[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:05.15,Italique,,0000,0000,0000,,Je crois que mes cheveux\Nsont un peu longs…
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.87,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’est arrivé, Aharen ?
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:54.92,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’es fait\Ncette espèce de mégabrosse ?
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:57.80,Italique,,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.68,Italique,,0000,0000,0000,,T’es tombée dans le {\i0}death metal{\i1} ?
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:05.66,Italique,,0000,0000,0000,,Mauvaise idée, Aharen !
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.42,Italique,,0000,0000,0000,,Le {\i0}headbang{\i1},\Nça donne le torticolis !
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:16.15,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnRubik\fs12\bord0\shad0\c&H0B0C74&\frz36.41\move(76.364,270.273,45.091,280.455,21,7446)}MEURTRE
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.65,Italique,,0000,0000,0000,,Le {\i0}death metal{\i1} symbolise\Nune rébellion contre la société,
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.69,Italique,,0000,0000,0000,,ses fans expriment\Nleur dépit face au réel.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:17.57,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.91,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,550)\pos(436.545,282.909)}Épisode 3    On doit pas changer de place ?
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Aharen,
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,si t’as des soucis,\Nje suis là pour t’écouter.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:35.05,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’avais tellement d’épis ce matin\Nque ça a donné cette brosse.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai essayé de les aplatir\Navant de partir,
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n’a pas tenu.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,On coiffera ça tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:52.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\bord0\shad0\c&HF1F1F6&\fs18\pos(534.545,95.272)\frz2.184}VESTIAIRE MIXTE
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.82,Italique,,0000,0000,0000,,C’est encore pire, non ?
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:01.28,Italique,,0000,0000,0000,,Si jamais elle croise le CPE\Ndans cet état…
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.49,Italique,,0000,0000,0000,,Elle finira rasée !
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.58,Italique,,0000,0000,0000,,Faut que je trouve un truc.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:08.95,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis repérée !
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Des épis ?
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, essayons de les discipliner.\NJe vais me préparer.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:45.87,Italique,,0000,0000,0000,,Eh bah, on s’y croirait.
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ta famille tient\Nun salon de coiffure, Ôshiro ?
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Et Aharen y venait souvent\Nà l'époque ?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’en sortiras, alors.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te couper les pointes\Net te coiffer ?
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Bon, alors, j’y vais.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.18,Italique,,0000,0000,0000,,Elle coupe pas trop, là ?
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.40,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est ça\Nqu’elle appelle coiffer ?
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.19,Italique,,0000,0000,0000,,En fait, si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.57,Italique,,0000,0000,0000,,Si je coiffe ma Reina\Nn’importe comment,
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.82,Italique,,0000,0000,0000,,ça éloignera tous les parasites !
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:27.74,Italique,,0000,0000,0000,,Ça l’éclate, en plus !
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.65,Italique,,0000,0000,0000,,Aucun doute…
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.04,Italique,,0000,0000,0000,,Sauve-toi, Aharen,
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.00,Italique,,0000,0000,0000,,ou ta tête est foutue !
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.71,Italique,,0000,0000,0000,,Elle assure, en fait.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Ôshiro.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le temps\Nque je ne l’avais plus coiffée,
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Je passe aux toilettes.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux,
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,je peux rafraîchir un peu ta coupe,\Nà toi aussi.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:08.41,Italique,,0000,0000,0000,,Donc l’argent\Nque j’ai reçu pour le coiffeur…
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:09.95,Italique,,0000,0000,0000,,Dans la poche !
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je commence.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:16.92,Italique,,0000,0000,0000,,Une aura meurtrière ?
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.59,Italique,,0000,0000,0000,,Elle va quand même pas me faire
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.72,Italique,,0000,0000,0000,,la boule à zéro ?
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, j’ai fini.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est parfait, merci.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Pardon,
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,j’étais persuadé que t’allais\Nme raser la tête par jalousie.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu as presque eu raison,\Nj’ai bien failli le faire.
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne voudrais pas décevoir Reina,\Nalors je me suis retenue.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Hourra pour la maîtrise de soi.\NMerci !
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,En échange, tu déjeunes avec moi ?
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Je te donnerai de mon bento.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir, Reina !
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:12.81,Italique,,0000,0000,0000,,Que des boulettes ?
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,En remerciement de ton travail.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.53,Italique,,0000,0000,0000,,T’es pas un peu loin ?
