Je crois que mes cheveux sont un peu longs…
Qu’est-ce qui t’est arrivé, Aharen ?
Pourquoi tu t’es fait cette espèce de mégabrosse ?
Attends…
T’es tombée dans le death metal ?
Mauvaise idée, Aharen !
Le headbang, ça donne le torticolis !
MEURTRE
Le death metal symbolise une rébellion contre la société,
ses fans expriment leur dépit face au réel.
Dans ce cas…
Épisode 3 On doit pas changer de place ?
Aharen,
si t’as des soucis, je suis là pour t’écouter.
En fait, j’avais tellement d’épis ce matin que ça a donné cette brosse.
J’ai essayé de les aplatir avant de partir,
mais ça n’a pas tenu.
Ah bon…
On coiffera ça tout à l’heure.
VESTIAIRE MIXTE
C’est encore pire, non ?
Si jamais elle croise le CPE dans cet état…
Elle finira rasée !
Faut que je trouve un truc.
Je sais !
Je suis repérée !
Attends !
On a besoin de ton aide.
Des épis ?
D’accord, essayons de les discipliner. Je vais me préparer.
Eh bah, on s’y croirait.
Ah, ta famille tient un salon de coiffure, Ôshiro ?
Et Aharen y venait souvent à l'époque ?
Tu t’en sortiras, alors.
Je peux te couper les pointes et te coiffer ?
Bon, alors, j’y vais.
Elle coupe pas trop, là ?
Et c’est ça qu’elle appelle coiffer ?
En fait, si ça se trouve…
Si je coiffe ma Reina n’importe comment,
ça éloignera tous les parasites !
Ça l’éclate, en plus !
Aucun doute…
Sauve-toi, Aharen,
ou ta tête est foutue !
Elle assure, en fait.
Ça te plaît ?
Merci, Ôshiro.
Depuis le temps que je ne l’avais plus coiffée,
ça m’a fait plaisir.
Je passe aux toilettes.
Si tu veux,
je peux rafraîchir un peu ta coupe, à toi aussi.
Donc l’argent que j’ai reçu pour le coiffeur…
Dans la poche !
Zou.
Bon, je commence.
Je t’en prie.
Une aura meurtrière ?
Elle va quand même pas me faire
la boule à zéro ?
Voilà, j’ai fini.
C’est parfait, merci.
Pardon,
j’étais persuadé que t’allais me raser la tête par jalousie.
Tu as presque eu raison, j’ai bien failli le faire.
Mais je ne voudrais pas décevoir Reina, alors je me suis retenue.
Hourra pour la maîtrise de soi. Merci !
Merci.
En échange, tu déjeunes avec moi ?
Je te donnerai de mon bento.
Avec plaisir, Reina !
Que des boulettes ?
Tiens.
En remerciement de ton travail.
T’es pas un peu loin ?
C'est quand même gênant !
Tes bentos ont toujours l’air délicieux.
C’est fort d’en faire chaque jour.
Merci.
La mégabrosse, c’est réglé.
Reste sa drôle de danse.
Il doit y avoir autre chose qui la stresse.
Y a autre chose qui t’ennuie, Aharen ?
Ouille.
T’as mal où ?
Aux mains.
Elles sont toutes sèches…
Et mes lèvres aussi.
Je peux te demander un service ?
Un baume à lèvres ?
Pour mes gerçures. Tu veux bien m’en mettre ?
Tu peux le faire toi-même, ça, non ?
Je vais essayer.
Toujours incapable d’évaluer les distances, hein ?
J’ai compris, tu peux arrêter. Je vais le faire.
Excuse-moi.
C’est gercé jusqu’aux coins.
Là aussi, c’est tout sec.
Je t’en mets ici.
Et là.
Voilà, ça devrait suffire.
Non, c’est dix fois trop !
Je me suis foiré…
Qui aurait cru que c’était si compliqué ?
Si ça continue, Aharen va se fendiller de partout !
Euh…
Je m’en occupe !
Zou !
Avant de mettre du baume à lèvres,
on applique un tonique et une crème hydratante.
Et ensuite seulement, le baume.
Merci.
Décidément, elle assure grave.
Je t’en prie !
Je peux t’éclaircir un peu les sourcils aussi ?
Et te courber plus les cils.
Te faire quelques étirements des épaules…
Un petit drainage lymphatique…
Et un peu de réflexologie.
Elle lui fait carrément la totale !
Voilà, j’ai terminé !
Plus qu’une chose. T’as de la crème pour les mains ?
Les siennes sont abîmées.
Oui, j’oubliais !
Tiens, tu peux la mettre toi-même ?
J’en ai pris trop d’un coup,
alors on partage.
