[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:08.23,Italique,,0000,0000,0000,,La première personne\Ndont je me suis rapproché au lycée,
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.70,Italique,,0000,0000,0000,,c’est ma voisine de table, Aharen.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:14.90,Italique,,0000,0000,0000,,Établir la bonne distance avec elle
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:17.24,Italique,,0000,0000,0000,,n’a pas été évident,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:24.46,Italique,,0000,0000,0000,,mais petit à petit,\Nj’ai l’impression de mieux la comprendre.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Aharen,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,bonjour…
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:16.44,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,550)\pos(262,280.727)}Épisode 2    On serait pas suivis ?
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:22.74,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a pu\Nmettre Aharen dans cet état ?
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.66,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se serait\Nquand même pas battue ?
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.71,Italique,,0000,0000,0000,,Genre, des gars d’une autre école\Nl’auraient trop cherchée…
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.42,Italique,,0000,0000,0000,,Plus proche que jamais…
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:37.01,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais me faire démolir aussi !
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Désolée. Ça va ?
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,J’ai presque rien senti.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Il t’est arrivé quoi ?
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une poussière dans l’œil.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Comme je ne peux plus l’ouvrir,
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,je n’arrive plus\Nà évaluer les distances.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.02,Italique,,0000,0000,0000,,C’était pas un problème\Nde violence, alors…
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, t’as qu’à mettre des gouttes.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais faire ?
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’ai compris,\Nje vais les mettre pour toi…
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,avant qu’il y en ait plus.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Désolée,\Nj’ai du mal avec les gouttes.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Je vois ça. Bon, assieds-toi.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,T’es prête ? J’y vais.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Euh, Aharen…
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Faut ouvrir ton œil.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de bouger, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:58.09,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle aurait peur\Nde mettre des gouttes ?
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:00.26,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, pas le choix, alors.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Reste bien immobile, d’accord ?
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:09.47,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais approcher le flacon\Nle plus près possible avant de verser.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.77,Italique,,0000,0000,0000,,En faisant bien attention\Nà ne pas toucher son œil…
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Euh, si tu peux\Nne pas trop faire traîner…
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? La poussière est partie ?
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu t’approches aussi près,
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,c’est un peu gênant.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.89,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est la plus envahissante\Nqui dit ça…
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Me remercier ?
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, pas besoin.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,J’ai déjà un bento, merci.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Un truc m’est entré dans l’œil.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,À moi de te mettre des gouttes,\Npour te remercier.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.\NJe compte sur toi, merci.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Bon, tu comptes m’arroser\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Debout, le prochain cours\Nest dans une autre salle.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me fais des idées ?
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de tirer comme ça, hein.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,On sera à l’heure, même sans courir.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.30,Italique,,0000,0000,0000,,Quelqu’un nous suit ?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je sens qu’on m’observe…
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.26,Italique,,0000,0000,0000,,Et si c’était…
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:12.85,Italique,,0000,0000,0000,,des assassins ?
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.01,Italique,,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:19.52,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai pu faire\Npour qu'on m'en veuille tant ?
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.98,Italique,,0000,0000,0000,,Le tir de la mort à la Raidô !
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:25.73,Italique,,0000,0000,0000,,Oh, mince.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.20,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai plus faim, moi.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.28,Italique,,0000,0000,0000,,Planquons le pain là-dedans.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.08,Italique,,0000,0000,0000,,Hé, c’était mon flan !
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:35.79,Italique,,0000,0000,0000,,T’es plus mon frère, gros méchant !
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.96,Italique,,0000,0000,0000,,Quel ignoble individu je suis…
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’ai l’impression\Nqu’on m’espionne depuis hier.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Aharen !
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, ça va mieux.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis remis, tu peux me lâ…
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, je rêve pas !
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.17,Italique,,0000,0000,0000,,Une fille qui me dépasse…
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.42,Italique,,0000,0000,0000,,Et en position de combat !
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’est fini, je suis mort !
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Ôshiro.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Ça va mieux,\Nj’ai retrouvé mon calme.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, pourquoi tu…
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, n’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.54,Italique,,0000,0000,0000,,Méga-trouillarde !
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Laisse ma Reina.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Arrête d’essayer de l’embobiner !
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les crapules en ont après elle\Nparce qu’elle est petite et choupi !
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu’amie d’enfance,\Nc’est mon devoir de la protéger !
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:17.85,Italique,,0000,0000,0000,,C’est plutôt l’inverse, là.
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit collège ou lycée,
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,j’ai choisi les mêmes\Npour pouvoir veiller sur elle.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.81,Italique,,0000,0000,0000,,Tu la harcèles ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu fais trop peur, Raidô.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ose plus rien dire !