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est quand même gênant !
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Tes bentos ont toujours\Nl’air délicieux.
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est fort d’en faire chaque jour.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.79,Italique,,0000,0000,0000,,La mégabrosse, c’est réglé.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.13,Italique,,0000,0000,0000,,Reste sa drôle de danse.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:50.01,Italique,,0000,0000,0000,,Il doit y avoir autre chose\Nqui la stresse.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Y a autre chose qui t’ennuie,\NAharen ?
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Ouille.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,T’as mal où ?
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Aux mains.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont toutes sèches…
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Et mes lèvres aussi.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te demander un service ?
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Un baume à lèvres ?
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Pour mes gerçures.\NTu veux bien m’en mettre ?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux le faire toi-même, ça, non ?
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.17,Italique,,0000,0000,0000,,Toujours incapable\Nd’évaluer les distances, hein ?
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris, tu peux arrêter.\NJe vais le faire.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est gercé jusqu’aux coins.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Là aussi, c’est tout sec.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en mets ici.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Et là.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.15,Italique,,0000,0000,0000,,Non, c’est dix fois trop !
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:51.70,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis foiré…
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.57,Italique,,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nque c’était si compliqué ?
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:59.58,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça continue,\NAharen va se fendiller de partout !
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Avant de mettre du baume à lèvres,
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,,on applique un tonique\Net une crème hydratante.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite seulement, le baume.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.52,Italique,,0000,0000,0000,,Décidément, elle assure grave.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Je peux t’éclaircir un peu\Nles sourcils aussi ?
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Et te courber plus les cils.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Te faire quelques étirements\Ndes épaules…
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Un petit drainage lymphatique…
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Et un peu de réflexologie.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.80,Italique,,0000,0000,0000,,Elle lui fait carrément la totale !
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, j’ai terminé !
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Plus qu’une chose.\NT’as de la crème pour les mains ?
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Les siennes sont abîmées.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’oubliais !
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, tu peux la mettre toi-même ?
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai pris trop d’un coup,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.32,Default,,0000,0000,0000,,alors on partage.
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop gentil !
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Reina… Merci !
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:29.50,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, en apparence, tout va bien.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas d’autre souci ?
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Merci de demander.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux bien que je copie\Ntes notes du dernier cours ?
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Mon voisin de devant est trop grand,
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:48.19,Default,,0000,0000,0000,,j’ai du mal à lire au tableau.
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:50.06,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.03,Italique,,0000,0000,0000,,Elle cherchait\Nà mieux voir le tableau !
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:57.65,Italique,,0000,0000,0000,,Le gars devant elle\Nest un gros balèze du club de baseball
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:00.53,Italique,,0000,0000,0000,,qui fait que prendre du muscle.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ça me rassure.\NJe me suis inquiété pour rien.
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est embêtant\Nde pas voir le tableau.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.92,TiretsDefault,,0247,0000,0000,,– Je vais t’aider.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,J’ai empilé les tables en trop\Npour que tu sois en hauteur.
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:25.47,Default,,0000,0000,0000,,T’auras une vue bien dégagée.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça sert à rien\Nsi t’as peur de tomber ?
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Mince, t’as le vertige ? Pardon !
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, Aharen,\Nmes bras vont pas tenir…
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est parfait pour voir,\Nmais pas pour écrire.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Désolé,\Nc’est moi qui vois plus rien.
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,\Nc’est ça, la meilleure solution.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,En plus, tu peux voir mon cahier.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Raidô.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrai me rapprocher\Ndès que je ne verrai rien ?
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, quand tu voudras.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:20.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b0\bord0.1\shad0\blur1\c&HE4F0F1&\3c&HE4F0F1&\fs18\pos(138.185,347.637)}Tirage au sort\Ndes nouvelles places
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.49,Default,,0000,0000,0000,,La semaine prochaine,\Nvous changez de place !
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle pour toi, Aharen.
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Si t’as pas un gorille devant toi,\Nt’auras plus de problème pour voir.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.08,Italique,,0000,0000,0000,,C’est parfait,
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.33,Italique,,0000,0000,0000,,tant mieux pour elle !
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.05,Italique,,0000,0000,0000,,Même si on est séparés
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:43.18,Italique,,0000,0000,0000,,et qu’on peut plus discuter\Naussi facilement qu’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.39,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas grave !