C’est trop gentil !
Reina… Merci !
Bon, en apparence, tout va bien.
T’as pas d’autre souci ?
Merci de demander.
Tu veux bien que je copie tes notes du dernier cours ?
Bien sûr.
Mon voisin de devant est trop grand,
j’ai du mal à lire au tableau.
Ah, d’accord !
Elle cherchait à mieux voir le tableau !
Le gars devant elle est un gros balèze du club de baseball
qui fait que prendre du muscle.
Bon, ça me rassure. Je me suis inquiété pour rien.
Non…
C’est embêtant de pas voir le tableau.
– Je vais t’aider. – Merci.
Voyons voir…
J’ai empilé les tables en trop pour que tu sois en hauteur.
T’auras une vue bien dégagée.
Ça sert à rien si t’as peur de tomber ?
Mince, t’as le vertige ? Pardon !
Désolé, Aharen, mes bras vont pas tenir…
C’est parfait pour voir, mais pas pour écrire.
Désolé, c’est moi qui vois plus rien.
Finalement, c’est ça, la meilleure solution.
En plus, tu peux voir mon cahier.
Merci, Raidô.
Je pourrai me rapprocher dès que je ne verrai rien ?
Bien sûr, quand tu voudras.
Tirage au sort des nouvelles places
La semaine prochaine, vous changez de place !
Bonne nouvelle pour toi, Aharen.
Si t’as pas un gorille devant toi, t’auras plus de problème pour voir.
C’est parfait,
tant mieux pour elle !
Même si on est séparés
et qu’on peut plus discuter aussi facilement qu’aujourd’hui.
C’est pas grave !
Tous les chemins bifurquent un jour.
Raison de plus pour profiter à fond
de nos derniers jours en tant que voisins de table !
Pendant cette ultime semaine avant notre séparation,
qu’est-ce que je pourrais bien faire pour elle ?
Aujourd’hui, c’est softball.
Vous ferez un match mixte.
Mais d’abord, échauffez-vous.
Excusez-moi,
mon partenaire habituel est absent.
Parfait,
il y a une fille seule aussi.
Je compte sur toi, Aharen.
Quand on aura changé de place, je pourrai plus aider Aharen
comme j’ai pu le faire.
Alors…
Je vais booster sa santé avec un échauffement intensif !
Rien de cassé ?
Non, tout va bien.
T’es sûre ? Ton dos fait un bruit assez flippant…
Oui, appuie plus fort.
C’est normal, alors ?
Vraiment ? J’appuie encore plus ?
T’es vraiment sûre ?
OK, ça suffit pour les étirements.
On passe au match !
Venez par là !
Aharen,
t’es pas un peu trop souple ?
Égalité à la dernière manche…
Deux retraits, bases pleines.
C’est moi au lancer, et à la batte…
Aharen !
Cette pose…
La posture légendaire ?
C’est plus confortable pour attendre.
Le jeu, c’est le jeu…
Désolé, mais cette fois, je vais me donner à fond !
Balle !
L’arbitre est super vache, non ?
Balle !
La zone de prises va des aisselles aux genoux.
La sienne est minuscule.
Elle annonce un home run ?
Ça me gratte le bras.
Ne t’accroupis pas comme ça !
Ta zone de prises est encore plus réduite !
À la voir aussi aux aguets, c’est évident qu’elle prend ça au sérieux.
J’aurai moins chaud accroupie.
La dernière chose que je peux faire pour elle,
c’est de répondre à sa motivation avec le même sérieux !
À nous deux, Aharen !
Balle !
Balle ! But sur balles !
Cours de cuisine
Aujourd’hui, c’est cours de cuisine.
Chaque groupe a un menu différent à préparer.
Je suis un boulet en cuisine.
Dans mon groupe,
j’ai Ishikawa et Satô,
dont j’ignore les talents culinaires.
Mais c’est pas grave, puisqu’on est…
dans le groupe d’Aharen, le petit cordon-bleu.
Vous pouvez commencer !
Allez, je compte sur toi, Aharen !
Je crois qu'on l’a perdue.
Son exploit sportif l’a épuisée.
Dans ce cas, c’est à moi de jouer.
Je vais lui faire à manger,
pour qu’elle retrouve ses forces et cuisine pour nous !
Je dois la nourrir si je veux me régaler de ses plats !
Elle m’a préparé plein de bentos, tout ce temps où on a été voisins.
À moi de lui rendre la pareille !
M’essayer à la cuisine, ça m'a mis à plat, moi aussi.
J’aurais tant aimé savourer une dernière boulette d’Aharen…
Merci, Raidô.
Je me charge du reste.
Elle a avalé tous mes plats immondes !