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.03,Italique,,0000,0000,0000,,Tu fais trop peur,\Ntrop peur, trop peur…
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\blur2\bord0\fnCourier New\fad(600,0)\c&H1907CC&\b1\fs36}TROP PEUR
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, tu fais pas peur.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Non, reviens, Reina !
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne reste pas avec ce voyou…
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à avoir peur de Raidô.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un voyou.
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, mais…
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Il te mène en bâteau…
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.22,Italique,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est comme ça…
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est comme ça…
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben, quoi ?
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rester à distance
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,et continuer\Nà te surveiller de loin !
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.33,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quand même super pesant…
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Aharen.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,T’as chopé un rhume ?
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?\NFaut prendre soin de toi.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Même d’ici, j’entends que dalle.
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Le rhume t’a rendue aphone ?
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, Aharen.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Le cours va commencer,\Nil faut te calmer.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Bien, on reprend\Nlà où on s’est arrêtés hier.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.46,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle cherchait\Nà me dire ?
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:33.44,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’avais jamais vue\Ns’agiter comme ça.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:35.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.07,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la motivation !
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.74,Italique,,0000,0000,0000,,Elle doit être remontée à bloc,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:45.87,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje dois me donner à fond, moi aussi !
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Qui peut venir résoudre\Nl’équation au tableau ?
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, Aharen.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, c’est juste.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, c’est quoi, ce schéma ?
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.06,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a carrément le feu sacré.
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:11.85,Italique,,0000,0000,0000,,Je fais pas le poids.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nc'est dessin d'après modèle.
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:17.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnRubik Light\b1\i1\bord0\shad0\pos(320,27.363)}CROQUIS DE MODÈLE VIVANT
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,\Nil me faudrait un volontaire.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un se dévoue ?
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:21.49,Italique,,0000,0000,0000,,Cette fois, j’y vais !
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Je vois qu’on a\Ndeux volontaires motivés !
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, prenez chacun la pose.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous rendre vos contrôles.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.02,TiretsDefault,,0286,0000,0000,,– Raidô.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:02.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\bord0\shad0\b0\pos(185.455,38.999)}Entre amis
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez improviser\Nsur le thème au tableau.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.16,TiretsDefault,,0286,0000,0000,,– Raidô.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Certaines choses sont plus dures\Nà se dire entre amis.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Bon allez, on rentre ?
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Même le trajet du retour\Nte motive, dis donc.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Dis, c’est vraiment\Npas pratique pour marcher.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,On peut se mettre côte à côte ?
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.90,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen est pas\Ncomme d’habitude, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:45.60,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se met devant moi,\Ncomme pour attirer mon attention.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:49.41,Italique,,0000,0000,0000,,Elle voudrait que\Nje remarque quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris, Aharen.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de pas l’avoir vu\Nde la journée.
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:06.55,Default,,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es coupé les cheveux,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ben alors, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi. Bonsoir.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.78,Italique,,0000,0000,0000,,Je pige pas l’attitude d’Aharen.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.87,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’était pas une nouvelle coupe…
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais t’as la braguette ouverte,\Ngros dégueulasse !
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:45.22,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qu’Aharen voulait\Nme faire remarquer,
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.05,Italique,,0000,0000,0000,,c’était donc ça !
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Euh, pardon…\NJe voulais pas te blesser, tu sais ?
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:14.74,Italique,,0000,0000,0000,,Raidô n’est pas là, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que…
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:21.21,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux enfin veiller sur Reina\Nsans interférence !
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:27.01,Italique,,0000,0000,0000,,Dire qu’avant, c’était moi,\Nsa voisine de table…
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:32.18,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bizarre, les cours sont finis,
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.85,Italique,,0000,0000,0000,,mais Reina ne rentre pas.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.81,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai compris,\Nelle a dû oublier son parapluie !
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.99,Italique,,0000,0000,0000,,Prends mon parapluie,\NReina chérie !
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.67,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas une bombe, voyons !
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:07.46,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà, sers-t’en !
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.26,Italique,,0000,0000,0000,,Mais non, c’est pas un objet perdu !
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Bon, le prof m’a rendu\Nmon parapluie,
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:22.65,Default,,0000,0000,0000,,mais comment faire\Npour que Reina s’en serve ?
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:27.36,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens, elle a disparu.\NElle doit être aux toilettes.
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:30.65,Italique,,0000,0000,0000,,J'en profite pour le poser\Nsur sa table !
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas un parapluie maudit\Nqui revient toujours !