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:47.98,Italique,,0000,0000,0000,,Tous les chemins bifurquent un jour.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.73,Italique,,0000,0000,0000,,Raison de plus pour profiter à fond
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:54.98,Italique,,0000,0000,0000,,de nos derniers jours\Nen tant que voisins de table !
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:12:00.15,Italique,,0000,0000,0000,,Pendant cette ultime semaine\Navant notre séparation,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.95,Italique,,0000,0000,0000,,qu’est-ce que je pourrais bien\Nfaire pour elle ?
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est softball.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous ferez un match mixte.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais d’abord, échauffez-vous.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,mon partenaire habituel est absent.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Parfait,
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,il y a une fille seule aussi.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Aharen.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:36.31,Italique,,0000,0000,0000,,Quand on aura changé de place,\Nje pourrai plus aider Aharen
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.06,Italique,,0000,0000,0000,,comme j’ai pu le faire.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.07,Italique,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:43.95,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais booster sa santé\Navec un échauffement intensif !
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,T’es sûre ?\NTon dos fait un bruit assez flippant…
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Oui, appuie plus fort.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal, alors ?
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? J’appuie encore plus ?
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment sûre ?
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,OK, ça suffit pour les étirements.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:13.35,Default,,0000,0000,0000,,On passe au match !
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Venez par là !
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.81,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen,
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.11,Italique,,0000,0000,0000,,t’es pas un peu trop souple ?
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:28.28,Italique,,0000,0000,0000,,Égalité à la dernière manche…
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.16,Italique,,0000,0000,0000,,Deux retraits, bases pleines.
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.83,Italique,,0000,0000,0000,,C’est moi au lancer, et à la batte…
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:34.87,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen !
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.46,Italique,,0000,0000,0000,,Cette pose…
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:41.59,Italique,,0000,0000,0000,,La posture légendaire ?
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus confortable\Npour attendre.
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:47.43,Italique,,0000,0000,0000,,Le jeu, c’est le jeu…
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:51.81,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé, mais cette fois,\Nje vais me donner à fond !
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Balle !
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.73,Italique,,0000,0000,0000,,L’arbitre est super vache, non ?
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Balle !
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:09.53,Italique,,0000,0000,0000,,La zone de prises\Nva des aisselles aux genoux.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.08,Italique,,0000,0000,0000,,La sienne est minuscule.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.71,Italique,,0000,0000,0000,,Elle annonce un {\i0}home run{\i1} ?
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça me gratte le bras.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.05,Italique,,0000,0000,0000,,Ne t’accroupis pas comme ça !
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.88,Italique,,0000,0000,0000,,Ta zone de prises\Nest encore plus réduite !
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:34.26,Italique,,0000,0000,0000,,À la voir aussi aux aguets,\Nc’est évident qu’elle prend ça au sérieux.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,J’aurai moins chaud accroupie.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:41.86,Italique,,0000,0000,0000,,La dernière chose\Nque je peux faire pour elle,
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:46.78,Italique,,0000,0000,0000,,c’est de répondre à sa motivation\Navec le même sérieux !
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.78,Italique,,0000,0000,0000,,À nous deux, Aharen !
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Balle !
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Balle ! But sur balles !
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:19.85,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b0\bord0.1\shad0\blur1\c&HE4F0F1&\3c&HE4F0F1&\fs18\pos(427.877,22.546)}Cours de cuisine
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est cours de cuisine.
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Chaque groupe a un menu différent\Nà préparer.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.57,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis un boulet en cuisine.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.18,Italique,,0000,0000,0000,,Dans mon groupe,
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.36,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai Ishikawa et Satô,
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:30.72,Italique,,0000,0000,0000,,dont j’ignore\Nles talents culinaires.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.74,Italique,,0000,0000,0000,,Mais c’est pas grave, puisqu’on est…
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:38.66,Italique,,0000,0000,0000,,dans le groupe d’Aharen,\Nle petit cordon-bleu.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez commencer !
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.83,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, je compte sur toi, Aharen !
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:48.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je crois qu'on l’a perdue.
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:51.63,Italique,,0000,0000,0000,,Son exploit sportif l’a épuisée.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.76,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, c’est à moi de jouer.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.89,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais lui faire à manger,
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:01.62,Italique,,0000,0000,0000,,pour qu’elle retrouve ses forces\Net cuisine pour nous !
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:05.52,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois la nourrir\Nsi je veux me régaler de ses plats !
