,,0000,0000,0000,,Paisible, tu parles.\NC’est la jungle, ici !
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:41.16,Default,,0000,0000,0000,,J’arriverai premier !
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu triches !
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera moi !
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va aller, c’est que des gamins.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.29,Italique,,0000,0000,0000,,Assez menaçants, mais bon…
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas, Aharen ?
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est la reine !
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu les connais, Aharen ?
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est bien elle !
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Trop classe !
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’avais le {\i1}hand spinner{\i0},
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:08.19,Default,,0000,0000,0000,,ils m’ont regardée faire\Net ça les a impressionnés.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, ils m’idolâtrent.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Reine !
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.07,Default,,0000,0000,0000,,D’où le titre royal…
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas nous montrer\Nune nouvelle technique, dis ?
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:20.20,TiretsDefault,,0259,0000,0000,,– Allez !\N– S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:23.91,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen est mal à l’aise,\Nje dois la défendre !
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,baissez d’un ton, d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que vous l’embêtez.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:31.92,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà, c’est réglé !
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:35.46,Default,,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?\NSon nouveau disciple ?
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:37.47,Default,,0000,0000,0000,,On était là avant toi !
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:40.64,TiretsDefault,,0205,0000,0000,,– Du coup, tu nous obéis.\N– Va nous acheter à boire.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.80,Italique,,0000,0000,0000,,Les enfants sont terrifiants,\Nde nos jours !
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:45.47,Default,,0000,0000,0000,,J’ai tout vu !
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez ça, les garçons !
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Futaba !
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Mêle-toi de tes oignons !
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-nous !
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:55.98,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu’amie d’enfance,\Nje dois m’occuper de toi.
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:57.15,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:00.11,Italique,,0000,0000,0000,,Je pige pas tout,\Nmais on est sauvés.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, on en serait pas là\Nsans celle-là.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout est ta faute, Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.29,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, j’ai rien dit, finalement.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois pas que cette fille\Nessaie de te piéger ?
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? La reine ferait jamais ça !
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais si !
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ça suffit.
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:18.59,Default,,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Je dois déclencher mon alarme ?
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Non, pardon.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Reina Aharen, je te défie !
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Si je te bats à l’{\i1}Othello{\i0},\Ntu devras laisser Atsushi tranquille !
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Un conseil,\Ntu ferais mieux d’arrêter.
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais t’es qui ? Son disciple ?\NJ’appelle la police ?
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Non, pardon.
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.78,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop forte à ce jeu !
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux défier Aharen,\Ntu devras me battre d’abord.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Bon, puisque t’es son disciple…
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,T’as les noirs, tu commences.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:19:59.17,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:03.89,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vas apprendre des mains d’un adulte\Ncombien le monde est cruel !
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu vaux pas grand-chose, en fait.
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:12.52,Italique,,0000,0000,0000,,Les enfants gèrent à l’{\i0}Othello{\i1},\Nde nos jours…
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:13.98,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà… le diable en personne !
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:19.30,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est sérieuse…
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.78,Italique,,0000,0000,0000,,Elle compte venger ma défaite !
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:29.79,Italique,,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.37,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen peut pas perdre à l’{\i0}Othello{\i1} !
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai laissée gagner.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nelle me fichera la paix.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu as perdu exprès, hein ?
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Contre une gamine, c’est normal.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en fait…
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu frimais pour rien !\NC’est moi qui ai gagné !
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.56,Default,,0000,0000,0000,,T’as promis,\Ntu dois laisser Atsushi tranquille !
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle t’a laissée gagner,\Nc’est évident.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Bah, réfléchis un peu !
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Personne se fait jamais\Nprendre tous ses pions !
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu traînes toujours dans nos pattes,\Nrentre chez ta mère !
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Chez maman ! Chez maman !
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:21.25,Default,,0000,0000,0000,,T’es qu’un gros nul, Atsushi !\NJe veux plus te voir !
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle a ? Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est, on est…
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Reine ?
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu as été trop loin.
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois aller la retrouver\Net lui demander pardon.
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’en veux, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors va t’excuser.
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:42.53,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vais lui dire pardon !
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:53.49,Default,,0000,0000,0000,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Aharen !
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:22:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces événements m’ont épuisée…
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:27.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, tu peux marcher ?
Dialogue: 0,0:23:39.48,0:23:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Une bête féroce !
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:43.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est Nui, mon chien.
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:46.52,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais…
Dialogue: 0,0:23:48.36,0:23:50.03,Default,,0000,0000,0000,,À demain.
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:55.12,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen a pas mal\Nl’allure d’une reine, en fait.