Je te laisse gérer…
Très réussi, votre menu végétarien !
Bravo !
Merci à tous les deux, Raidô, Aharen.
On mange ?
Oui, vite…
Zou.
Je voulais te faire ma recette de boulettes maison,
mais il n’y avait pas de viande dans les ingrédients du cours.
Merci pour tout à l’heure, Raidô.
Tiens.
C'est moi qui te remercie.
Attends…
J’ai plus faim, après les plats du cours de cuisine.
Arrête de me gaver, s’il te plaît…
Zou !
Qu’est-ce qu’il y a, Aharen ?
En fait, j’aurais un service à te demander.
Qu’est-ce qui lui prend, d’un coup ?
Pourquoi filmer ces drôles de mimes ?
Elle veut se mettre à YouTube ?
Ce serait des vidéos pour devenir YouTubeuse ?
17 VUES
La célébrité peut faire envie,
mais YouTube est un monde de requins.
Merci d’avoir bien voulu filmer.
C’est fou, je l’avais jamais vue comme ça…
Quel regard déterminé !
T’as découvert ta vocation, pas vrai ?
Je vais pas te retenir, alors.
Avant qu’on soit séparés par le changement de place…
Pourquoi tu pleures ?
Je vais t’aider à poursuivre ton rêve !
Tu peux compter sur moi pour t’épauler !
À partir d’aujourd’hui, mon rêve, c’est de réaliser le tien.
– Vraiment ? – Oui, je ferai tout pour t’aider.
Faut s’entraîner ensemble ?
L’enchaînement est plus facile à retenir à deux.
Elle compte faire de moi un YouTubeur aussi !
Je deviendrai célèbre…
Vivre de sa passion demande beaucoup d’efforts.
Mais…
si on fait équipe, je suis sûr qu’on peut y arriver !
Quand faut y aller, faut y aller !
On va mettre le paquet.
Merci.
Si on devient un duo de YouTubeurs,
on restera proches, même après le changement de place.
On va tout donner pour y arriver.
C'est aussi ça, la jeunesse !
Et un jour, on sera une réference
connue à travers tout le Japon… non, le monde entier !
Danse bizarre
On donnera le sourire à toute la planète,
on réchauffera les cœurs !
C’est décidé.
Voilà notre dernière danse avant le changement de place.
Parfait.
Je crois qu’on a la version finale, là.
Merci d’avoir fait tout ça pour moi.
Dis pas ça,
c’est que le début !
Le monde entier
attend nos vidéos !
Allez, les filles !
C’est le moment de présenter vos chorégraphies personnelles !
Quelqu’un veut commencer ?
Merci, c’était très bien !
C’était une drôle de danse, mais très travaillée !
Bravo.
C’était juste un exo, en fait ?
J’ai mis notre première vidéo en ligne hier.
Elle doit déjà avoir accumulé pas mal de vues.
Danse bizarre
Si ça se trouve, elle fait le buzz !
Notre version de la danse bizarre
2 VUES
Tirage au sort des nouvelles places
La semaine est passée comme un éclair.
C’est bien comme ça.
C’est mieux pour Aharen de changer de place.
Ça me dérange pas !
Aharen ?
Je vais être un peu triste, si je ne suis plus à côté de toi.
T’en fais pas,
je continuerai de te prêter mon cahier.
Je suis sûr que t’auras un autre voisin sympa.
Et on pourra toujours rentrer ensemble.
J’y survivrai.
C’est parfait comme ça !
C’est bon, chacun a sa nouvelle place ?
Continuez à bien travailler !
En fin de compte, rien n’a changé, hein ?
Aharen a toujours un gorille devant elle, en plus.
Bon, ben, ravi d’être encore ton voisin de table.
Un cornet de frites sur la route Des boulettes tous les jours
Et une connexion à tout l’univers au moindre détour
Saisis-moi entre tes baguettes
Et si tu le souhaites
Remets des centimes dans la machine et attrape-moi encore une fois
Attention à ma queue rayée C’est moi qui vais t’attraper
Plus vite que la lumière le pourrait
Les couleurs de l’arc-en-ciel teintent ce monde
Entends-tu tous les miaulements à la ronde ?
Si tu le préfères en noir et blanc
L’Othello attend le gagnant
À cheval sur une étoile filante
Je goûte les nuages de barbe à papa volante
Allons sur la face cachée de la Lune
Où les ombres sans dessus-dessous S’étendent de dune en dune
Puis se fondent partout
Mes amis en peluche m’entourent Le code secret ? Cours toujours
Je rembobine le calendrier Je compte un, deux et…
Un cornet de frites sur la route Des boulettes tous les jours
Et une connexion à tout l’univers au moindre détour
Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jordan Sinnes