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:11.95,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a préparé plein de bentos,\Ntout ce temps où on a été voisins.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.66,Italique,,0000,0000,0000,,À moi de lui rendre la pareille !
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:22.66,Italique,,0000,0000,0000,,M’essayer à la cuisine,\Nça m'a mis à plat, moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:27.96,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurais tant aimé savourer\Nune dernière boulette d’Aharen…
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Raidô.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Je me charge du reste.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:42.05,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a avalé\Ntous mes plats immondes !
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Je te laisse gérer…
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Très réussi, votre menu végétarien !
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci à tous les deux,\NRaidô, Aharen.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,On mange ?
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui, vite…
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais te faire\Nma recette de boulettes maison,
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:25.86,Default,,0000,0000,0000,,mais il n’y avait pas de viande\Ndans les ingrédients du cours.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout à l’heure, Raidô.
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:33.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi qui te remercie.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:45.21,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plus faim,\Naprès les plats du cours de cuisine.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de me gaver, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Aharen ?
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:18:00.01,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’aurais un service\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.77,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.54,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi filmer\Nces drôles de mimes ?
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:10.15,Italique,,0000,0000,0000,,Elle veut se mettre à YouTube ?
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:14.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ce serait des vidéos\Npour devenir YouTubeuse ?
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:20.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\b0\bord0\shad0\fs22\c&HB2B2B2&\fad(500,0)\pos(212.486,285.545)\frz358.8}17 VUES
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:18.07,Italique,,0000,0000,0000,,La célébrité peut faire envie,
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:20.99,Italique,,0000,0000,0000,,mais YouTube\Nest un monde de requins.
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir bien voulu filmer.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.79,Italique,,0000,0000,0000,,C’est fou,\Nje l’avais jamais vue comme ça…
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:33.81,Italique,,0000,0000,0000,,Quel regard déterminé !
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:39.38,Italique,,0000,0000,0000,,T’as découvert ta vocation,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.70,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais pas te retenir, alors.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:47.39,Italique,,0000,0000,0000,,Avant qu’on soit séparés\Npar le changement de place…
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:52.94,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais t’aider\Nà poursuivre ton rêve !
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux compter sur moi\Npour t’épauler !
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:01.45,Italique,,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui,\Nmon rêve, c’est de réaliser le tien.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:05.16,TiretsDefault,,0178,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui, je ferai tout pour t’aider.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.02,Italique,,0000,0000,0000,,Faut s’entraîner ensemble ?
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:11.08,Default,,0000,0000,0000,,L’enchaînement\Nest plus facile à retenir à deux.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.84,Italique,,0000,0000,0000,,Elle compte faire de moi\Nun YouTubeur aussi !
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:18.06,Italique,,0000,0000,0000,,Je deviendrai célèbre…
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:22.76,Italique,,0000,0000,0000,,Vivre de sa passion\Ndemande beaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:24.30,Italique,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:28.72,Italique,,0000,0000,0000,,si on fait équipe,\Nje suis sûr qu’on peut y arriver !
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.65,Italique,,0000,0000,0000,,Quand faut y aller, faut y aller !
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,On va mettre le paquet.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.61,Italique,,0000,0000,0000,,Si on devient un duo de YouTubeurs,
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:46.53,Italique,,0000,0000,0000,,on restera proches,\Nmême après le changement de place.
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:49.91,Italique,,0000,0000,0000,,On va tout donner pour y arriver.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.82,Italique,,0000,0000,0000,,C'est aussi ça, la jeunesse !
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.04,Italique,,0000,0000,0000,,Et un jour, on sera une réference
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:20:00.42,Italique,,0000,0000,0000,,connue à travers tout le Japon…\Nnon, le monde entier !
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:07.18,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\b0\bord0\shad0\fs22\c&H4B4B54&\pos(274.597,37.818)}Danse bizarre
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:05.26,Italique,,0000,0000,0000,,On donnera le sourire\Nà toute la planète,
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:07.18,Italique,,0000,0000,0000,,on réchauffera les cœurs !
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:09.10,Italique,,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:13.01,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà notre dernière danse\Navant le changement de place.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu’on a\Nla version finale, là.
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir fait tout ça pour moi.
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Dis pas ça,
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:24.61,Default,,0000,0000,0000,,c’est que le début !
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:27.66,Italique,,0000,0000,0000,,Le monde entier
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:30.33,Italique,,0000,0000,0000,,attend nos vidéos !