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:46.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SCELLÉ
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.13,Italique,,0000,0000,0000,,Mon parapluie !
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:50.42,Italique,,0000,0000,0000,,C'est malin,\Nje suis bloquée aussi, maintenant !
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.23,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a vue !
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:04.40,Italique,,0000,0000,0000,,Elle doit penser que\Nc’est une mauvaise blague !
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:06.23,Italique,,0000,0000,0000,,Elle me poursuit !
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.73,Italique,,0000,0000,0000,,Mais à une vitesse d’escargot…
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:11.65,Italique,,0000,0000,0000,,Même si…
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.78,Italique,,0000,0000,0000,,Petit à petit…
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.32,Italique,,0000,0000,0000,,Elle va finir par me coincer !
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Comment je fais ?\NJ’ai épuisé toutes mes planques !
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, il me reste le toit !
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est fermé à clé !
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.15,Italique,,0000,0000,0000,,Elle va m’incendier !
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu avais un parapluie,\Nen fait, Reina ?
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir pris peur\Nalors que tu voulais rentrer ensemble.
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,\Ndésolée d’être aussi grande.
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, tu ne galères pas trop ?
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça va.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:26.90,Italique,,0000,0000,0000,,Clairement pas, non !
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Donne-moi le parapluie,\Nje vais le porter.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça,\Non est au sec toutes les deux.
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Reina,\Nje le porte bien trop haut…
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,On n’a plus qu’à attendre\Nla fin de l’averse.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu as froid ?\NPardon, c'est ma faute si t'es trempée…
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, enfile mon pull de rechange.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, il est trop grand…
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.98,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est fâchée ?
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:17.13,Italique,,0000,0000,0000,,Oh non, elle va encore me ficher
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.24,Italique,,0000,0000,0000,,un coup sur le front !
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu es mouillée à cause de moi…
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Je dis pas ça juste pour ton pull,\Nmais aussi…
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.51,Default,,0000,0000,0000,,pour tout le reste.
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’accompagnes toujours\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais toujours\Ntrop loin pour l’entendre,
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:54.16,Default,,0000,0000,0000,,je peux enfin te le dire.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:18:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Reina…
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:03.41,Italique,,0000,0000,0000,,Mais alors, ça veut dire…
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:08.33,Italique,,0000,0000,0000,,qu'elle avait repéré\Nque je la suivais tous les soirs !
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,La pluie s’est arrêtée.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Raidô !\NT’étais malade, hier ?
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Disons que mon cœur\Na lâché un instant.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.90,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SCELLÉ
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:42.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.46,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est plus discrète\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:26.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:29.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:41.40,Default,,0000,0000,0000,,T’as les noirs,\Ndonc c’est toi qui commences à jouer.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.82,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon, Aharen.
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:49.24,Italique,,0000,0000,0000,,En fait,\Nje suis super fort à l’{\i0}Othello{\i1}.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:53.58,Italique,,0000,0000,0000,,Chez moi,\Nje suis le champion incontesté.
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:58.58,Italique,,0000,0000,0000,,Ma sœur a jamais réussi à me battre\Net finit toujours en pleurs.
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:03.76,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurais bien voulu être sympa,\Nmais le jeu, c’est le jeu.
Dialogue: 0,0:22:04.26,0:22:08.01,Italique,,0000,0000,0000,,Navré, Aharen,\Nje vais pas me retenir !
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:12.39,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle aura écrasante !
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:15.85,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une pro de l’{\i0}Othello{\i1}, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:18.23,Italique,,0000,0000,0000,,Le coup de génie ?
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:26.15,Italique,,0000,0000,0000,,Trop nulle.
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:29.03,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bizarre,
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:32.41,Italique,,0000,0000,0000,,vu son aura,\Nj’aurais juré que c’était une pro.
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:34.08,Italique,,0000,0000,0000,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Aharen, t’étais pas à fond, hein ?
Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, tu sais pas mentir.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as laissé gagner ?
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:50.89,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’aime beaucoup ce jeu.
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j’y joue sérieusement,\Nje ne pense plus qu’à ça.
Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Alors j’ai pris l’habitude\Nde me retenir.
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Aharen.
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:23:03.73,0:23:05.61,Default,,0000,0000,0000,,c’est pas un vrai match, ça.
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Le jeu, c’est le jeu.
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois donner tout ce que t’as.
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux t’affronter\Nà ton vrai niveau.
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Sûr et certain, Aharen.
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Nouvelle partie,\Non passe aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:30.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Dommage, le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Notre partie se termine donc
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:54.41,Default,,0000,0000,0000,,en match nul.