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Allez, les filles !
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est le moment de présenter\Nvos chorégraphies personnelles !
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un veut commencer ?
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci, c’était très bien !
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:55.54,Default,,0000,0000,0000,,C’était une drôle de danse,\Nmais très travaillée !
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Bravo.
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.61,Italique,,0000,0000,0000,,C’était juste un exo, en fait ?
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:08.49,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai mis notre première vidéo\Nen ligne hier.
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:12.50,Italique,,0000,0000,0000,,Elle doit déjà\Navoir accumulé pas mal de vues.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:15.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\b0\bord0\shad0\fs22\c&H4B4B54&\pos(274.597,37.818)}Danse bizarre
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.46,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, elle fait le buzz !
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\b0\bord0\shad0\fs18\c&H56565D&\move(175.801,341.818,174.348,312,24,191)}Notre version de la danse bizarre
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\b0\bord0\shad0\fs18\c&HB2B2B2&\move(336.528,341.818,336.528,312,24,191)}2 VUES
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:23.38,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\b0\bord0.1\shad0\blur1\c&HE4F0F1&\3c&HE4F0F1&\fs18\pos(172.328,307.637)}Tirage au sort\Ndes nouvelles places
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:23.16,Italique,,0000,0000,0000,,La semaine est passée comme un éclair.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.16,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bien comme ça.
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:28.64,Italique,,0000,0000,0000,,C’est mieux pour Aharen\Nde changer de place.
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:30.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me dérange pas !
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Je vais être un peu triste,\Nsi je ne suis plus à côté de toi.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:44.61,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas,
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:47.45,Default,,0000,0000,0000,,je continuerai\Nde te prêter mon cahier.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que\Nt’auras un autre voisin sympa.
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Et on pourra toujours\Nrentrer ensemble.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.62,Italique,,0000,0000,0000,,J’y survivrai.
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:04.08,Italique,,0000,0000,0000,,C’est parfait comme ça !
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:08.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nchacun a sa nouvelle place ?
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Continuez à bien travailler !
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:15.48,Italique,,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nrien n’a changé, hein ?
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:19.81,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen a toujours\Nun gorille devant elle, en plus.
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ben, ravi d’être encore\Nton voisin de table.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:31.08,Italique,,0000,0000,0000,,Un cornet de frites sur la route\NDes boulettes tous les jours
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:36.62,Italique,,0000,0000,0000,,Et une connexion à tout l’univers\Nau moindre détour
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:47.10,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(360.681,325.545)}Saisis-moi entre tes baguettes
Dialogue: 0,0:22:47.41,0:22:49.26,Italique,,0000,0000,0000,,Et si tu le souhaites
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:53.39,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(242.271,338.636)}Remets des centimes dans la machine\Net attrape-moi encore une fois
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:57.56,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(277.14,332.091)}Attention à ma queue rayée\NC’est moi qui vais t’attraper
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:01.60,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(280.045,313.182)}Plus vite que la lumière le pourrait
Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:06.30,Italique,,0000,0000,0000,,Les couleurs de l’arc-en-ciel\Nteintent ce monde
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:10.28,Italique,,0000,0000,0000,,Entends-tu\Ntous les miaulements à la ronde ?
Dialogue: 0,0:23:10.82,0:23:14.03,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(237.911,326.273)}Si tu le préfères en noir et blanc
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:18.16,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(393.371,324.818)}L’{\i0}Othello{\i1} attend le gagnant
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:22.21,Italique,,0000,0000,0000,,À cheval sur une étoile filante
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:26.50,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(334.529,335)}Je goûte les nuages\Nde barbe à papa volante
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:30.17,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(309.83,340.818)}Allons sur la face cachée de la Lune
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:34.89,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Où les ombres sans dessus-dessous\NS’étendent de dune en dune
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.18,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Puis se fondent partout
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:41.27,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(251.714,335.727)}Mes amis en peluche m’entourent\NLe code secret ? Cours toujours
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:45.23,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(380.295,342.273)}Je rembobine le calendrier\NJe compte un, deux et…
Dialogue: 0,0:23:45.52,0:23:49.70,Italique,,0000,0000,0000,,Un cornet de frites sur la route\NDes boulettes tous les jours
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:55.62,Italique,,0000,0000,0000,,Et une connexion à tout l’univers\Nau moindre détour
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:53.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:56.58,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes